Sad Movie (2005) Movie Script

1
Sad Movie
Trong nm nay, 32 th vin cng cng
s c a vo hot ng Seul.
y l 1 phn trong k hoch
gii thiu 48 th vin mi,
Trc tin, s c 1 cuc hp
bn v vic thit k.
Khi no anh c mt vy?
V by gi l bn tin d bo
thi tit ngy hm nay ca c Hong.
Hm nay, khi no ra ngoi,
cc bn nh mang theo .
C kh nng hm nay s c ma ro.
Trn ma s lm gim bt sc nng ca ma h.
V khi trn ma kt thc...
Hm nay s ma y.
Soo-jeong
Hwi-chan!
CM VO
ngoi tr nng Bch Tuyt v 7 ch ln!
Gip em vi. Nu c tip tc th
con chng ta s khng th kim sot c.
V n mang li nhiu phin toi qu!
Sao anh c th lm ng chuyn ny c?
N c phi l con anh khng y h?
Tt c nhng g anh lm ch l
ln n em sinh con ngoi mun.
Oh, sao cng c!
V anh chng bao gi chu quan tm bt c vic g c.
c ri. C ngi ang gi.
V nh ri chng ta ni chuyn.
Vng, ti l Kim. Cho hi ai y?
y l nht k bng tranh v ca Hwi-chan.
Ch xem i.
Nhng ngy ny,
cu y c v rt bun v ch.
Ti nhn thy cu b vit rt nhiu iu
khng ng s tht, nhng...
- Ti mun gp con trai ti.
- Nhng by gi cu b ang trong lp hc.
C l lt na ch nn ni chuyn vi chu
ch no yn tnh hn.
Ch ngi xung i .
Ti phi i. Xin li ch.
Ch Eom!
Tin g y?
y l bn tin d bo thi tit ngy hm nay.
Ti nay s c nhiu my v ma ro.
Th no? Nh vy n ch?
Qu chm.
Khi em lm xong th tri ti v ma ri.
Em phi mm ci na?
Tt, tt.
Su-eun!
Lm li 1 ln na nh.
Ch khng nghe thy em ni g c.
1 ln na c khng?
Em l em gi duy nht ca ch m!
Anh c l l 1 k vng v?
Anh l 1 ngh s t hi,
nhng li c gng mt nh trong tranh v.
Ti khng bit l c 1 c nhc
xinh xn th ny trong cng vin.
Oh? y l...
Sao c bit n l ca ti?
Cn ha s no khc ngoi anh
trong cng vin ny sao?
N nhe ht ri.
Hy ni vi ti y l 1 bc v
rt quan trng i vi anh...
C khng cn phi nht v tr li cho ti.
D sao cng cm n c
Kh tht! ng l k chng ra g!
Ti rt tt v thy anh p trai, nhng...
Thi, ti s b qua cho anh ln ny.
Hm nay anh gp may y.
Bye, Hn gp li!
Ngn ny cho sinh nht chi du cha nh?
- Ch du ?
- Yeah.
- L ai vy?
- Su-eun.
Ch gi em tr thnh ch du ca anh
t khi no vy?
Chng mnh cn cha ly nhau m.
Anh cn cha cu hn em...
Su-eun bo anh c gi nh vy.
Em ang trong thi k... ng khng?
Anh s nu canh rong bin cho sinh nht ch y nh?
Anh nu rt ngon y.
Em s chin tht b,
thm 1 t du vng,
Em s nu chng vi rong bin...
Tht tuyt!
Ch y s thch lm.
Em ngh sao?
Ngh 1 lt nh.
Vi anh chc l kh khn lm, ng khng?
Tt nhin ri. Em bt anh mang ht
c my ti nng ny.
Khng phi chuyn !
Vy l chuyn g?
Anh khng th lm nhng cng vic nh nhng hn c ?
- Th anh ang c n gin ha n y m.
- Anh lm cng vic t lu lm ri.
V lm vic chm ch hn bt c ai khc.
Ci g vy?
N c ngha l "Anh s yu em mi mi".
Khng phi ?
Ch du dy anh y.
N ngha l, "Anh yu em,
vy nn hy anh chm vo ngc em!"
Huh?
Sao anh li mun bit c o lt ca em?
Huh?
- Anh c bao gi bit Su-eun c tm a en ti nh vy u.
- Trnh xa em ra!
Chc mng sinh nht!
Chc mng sinh nht, Su-eun yu qu,
Chc mng sinh nht.
- Chc mng!
- Chc mng!
- Ung cn i no!
- Cn i!
Cn i! Cn i!
Ung i! Ung i no!
Qu ca ch u?
Ch mun ung thm na h?
Qu, qu sinh nht ca ch!
Bn em ngh ch vn cn l tr con ?
Loi ny, ch vn mc hng ngy m.
Vy em mc i.
Bn em tm c ngy mi c y.
Ch hy gi ly
2 ngi im lng no!
2 ngi n o qu!
Ti chng hiu g c.
Cho ti ni vi ch.
Chuyn g?
Ch du, em s tng ch 1 mn qu
tuyt vi hn my ci ny.
Mt ngy hn xem mt nh?
Tht khng? Vi ai vy?
, trm ca anh, c...
Khng, khng phi l lnh cu ha.
- Ch , anh ni ht .
- Khng c. Khng c u.
- Sao em li kh khn th?
- Ngc ... Em khng c ni ?
Qun chuyn i. Em ni l khng c.
Ch cng mi gp 1 ngi.
Hn gp mt l 1 mn qu tuyt vi nht, ng khng?
Tht khng?
Ch c bn trai ri ?
ng vy khng?
Wow...
Anh ta p trai khng?
, trng anh ta rt n.
Sao ch y li gp c 1 anh chng nh vy nh?
- H trng tht p i, ng khng?
- ng.
Ny, ch du !
Dng li! Dng li! i 1 cht!
Ht gi ri!
Tht l bch.
- Ch l nhm ln thi m! Hun luyn vin, cu em!
- tht thi! Li y, thng khn!
Ct khi y ngay, thng khn ny!
Tht khng th hiu ni!
B gio dc yu cu cn phi quan tm
n vic s dng in thoi di ng.
H yu cu sinh vin phi tt
in thoi di ng khi trong th vin,
lp hc, bnh vin, rp phim, v...
M i!
- M!
- H?
Sao m khng cho con t i?
Sao vy? Em au d dy h?
Khng... Em n m.
anh li xe nh?
Anh cn khng c bng li m.
Anh hiu em m.
Em thy rt mt mi, kh chu,
- s hi, bun b, v v tch s.
- L sao?
Ngho kh.
Anh bit n ko di bao lu ri khng?
3 nm ri y.
Nhng trong 3 nm y, chng c g thay i c.
Lc em lm bn thi gian y,
v gi th vn lm bn thi gian.
Em thay i...
Em tr nn xinh hn m.
Lc anh khng c cng vic g,
v by gi vn ang tht nghip.
iu lm em pht in ln l,
trong tng lai, em vn lm vic y
v anh cng vn tht nghip.
Anh c cn ti khng?
Ht 50 won.
- Tng cng l 24 80 cent.
- Ch 1 cht . Hy cho anh 1 c hi na.
- Anh bit anh c th lm tt hn.
- Em ch i sut 3 nm ri.
Anh tr tin nhanh ln.
Nh th ny liu vn n ch?
Anh ngh l c...
- Chng ta chia tay i.
- Ti sao h, Sook-hyun?
- Chng ta i xa th ny m. Ch l...
- Th ny ht tin ri.
Hy tm 1 c gi tt hn.
Anh mang nhng th ny tr li gi c ch?
Sook-hyun!
Khng c c gi no tt hn cho anh c.
Em ng lm vy...
ng c lm phin ti!
Ti xin li
Xin hy ch .
Ngi nh bnh nhn Kwak,
xin hy ti phng ER.
Xin hy ch .
Ngi nh bnh nhn Kwak,
xin hy ti phng ER.
Con s vo thm m ch?
ng lo. H ni m vn n.
Tin nhn t Lee Jin Woo
Hm nay hy gp anh phng ch "Bu tri".
Xin cho.
Jin-woo, nu cu c ngh,
th hy ngh ngi i.
Qun nhng chuyn ny i v hy
thp ln ngn la trong tri tim c y
c ch? Gp li sau nh.
Ny, cn thn nh!
N u ri?
Ly tri cho mnh tm thy.
S gin on trong bui din
cc trng tiu hc b ko di.
By gi l d bo thi tit ngy hm nay.
1 t p thp ln t pha Ty Nam
s mang n t khng kh nng...
C ngi n!
Vy l mi ngi y h?
Ti v hnh cc bn, c ch?
Ti khng ly tin u.
Cc bn khng th b trang phc ra ?
i !
c ri, ti s v c nh th ny.
Nhng ln sau c s b n ra, c ch?
B ra ? in tht...
Anh ta tht kh hiu...
in tht y...
Anh ta ang ci ci g vy?
- C khng nng h?
- Anh th khng nng chc?
- Ti thy y nng nh trong l vy.
- Nu ti l c, ti s ci n ra.
Ti cht v t m mt thi.
L no li l con trai?
C rt nhiu anh chng tc di .
V rt nhiu chng trai cng c i chn p.
ng ri... n ng khng mc lt nh th
c ri, dng li i.
Anh ta tht...
khng thy ngi ngng g ht .
Ti bit ri...
Chc l gng mt c hi xu!
Ti a thi m.
Anh tht d thng.
y l iu m ti thch khi lm cng vic ny.
Jin-woo... Nu anh khng n,
th chng ta s kt thc.
Xin li qu khch v chung bo chy ku.
Xin hy thot ra...
Anh ang trc ta nh.
Em ng i u c.
m li nh 5... 4... 3... 2...
C lm g y vy?
H?
Em n ch?
Em ngh anh s cu hn em!
Anh ngh em mun n ti 1 nh hng tuyt vi ch.
V chng ta c bao gi a vi la u.
Em khng bit iu sao?
G h? Ny, Lee Jin-woo...
Phim bt u ri ka. Shhhh.
Hwi-chan, nhn m no.
Con lm bi tp v nh cha?
Vy th con nn v nh v lm i.
Con ng chi in t,
hy lm bi tp trc nh, c ch?
M phi li y thm vi ngy na.
Con s t lo c cho mnh m, phi khng?
Khng c h?
C khi no l con khng 1 mnh u?
ng ri, Hwi-chan ca m
c th t lm mi vic m.
M ca con cng s nh vy.
V m s chm sc con tt hn
1 khi m c xut vin.
Nhng con phi ha vi m 1 iu.
Cho m xem nht k ca con hng ngy nh.
Sau gi hc, mnh n bnh vin thm m.
M b au, nn phi thm vi ngy na.
Ngy mai mnh s ti bnh vin
v cho m xem nht k ca mnh, nh ha.
Tht tt...
Gi m khng phi lm vic ti khuya na,
M cng khng ung ru na,
V mnh c th gp m bt c khi no mnh mun.
- Mnh c m c m mi nh vy.
- Mnh c m c m mi nh vy.
Con trai ti c ti c m mi.
Ti khng trch n,
Ti cng khng ung ru na...
Vt thng ko di bao lu ri?
Sao ?
- Ch l... t sau v tai nn.
- Khng, ti khng phi vy.
Khng phi l c tng b au bng ?
N chc chn rt d di.
Hy nghe tht k nhng iu ti sp ni y.
Ti cng va ni chuyn vi chng c.
i ! i !
Ht gi ri!
i ! Ti khng c nh cu u.
Rt tt.
Cu l ci bao tt nht y.
Xin li!
Xin li, anh c th gip ti khng?
- Ti ?
- Vng.
Nu anh y hi anh l ai,
- Ch cn ni anh l 1 ngi quen ca ti.
- c...
Vng... Xin cho? Ti l...
Tn ca c... l g?
Mi-ryung, Song Mi-ryung.
, ti l 1 ngi quen ca Song Mi-ryung.
Ni g na?
Ti mun chia tay anh y.
Ni rng ti khng th chu ng c
1 ngi nh anh y na.
Nhng... C mun ti ni vy h?
Hy gip ti ln ny thi.
Ti khng th t ni vi anh y c.
Mi-ryung nh ti ni vi anh.
C y mun chia tay anh.
C y khng th chu ng...
1 ngi nh anh thm na.
Anh y ang khc.
Gi anh dp my c ri.
C y ni anh tht s l 1 ngi tt.
C y mong anh s tm c 1 ngi
xng ng hn vi anh.
Vng, ng vy y.
i .
G na y?
C ni l xong ri m!
Cm n anh rt nhiu.
- Mi anh ang chy mu ka.
- G c?
ng lm phin ti na. Chng ta chia tay ri.
Dch v chia tay
Cho nhng ngi ang do d trong vic chia tay,
v cho nhng ngi khng th ni iu y thnh li,
Ti s...
Khng, chng ti s thc hin gip bn.
Dch v chia tay.
c g tri ma 1 cht v khng kh s mt m hn.
Xin li?
C ai y khng?
C y khng ti y ?
i tri i! Anh ta lm mnh git tht tim.
Kh tht, sao ti vy?
Li chui ngc u ri.
Ti thy ca s m nn ti ngh c th l...
Tri i!
Ti yu cu 1 vic c khng.
Ti c chuyn mun ni vi c.
1 li ngh nh?.
ngh g?
Min l ng bt ti b b ny ra.
Ti mun v c. V khun mt c.
ng c mm ci vi ti,
Chn ti ng khng vng mt.
Oh, i !
Ti khng th gii thch ti sao ti li lm nh vy
nhng c cng tht kh tnh.
Ch 1 ln thi... ng kh khn nh vy m!
Ni g i ch. Ni vi h ti khng phi l cn .
Ti s ni 1 iu.
Nhng ngi ny l cn c y.
Ny, ti bo c ni g i c m!
i !
10 thng 5, 1995.
Anh y chng bao gi lng mn
Nhng hm nay, sau 1 thi gian y lng mn,
t nhin anh y qung mnh ln ngi mnh.
Tht kinh tm... ng l qui vt!
B ?
iu mnh khng mong mun xy ra.
Hm mnh c thai.
Mnh v cng s hi, chy i tm anh y.
Anh y ni: "Hy b n i."
ng l khn kip... Tn v li!
Mnh s nui n.
Khe mnh, thng minh, mi trng tt.
Tt hn mnh, tt hn b n,
Tt hn c 2 chng ti.
Cu tri n l 1 b gi...
Sao mnh li lm th nh?
Mnh l 1 k h hng sao?
Chc ng ngon, cng cha.
Chuyn ca ch v bn trai th no ri?
Bn trai ch y...
Mi chuyn n ch?
Cu cu hn em gi ti ri ch?
Ch ci nhau vi bn trai ?
Ch khng ni g ?
Tht ti d.
Cu ... cu hn em gi ti cha?
ng lo, ng lo.
Em s tm 1 ngi bn trai tt hn cho ch.
Ch mun...
Ch mun lm ha vi anh ta...?
Ah, ch ang cn tin phi khng?
Em s cho ch vay 1 t.
Cu ta ng l u t.
Ch du , em cng c...
Em cng ang lo lm.
Nhng ng... ng ni vi em gi ch nh.
Em gi ch...
y...
hoa...
C y mun em cu hn nh th ny.
Sao ch y li nh mnh nh?
Ngn y khng sao?
Khch hng/ Park Suk Yong,
Li nhn ti Lee Hyun Woo
L do chia tay/ Th
a ch/ Mapo-gu
- Anh l Lee Hyun-woo?
- Vng. Ti c th gip g anh?
Ah, ti c Park Suk-yong nh ti y.
Suk-yong?
- Park Suk-yong.
- Vng, Suk-yong.
C y mun chia tay.
- Hy bc qua 1 bn.
- Ah, vng...
Lee Hyun-woo.
Anh va b Park Suk-yong b ri y.
Ti nghe thy ri.
Ni vi c y l c y c quyt nh ng n.
V anh ny, anh c 1 cng vic tht th v.
Khch hng/ Han Hung Suk, Li nhn ti/ Lee Eun Jung
C Lee,
L do chia tay/ Qu hoang ph v ch k
Ti ti y chuyn li
a ch/ Jamsil
li chia tay t Heung-seok.
Khch hng/ Song Han Na, Li nhn ti/Michael
Anh yu... Hanna yu.
L do chia tay/ Anh chng chi bi
y l tnh yu ca 2 ngi, okay?
N v ra
a ch/ Kangnam
Tan v. Okay? Tan v. Anh hiu khng?
- Ti sao?
- Ti sao ?
V anh l 1 k chi bi. L do l th y. Uh...
Anh c qu nhiu bn gi.
Okay?
y 1 c, kia 1 c.
Anh c bn gi khp mi ni.
Cc c gi vy xung quanh anh.
Khch hng/ Lee Bora
Li nhn ti/ Kim Yeon Chul
L do chia tay/ Qu ngc nghch.
a ch/ Dongjak
Ti mong anh s gp 1 c gi tt hn.
Khch hng/ Park In Suk
Li nhn ti/ Min Sueng Yeop
L do chia tay/ Km ci
a ch/ Cu Dongjak
Choi Sook-hyun!
Anh c Jung Ha-seok nh chuyn li!
Ha-seok c 1 li nhn cho em.
i , Sook-hyun.
Ha-seok mun tip tc hn h vi em.
Anh y tng tht nghip.
Nhng gi th khng.
V trong tng lai cng khng.
Anh y nh anh ni vi em nh vy.
- Anh tht s phi lm th ny sao?
- l s tht!
Oh, i anh 1 cht.
Al? Vng, ng ri.
Ngay by gi ?
Gi khng phi l lc thch hp...
Ngy mai ti s i, c ch?
Khng, khng. c ri.
Ti s i ngay by gi.
Vng, tm bit.
- Anh xin li.
- Chng ta va chia tay ri.
Vn khng phi l anh c vic lm hay khng.
Ny, thm ch cng ty card cn cho em 3 thng.
M em khng th cho anh 3 thng sao?
Th 7 gp anh quyt nh nh. c ch?
Th 7 y!
- Cho anh ch.
- Cho em.
Theo d bo thi tit th hm nay
s c ma ng khng ?
... bn d bo mi c gi n thi.
Xin li, Soo-jeong.
Hm nay tri vn nng.
Oh, em bit ri.
Anh y m.
M!
- Con n cha?
- Yeah.
- Cn bi tp ev nh th sao?
- Con lm ri.
- C cun nht k na?
- D nhin ri .
Ny, m bo con v m ging hn ch.
Nhn ny, mt m nhm li na ri.
Con nhn nh.
Nh th ny.
Khng c p lm.
M , m bao gi hi tic cha?
Hi tic?
V con y.
M bao gi hi tic v c con cha?
Sao m li phi hi tic?
l li ca m m.
Khng, l li ca B.
Sau ny nu c iu g khng mong mun xy n,
m hy t b n nh.
V con xin li.
Con khng th v m m mc vy.
a b quy khc sut m.
B m ngho ny khng th lm g cho n,
ngoi vic chy ra ngoi m khc,
n khng nghe thy.
Sut m, a b khc trong nh,
v ti ng khc bn ngoi...
M yu con, a con b bng.
ng c m na nh.
Con yu m.
M ng m na nh.
Sao vy?
Hwi-chan.
Hwi-chan. Con khng cn phi lm vy u.
Y t s n tim v cho m ung thuc.
Vy nn con khng cn phi lm nh th u.
Khng, khi m chm sc con nh vy,
con khi m m.
B lm i.
- Lm g?
- Bi ht y.
M hy mau khe li.
Bn tay b s cha lnh vt thng.
M c xoa bng ny.
M hy mau khe li.
B c bn tay thn k y.
C ai y khng?
- Khng c ai ?
- i cu h y.
C ai y, hy ln ting i.
- C ai y khng?
- i cu h y.
S 10, y l s 101.
Chng ti thy c ngi, s 46.
- a anh ta ra ngoi trc.
- c.
Chiu nay, 1 ngn la bng chy
trong 1 nh my Seoul,
ng Lee, 35 tui ang lm vic trong nh my
b thng v ht phi khi c.
Trong khi cu ng y,
2 lnh cu ha ca trm Dobong b bng
v ang c a ti phng chm sc c bit.
Ngn la thiu ri nh my
v lm thit hi 350 ngn $
Ngn la c dp tt sau 1h.
Cnh st ang iu tra nguyn nhn xy ra
da vo li khai ca cc nhn chng.
Sao em n c y?
Anh n m. Anh khng b thng.
Em mi l ngi b tn thng.
Em khng th chu ng thm na.
Mi ln nghe thy ci bo ng,
tim em nh mun nhy ra ngoi.
Soo-jeong. n ri m. Mnh i thi.
y c nhng ngi khc ri.
Khng, khng n cht no.
Ai quan tm nhng ngi khc ch?
- Em lo cho anh, v cho chnh em na.
- Soo-jeong.
Ngi ta ni anh tht tuyt,
H ni anh l 1 lnh cu ha c khi.
y l tt c, ng khng?
Su-jeong, khng phi vy.
V h ch vic y anh vo su trong ng la,
phi vy khng?
Soo-jeong, khng phi vy...
Em bit...
bn anh lm vic th no m...
Em bit m.
Khng, em khng bit g ht.
Em qun ht ri.
Khi anh ni "bn anh",
khgn c bao gm em trong ,
vy th lm sao em bit c ch?
104, y l s 10, nghe r tr li.
Bo chy!
Nhn con xem...
Gi m ang m,
Con c v hc tht chm ch
v khng gp rc ri no c.
M ngh m s khe hn v con y. Tht y...
Vy m c th n trc cng trng con c khng?
Trng con ? Lm g vy?
L m th thng a con n trng m.
M lm c khng?
Chc chn ri.
Con c con c th m thay cho m.
Nu con cn ni nh vy na,
th con khng phi l con ca m.
Con ti ang m.
Xin hy ti m thay cho n.
- Sao ch li lm ph n khc?
- H?
Oh, chu thy ri ?
Ch khng lm c y khc, nhc .
M sao mt chu di nh ci bm vy?
Bn gi chu mun chia tay ?
Hay chu mun chia tay m thy kh ni?
Chu cn qu nh nn ng c lm b nh vy.
Khi chu ln hn, s c nhiu lc bun lm.
Ch, sao ch lm vy?
Ch ?
gi c ngi m ch yu,
Ch phi lm cc i khc chia tay.
Rt cuc nh th ngha l g?
Chu s khng hiu u...
y. Cm ly i. Sau ny c th chu s cn.
Cm ly i.
Dch v chia tay
ng c nhn xung t na!
Ch cng ng c nhn ln tri.
Ti on l n khng mun gp cu.
Tht vy ?
Ch ni c y gi cho em nh.
H?
Cu ta hiu.
N yu cu nhiu lm y.
ng lo lng.
Khng, mi vic vn n m.
Em s n cm nh. 1 mnh.
Em i y. Gp li ch sau nh.
Em u phi l ngi b bng.
Sao li phi trn?
Hy em 1 mnh.
Sao em tr con vy?
Em cn nh trn bao lu na?
Em bo em 1 mnh!
ng c ku go i ngi khc gip mnh.
Em phi gip cu y trc.
t nht em cng c th ni "Em yu anh".
Em xinh hn ch m.
Su-Eun.
Ch c bit v sao em mun anh y cu hn em khng?
Tt c l v anh y.
Nu anh y th nhn tnh yu ca anh y
v ngh n hn nhn, hay g tng t nh th.
Th anh y phi ngh ti em
trc khi nhy vo la ch
v iu s lm anh y s hi ngn la 1 cht.
Em ngh em c th thay i c anh y.
Mi chuyn bt u nh vy, nhng gi th
Em tr nn quen vi vic ri.
Ti bit tnh hnh ri,
nhng nu anh c th gip...
vng... Ch 1 lc thi.
B. ng ni iu y vi m nh.
Ti nghe ni m thng b b ung th.
B cu l bc s, ng khng?
- Cu bit g v bnh ung th ch?
- D nhin ri.
- Chuyn g s xy ra nu mc bnh ?
- S cht. Tt c nhng ngi b ung th s cht.
Sao vy? C ai b bnh ?
Khng...
M... M!
Mom, m vn n ch?
Tt nhin ri! Sao c th khng n ch?
Con c bit m mun thi ci ci ny th no khng?
Mi ln nhn thy con, m u thy rt khe.
M, ch con 1 t.
m, thi ci cho con i.
- y ?
- Vng.
Khch hng/ Jun Young Joo
Li nhn ti/ Min Chung Bum
L do chia tay/ Qu bo lc
Ni / Jungu
Cu l ngi giao hng ?
Giao hng? Oh, khng phi.
Khng phi ? Vy cu l thng qu no?
Ti l... Ti c Jun Young-ju nh chuyn li.
Jun... Jun Young-ju
Ci tn ny nghe rt quen...
C phi l my khng?
My l bn trai mi ca c ta ?
Khng, ti ch... C y nh ti n...
Im i, khn.
i bo vi c ta.
hi c ta mun ni g.
Hiu cha, thng khn.
G na y?
Young-joo mun chia tay.
V anh qu bo lc...
Ct i, thng khng!
Gi ly ci mng ca my i.
- G h?
- Ch , ch ...
Ti chuyn li nhn.
Anh nghe thy cha h?
Khng, tao chng nghe thy g c!
My dm nhng mi vo chuyn ca ngi khc h!
Ti khng nhn hn gn li quan h,
ti ch nhn chia tay thi!
Bin! Bin i!
Ny, tao chng nghe thy g c.
Bin i!
My vn cha nghe ra h?
Nghe tao ni y, thng khn!
Em ngh em s cht v i mt.
Ha-seok!
Em c chuyn mun ni vi anh.
G? T t .
Anh c nhiu chuyn mun ni vi em m.
Mnh n , ri hy ni chuyn.
Em ni l em i bng m.
Sook-hyun! Th ci ny i, ngon lm y.
C 1 ln, 1 ngi lnh cu ha
cu 1 c gi ra khi m la.
Nhng ngi khc b cuc
nhng anh ta vn lao vo
nh 1 k in.
Ngi lnh cu ha v c gi,
h sng st qua v c cc in r .
Vy nn ngi lnh cu ha
v c gi bt u hn h, ng khng?
Khng, l anh ta ch ng hn h vi c y.
C y l ngi trong mng ca anh ta.
Anh khng vui khi gp em ?
Em quen vi ngn ng k hiu,
nn gi qun mt cch ni chuyn ri.
Em vn nh cch ni chuyn bng tay,
nhng bng li ni th khng.
N c ngng trn u li.
Nhng d cho c nh nhng li cn ni,
th em cng khng th ni ra c.
C l em ch mun nghe anh ni iu y trc.
Anh cng c chuyn mun ni,
nhng khng phi l y.
y khng phi l phng ch Bu tri,
v y khng c ru.
Anh cng khng th i x vi em nh 1 cng cha.
Ny ny! C chuyn g y vy?
Cu khng nn s dng nhng thit b cng cng
phc v cho mc ch nh th ny.
Ngi lnh cu ha thi hin i
c th hnh ng nh vy h?
Gii thch i ch.
c ri. ng gn li no.
Ti s chp 1 tm tht p
ng c ci na.
No, ng gn li.
Cu c bit anh ta s i u khng?
C l l New York hoc Paris.
C l chng ta nn h gp nhau
trc khi anh ta i.
C c bit ti sao khng c ch ln no
gi nng Bch Tuyt li khng?
H khng th ni vi c y cm xc ca h.
Khng 1 ai!
Tt c h u xu h v h l ngi ln.
Thc t th...
Thc t th, Bch Tuyt c
dnh 1 iu cho nhng ngi ln.
Khi Hong t xung nga, th ra anh ta... uh
rt thp.
y l b mt y,
nhng tht s th anh ta l ngi tr nht.
L ch ln th 8, anh ta l ngi hp nht.
C bit ti sao hong hu c c li
cht 1 cch kinh khng nh vy khng?
B ta b chic gng chi khm!
Hy nhn vo tri tim du dng ca mnh,
c ng nhn vo ci gng,
Hy nhn bng tri tim ca c y.
Tt c nhng chuyn ny l sao?
N khng hp vi ch u.
Trang im m qu.
Cho em!
Anh ang lm g y vy?
Anh c chuyn mun ni.
Chuyn g vy?
Anh s ni vi em sau.
- Anh khng ni by gi dc ?
- sau i.
Oh, Em phi i.
Em s gi cho anh sau nh.
Anh s ch!
Cho anh ch.
Cho em.
- Hm nay em n mun y.
- Vng... Em xin li.
- Soo-jung.
- Vng?
m nay tri s ma y.
Ma ma n ri.
Oh, tht vy sao?
Cm n ch!
Ny, s 8!
Ti t m... Mun bit trng c th no.
i mt, ci mi...
C xinh lm. Hn c nhng g ti tng tng.
ng c xu h... Chng ngc .
y l nh trang im, v do nh sng thi.
Ch , chng ta thm ch cn cha bit tn nhau.
Tn c l g vy?
Su-eun.
Su-eun... Ci tn cng rt p.
Nhng Su-eun ny, sao c khng ni g?
Ti mun ni chuyn vi c.
C ni g i.
Ny, c khng ni c ?
Ti xin li... Ti ch...
Sao li xin li?
C phi ti anh m ti th ny u.
Hm nay anh s ni tt c, trc khi qu mun.
Anh cu 1 ngi ph n khi ngn la...
cu 1 ngi sp cht ui...
Nhng by gi,
By gi...
Anh mun cu 1 ngi ang yu.
Anh bit l hi mun, nhng...
Xin em hy chp nhn.
Sn vn ng s m ca t 9h sng ti 10h m.
Qun s c gng thu ht
ngi dn mi tng lp.
By gi l bn tin cht.
Ti nay, 1 ngn la bng chy
trong 1 ca hng giy Dobong-gu.
Ngn la cp i mng sng ca
2 lnh cu ha khi lm nhim v...
v 1 ngi th 3, nn nhn cha r tn tui.
Nhng lnh cu ha thit mng l
Suh Ki-soo, 40 tui v Lee Jin-woo, 30 tui.
Lee Jo-hyung, 38 tui, b thng nghim trng
b bng, v c a ti bnh vin.
Thm kch xy ra t
tng trt ca ta nh
khi lnh cu ha ti
c gng dp tt ngn la.
Cui cng, c Hong s mang n bn tin d bo thi tit.
Ma s ri trn khp t nc.
Cn ma s chm dt 20 ngy gi nng
v bt u ma ma,
theo bo co ca Phng D bo Thi tit.
Vic ma ma di chuyn sm...
rt c th s ko di c thng.
c bit l bt u thng ti,
ma ma trc mt s...
Hy v ti ln na nh.
Tht ra, vo thng ti ti s i du hc.
Ti bit, chng ngc .
V vy nn ti anh thy ti.
Ti s khng ai thy ti na u.
C nhng th m ti tht s mun v trc khi ri i.
Nu c c hi, ti ngh ti c th v tht p.
Ti tht s ngh...
ti c th v tht p.
Ti bit m.
Anh mun v ti,
Nhng mi chuyn khng nh anh mong mun.
D sao ti vn cm n anh v ni ra iu .
Nhng ti khng mun nghe na.
Hn na,
nh th l qu nhiu.
Tm bit.
Khch hng/ Choi Suk Hyun,
Li nhn ti/ Jung Ha Seok
L do chia tay/ tm thy tnh yu mi
Ni / Mapo
Anh Jung Ha-seok.
Ti c Choi Sook-hyun nh ti y.
Anh bit c y, ng khng?
Sook-hyun nh ti chuyn li nhn.
Sook-hyun mun chia tay vi anh.
C y cm thy rt kh ni,
Nn ti thay mt c y.
Anh hiu ch?
Sook-hyun ni c y gp ngi khc.
D nhin, anh l 1 ngi tt, v c y yu anh.
Nhng c y khng nhn ra iu y,
1 tnh yu mi xut hin.
Xin ng ngh ngi nhiu.
Hy chc c y hnh phc vi tnh yu mi ca mnh.
V c y mong rng...
anh cng s tm thy 1 tnh yu mi.
Li chc t tri tim c y.
Anh hiu ti ni ch?
M!
Mi chuyn s n.
C thy khe hn, sm thi.
Ju-young!
M...
B, ng khc. M s nghe thy y.
M... M!
T gi con s ngoan!
M, xin m ng cht.
M ng cht...
M i, ng m!
M... ng cht!
T gi con s ngoan m.
C Eom Ju-young?
Ti n t Dch v Chia tay.
C bit Park Hwi-chan ch?
Ti c cu b nh ti.
Ti nh s thi cng vic ny,
nhng cu b l khch hng cui cng ca ti.
Ti c dnh cho cu b 1 ngoi l.
By gi... Ti s chuyn li nhn t cu Park Hwi-chan.
Hwi-chan khng mun xa c, c Eom .
y l trng hp c bit.
Hwi-chan mun c khe tr li.
Ai vy?
Park Hwi-chan.
Con trai ti.
Vng...
Con trai c cn 1 iu na mun cho c thy.
V l...
Thng b v khng c p lm, ng khng?
Cu b ni trc y n khng th v c...
v c qu p.
C n ch?
Hwi-chan ni n s lm theo nhng g c bo,
s vit nht k,
v s khng ni di na,
vy nn xin hy...
Ni vi con trai ti...
Rng ti cm n n...
v v ti... tht p.
Ti s ni.
M... M...
Xin li v bt c phi i.
C ngi i.
C mun ung g khng?
Khng, cm n anh.
Vy l do anh mun gp ti l...?
Chng ti tm thy vi th khi kim tra v tai nn.
Ti ngh ti nn cho c xem.
y l nhng th c tm thy
trong qun o ca anh Lee Jin-woo.
Soo-jeong.
Em cng vy.
Em cng yu anh.
Bn tnh ca bun