Age of Youth (2016) s02e06 Episode Script
I'm a Miracle #In Search of Lost Time
Um, Yoon Seonbae If you want your ex to change his mind Is there a way to make him change his mind? There is a way! There is one secret way! A crash.
This jerk really don't know his place.
Don't talk to much! Free your time tomorrow.
-= Mature man and younger man 3 =- Seonbae There is something I want to ask you.
Just say it.
Secretly, just the two of us.
What is it? Pardon? Nothing.
Just ask it to me! Political, economic, social, cultural environment.
What is my weakness if we compared it to Jeong Yeosa? Nothing.
There is one! It's about boys, right? How to get your ex's heart back? It seems like about this thing, right? Where did you know? Judging at your condition right now, it won't be easy even if you don't want to know it.
-= Episode 6, I am a miracle.
=- #Searching for the lost time.
A way to change my ex's mind⦠Is there a way? Among all of us, Seonbae is the one who get liked the most by boys.
What are you talking about? I'm not that great~ Though you're not as great as Kang Eonni.
Then you go ask Kang Eonni ahead.
It's not like that.
Compared to Kang Eonni, Ye Eun Seonbae knows this situation better.
Really? Though there are a lot of men around Kang Eonni, it looks like she never involved in a complicated relationship.
Did I look like I've been there? If we talk about On-again Off-again relationship, there's no one that can defeat Jeong Yeosa.
How much is it? Didn't you the one who ask to break up? Yes.
If so, why did you want to break up? I thought if I asked to break up he wouldn't agree it.
"Then, let's break up!" The true meaning of this sentence is "love me more.
" Why so complicated? It's winding just like a herbivore's intestine.
When you broke up with your boyfriend, how did you manage to get back together? I'm sorry, my bad.
A successful way for me might not work on you.
The important thing is He's not an ordinary boy, but your ex.
Yes, that's right.
Of course you need to show your hidden charms that he never seen before.
Not the one he already knew.
But a completely different one.
For example? Something that's not within you.
What's not within me? There's not only one or two.
Aegyo? (note : aegyo is talking and acting in a cute manner) Aegyo? You never called him "oppa" even once, right? You never talked with your nasal voice, right? Aigoo At least? Why are you shocked to know that I have a boyfriend? Um, it's just.
.
I understand your feeling.
I already knew it without you telling me.
Calm down.
It's okay, it's okay.
It turns out that she's already has a boyfriend.
I really don't know how to do aegyo with nasal voice.
Then practice to do it.
Come here! Everybody move closer here.
How to do aegyo by Jeong Ye Eun, Step one.
There is three step to do aegyos.
- Babbam - Babbam.
Winks.
Are you doing sport? Gently! Like this.
Why? Pay attention to it! Not like this.
Omo, omo.
Oh my God Su Sub Subt Subti Subtit Subtitle Subtitle Subtitle o Subtitle oleh: Subtitle oleh: Subtitle oleh: Subtitle oleh: ~ Subtitle oleh: ~ D Subtitle oleh: ~ Da Subtitle oleh: ~ Damn Subtitle oleh: ~ Damn!S Subtitle oleh: ~ Damn!Su Subtitle oleh: ~ Damn!Sup Subtitle oleh: ~ Damn!Supe Subtitle oleh: ~ Damn!Super Subtitle oleh: ~ Damn!SuperS Subtitle oleh: ~ Damn!SuperSub Subtitle oleh: ~ Damn!SuperSub Subtitle oleh: ~ Damn!SuperSub I Subtitle oleh: ~ Damn!SuperSub In Subtitle oleh: ~ Damn!SuperSub Ind Subtitle oleh: ~ Damn!SuperSub Indon Subtitle oleh: ~ Damn!SuperSub Indone Subtitle oleh: ~ Damn!SuperSub Indones Subtitle oleh: ~ Damn!SuperSub Indonesia Subtitle oleh: ~ Damn!SuperSub Indonesia Subtitle oleh: ~ Damn!SuperSub Indonesia ~ Subtitle oleh: ~ Damn!SuperSub font color="#ff0000" Diterjemahkan oleh: ~ Totoro Seonbae ~ Translated to English by : ~ inginseblak ~ Very curious about it, right? Not at all.
What an amazing opposite.
A surprising fact.
You search it by yourself.
My lost memory Let's search it back together, hm, my friend? What are you doing? Seong Min-ah You're going to accompany me there, right? Don't be like that, aish! Every department, please pay attention to the proper staff placement.
Don't make the same mistake.
There's more About the lowest sales artist.
.
Oh&Park internal voting result has been released.
-= 3.
Voting result, Asgard disbanded.
=- 82% agreed to this, Asgard disbandment is confirmed.
based on the voting result, Odin and Brad's contracts aren't terminated.
The other five's exclusive contracts will be terminated.
-= Hae Im Dal =- Operational Support Team.
There's a rumor related to unfair contract nowadays, that said if they're investigating for the unfairness about that contract.
Don't let the others know this.
Finish this! I understand.
Before everything is finished, you need to be extra careful.
Don't let even a thing leak outside.
- I understand.
- Yes.
What a pity.
They thought they'll be like Big Bang or EXO at first.
It's their dream.
Everyone comes here, bringing their dreams.
You're right.
What will happen to them later? They already bet their future.
~ I'm okay.
Don't feel burdened.
~ ~ I'm also single at the moment.
~ ~ I know that you need me the most.
~ Look! This is my Alma mater.
Hey, this.
in this small school.
.
there are amazing dreams.
Me, Song Ji Won I told you to bring this! ~ In the top of the towering Mugi mountain.
.
The successor's foundation.
.
~ I told you to bring this! - ~ Tomorrow~ - Bring this! ~ Woman soldier ~ ~ are growing with courage.
~ Hey! Why don't you bring this? Run in full speed In a day that is so hot.
Are you stupid? Then what do you call someone who chase me bringing that thing? You foolish! Aigoo, aish! You're already arrived? Come this way.
Pardon? This way.
You are a bit late.
There are the others inside.
What are you waiting for? Come in! Me too? Of course~ Don't be too worried.
Aigoo, why are you bringing this? We won't accept this kind of thing next time.
You know it, right? Kim Yeong Nam's law.
Come on, this way.
Come in! This way, this way.
Gyojang Seonsaeng-nim, let's start.
( Gyojang = headmaster ) Let's introduce ourselves again.
Let's start with Abeonim.
I'm Song Dae Han's father.
I'm Yoon Soo Min's mother.
I don't know what to say.
I'm sorry, sorry, I'm really sorry.
Eomonim.
I think I'm in the wrong place.
It's all because of you! Because of your old face.
Check your hairstyle before you mock me.
Song Ji Won? Are you really Song Ji Won? Yes.
Oh God, did you forget me already? Ah, the 5th grade headroom teacher? No.
Ah yes, 6th grade.
No.
Ah.
.
perhaps, 4th grade? When you were in 3rd grade, I was the next class' headroom teacher.
You're 3-2, I'm 3-3.
Ah how are you? Long time no see.
But what brings you here? Ah, I'm just want to make sure of something.
Make sure of something? What kind of thing you can make sure from this school? Is there anything wrong? No, nothing.
It's just.
.
Who is this? Your boyfriend? He's a boy and also a friend.
His face is fine.
Normal enough.
Pardon? Graduated? Are you in college? You become a colleger? Aigoo, Oh God.
This is the most surprising thing during my 30 years teaching experience.
Um, what's wrong with her? Aigoo, don't you ask! When in class, she suddenly screams.
She said, there's a crocodile on the flowerbed.
And there's a big snake in the art room.
Me? Yes, you.
A child that once quiet.
After the summer break, you changed.
Chatty and right after you opened your mouth, you tell lies.
It was 3rd grade? Kang Seonsaeng worried you so much.
But, what actually brings you here? Ah, I'm searching for a transfer student.
Named Moon Hyo Jin.
Transferred in 3rd grade.
Can I know where did she transfer to? Moon Hyo Jin? Moon Hyo Jin Follow me.
How famous are you? Even the next class' headroom teacher still remember you.
Moon Hyo Jin transferred in 3rd grade? Yes, my sudden trait changed in 3rd grade.
That means, there's something happened that time.
Come on! Where? Sangdeok Elementary School, Moon Hyo Jin's new school.
Hey, it's in Okcheon.
Gwangcheon to Okcheon isn't that far~ What do you mean it's not that far? -= Gwangcheon - Okcheon is 129 km.
It's about 1 hour 35 minutes! =- -= Gwangcheon - Okcheon is 129 km.
It's about 1 hour 35 minutes! =- Hey, it's more than 100km.
-= Gwangcheon - Okcheon is 129 km.
It's about 1 hour 35 minutes! =- 135 kilo 135 kilo In this globalization era, 100 km isn't more than one breath away.
Then you take the bus with your one breath away.
Judging from our friendship after all this time, I can drop you off at the bus station.
Seong Min Stop! I said stop! I said stop! Stop! What's difficult in this? You did it so well.
It's nothing.
If there's a will, I can even get a Buddha.
Then why don't you get a boyfriend? What's the use? Having you are enough! But you aren't satisfied yet.
So unfair.
When you moved from your house with the reason about letter, I should've stopped you.
You don't talk much about the letter nowadays.
Didn't you say that you want to help someone to revenge? No revenge? I will.
What? I think you're getting closer with your housemate.
I will tell them all.
Then you will be my Jo Eun.
Ah, I'm wrong.
You have a boyfriend already.
I want to monopolize you, how much persons do I need to get rid? Wait for me here.
Why? I told you, not anyone can get into the house.
I'm going to get my bag.
Don't go anywhere! Here? It's super hot here.
It's okay, come in.
It's so hot outside, why did you ask her to wait outside? Um.
.
it's the Belle Epoque's rules.
It's just for a while.
What's wrong? I said it's okay.
Want some drink? Yes, a cold one.
Okay.
He's friendly.
Of course! You're my girlfriend's best friend.
Here! When did you guys start dating? Why? Why do you look at each other? - A week ago.
- Two weeks ago.
Truth is, I like her first.
But she kept refusing me.
It got official last week.
Oh, it's not a long time ago.
No.
It's on fire now.
What do you like from her? Pardon? There are the other four girls in this house.
But why do you like my Eun? Hey, that's enough! You're asking me where is her plus? She's very cute.
You got a good taste.
Where did you know that my Eun is cute? Where did you go for dates? Pardon? Ah, of course That's enough, let me get you home.
Perhaps You don't go anywhere for dates? What? You.
.
you absolutely shouldn't do that, you know? Don't you dare.
Come here! Only in the house? Don't you say that the basement is vacant? There's only him? Don't you dare to be alone with him.
Understand? Answer me! Yes.
You don't really know boys.
So, do you understand? Of course I'm The thing is.
It's all because of you.
You're driving too slow.
You're getting outrageous.
Now you're scolding me just because I don't want to speed up? Since when did you become so obedient? We're just arrived, 4 minute late, but these people already went home.
Then? Then let's go home? We'll go here next time.
Let's eat first.
Okay.
Let's eat, eat.
Zero people? How much does that mean? One or nine? That means to choose as you like.
Why? Do your head hurt? Ah, no.
Actually, Yoo Kyeong.
.
What's this? He's the one? The one who asked your number? Why? Didn't it go smoothly? Forget it, he's not my style.
That's right.
You like flirty man.
Are you kidding me? Let's eat.
Heol! Quick! Quick! Quick! Ah, sorry.
You two, go home.
Yes, see you! - Go! - Go! Wah, it's tiring! It is.
Hello, mom? =Where are you? At home?= Of course.
=Really?= Yes, yes.
Hello! This one's too.
=When did you get home?= Just arrived.
About 8 o' clock.
=Everything's alright?= No.
=Okay.
= Yes.
Hang the phone.
=Yes.
= =Oppa, I'm the cutest?= =Oppa, I'm the cutest?= Why? Your way to learn how to date is too serious.
Aish, hold it for a moment! No, I can't hold it anymore.
Aish! Look, I've been bitten.
How much is this? Aish.
Why I don't get any bites? Am I the only one who get bitten? Filthy mosquitos!.
That's because you opened the window.
They got in! Just go to sleep! Even if you're getting bitten, how much they can get your blood? Let's just go to a hotel! I want to take a bath.
No, I have no money.
I have 50k won.
Still, no.
I promise I won't impose you.
You won't spread weird rumor if I take you to a hotel, right? I won't.
I hope you enjoy the beautiful night.
Of course! Of course, my ass.
Let it be! Are you going to take a bath first? Can you repeat that again? What? You want to take a bath first? Or I'll go first? That's the sentence I've been wanted to hear.
But why the feeling is kinda off when I heard it from you? So cold.
What? Come on, let's recall all the things happened until now.
Moon Hyo Jin transferred before summer break in the 3rd grade.
I can't make sure if it happened after or before the rumor with that art teacher.
One thing, Okcheon is Moon Hyo Jin's grandma.
Her mother's side.
Where are you going to sleep? Why? Just sleep on the floor.
Me? I'm the one who drive the car.
What's this? No way.
My body is aristocrat's body.
I can't lie on the floor.
Whose fault is it that I'm so tired? Let's do rock paper scissor.
No! If it's not appeared, rock, paper, scissor! No, I don't want to get down.
Get down! Get down! Let's sleep together then.
The bed is big, right? It's been a long time since we last sleep on the same bed, hmm? Okay, come on.
Ha? Sometimes.
.
you like to cross the line.
Ahh so comfortable.
Just sleep on the floor.
Ouch my back Aish, this jerk! How dare you What are you doing? Oh, it's you.
Please scratch on my back for a while.
I don't want to.
Oh come on! Please? What are you doing? Disgusting! Why do you like to say "disgusting"? Shit.
What are you going to do tomorrow morning? Why? Ye Ji wants to meet you.
Why should she? She wants to know you better.
I can't, I'm busy.
Busy my ass.
You sleep all the day.
Wah, where did you know that I like to sleep? Perhaps, you are observing me secretly? What are you talking about? I understand.
Come here, if you scratch it, I'll go.
Quick! Right upper of this bone.
- Here? - Yes, further, further! Up, up a bit! Done yet? Are she kidding me? Wait here? Hello everyone! Hello everyone! I come to ask something.
You can't.
Why? Based on the Personal Information Protection law, we can't leak our student's number or address.
I'm her friend.
We don't give it to families, let alone the friends.
Without her permission, we can't tell you.
The previous school told me.
What's the school name? What is the name of that person? The one who leaked the information? I know about Personal Information Protection.
I know it.
But I'm not a weird person.
Here.
.
here's my ID card.
You should know it.
My college is pretty famous.
You can come later when you get her permission.
If I can get the permission from her, why should I bother going here? Are you stupid or what? Me and Hyo Jin are really close.
I still have our picture! I just want to meet her.
Does Seonsaeng-nim have no friends? You have a friend you missed the most, right? I don't.
I can see that you're a bullying victim.
Seonsaeng-nim? No way.
Seonsaeng-nim.
I really miss you, my friend.
Where are you, my friend? I really miss you.
I miss you.
Is this what you wear on dates? How about you? Why? Good morning! Already prepared? That's good.
What? If you're totally dressed for date, I will beat you.
Wah so scary.
Let's go.
Where will we go? You'll know later.
You bring some clothes, don't you? What? Who gives you permission to talk this loud to my Eun? Let's go! Hey! Hey! S Su Sub Subt Subti Subtit Subtitl Subtitle Subtitle Subtitle o Subtitle ol Subtitle ole Subtitle oleh Subtitle oleh: Subtitle oleh: Subtitle oleh: Subtitle oleh: ~ Subtitle oleh: ~ Subtitle oleh: ~ D Subtitle oleh: ~ Da Subtitle oleh: ~ Dam Subtitle oleh: ~ Damn Subtitle oleh: ~ Damn! Subtitle oleh: ~ Damn!S Subtitle oleh: ~ Damn!Su Subtitle oleh: ~ Damn!Sup Subtitle oleh: ~ Damn!Supe Subtitle oleh: ~ Damn!Super Subtitle oleh: ~ Damn!SuperS Subtitle oleh: ~ Damn!SuperSu Subtitle oleh: ~ Damn!SuperSub Subtitle oleh: ~ Damn!SuperSub Subtitle oleh: ~ Damn!SuperSub I Subtitle oleh: ~ Damn!SuperSub In Subtitle oleh: ~ Damn!SuperSub Ind Subtitle oleh: ~ Damn!SuperSub Indo Subtitle oleh: ~ Damn!SuperSub Indon Subtitle oleh: ~ Damn!SuperSub Indone Subtitle oleh: ~ Damn!SuperSub Indones Subtitle oleh: ~ Damn!SuperSub Indonesi Subtitle oleh: ~ Damn!SuperSub Indonesia Subtitle oleh: ~ Damn!SuperSub Indonesia Subtitle oleh: ~ Damn!SuperSub Indonesia ~ Subtitle oleh: ~ Damn!SuperSub font color="#ff0000" Diterjemahkan oleh: ~ Totoro Seonbae ~ Translated to English by : ~ inginseblak ~ Enough! Enough! Stop! Stop! We've been playing for a long time.
Aren't you going to enlistment? When? Around October.
It's soon.
What's wrong if I'll go to the enlistment? I want you two to break up.
Yes, yes.
Have you ever heard about Eun's father? Aigoo, I don't think so.
That's a proof that you guys aren't that close.
I know it~ It looks like you don't know one thing.
In front of a guy, girls tend to show their good sides.
You never been in a relationship, kkomaeng? ( kkomaeng : kiddo ) What are you doing? Come here, come here! No! Open page 10.
Joo Ri that was sexually and psychologically harassed when she was a child.
Her 6 years old memory haunted her.
It bothered all of her daily activities.
She started to shut herself off.
Until she decided to get a consultation with a psychiatrist.
Okay, you did well.
Baiklah, telah menyusahkan kalian.
You did well.
That's Yes? This.
Your flickering eyes seem to get worse.
You should go to the hospital.
Ah yes.
Go home.
Yes.
You first.
Okay, see you later.
I need to go home.
Anyway, you came here with your boyfriend, right? Go home.
My granddaughter is Jo Choi Seo Ah.
Because my daughter in law is a Choi.
They're liking each other, so I can't do anything.
But if her mom's family name consists of two character, how is it? For example, my daughter in law is a Seon Woo.
So the name becomes Jo Seon Woo Seo Ah? That's weird.
Moon Nam Goong Hyo Jin.
It's very weird, right? Hyojin's mother is a Nam Goong? I'm not sure about that.
I think there is someone who has Nam Goong as their family name.
Thank you.
For what? What did I say? You're right.
Left! Left! Right! Yeah, goaaaal! Hey, Im Seong Min! Did you see my goal shot? That's enough! Let's search for a Nam Goong.
Moon Hyo Jin's mother is a Nam Goong.
Nam Goong? Where will we find a Nam Goong? To the village meeting hall? He's a Nam Goong.
Nam Goong Cheol.
I know, go play or something else! Search for village head or a ladies association head will be better? Hey, do you know where is the village head? No.
Aigoo, useless kids.
He's a Nam Goong.
Yes.
Let's move first, then we⦠Search for people who might know where is the Nam Goong family.
It's a relief that her family name isn't Kim or Lee, right? ( Kim and Lee are common family names in South Korea ) I told you he's Nam Goong Cheol.
Yes, I know.
So what? If he's Nam Goong Cheol Thank you so much.
You're Nam Goong Cheol? Then your father's also a Nam Goong? Yes, my grandpa's a Nam Goong too.
Yes, of course.
It'll be a problem if it's not.
Where is your home? Let's go to your house! Get on the car to get there, isn't it fun? Why? Seonsaeng-nim said we can't get into a stranger's car.
Right, we can't get into a stranger's car.
We can get kidnapped.
Shitty safety education! What should we do? Find a way! It looks like this house.
Who do you say is coming? Hello! Who are you? My name is Song Ji Won.
I'm a Hakbosa reporter.
A reporter for college news.
Reporter? Which reporter? Ah, not an official one.
Colleger reporter.
So are you a reporter or not? Then? What brings you here? Do you know a girl named Moon Hyo Jin? We heard that her mother's a Nam Goong.
That's why we asked you, maybe you know her? That kid is Nam Goong Cheol, right? So you may know Shit! Then? What's with Hyo Jin? Did she make a problem? But we don't have any relation to her.
My own child becomes stranger when growing up.
Let alone my niece? More over, she ran away when she was in Junior High School.
What kind of relation we should have? She ran away from home? Why? Why should I know? Since her mother passed away, she always looked sad.
Then she ran away.
Her mother passed away? Why? If she bored in this world, then die.
The thing is, I don't know what happened to Hyo Jin, there's nothing to do with us.
For your information, We come here not to cause a problem.
Just please tell us her address.
A child who ran away when she was in Junior High School.
.
how should I know where is she now? Don't you listen what did I just say? Aigoo Get in! Quick! Go eat something! Everyone comes here bringing their dreams.
You're right! What will happen to them? Their youth is wasted in vain.
They should've given up at first.
Maybe they thought that never give up will drive them to be successful.
By passing our company's audition, you can say that makes someone famous between them.
Have a few talents but not that outstanding.
And that ordinary talent is a curse.
But.
.
sometimes they who are talentless got famous in the blink of an eye.
That's only one in a thousand.
There are people like that sometimes.
But don't bet all of your future to this kind of fortune.
Im Dal! Yes, coming.
Oh, there was a phone call.
I already took notes.
But what does it mean, Nuna #1? Nuna #1? Take care.
-= Nuna #1, rooftop at 7.
=- What happened? What "what happened"? Entertainer wants to meet his fans.
Isn't it what they call fanmeeting? Is there something bothering you? Pardon? You're right.
What's easy in this world? It's difficult to look for food.
Isn't it? As a new person here, you shouldn't walk as if your shoulders are burdened.
What if Daepyo-nim see you? I don't know what kind of problem you're facing now, but fighting! For these 9 years, I've been facing a lot of problems.
Not only the dirty one but also disgusting.
Everytime I feel bad, I come here.
Crouch, go crouch! Things like this should be done in 32nd floor to be cool.
But it's locked.
Enough, get up! Because you're my #1 fan, I told you.
Especially for you.
When I screwed things up at the debut showcase, I was thinking of suicide.
I was so sad at that time.
Ah, that's okay.
Just at that time.
But if I died that time, I won't be survived in this industry.
That's why I don't want to die.
Poor me.
People won't know that I'm dead.
Later when I become successful, I will tell people about this story.
To variety show.
Then I will tell them about nuna.
You really think that you'll become successful? Look at that! Again.
Nuna, why are you being so pessimist? What kind of fan is this? Don't worry! I will be success.
I'm not successful yet because I'm not doing my best.
Doesn't the sentence sound cool? I'm not successful yet because I'm not doing my best.
Wah! I should use this later when I got interviewed.
Wah! I should use this later when I got interviewed.
-= I'm not successful yet because I'm not doing my best.
=- Wah! I should use this later when I got interviewed.
This is my note of quotes.
.
Look at this Without dreams, human is nothing.
They who have dreams, undoubtedly won't age.
Sweats that flowing down because of your hard work never betrays you.
I need to go! Nuna After eating this, keep fighting! #1 fans, fighting! I'm going! Don't take too much.
It's almost full.
I'll finish it all.
I like this.
Take more of it.
You guys take a lot of food.
She said she can finish them all.
Let's see Ah, I'm full! Thank you for the treat.
Let's go to the restroom! What a funny friend! Funny.
Get her home! Even if she didn't want to, we live in the same house.
Take care! I will call you.
Go! Go! Quick! It isn't on our promise.
What? The money for food.
Aish.
How much? 45k 100 won.
It's okay, it is, okay.
Why are you mad? Buy me some food next time.
Minus my food is 32k won.
You can pay it on installment.
Damn you cheap person.
After you know Ye Ji more, she's cute, right? You must think on how great it was if you accept it, when I match you with her, right? What a pity.
This is getting weirder.
The possibility is zero now.
So why did you want to do this kind of thing? You're cute too.
-= Mapo 19 =- Are you angry? No.
It looks like you are! Please sit down.
No need to! Sit down! Quick! I'm okay.
Why? S Su Sub Subt Subti Subtit Subtitl Subtitle Subtitle Subtitle o Subtitle ol Subtitle ole Subtitle oleh Subtitle oleh: Subtitle oleh: Subtitle oleh: Subtitle oleh: ~ Subtitle oleh: ~ Subtitle oleh: ~ D Subtitle oleh: ~ Da Subtitle oleh: ~ Dam Subtitle oleh: ~ Damn Subtitle oleh: ~ Damn! Subtitle oleh: ~ Damn!S Subtitle oleh: ~ Damn!Su Subtitle oleh: ~ Damn!Sup Subtitle oleh: ~ Damn!Supe Subtitle oleh: ~ Damn!Super Subtitle oleh: ~ Damn!SuperS Subtitle oleh: ~ Damn!SuperSu Subtitle oleh: ~ Damn!SuperSub Subtitle oleh: ~ Damn!SuperSub Subtitle oleh: ~ Damn!SuperSub I Subtitle oleh: ~ Damn!SuperSub In Subtitle oleh: ~ Damn!SuperSub Ind Subtitle oleh: ~ Damn!SuperSub Indo Subtitle oleh: ~ Damn!SuperSub Indon Subtitle oleh: ~ Damn!SuperSub Indone Subtitle oleh: ~ Damn!SuperSub Indones Subtitle oleh: ~ Damn!SuperSub Indonesi Subtitle oleh: ~ Damn!SuperSub Indonesia Subtitle oleh: ~ Damn!SuperSub Indonesia Subtitle oleh: ~ Damn!SuperSub Indonesia ~ Subtitle oleh: ~ Damn!SuperSub font color="#ff0000" Diterjemahkan oleh: ~ Totoro Seonbae ~ Translated to English by : ~ inginseblak ~ Ye Eun! I'm sorry, have you been waiting for a long time? I cleaned for a while, so I'm getting a bit late.
That's okay, no problem.
Come on! There he is.
Yes, he was.
What did he do? Let me talk to her.
Don't! Wait a minute.
Why are you looking at me like that? Why? I'm not looking at you.
You are! Is there something you want to say to me? I went overboard that day, I apologize.
But still, you can't look at people like this and make that person uncomfortable.
Wait a minute! Be careful, because Be careful when it's nighttime.
Don't walk around by yourself.
Don't go to some isolated places.
Jeong Ye Eun! You're healed! You're right! Are you okay? Hmm.
Though my heart are racing, I'm okay.
Glad to hear that! I'm a bit bored to protect you.
What have you done? Everyone does.
Yikyeong too, right? You're right! But still, you have to be careful.
That day after you get better, your condition get worse? What's wrong with.
.
your head? I'm okay.
What kind of "I'm okay" is it? Let me see! I'm okay, I'm okay.
Do you realize it now? Why did you realize it just now? It's been a month, her hair loss.
Really? Why don't you tell me? Already checked to the hospital? I did, they said it's because of stress.
What should we do? Already took some medicines? I did.
Is there a way to fix your hair loss? I'm okay.
Sleep already? Not yet.
Why don't you tell me.
I'm bored.
There's no other way to find her, right? Yes, it'll be different if we hire a detective.
The secret of fancy shoes will be buried just like that? Forever.
Fancy shoes.
Maybe because it's fancy shoes.
Right? Fancy shoes.
.
This memory might have been distorted.
That's logical.
If it need to be remembered, you should've remembered it.
Just forget it! Forget it! Red sun.
Cold? Hmm.
Actually I'm so scared.
These two little girls are look alike.
Their faces, their appearances.
Their hairstyles.
Even their smiles.
These two little girls.
Enough! Come on, kids! Let's go.
Let's go! One of them experienced a thing they shouldn't have experienced.
Then it spread everywhere, got evicted and moved by force.
Maybe because of this thing it caused her to lose her mother, then become an orphan.
Fancy shoes Stayed in her relative's house and got mistreated.
.
She ran away and there's no news about her.
Until now that she lives her life in suffering.
While the other kid graduated from Elementary School, Junior High School, and Senior High School.
Then she became a colleger.
That kid will live her ordinary life later.
Two little girls that look alike, at the same time they have different paths.
What kind of gap th What makes the different between these two little girls' destiny? Even though we don't know what caused this⦠But my guts tell me that this is a very unimportant thing.
Very-very unimportant.
Too unimportant that the reason are missed from everyone's attention.
There's a possibility that my life is going to a different way to what it was.
I'm scared.
But there's also a relief.
Those unimportant things didn't happen to me.
I'm feeling lucky, but at the other side, I'm feeling guilty to that kid.
Good morning! Good morning! The weather's good, isn't it? Yes.
Kids, get out first! Where are you going? Mart.
Mart? Alone? Really? Alone? I decided that I can go outside by myself.
I tried it and there's no problem.
Today I'm going to cook some nice food for you all.
It's because you guys suffer because of me these da Jeong Yeosa, congratulations! You don't know how happy am I.
Let's throw a party! Party~ party! That's a good idea.
Nice.
Let me help you? It's okay, it's okay.
Just drink~ Let me do it.
Today's menu are pizza and pasta~ Wah, pasta! Use the tomatoes? Tomatoes, it tastes better with them, right? Yes.
Does that mean she is brave enough to go out by herself? Seems like that.
That's good.
Jeong Yeosa, what's wrong with you? Jeong Yeosa? Damn!SuperSub font color="#ff00 Kunjungi blog Damn!SuperSub Indon ~ Follow twitter kami di: @DSSIndo dan @ngefont color=" -= Next episode preview =- Do you hear anything from Go Doo Yeong? Go Doo Yeong is still here.
There was an emotional incident in the laboratory in 2015.
Rumors said that it was Kwon Ho Chang.
From now on, you can sign contracts for other company.
Which company? Are you okay? The other kids will get angry.
Talk to me! Being able to differentiate who are capable and who aren't is also a capability.
Just naturally dating, is that a good thing? Because forcing myself to become like this.
Will you date her? Do you want me to date her? I thought we can control our hatred or our liking towards someone.
What have she done? What has been done? Who is the one who hates me? Eun Jae! Eun Jae! -= Right after this=- -= How Belle Epoque's members communicate with their family.
=- -= Right after this =- -= Report of Belle Epoque's members communication.
=- Kim Seong Sin? Here! -= Good academic achievement.
Art too.
=- Next, we have a student who won an award.
-= Good academic achievement.
Art too =- Next, we have a student who won an award.
Yoon Jin Myeong? Here! -= Friendly and clever.
Relationship between the student and teacher is good.
=- Eat this.
Thank you.
You're cute.
Oh really? Hey, Jo Eun! Why? Do you want to come to my house tomorrow? Tomorrow is my birthday.
Who will come to your house? Do you invite Seung Yeon? I will invite her later.
-= Very shy and quiet.
Not very sociable =- Why are you so quiet? -= Very shy and quiet.
Not very sociable.
=- Why are you so quiet? Ji Won! Want to go to speech school? I understand, I undestand.
If you don't want to, don't cry.
Why should you cry? -= Daily life report =- -= Overweight.
Hope the family members can control her.
=- Jeong Ye Eun! Don't eat more! Just because it's delicious, you keep eating.
What do you want? -= Doesn't really care with everything.
Almost no communication with the other student.
=- Yoo Eun Jae! Yoo Eun Jae!
This jerk really don't know his place.
Don't talk to much! Free your time tomorrow.
-= Mature man and younger man 3 =- Seonbae There is something I want to ask you.
Just say it.
Secretly, just the two of us.
What is it? Pardon? Nothing.
Just ask it to me! Political, economic, social, cultural environment.
What is my weakness if we compared it to Jeong Yeosa? Nothing.
There is one! It's about boys, right? How to get your ex's heart back? It seems like about this thing, right? Where did you know? Judging at your condition right now, it won't be easy even if you don't want to know it.
-= Episode 6, I am a miracle.
=- #Searching for the lost time.
A way to change my ex's mind⦠Is there a way? Among all of us, Seonbae is the one who get liked the most by boys.
What are you talking about? I'm not that great~ Though you're not as great as Kang Eonni.
Then you go ask Kang Eonni ahead.
It's not like that.
Compared to Kang Eonni, Ye Eun Seonbae knows this situation better.
Really? Though there are a lot of men around Kang Eonni, it looks like she never involved in a complicated relationship.
Did I look like I've been there? If we talk about On-again Off-again relationship, there's no one that can defeat Jeong Yeosa.
How much is it? Didn't you the one who ask to break up? Yes.
If so, why did you want to break up? I thought if I asked to break up he wouldn't agree it.
"Then, let's break up!" The true meaning of this sentence is "love me more.
" Why so complicated? It's winding just like a herbivore's intestine.
When you broke up with your boyfriend, how did you manage to get back together? I'm sorry, my bad.
A successful way for me might not work on you.
The important thing is He's not an ordinary boy, but your ex.
Yes, that's right.
Of course you need to show your hidden charms that he never seen before.
Not the one he already knew.
But a completely different one.
For example? Something that's not within you.
What's not within me? There's not only one or two.
Aegyo? (note : aegyo is talking and acting in a cute manner) Aegyo? You never called him "oppa" even once, right? You never talked with your nasal voice, right? Aigoo At least? Why are you shocked to know that I have a boyfriend? Um, it's just.
.
I understand your feeling.
I already knew it without you telling me.
Calm down.
It's okay, it's okay.
It turns out that she's already has a boyfriend.
I really don't know how to do aegyo with nasal voice.
Then practice to do it.
Come here! Everybody move closer here.
How to do aegyo by Jeong Ye Eun, Step one.
There is three step to do aegyos.
- Babbam - Babbam.
Winks.
Are you doing sport? Gently! Like this.
Why? Pay attention to it! Not like this.
Omo, omo.
Oh my God Su Sub Subt Subti Subtit Subtitle Subtitle Subtitle o Subtitle oleh: Subtitle oleh: Subtitle oleh: Subtitle oleh: ~ Subtitle oleh: ~ D Subtitle oleh: ~ Da Subtitle oleh: ~ Damn Subtitle oleh: ~ Damn!S Subtitle oleh: ~ Damn!Su Subtitle oleh: ~ Damn!Sup Subtitle oleh: ~ Damn!Supe Subtitle oleh: ~ Damn!Super Subtitle oleh: ~ Damn!SuperS Subtitle oleh: ~ Damn!SuperSub Subtitle oleh: ~ Damn!SuperSub Subtitle oleh: ~ Damn!SuperSub I Subtitle oleh: ~ Damn!SuperSub In Subtitle oleh: ~ Damn!SuperSub Ind Subtitle oleh: ~ Damn!SuperSub Indon Subtitle oleh: ~ Damn!SuperSub Indone Subtitle oleh: ~ Damn!SuperSub Indones Subtitle oleh: ~ Damn!SuperSub Indonesia Subtitle oleh: ~ Damn!SuperSub Indonesia Subtitle oleh: ~ Damn!SuperSub Indonesia ~ Subtitle oleh: ~ Damn!SuperSub font color="#ff0000" Diterjemahkan oleh: ~ Totoro Seonbae ~ Translated to English by : ~ inginseblak ~ Very curious about it, right? Not at all.
What an amazing opposite.
A surprising fact.
You search it by yourself.
My lost memory Let's search it back together, hm, my friend? What are you doing? Seong Min-ah You're going to accompany me there, right? Don't be like that, aish! Every department, please pay attention to the proper staff placement.
Don't make the same mistake.
There's more About the lowest sales artist.
.
Oh&Park internal voting result has been released.
-= 3.
Voting result, Asgard disbanded.
=- 82% agreed to this, Asgard disbandment is confirmed.
based on the voting result, Odin and Brad's contracts aren't terminated.
The other five's exclusive contracts will be terminated.
-= Hae Im Dal =- Operational Support Team.
There's a rumor related to unfair contract nowadays, that said if they're investigating for the unfairness about that contract.
Don't let the others know this.
Finish this! I understand.
Before everything is finished, you need to be extra careful.
Don't let even a thing leak outside.
- I understand.
- Yes.
What a pity.
They thought they'll be like Big Bang or EXO at first.
It's their dream.
Everyone comes here, bringing their dreams.
You're right.
What will happen to them later? They already bet their future.
~ I'm okay.
Don't feel burdened.
~ ~ I'm also single at the moment.
~ ~ I know that you need me the most.
~ Look! This is my Alma mater.
Hey, this.
in this small school.
.
there are amazing dreams.
Me, Song Ji Won I told you to bring this! ~ In the top of the towering Mugi mountain.
.
The successor's foundation.
.
~ I told you to bring this! - ~ Tomorrow~ - Bring this! ~ Woman soldier ~ ~ are growing with courage.
~ Hey! Why don't you bring this? Run in full speed In a day that is so hot.
Are you stupid? Then what do you call someone who chase me bringing that thing? You foolish! Aigoo, aish! You're already arrived? Come this way.
Pardon? This way.
You are a bit late.
There are the others inside.
What are you waiting for? Come in! Me too? Of course~ Don't be too worried.
Aigoo, why are you bringing this? We won't accept this kind of thing next time.
You know it, right? Kim Yeong Nam's law.
Come on, this way.
Come in! This way, this way.
Gyojang Seonsaeng-nim, let's start.
( Gyojang = headmaster ) Let's introduce ourselves again.
Let's start with Abeonim.
I'm Song Dae Han's father.
I'm Yoon Soo Min's mother.
I don't know what to say.
I'm sorry, sorry, I'm really sorry.
Eomonim.
I think I'm in the wrong place.
It's all because of you! Because of your old face.
Check your hairstyle before you mock me.
Song Ji Won? Are you really Song Ji Won? Yes.
Oh God, did you forget me already? Ah, the 5th grade headroom teacher? No.
Ah yes, 6th grade.
No.
Ah.
.
perhaps, 4th grade? When you were in 3rd grade, I was the next class' headroom teacher.
You're 3-2, I'm 3-3.
Ah how are you? Long time no see.
But what brings you here? Ah, I'm just want to make sure of something.
Make sure of something? What kind of thing you can make sure from this school? Is there anything wrong? No, nothing.
It's just.
.
Who is this? Your boyfriend? He's a boy and also a friend.
His face is fine.
Normal enough.
Pardon? Graduated? Are you in college? You become a colleger? Aigoo, Oh God.
This is the most surprising thing during my 30 years teaching experience.
Um, what's wrong with her? Aigoo, don't you ask! When in class, she suddenly screams.
She said, there's a crocodile on the flowerbed.
And there's a big snake in the art room.
Me? Yes, you.
A child that once quiet.
After the summer break, you changed.
Chatty and right after you opened your mouth, you tell lies.
It was 3rd grade? Kang Seonsaeng worried you so much.
But, what actually brings you here? Ah, I'm searching for a transfer student.
Named Moon Hyo Jin.
Transferred in 3rd grade.
Can I know where did she transfer to? Moon Hyo Jin? Moon Hyo Jin Follow me.
How famous are you? Even the next class' headroom teacher still remember you.
Moon Hyo Jin transferred in 3rd grade? Yes, my sudden trait changed in 3rd grade.
That means, there's something happened that time.
Come on! Where? Sangdeok Elementary School, Moon Hyo Jin's new school.
Hey, it's in Okcheon.
Gwangcheon to Okcheon isn't that far~ What do you mean it's not that far? -= Gwangcheon - Okcheon is 129 km.
It's about 1 hour 35 minutes! =- -= Gwangcheon - Okcheon is 129 km.
It's about 1 hour 35 minutes! =- Hey, it's more than 100km.
-= Gwangcheon - Okcheon is 129 km.
It's about 1 hour 35 minutes! =- 135 kilo 135 kilo In this globalization era, 100 km isn't more than one breath away.
Then you take the bus with your one breath away.
Judging from our friendship after all this time, I can drop you off at the bus station.
Seong Min Stop! I said stop! I said stop! Stop! What's difficult in this? You did it so well.
It's nothing.
If there's a will, I can even get a Buddha.
Then why don't you get a boyfriend? What's the use? Having you are enough! But you aren't satisfied yet.
So unfair.
When you moved from your house with the reason about letter, I should've stopped you.
You don't talk much about the letter nowadays.
Didn't you say that you want to help someone to revenge? No revenge? I will.
What? I think you're getting closer with your housemate.
I will tell them all.
Then you will be my Jo Eun.
Ah, I'm wrong.
You have a boyfriend already.
I want to monopolize you, how much persons do I need to get rid? Wait for me here.
Why? I told you, not anyone can get into the house.
I'm going to get my bag.
Don't go anywhere! Here? It's super hot here.
It's okay, come in.
It's so hot outside, why did you ask her to wait outside? Um.
.
it's the Belle Epoque's rules.
It's just for a while.
What's wrong? I said it's okay.
Want some drink? Yes, a cold one.
Okay.
He's friendly.
Of course! You're my girlfriend's best friend.
Here! When did you guys start dating? Why? Why do you look at each other? - A week ago.
- Two weeks ago.
Truth is, I like her first.
But she kept refusing me.
It got official last week.
Oh, it's not a long time ago.
No.
It's on fire now.
What do you like from her? Pardon? There are the other four girls in this house.
But why do you like my Eun? Hey, that's enough! You're asking me where is her plus? She's very cute.
You got a good taste.
Where did you know that my Eun is cute? Where did you go for dates? Pardon? Ah, of course That's enough, let me get you home.
Perhaps You don't go anywhere for dates? What? You.
.
you absolutely shouldn't do that, you know? Don't you dare.
Come here! Only in the house? Don't you say that the basement is vacant? There's only him? Don't you dare to be alone with him.
Understand? Answer me! Yes.
You don't really know boys.
So, do you understand? Of course I'm The thing is.
It's all because of you.
You're driving too slow.
You're getting outrageous.
Now you're scolding me just because I don't want to speed up? Since when did you become so obedient? We're just arrived, 4 minute late, but these people already went home.
Then? Then let's go home? We'll go here next time.
Let's eat first.
Okay.
Let's eat, eat.
Zero people? How much does that mean? One or nine? That means to choose as you like.
Why? Do your head hurt? Ah, no.
Actually, Yoo Kyeong.
.
What's this? He's the one? The one who asked your number? Why? Didn't it go smoothly? Forget it, he's not my style.
That's right.
You like flirty man.
Are you kidding me? Let's eat.
Heol! Quick! Quick! Quick! Ah, sorry.
You two, go home.
Yes, see you! - Go! - Go! Wah, it's tiring! It is.
Hello, mom? =Where are you? At home?= Of course.
=Really?= Yes, yes.
Hello! This one's too.
=When did you get home?= Just arrived.
About 8 o' clock.
=Everything's alright?= No.
=Okay.
= Yes.
Hang the phone.
=Yes.
= =Oppa, I'm the cutest?= =Oppa, I'm the cutest?= Why? Your way to learn how to date is too serious.
Aish, hold it for a moment! No, I can't hold it anymore.
Aish! Look, I've been bitten.
How much is this? Aish.
Why I don't get any bites? Am I the only one who get bitten? Filthy mosquitos!.
That's because you opened the window.
They got in! Just go to sleep! Even if you're getting bitten, how much they can get your blood? Let's just go to a hotel! I want to take a bath.
No, I have no money.
I have 50k won.
Still, no.
I promise I won't impose you.
You won't spread weird rumor if I take you to a hotel, right? I won't.
I hope you enjoy the beautiful night.
Of course! Of course, my ass.
Let it be! Are you going to take a bath first? Can you repeat that again? What? You want to take a bath first? Or I'll go first? That's the sentence I've been wanted to hear.
But why the feeling is kinda off when I heard it from you? So cold.
What? Come on, let's recall all the things happened until now.
Moon Hyo Jin transferred before summer break in the 3rd grade.
I can't make sure if it happened after or before the rumor with that art teacher.
One thing, Okcheon is Moon Hyo Jin's grandma.
Her mother's side.
Where are you going to sleep? Why? Just sleep on the floor.
Me? I'm the one who drive the car.
What's this? No way.
My body is aristocrat's body.
I can't lie on the floor.
Whose fault is it that I'm so tired? Let's do rock paper scissor.
No! If it's not appeared, rock, paper, scissor! No, I don't want to get down.
Get down! Get down! Let's sleep together then.
The bed is big, right? It's been a long time since we last sleep on the same bed, hmm? Okay, come on.
Ha? Sometimes.
.
you like to cross the line.
Ahh so comfortable.
Just sleep on the floor.
Ouch my back Aish, this jerk! How dare you What are you doing? Oh, it's you.
Please scratch on my back for a while.
I don't want to.
Oh come on! Please? What are you doing? Disgusting! Why do you like to say "disgusting"? Shit.
What are you going to do tomorrow morning? Why? Ye Ji wants to meet you.
Why should she? She wants to know you better.
I can't, I'm busy.
Busy my ass.
You sleep all the day.
Wah, where did you know that I like to sleep? Perhaps, you are observing me secretly? What are you talking about? I understand.
Come here, if you scratch it, I'll go.
Quick! Right upper of this bone.
- Here? - Yes, further, further! Up, up a bit! Done yet? Are she kidding me? Wait here? Hello everyone! Hello everyone! I come to ask something.
You can't.
Why? Based on the Personal Information Protection law, we can't leak our student's number or address.
I'm her friend.
We don't give it to families, let alone the friends.
Without her permission, we can't tell you.
The previous school told me.
What's the school name? What is the name of that person? The one who leaked the information? I know about Personal Information Protection.
I know it.
But I'm not a weird person.
Here.
.
here's my ID card.
You should know it.
My college is pretty famous.
You can come later when you get her permission.
If I can get the permission from her, why should I bother going here? Are you stupid or what? Me and Hyo Jin are really close.
I still have our picture! I just want to meet her.
Does Seonsaeng-nim have no friends? You have a friend you missed the most, right? I don't.
I can see that you're a bullying victim.
Seonsaeng-nim? No way.
Seonsaeng-nim.
I really miss you, my friend.
Where are you, my friend? I really miss you.
I miss you.
Is this what you wear on dates? How about you? Why? Good morning! Already prepared? That's good.
What? If you're totally dressed for date, I will beat you.
Wah so scary.
Let's go.
Where will we go? You'll know later.
You bring some clothes, don't you? What? Who gives you permission to talk this loud to my Eun? Let's go! Hey! Hey! S Su Sub Subt Subti Subtit Subtitl Subtitle Subtitle Subtitle o Subtitle ol Subtitle ole Subtitle oleh Subtitle oleh: Subtitle oleh: Subtitle oleh: Subtitle oleh: ~ Subtitle oleh: ~ Subtitle oleh: ~ D Subtitle oleh: ~ Da Subtitle oleh: ~ Dam Subtitle oleh: ~ Damn Subtitle oleh: ~ Damn! Subtitle oleh: ~ Damn!S Subtitle oleh: ~ Damn!Su Subtitle oleh: ~ Damn!Sup Subtitle oleh: ~ Damn!Supe Subtitle oleh: ~ Damn!Super Subtitle oleh: ~ Damn!SuperS Subtitle oleh: ~ Damn!SuperSu Subtitle oleh: ~ Damn!SuperSub Subtitle oleh: ~ Damn!SuperSub Subtitle oleh: ~ Damn!SuperSub I Subtitle oleh: ~ Damn!SuperSub In Subtitle oleh: ~ Damn!SuperSub Ind Subtitle oleh: ~ Damn!SuperSub Indo Subtitle oleh: ~ Damn!SuperSub Indon Subtitle oleh: ~ Damn!SuperSub Indone Subtitle oleh: ~ Damn!SuperSub Indones Subtitle oleh: ~ Damn!SuperSub Indonesi Subtitle oleh: ~ Damn!SuperSub Indonesia Subtitle oleh: ~ Damn!SuperSub Indonesia Subtitle oleh: ~ Damn!SuperSub Indonesia ~ Subtitle oleh: ~ Damn!SuperSub font color="#ff0000" Diterjemahkan oleh: ~ Totoro Seonbae ~ Translated to English by : ~ inginseblak ~ Enough! Enough! Stop! Stop! We've been playing for a long time.
Aren't you going to enlistment? When? Around October.
It's soon.
What's wrong if I'll go to the enlistment? I want you two to break up.
Yes, yes.
Have you ever heard about Eun's father? Aigoo, I don't think so.
That's a proof that you guys aren't that close.
I know it~ It looks like you don't know one thing.
In front of a guy, girls tend to show their good sides.
You never been in a relationship, kkomaeng? ( kkomaeng : kiddo ) What are you doing? Come here, come here! No! Open page 10.
Joo Ri that was sexually and psychologically harassed when she was a child.
Her 6 years old memory haunted her.
It bothered all of her daily activities.
She started to shut herself off.
Until she decided to get a consultation with a psychiatrist.
Okay, you did well.
Baiklah, telah menyusahkan kalian.
You did well.
That's Yes? This.
Your flickering eyes seem to get worse.
You should go to the hospital.
Ah yes.
Go home.
Yes.
You first.
Okay, see you later.
I need to go home.
Anyway, you came here with your boyfriend, right? Go home.
My granddaughter is Jo Choi Seo Ah.
Because my daughter in law is a Choi.
They're liking each other, so I can't do anything.
But if her mom's family name consists of two character, how is it? For example, my daughter in law is a Seon Woo.
So the name becomes Jo Seon Woo Seo Ah? That's weird.
Moon Nam Goong Hyo Jin.
It's very weird, right? Hyojin's mother is a Nam Goong? I'm not sure about that.
I think there is someone who has Nam Goong as their family name.
Thank you.
For what? What did I say? You're right.
Left! Left! Right! Yeah, goaaaal! Hey, Im Seong Min! Did you see my goal shot? That's enough! Let's search for a Nam Goong.
Moon Hyo Jin's mother is a Nam Goong.
Nam Goong? Where will we find a Nam Goong? To the village meeting hall? He's a Nam Goong.
Nam Goong Cheol.
I know, go play or something else! Search for village head or a ladies association head will be better? Hey, do you know where is the village head? No.
Aigoo, useless kids.
He's a Nam Goong.
Yes.
Let's move first, then we⦠Search for people who might know where is the Nam Goong family.
It's a relief that her family name isn't Kim or Lee, right? ( Kim and Lee are common family names in South Korea ) I told you he's Nam Goong Cheol.
Yes, I know.
So what? If he's Nam Goong Cheol Thank you so much.
You're Nam Goong Cheol? Then your father's also a Nam Goong? Yes, my grandpa's a Nam Goong too.
Yes, of course.
It'll be a problem if it's not.
Where is your home? Let's go to your house! Get on the car to get there, isn't it fun? Why? Seonsaeng-nim said we can't get into a stranger's car.
Right, we can't get into a stranger's car.
We can get kidnapped.
Shitty safety education! What should we do? Find a way! It looks like this house.
Who do you say is coming? Hello! Who are you? My name is Song Ji Won.
I'm a Hakbosa reporter.
A reporter for college news.
Reporter? Which reporter? Ah, not an official one.
Colleger reporter.
So are you a reporter or not? Then? What brings you here? Do you know a girl named Moon Hyo Jin? We heard that her mother's a Nam Goong.
That's why we asked you, maybe you know her? That kid is Nam Goong Cheol, right? So you may know Shit! Then? What's with Hyo Jin? Did she make a problem? But we don't have any relation to her.
My own child becomes stranger when growing up.
Let alone my niece? More over, she ran away when she was in Junior High School.
What kind of relation we should have? She ran away from home? Why? Why should I know? Since her mother passed away, she always looked sad.
Then she ran away.
Her mother passed away? Why? If she bored in this world, then die.
The thing is, I don't know what happened to Hyo Jin, there's nothing to do with us.
For your information, We come here not to cause a problem.
Just please tell us her address.
A child who ran away when she was in Junior High School.
.
how should I know where is she now? Don't you listen what did I just say? Aigoo Get in! Quick! Go eat something! Everyone comes here bringing their dreams.
You're right! What will happen to them? Their youth is wasted in vain.
They should've given up at first.
Maybe they thought that never give up will drive them to be successful.
By passing our company's audition, you can say that makes someone famous between them.
Have a few talents but not that outstanding.
And that ordinary talent is a curse.
But.
.
sometimes they who are talentless got famous in the blink of an eye.
That's only one in a thousand.
There are people like that sometimes.
But don't bet all of your future to this kind of fortune.
Im Dal! Yes, coming.
Oh, there was a phone call.
I already took notes.
But what does it mean, Nuna #1? Nuna #1? Take care.
-= Nuna #1, rooftop at 7.
=- What happened? What "what happened"? Entertainer wants to meet his fans.
Isn't it what they call fanmeeting? Is there something bothering you? Pardon? You're right.
What's easy in this world? It's difficult to look for food.
Isn't it? As a new person here, you shouldn't walk as if your shoulders are burdened.
What if Daepyo-nim see you? I don't know what kind of problem you're facing now, but fighting! For these 9 years, I've been facing a lot of problems.
Not only the dirty one but also disgusting.
Everytime I feel bad, I come here.
Crouch, go crouch! Things like this should be done in 32nd floor to be cool.
But it's locked.
Enough, get up! Because you're my #1 fan, I told you.
Especially for you.
When I screwed things up at the debut showcase, I was thinking of suicide.
I was so sad at that time.
Ah, that's okay.
Just at that time.
But if I died that time, I won't be survived in this industry.
That's why I don't want to die.
Poor me.
People won't know that I'm dead.
Later when I become successful, I will tell people about this story.
To variety show.
Then I will tell them about nuna.
You really think that you'll become successful? Look at that! Again.
Nuna, why are you being so pessimist? What kind of fan is this? Don't worry! I will be success.
I'm not successful yet because I'm not doing my best.
Doesn't the sentence sound cool? I'm not successful yet because I'm not doing my best.
Wah! I should use this later when I got interviewed.
Wah! I should use this later when I got interviewed.
-= I'm not successful yet because I'm not doing my best.
=- Wah! I should use this later when I got interviewed.
This is my note of quotes.
.
Look at this Without dreams, human is nothing.
They who have dreams, undoubtedly won't age.
Sweats that flowing down because of your hard work never betrays you.
I need to go! Nuna After eating this, keep fighting! #1 fans, fighting! I'm going! Don't take too much.
It's almost full.
I'll finish it all.
I like this.
Take more of it.
You guys take a lot of food.
She said she can finish them all.
Let's see Ah, I'm full! Thank you for the treat.
Let's go to the restroom! What a funny friend! Funny.
Get her home! Even if she didn't want to, we live in the same house.
Take care! I will call you.
Go! Go! Quick! It isn't on our promise.
What? The money for food.
Aish.
How much? 45k 100 won.
It's okay, it is, okay.
Why are you mad? Buy me some food next time.
Minus my food is 32k won.
You can pay it on installment.
Damn you cheap person.
After you know Ye Ji more, she's cute, right? You must think on how great it was if you accept it, when I match you with her, right? What a pity.
This is getting weirder.
The possibility is zero now.
So why did you want to do this kind of thing? You're cute too.
-= Mapo 19 =- Are you angry? No.
It looks like you are! Please sit down.
No need to! Sit down! Quick! I'm okay.
Why? S Su Sub Subt Subti Subtit Subtitl Subtitle Subtitle Subtitle o Subtitle ol Subtitle ole Subtitle oleh Subtitle oleh: Subtitle oleh: Subtitle oleh: Subtitle oleh: ~ Subtitle oleh: ~ Subtitle oleh: ~ D Subtitle oleh: ~ Da Subtitle oleh: ~ Dam Subtitle oleh: ~ Damn Subtitle oleh: ~ Damn! Subtitle oleh: ~ Damn!S Subtitle oleh: ~ Damn!Su Subtitle oleh: ~ Damn!Sup Subtitle oleh: ~ Damn!Supe Subtitle oleh: ~ Damn!Super Subtitle oleh: ~ Damn!SuperS Subtitle oleh: ~ Damn!SuperSu Subtitle oleh: ~ Damn!SuperSub Subtitle oleh: ~ Damn!SuperSub Subtitle oleh: ~ Damn!SuperSub I Subtitle oleh: ~ Damn!SuperSub In Subtitle oleh: ~ Damn!SuperSub Ind Subtitle oleh: ~ Damn!SuperSub Indo Subtitle oleh: ~ Damn!SuperSub Indon Subtitle oleh: ~ Damn!SuperSub Indone Subtitle oleh: ~ Damn!SuperSub Indones Subtitle oleh: ~ Damn!SuperSub Indonesi Subtitle oleh: ~ Damn!SuperSub Indonesia Subtitle oleh: ~ Damn!SuperSub Indonesia Subtitle oleh: ~ Damn!SuperSub Indonesia ~ Subtitle oleh: ~ Damn!SuperSub font color="#ff0000" Diterjemahkan oleh: ~ Totoro Seonbae ~ Translated to English by : ~ inginseblak ~ Ye Eun! I'm sorry, have you been waiting for a long time? I cleaned for a while, so I'm getting a bit late.
That's okay, no problem.
Come on! There he is.
Yes, he was.
What did he do? Let me talk to her.
Don't! Wait a minute.
Why are you looking at me like that? Why? I'm not looking at you.
You are! Is there something you want to say to me? I went overboard that day, I apologize.
But still, you can't look at people like this and make that person uncomfortable.
Wait a minute! Be careful, because Be careful when it's nighttime.
Don't walk around by yourself.
Don't go to some isolated places.
Jeong Ye Eun! You're healed! You're right! Are you okay? Hmm.
Though my heart are racing, I'm okay.
Glad to hear that! I'm a bit bored to protect you.
What have you done? Everyone does.
Yikyeong too, right? You're right! But still, you have to be careful.
That day after you get better, your condition get worse? What's wrong with.
.
your head? I'm okay.
What kind of "I'm okay" is it? Let me see! I'm okay, I'm okay.
Do you realize it now? Why did you realize it just now? It's been a month, her hair loss.
Really? Why don't you tell me? Already checked to the hospital? I did, they said it's because of stress.
What should we do? Already took some medicines? I did.
Is there a way to fix your hair loss? I'm okay.
Sleep already? Not yet.
Why don't you tell me.
I'm bored.
There's no other way to find her, right? Yes, it'll be different if we hire a detective.
The secret of fancy shoes will be buried just like that? Forever.
Fancy shoes.
Maybe because it's fancy shoes.
Right? Fancy shoes.
.
This memory might have been distorted.
That's logical.
If it need to be remembered, you should've remembered it.
Just forget it! Forget it! Red sun.
Cold? Hmm.
Actually I'm so scared.
These two little girls are look alike.
Their faces, their appearances.
Their hairstyles.
Even their smiles.
These two little girls.
Enough! Come on, kids! Let's go.
Let's go! One of them experienced a thing they shouldn't have experienced.
Then it spread everywhere, got evicted and moved by force.
Maybe because of this thing it caused her to lose her mother, then become an orphan.
Fancy shoes Stayed in her relative's house and got mistreated.
.
She ran away and there's no news about her.
Until now that she lives her life in suffering.
While the other kid graduated from Elementary School, Junior High School, and Senior High School.
Then she became a colleger.
That kid will live her ordinary life later.
Two little girls that look alike, at the same time they have different paths.
What kind of gap th What makes the different between these two little girls' destiny? Even though we don't know what caused this⦠But my guts tell me that this is a very unimportant thing.
Very-very unimportant.
Too unimportant that the reason are missed from everyone's attention.
There's a possibility that my life is going to a different way to what it was.
I'm scared.
But there's also a relief.
Those unimportant things didn't happen to me.
I'm feeling lucky, but at the other side, I'm feeling guilty to that kid.
Good morning! Good morning! The weather's good, isn't it? Yes.
Kids, get out first! Where are you going? Mart.
Mart? Alone? Really? Alone? I decided that I can go outside by myself.
I tried it and there's no problem.
Today I'm going to cook some nice food for you all.
It's because you guys suffer because of me these da Jeong Yeosa, congratulations! You don't know how happy am I.
Let's throw a party! Party~ party! That's a good idea.
Nice.
Let me help you? It's okay, it's okay.
Just drink~ Let me do it.
Today's menu are pizza and pasta~ Wah, pasta! Use the tomatoes? Tomatoes, it tastes better with them, right? Yes.
Does that mean she is brave enough to go out by herself? Seems like that.
That's good.
Jeong Yeosa, what's wrong with you? Jeong Yeosa? Damn!SuperSub font color="#ff00 Kunjungi blog Damn!SuperSub Indon ~ Follow twitter kami di: @DSSIndo dan @ngefont color=" -= Next episode preview =- Do you hear anything from Go Doo Yeong? Go Doo Yeong is still here.
There was an emotional incident in the laboratory in 2015.
Rumors said that it was Kwon Ho Chang.
From now on, you can sign contracts for other company.
Which company? Are you okay? The other kids will get angry.
Talk to me! Being able to differentiate who are capable and who aren't is also a capability.
Just naturally dating, is that a good thing? Because forcing myself to become like this.
Will you date her? Do you want me to date her? I thought we can control our hatred or our liking towards someone.
What have she done? What has been done? Who is the one who hates me? Eun Jae! Eun Jae! -= Right after this=- -= How Belle Epoque's members communicate with their family.
=- -= Right after this =- -= Report of Belle Epoque's members communication.
=- Kim Seong Sin? Here! -= Good academic achievement.
Art too.
=- Next, we have a student who won an award.
-= Good academic achievement.
Art too =- Next, we have a student who won an award.
Yoon Jin Myeong? Here! -= Friendly and clever.
Relationship between the student and teacher is good.
=- Eat this.
Thank you.
You're cute.
Oh really? Hey, Jo Eun! Why? Do you want to come to my house tomorrow? Tomorrow is my birthday.
Who will come to your house? Do you invite Seung Yeon? I will invite her later.
-= Very shy and quiet.
Not very sociable =- Why are you so quiet? -= Very shy and quiet.
Not very sociable.
=- Why are you so quiet? Ji Won! Want to go to speech school? I understand, I undestand.
If you don't want to, don't cry.
Why should you cry? -= Daily life report =- -= Overweight.
Hope the family members can control her.
=- Jeong Ye Eun! Don't eat more! Just because it's delicious, you keep eating.
What do you want? -= Doesn't really care with everything.
Almost no communication with the other student.
=- Yoo Eun Jae! Yoo Eun Jae!