Detective Conan (1996) s06e03 Episode Script

The Old Castle Investigation Case (2)

A BAARO FANSUB Alibis, codes, tricks, deals.
The mysterious Black Organization.
It's case closed for the mysterious castle! Will Conan really be all right? He sees the single truth for what it is, and looks like a kid but has the mind of an adult.
His name? Detective Conan! QUEST FOR LOVE QUEST FOR DREAM QUEST FOR ALL TRUTH!! Created by Gosho Aoyama "Detective Conan" Serialized in Shogakukan's "Weekly Shonen Sunday" hitomi ni himeta yume-dake wa The dreams that you keep hidden within your eyes Are all that can never be taken from you dare ni mo ubae wa shinai-kara So now embrace the whole beauty of the truth!! azayaka ni ima shinjitsu o dakishimete!! The warmth I felt from your shoulder, and the tears that you cried fureta kata no nukumori nagareta kimi no namida wa Planning Michihiko Suwa (Yomiuri TV) Character Design Masatomo Sudo Art Director Yukihiro Shibutani Art Design Hiroyuki Mitsumoto yoake-mae ni umarekawaru tsuyosa ni!! Before the dawn breaks they'll be reborn—as courage!! Director of Photography Takahisa Ogawa Sound Director Katsuyoshi Kobayashi Music Katsuo Ono tatoe hanarete mo futari wa Music Producer Hiroki Horio (PolyGram) Even if we ever happen to be apart Music Performed by Lyrics Opening Theme (Warner Music Japan) Shiina Nagano Minami Takayama Arrangement toki o tomete yobiaeru yo Time will halt when we call for each other soko ni ai ga areba As there is love between us QUEST FOR LOVE QUEST FOR DREAM QUEST FOR ALL TRUTH!! Editor Teramitsu Okada Story Editor Jun'ichi Iioka Color Key Reiko Hirayama Executive Producer Hiroaki Kobayashi osaerarenai jounetsu ga The passion within me I cannot suppress Is leading me to the future I sought mezashita mirai o hikiyoseru Planning Support Toyohiko Okuyama Mitome Asai Because the answer for me has always led to you!! "kotae" wa itsumo "kimi" dakara!! QUEST FOR LOVE QUEST FOR DREAM QUEST FOR ALL TRUTH!! Director Yasuichiro Yamamoto Chief Director Kenji Kodama hitomi ni himeta yume-dake wa The dreams that you keep hidden within your eyes dare ni mo ubae wa shinai-kara Are all that can never be taken from you Producers Michihiko Suwa (Yomiuri TV) Masahito Yoshioka (Tokyo Movie) azayaka ni ima shinjitsu o dakishimete!! So now embrace the whole beauty of the truth!! Presented by Yomiuri TV Tokyo Movie We, the Detective Boys, went camping with Dr.
Agasa.
On the way back, we got lost on the mountain, and ended up finding a castle in the forest.
Fortunately, they allowed us to stay for the night, But the owners of the castle, the Mamiya family, seemed to have some ulterior motive Inside the castle, I found a secret passageway, and a skeleton in the basement.
But then The Old Blue Castle Exploration Case (Part 2) (Part 2) The Old Blue Castle Exploration Case The Old Blue Castle Exploration Case (Part 2) The Old Blue Castle Exploration Case (Part 2) The Old Blue Castle Exploration Case (Part 2) The Old Blue Castle Exploration Case (Part 2) The Old Blue Castle Exploration Case (Part 2) (Part 2) The Old Blue Castle Exploration Case What is this place? Doctor? Hello? Is this the police? I'm calling on behalf of Shin'ichi Kudo.
Can you pass me to Inspector Megure, from the 1st division of the investigation department? Calling a friend, little girl? Hello, Megure here.
Something like that.
Haibara-san! So this is where you were Geez, where'd you go? Our beds are ready.
Oh? Where's the doctor? Wasn't he with you? Who knows Maybe he's trying to find this castle's treasure.
The doctor's bed's still empty.
Something must have happened to him.
Grandma? What are you doing here so late? I was waiting for my daughter who's about to arrive.
I'll take care of my mom, grandma.
Now please go back to your room and get some sleep.
Either way, I have to investigate what's going on.
I knew it.
What do you think you're doing? It's because we're worried about Conan-kun.
The doc hasn't come back, either.
So we thought we'd help with the investigation.
It's a lot easier for four people than for just one.
Right, right! Eh, fine.
If you get murdered, I don't know anything.
- Hey! - What do you mean? That's The room we were in during the day.
Kojima-kun, can you please put that chair under the clock on that wall? Haibara-san What on earth are you doing? What's this? A secret passageway.
Manually moving the clock's hands triggers a mechanism that opens the door.
Come on, let's go.
Hey, Haibara-san, is that? A flashlight-watch that Dr.
Agasa gave me.
He gave you one too, huh? "You too"? Having fun? Let's go.
What a long staircase What's that? It's blood.
By its color and dryness, it hasn't been here for many hours.
Amazing! Haibara-san, you look just like Conan-kun! What are you so happy about? This could be his blood.
Look at that.
There's something written in the stairs.
"That person trapped me here and is trying to steal the castle's treas" Sounds like he meant to write "treasure" Could Conan-kun have written this? No, from the style, it doesn't sound like it.
And the writing looks old.
Then who wrote this? I don't know who wrote it, but But since the person didn't finish writing "treasure", he or she probably was unable to finish it.
Unable? You can't mean Right.
He or she could have died here.
Edogawa-kun must have found the body, and taking advantage of his distraction, somebody must have attacked him or stabbed him from the back.
That would explain the blood.
Hey! Something fell down here! They look like glasses Wait! Aren't those the doctor's glasses? What are the doc's glasses doing here!? They're broken and bloody Something must have happened to the doctor Haibara-san What is it? This is where I lost sight of the doctor! This is strange.
This time I can't seem to open the door.
Genta-kun's still in there Can't be helped.
We'll have to go back to the starting point and find him.
Damn! What's going on? It just opened Seems to have been locked.
Why? It was open before Somebody must have followed us.
They locked the door to prevent us from leaving the room.
But we happened to be able to get out with that door.
Then what about Genta-kun? He must have fallen into the hands of the one following us.
No way Either way, let's go find another way onto that passageway.
While there's a chance our three missing friends may still be alive.
What a big room Seems to be what Takahito-san uses as a workshop.
They did mention he was a painter.
That's a lot of newspapers! They're used to cover the paintings, or to dry the brushes.
Either way, these newspapers are very old.
That's the fire from four years ago! "Big fire at Mamiya residence" Those are Conan-kun's glasses Fifteen people died in the fire.
The fire burned the bodies into ash, down to the bone.
Their identities were estimated from the objects they carried.
One person is still missing.
Using that fire, a person could pass off as another Hey! Mitsuhiko-kun's gone! Maybe he went through that door That's odd That's the door leading to the burned tower, which was supposed to be locked Mitsuhiko-k Wait.
It could be a trap I'll go inside and take a look, while you go hide in the bushes.
But Count up to 300, and if I'm not out by then, run away immediately.
If you take the road through the forest, you can still save yourself.
Haibara-san Put yourself together! You brought that bread for Edogawa-kun, right? Haibara-san! Detective Conan Episode 137 Originally aired March 1, 1999 Based on manga volume 20 file 10 through volume 21 file 3 Translation, Original Timing, Original Typesetting: Puto TLC: bluesun A Baaro Fansub Additional Translation: Licca, Puto OP Translation: bluesun ED Translation: Licca & Puto Retiming, New Typesetting: Licca Detective Conan Episode 137 Originally aired March 1, 1999 Based on manga volume 20 file 10 through volume 21 file 3 Translation, Original Timing, Original Typesetting: Puto TLC: bluesun A Baaro Fansub Additional Translation: Licca, Puto OP Translation: bluesun ED Translation: Licca & Puto Retiming, New Typesetting: Licca Haibara-san? Where are you? Haibara-san! Count up to 300, and if I'm not out by then, run away immediately.
If you take the road through the forest, you can still save yourself.
No I can't do that.
I can't run away Because I have to give Conan-kun this bread.
I'm not scared Haibara-san? Where are you? Answer! Haibara-san! This is the toilet.
Haibara-san No It's not Haibara-san! Looks like he's gone What are you doing here? Didn't I tell you to run? You were saved because I just happened to be in the secret door, but if I hadn't been there, you'd have been killed.
It's just With everybody else in danger, I can't just escape by myself! Oh, geez What a kid Here, wash your tears.
And let's go find everybody.
Hey Where's Mitsuhiko-kun? I don't know If he was in this tower, then that person from now probably caught him.
No way Conan-kun and the others are gone By the way, what happened with your Detective Boys badges? They were out of batteries, so we gave them to the doc I see Look! There's somebody here! Look, over there! A skeleton! This is With the bones like this, it's been years since this person died.
But considering the dust, the skeleton was placed here recently.
This might be the person who wrote in that staircase.
I believe the skeleton was moved here after Edogawa-kun found it.
But who is this? Compared to the other bones, the leg bones are extremely thin.
Furthermore, the teeth are worn out And this hairstyle seems to be that of a woman No way! Then the killer who's pretending to be her is Is something wrong, girls? I heard voices and came to see what was going on Oh? Where are your friends? It's terrible! A bad person kidnapped all of my friends Haibara-san? Wait! If we don't take the old lady with us, she might be attacked! What are you talking about? She's the one who attacked you! The leg bones in that skeleton were those of a person who hadn't walked in a long time.
Combined with its sex and age, it has to be the body of the family's grandmother! Then who was that? She killed the grandmother to impersonate her! She got plastic surgery and pretended to have a bad memory to fool everybody.
It happened on the day of that fire! Since the real woman's daughter wouldn't believe her deception she burnt her to death! She knew about these secret passageways, and used them to start the fire unnoticed.
Afterwards, she got plastic surgery to change her face and returned And her objective was this castle's treasure That's right.
The grandmother figured out I had come to the castle for the treasure, so I got rid of her and took her place.
Our voices were similar, too Don't worry.
I won't lock you in that dark basement like I did the grandmother.
You'll be unconscious, and after 2 to 3 days, I'll drop you off in the forest with your friends You'll have pale cheeks and look like Smart-san.
Stop that.
Putting kids on a forced diet is wrong.
That's right.
They're both fine the way they are.
Right, right.
Having a full belly is much healthier.
Guys! Why are you? It was thanks to Mitsuhiko.
With my glasses' tracking function, he followed the transmitters in our Detective Badges that the doc had, and found us.
D-Damn it.
Wait.
There's no use running.
You're the missing housekeeper, Mutsumi Nishikawa-san.
When I asked about you to a plastic surgeon who knew your true identity, he knew it right away.
"Have you heard of a weird patient who got surgery to look like an old lady?" So you saw the corpse too? Even if we hadn't, we'd still know you're a fake.
If you really were a grandmother who spent the last ten years locked in this castle, you couldn't have talked about how inconvenient it was for the passport sizes to change six years ago.
Unless, of course, you had to frequently travel abroad to keep that face.
Congratulations.
But I know these secret passageways so you'll never be able to catch me.
Oh? Running away? Even though I know where the secret passageway is that you want so much? What? Don't tell me you managed to figure out the mystery of the chess pieces? Yeah.
A chess piece's position is often determined by an alphabet letter, from A to H, and a number, from 1 to 8.
From the Knight's face, we can see that the stone path is the right place to watch the chess board.
Looking from that position, putting letters to the white pieces, you get In other words, an intellectual person who argues a lot.
Right.
This code points to the castle's former owner! Afterwards, if you turn the painting to the right as the black pieces show The secret passageway opens to a smiling face.
Twenty years serving in this castle The treasure I searched for is finally I won't let anyone have it, it's mine! On the other side of that shining door is my treasure! What Where's my treasure? Where is it?! It says so on the door.
"I offer this wonderful view of the castle to the first person to arrive here.
" It can't be I killed dozens of people for something like this? I changed my face to an ugly old lady's for something like this? For something like this? An hour later, the police came and took away the killer.
Having lost her soul, she was a pathetic figure who truly became an old lady (rumania montevideo) nanika ga okorisou na yo wa Something's going to happen tonight inori o sasagete me o tojina yo So make a prayer, but don't close your eyes Mom said that in these nights kon'na tsuki no tokeru yo ni aisare umarete-kita no to mama wa itta When the moon melts, love is being born And now everything's spinning in place soshite subete wa karamawari mirai ga chigireru no o mita Because I'm seeing my future being torn apart So kick the earth barefooted saa hadashi ni natte daichi kette Cross the rainbow, and grasp the sky! niji o koete sora o tsukande In the morning, I wish on the cross in my chest I wish, mune no juujika o nigiri asa wa In the evening, hope rains down on you kibou ga anata ni furisosogi yoru wa A gentle light is wrapping around you yawaraka na hikari ga anata o tsutsumikomi Forever still for you, still for your love Mitsuru-san was disappointed with the castle's treasure, but the son, Takahito-san, was happy that the killer had been caught.
Apparently, he had suspicions about the fire from four years ago, and had been secretly investigating it.
Those secret passageways were part of the castle's original construction, and the former owner, a historian, made sure to rebuild them correctly during the restoration.
This castle was pretty interesting! Lots of thrill and suspense! Right, right.
Hey, hey.
Conan-kun and I were attacked Hey! Master Takahito says breakfast is ready.
Come and eat.
The boy in glasses didn't eat anything at all last night, right? It's all right.
We have food for camping on the car, and I've got this bread, too.
It looks like it's really tasty.
Well, since you're inviting, I'll go.
Ah! Me too! You guys NEXT EPISODE Fire! Gomera! What's wrong? There's some kind of black shadow! What is it, Mitsuhiko? Isaw it.
Next Conan: The Last Movie Screening Murder Case (Part 1) Detective Takagi's Next Conan's Hint: Air conditioning in a cinema Look forward to the next episode! Next episode's stage is a cinema.
Someday I'd like to go with Detective Sato to I'm so embarrassed!