Love, Chunibyo & Other Delusions (2012) s01e04 Episode Script

Regret of... the Scriptures of Darkness (Mabinogion)

1 Quiz (review problems) I don't get it.
This's totally beyond me.
Napping? Nibutani Magic? Why would Nibutani join that stupid circle? Nibutani Nibutani Nibutani Nibutani Nibutani Nibutani Nibutani She's the Nibutani who won the first cutie poll, Nibutani Nibutani Nibutani Nibutani Nibutani Nibutani Nibutani Nibutani Nibutani Nibutani Nibutani Nibutani Nibutani Nibutani Nibutani Nibutani Nibutani Nibutani Nibutani Nibutani Nibutani Nibutani Nibutani Nibutani Nibutani Nibutani Nibutani Nibutani Nibutani Nibutani Nibutani Nibutani Nibutani Nibutani Nibutani Nibutani Nibutani Nibutani Nibutani Nibutani Nibutani Nibutani Nibutani Nibutani Nibutani Nibutani Nibutani Nibutani Nibutani Nibutani Nibutani Nibutani Nibutani Nibutani Nibutani Nibutani Nibutani Nibutani Nibutani Nibutani Nibutani the girl who's so popular with all the guys in class! Nibutani Nibutani Nibutani Nibutani Nibutani Nibutani Nibutani Nibutani Nibutani Nibutani Nibutani Nibutani Nibutani Nibutani Nibutani Nibutani Nibutani Nibutani Nibutani Nibutani Nibutani Nibutani Nibutani Nibutani Nibutani Nibutani Nibutani Nibutani Nibutani Nibutani Nibutani Nibutani Nibutani Nibutani Nibutani Nibutani Nibutani Nibutani Nibutani Nibutani Nibutani Nibutani Nibutani Nibutani Nibutani Nibutani Nibutani Nibutani Nibutani Nibutani Nibutani Nibutani Nibutani Nibutani Nibutani Nibutani Nibutani Nibutani Nibutani Nibutani Nibutani Nibutani Nibutani Nibutani Nibutani Nibutani Nibutani Nibutani Nibutani Nibutani I don't get it.
Nibutani Nibutani Nibutani Nibutani Nibutani Nibutani Nibutani Nibutani Nibutani Nibutani Nibutani Nibutani Nibutani Nibutani Nibutani Nibutani Nibutani Nibutani Nibutani Nibutani Nibutani Nibutani Nibutani Nibutani Nibutani Nibutani Nibutani Nibutani Nibutani Nibutani Nibutani Nibutani Nibutani Nibutani Nibutani Nibutani Is she really into magic? Or does she have a fondness for napping? Or maybe No way! But what if Huh? Why did I join? Sorry! I just couldn't stop thinking about it.
I was wondering if you really liked napping that much You want to know? Y-Yeah I guess a certain someone is a little slow on the uptake, isn't he? No way, no way, no way! Guys tend to misinterpret those situations I love you! and end up making fools of themselves! I bet 80% of the planet's male population has been there before! Let's stay calm and think this through one more time.
Ouch! What's she doing? Let the Sabbat be joined.
Affix your blood seal within the circle.
I wound up joining Rikka's circle.
What are you doing, Togashi? Uh, I just Needless to say, I'm not interested in the slightest! Stop fooling around and focus on your work! I'm sorry It's just that her words kept echoing in my head.
I decided to join your circle! I just handed in my application.
She called it my circle We looked into each other's eyes for a while shibaraku mitsumeatte kara What did you think of while it lasted? sorasu made ni nani wo kangaeteta no? ki ni naru I want to know that kuchibiru togaraseta atashi wo mite Look at me as I now pout my lips Will you ask me what's wrong? dou shita no tte kiite kuru no? matte miru no I'm waiting I'm embarrassed by what I mutter after being so evasive gomakashita ato no hitorigoto wa hazukashii kara kikanaide kureru? So please don't pay it any attention ato ni hikenai hodo hikareau koi Our love is so strong we can't run away It's already begun mou hajimatteta I've dreamed of our meeting so often yume nara takusan mita Now I'm awake, and still I want to meet you sameta mama demo mada aitai You did this to me kimi ga sou saseta koi ga yokubari da ne Love is greedy My heart seems to hop with glee, so I'll let it guide me My heart seems to hop with glee, so I'll let it guide me tobihanesou na kokoro no yuku mama ni yukou yo risou mo mousou mo genjitsu mo My ideals, delusions and reality subete kimi wo jiku ni mawaru Are all about you Changing into a new world atarashii sekai he Far Eastern Magic Nap Society \h\h\h\h\h\h\h\h\h\hof Summer Mabinogion of regrets I doubt Nibutani would be here What the— Looks like the Dark Flame Master has answered the summons.
The Arcane Sigil of Saturn works just as I expected.
Its tremendous power calls creature after creature to this world.
You kno— What the hell is that? What have you drawn on the floor?! You don't even know about magic circles? Did your brain suffer an untimely death? I know it's a magic circle.
What I'd like to know is why you drew it on the floor.
I told you during class, didn't I? We're holding the Sabbat.
Yeah! And we already have a sacrifice for Death.
Pitcher plants, so yummy The hell? And don't bring the cat to school! The purpose of our society is to find the Ethereal Horizon.
The chimera is essential.
Master! Let's summon something else with this sacrifice! Very well.
In the name of the Wicked Eye, I summon thee.
Thou art the Dark Massacre.
Thine blood, flesh, and form are all unseen.
Deathly awesome, isn't it? You're seriously going way too far! Master! Do it now! Once more! Wow! Master, you're so cool! Wanna try? Yeah! I wanna do it every day until my death! Darkness beyond twilight.
Crimson beyond blood that flows.
Let the fools who stand in our way be destroyed! Dragon Slave! What the What do you think you're doing?! You're great, Master! You understand! Of course.
Damn! I'm nothing compared to you! Clean your mess up! Our own summon's ordering us around.
I'm so ashamed I'd welcome death.
He's the Dark Flame Master, after all.
Less chatter, more cleaning.
Kumin, you wake up too! Sundews are so bitter What is she dreaming of? Hello! N-Nibutani! Sorry for taking so long to stop by after I joined.
I've been busy at the cheerleaders'.
Worry not.
Our search for the Ethereal Horizon proceeds as we speak.
Ethereal what? Don't worry about it.
What's this? I-It's nothing! Oh, is that a magic circle? So you're seriously researching magic? It's just for decoration! The goal of our society is to find the Ethereal Horizon.
We unite the powers of the Wicked Eye, the Mjolnir Maul, and the Dark Flame Master to that end.
H-Hold on a sec! I told you not to call me that! What are you whispering about, Dark Flame Master? Why are you so deathly silent, Dark Flame Master? You're doing it on purpose.
What do you mean, Dark Flame Master? Dark Flame Master! Open the door! Release me this very instant! Are you sure? Don't worry.
She'll get used to it.
This barrier might be connected to the Otherworld! See? Wh-What?! Ah, that's Tsuyuri Kumin.
She's a second-year who joined as well.
Her hobby is napping.
Remember how the circle's name has "nap" in it? Oh, right! Then you're here to nap too? Th-That isn't really it either.
Then why did you join? Well, um Hey, what about you? Why did you join? Why did I join? It's, uh It's hard to say it to your face, okay! That sounds so suggestive! Does it mean what I think it does?! It's gone! What is it now? The Mabinogion is nowhere to be seen! It's gone! I put it in this locker! Mabinogion? Ah, that book you had earlier? If it was taken to the Otherworld by— Don't worry.
It's at my place.
I accidentally took it home with me when we were cleaning up the other day.
Give it back! Give it back now, or face your death! Okay! I'll bring it next time.
Give it back! Give it back! Give it back already! What are you doing? Oh, it's almost time for cheerleader practice, so I gotta go.
Okay.
Togashi, can we talk for a sec? Sunday? Yeah.
Or any time you're free.
Is that all right? No problem, but there's nothing to do at my place Why there? No reason.
Just wanted to have some time with you alone.
Okay? What should I do now? This is weird, no matter how I look at it.
Let's go home together!! Let's go home together! Let's go home together!!! Let's go home together!!! Let's go home together! Let's go home together!! It's not like I raised our affinity parameter little by little.
Geez, you're so hopeless Geez, you're so hopeless Geez, you're so hopeless Geez, you're so hopeless There weren't any special events either, Let's go then Let's go then .
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
By the way By the way By the way and yet this event's happening already.
There's this place I'd like you to come with me There's this place I'd like you to come with me There's this place I'd like you to come with me There's this place I'd like you to come with me No way! Okay That usually means I'm in for a bad end But this is the real world! I understand your plight.
How long have you been there?! I was searching for intel on the Ethereal Horizon.
Sadly, I only found one such document.
Melon Girl Melon Girl Melon Girl Melon Girl Melon Girl Melon Girl Has your mind been corrupted by the human world? I'm sorry Wait, I'm not in the wrong here! You are! The Dark Flame Master must avert his gaze from such things! What? Well, whatever.
Got plans for this Sunday? Sunday? I cannot divulge any part of my plans due to fears of informati— Just tell me! Nothing in particular.
I feared as much.
That means The view's so pretty! Really? Not half as pretty as you What? You leave me no choice! Rikka, let me show you something cool.
Something cool? Yeah! This is a way to cross over to the Otherworld that I discovered in junior high.
Listen! Then do the same at the third pylon, followed by the fourth and the ninth.
You must not talk with any humans along the way.
You talk, you fail.
13th pylon How to cross over to the Otherworld Next, go to the thirteenth pylon and put the mirror under it.
Firstly, walk to the seventh pylon and chant "Wolensak Tanbur Wetzler!" It might take a while, but if you follow this path, you can find the link between the two worlds.
What do you think? The link "At 4pm the second hands of the clocks in both worlds coincide.
" "At that time, if you go to the point shown by the the 13th pylon from the station" Four hours remain.
We should hurry.
I'm so excited! I wanna see what curry tastes like in the Otherworld! I didn't think my Darkness Notes would ever be useful.
Nibutani Shinka New e-mail Hey there I'm one station away.
Body Body I'm one station away.
Hey there New e-mail Nibutani Shinka Body Nibutani Shinka New e-mail Hey there I'm one station away.
New e-mail Hey there Body I'm one station away.
Nibutani Shinka New e-mail Nibutani Shinka Hey there Body I'm one station away.
Hey there New e-mail I'm one station away.
Nibutani Shinka Body I'm one station away.
Togashi! Hey! My real youth begins from this moment! Wow, your room's really tidy! Is it? Togashi, do you have any brothers or sisters? Yeah, two little sisters.
But they both went somewhere with our mom.
So it's just you? Yeah, we've got the house to ourselves until tonight.
I-I didn't mean it like that! Like what? Uh, I um I-I'll make some tea.
It's okay! My heart can't take much more! But I can't rush ahead just yet.
Back in junior high, I got way ahead of myself! When I think of how we met in our previous life, it speaks to me of our future.
I put all my magic into this e-mail.
Love you forever.
Die! Die! Why won't those memories die?! Huh? Did that come from my room? Is everything all right? What's up, Togashi? Uh, what Um, I'll go get the tea.
It's okay! What was that all about? Come on, where is it?! Wh-What are you doing?! Dimensional Seal Where did he put it? Dimensional Seal Dimensional Seal Dimensional Seal Dimensional Seal Dimensional Seal Dimensional Seal Dimensional Seal Dimensional Seal Dimensional Seal Dimensional Seal Here? Could it be in this box? W-W-Wait— Don't look in there! Where is it? Where is what? The Mabinogion that stupid girl had! Why? Just tell me! Um It was somewhere Ah, here! It's quite heavy.
Wh-What? I may have lost my memories, but I, a true magician, have walked this sphere of existence for five centuries.
Thus, I inscribe these truths as suggested to me by the spirits.
For my name is Forest Summer.
Stop! Don't Don't make me listen to that! I presume you understand that this world consists of the Black and White Planes.
Make it go away! Make it go away! That reaction Wait a moment.
ka Ni bu ta ni Shin Nibutani Shinka Shinka Ni ta ni ka Shin bu ka Shin ka Shin ka Shin ka Shin ka Shin ka Shin ka Shin Shin ka Shin ka Shin ka ka Shin Shin ka ka Shin Shin ka ka Shin ka Shin ka Shin Shin ka Shin ka Shin ka ka Shin Shin ka Shin ka Shin ka ka Shin ka Shin ka Shin Shin ka ka Shin ka Shin Shin ka ka Shin Shin ka ka Shin ka Shin ka Shin Forest Summer Shin ka ka Shin ka Shin ka Shin ka Shin ka Shin ka Shin Shin ka ka Shin Shin ka ka Shin Shin ka Shin ka ka Shin ka Shin ka Shin ka Shin Shin ka Shin ka ka Shin ka Shin ka Shin Shin ka Shin ka ka Shin Shin ka Shin ka ka Shin Shin ka Shin ka ka Shin ka Shin ka Shin ka Shin Shin ka Shin ka ka Shin ka Shin ka Shin ka Shin Shin ka Shin ka ka Shin ka Shin ka Shin ka Shin Shin ka Shin Forest Summer ka Shin ka Forest Summer! ka Shin ka Shin ka Shin Shin ka What a weird book.
I wonder who wrote this piece of crap! Damn it! Screw this stupid garbage! Nibutani that's Let us open the gateway through spacetime.
Okay, Master! Are you ready? This could be dangerous.
I was born ready! Then let us— Oh no! Schwarz Sechs Prototype Mark II! Wait for us! Uh It's funny, isn't it? I deleted it from everywhere I could on the Internet.
But I never would've thought someone would actually print it out.
I never would've thought you'd write something like that in the first place.
I made sure I chose a different high school to everyone else from my junior high, just so I could leave that dark past behind me.
Got it? If you so much as think of telling anyone, I'll chop you into tiny pieces.
Talk about a change of character! I-I understand! I won't tell a soul! Those trolls are always giving me hell So, uh, when you said you wanted to talk Talk? Gimme a break.
Bingo.
And when you joined our circle That was to destroy this book, of course.
Why else would I have joined? I hate being right.
But now I can be freed from the past Wh-What's going on here? It's over 200,005,000 degrees! Dekomori, you must withstand until I'm done with my chant! You're back already? Sadly, we were unable to find the link point due to cloudy weather.
And while we're here, give back my Mabinogion! Where is it?! Give it back or meet your death! There.
There's nothing left but ash.
Too bad.
Now all records of it are erased forever and ever! Wh-Why would you That's so mean H-Hey, are you okay? My dear book Smirk "Smirk"? Smirk Smirk, smirk, smirk, smirk, smirk! Dekomori? Smirkyahahahah! No worries! I thought something like this might happen, so I made copies in case it met an untimely death! Forest Summer is a most admirable person.
She and Master answered all my questions about the Otherworld.
I want to go to the Otherworld only exist in games and won't come with me.
My friends all tell me that things like that I want to go to the Otherworld.
only exist in games and won't come with me.
I want to go to the Otherworld.
My friends all tell me that things like that only exist in games and won't come with me.
I want to go to the Otherworld.
My friends all tell me that things like that only exist in games and won't come with me.
My friends all tell me that things like that I want to go to the Otherworld.
Mark as best answer Answer by: Wicked Eye I want to go to the Otherworld.
only exist in games and won't come with me.
My friends all tell me that things like that Answer by: Wicked Eye My friends all tell me that things like that I want to go to the Otherworld.
The Otherworld exists.
only exist in games and won't come with me.
Mark as best answer Mark as best answer The Overseers are merely concealing Answer by: Wicked Eye The Otherworld exists.
Answer by: Wicked Eye The Otherworld exists.
Mark as best answer The Overseers are merely concealing The Overseers are merely concealing The Otherworld exists.
Mark as best answer all trace of its existence.
Answer by: Wicked Eye The Otherworld exists.
The Overseers are merely concealing Mark as best answer all trace of its existence.
Answer by: Wicked Eye There must be a way to break through their obstacles.
Mark as best answer The Otherworld exists.
The Overseers are merely concealing all trace of its existence.
Answer by: Wicked Eye The Otherworld exists.
The Overseers are merely concealing There must be a way to break through their obstacles.
Answer by: Wicked Eye Mark as best answer all trace of its existence.
The Overseers are merely concealing all trace of its existence.
The Otherworld exists.
There must be a way to break through their obstacles.
Answer by: Wicked Eye Mark as best answer Mark as best answer There must be a way to break through their obstacles.
all trace of its existence.
The Otherworld exists.
The Overseers are merely concealing Answer by: Wicked Eye The Otherworld exists.
all trace of its existence.
Answer by: Wicked Eye There must be a way to break through their obstacles.
The Overseers are merely concealing Mark as best answer There must be a way to break through their obstacles.
The Overseers are merely concealing Answer by: Forest Summer Mark as best answer Answer by: Wicked Eye all trace of its existence.
The Otherworld exists.
The Overseers are merely concealing The Otherworld exists.
all trace of its existence.
Answer by: Forest Summer Mark as best answer There must be a way to break through their obstacles.
Answer by: Forest Summer The Otherworld exists.
I understand how you feel perfectly.
The Overseers are merely concealing Mark as best answer There must be a way to break through their obstacles.
all trace of its existence.
There must be a way to break through their obstacles.
all trace of its existence.
The Overseers are merely concealing Mark as best answer Most of the common folk have no sense for otherworldly matters, Answer by: Forest Summer I understand how you feel perfectly.
Most of the common folk have no sense for otherworldly matters, Mark as best answer and they can't even grasp what those with abilities, like you I understand how you feel perfectly.
Answer by: Forest Summer There must be a way to break through their obstacles.
all trace of its existence.
Answer by: Forest Summer Mark as best answer and they can't even grasp what those with abilities, like you Most of the common folk have no sense for otherworldly matters, all trace of its existence.
I understand how you feel perfectly.
There must be a way to break through their obstacles.
Most of the common folk have no sense for otherworldly matters, and they can't even grasp what those with abilities, like you I understand how you feel perfectly.
Mark as best answer There must be a way to break through their obstacles.
Answer by: Forest Summer I understand how you feel perfectly.
Most of the common folk have no sense for otherworldly matters, and they can't even grasp what those with abilities, like you Answer by: Forest Summer There must be a way to break through their obstacles.
Mark as best answer There must be a way to break through their obstacles.
Most of the common folk have no sense for otherworldly matters, and they can't even grasp what those with abilities, like you Mark as best answer Answer by: Forest Summer I understand how you feel perfectly.
Mark as best answer Answer by: Forest Summer Most of the common folk have no sense for otherworldly matters, and they can't even grasp what those with abilities, like you There must be a way to break through their obstacles.
I understand how you feel perfectly.
Mark as best answer She's a great magician! Forest Summer Forest Summer Forest Summer Forest Summer Forest Summer Forest Summer Forest Summer Forest Summer Forest Summer Forest Summer Forest Summer Forest Summer Forest Summer Forest Summer Forest Summer Forest Summer Forest Summer Forest Summer Her wisdom was considered so powerful that the government tried to erase all evidence of it.
The page you're looking for cannot be found.
But as her prophet, I must— I erased it myself.
I couldn't deal with it.
Who the death are you? I'm Forest Summer.
Listen! I wrote that book.
And I was the one who answered your questions a year ago.
I wrote the Mabinogion, so hand it over! Are you past brain death? There's no way a rotten commoner like yourself could be Forest Summer.
Who are you calling rotten?! Hey, Nibutani! Is her head made of stone?! That's your punishment for pretending to be Forest Summer.
I really am her! Do not utter that name again in my presence.
Maybe then I will spare you from death.
Dekomori's not kidding.
Master, I must take my leave.
That troll She'll pay for this! O spirits of the earth and skies! I call upon your power and beseech your blessing.
May misfortune befall Dekomori Sanae May misfortune befall Dekomori Sanae! Um, Nibutani I have to repeat this a hundred times or it won't work! I'm okay with it if you are, but I think you're reverting to your old self I've still got eighth-grader syndrome deep inside! Yeah, back then I can hear the spirits whisper to me.
Die! Die! Why won't those memories die?! Stop, Nibutani! The ground isn't at fault here! But I totally understand how you feel.
I was a pretty serious case myself.
I became obsessed with cartoons and video games, and started to believe I had dark powers.
Dark Flame Master! That kind of thing.
Really? Lame.
More to the point, where does that girl live? I don't know.
Rikka might.
Did you summon me? Wait, you were here all along? Even if I told you, it'd be no use.
Dekomori swore loyalty to Forest Summer next to me.
She probably has countless copies of the Mabinogion.
No way She won't open up to anyone but the real Forest Summer.
But even then there's still a way.
Huh? What is it? Though Tell me! My high school life is at stake here! Well What do you want? Shall I test your powers? You never learn, do you? Talk big while you can! You're not half bad.
It's just like Togashi said.
The point is You only have to make her believe that you're a great magician in her imaginary world born from eighth-grader delusions.
Blast reality! Burst it into shreds! Banishment this world! Prepare to meet your end, troll! You don't pull any punches.
Mjolnir Tornado! Divine Brionac! Why continue your useless struggle? You're not Forest Summer! But I am! She told me that love is everything! That the spirits respond only to the call of a pure heart! That she, the only magician who survived from an era long since past, has to live carrying the weight of all that pain and sadne— No! Please, stop! Your rotten heart cannot withstand the purity of Forest Summer's wisdom! You impostor! I don't wanna hear that! Don't make me remember! So even harnessing the power of her latent eighth-grader syndrome wasn't enough Stop it! Here.
Enjoy.
Thanks.
You decided to stay with us, after all.
Yeah.
At least until I reach my goal, anyway.
I welcome you to the Nap Club, and present you with the Member No.
5 Pillow! No thanks.
Oh, it's the troll.
Is that the fake Forest Summer I see? Don't call me that! You got a real big mouth for such a tiny girl.
What did you just say? I'm not tiny! You're tiny, no matter how I look at you.
I've got a lot of growing ahead of me, okay? What's that? You're self-conscious? Hand over the Mabinogion, and I'll show you how to grow.
I'd sooner die, you rotten fake Forest Summer! Don't call me that! Shut up! Can't you do something? Roger.
What are you doi— What was that? What do you think you're doing?! To be continued inside identity ibasho wa doko Inside identity! Where do I belong? Getting it wrong is a shame? kanchigai ga haji ka douka sunaosa ga itai toka Being honest hurts? dare ga nanto iou to tadashisa nante wakannai ze Whatever people say, they don't know what's right The boring river of time flows on futsuu ni nagareteku nichijou ni muri shite najimase to When the stars tried to fit in shizunjimatta kouseitachi wo They ended up sinking into it kande nonde haite ware So chew them, swallow them, and spit them out! konna boku wo wakatte hoshii "I wish you understood me" That's what I want to say, but I can't iitai kedo ienakute "No one ever understands me" nande daremo wakatte kunnai no to omou no wa zeitaku nano kana nano kana Is it selfish to think that? Is it? Is it? kanjouteki na taiyou wa The emotional Sun in the sky Overheated, reaching its limit netsu wo agesugite dounika narisou Of course I want to shout sakebitakute shou ga nai My fast and furious identity gamushara ni mo tometeru identity Inside my identity inside my identity inside my justice Inside my justice tamashii wa ite There's a soul ibasho wa doko But where do I belong? Wait, what?! Dirty Book Tune in next time!