Godzilla's Revenge (1969) Movie Script
TOHO CO., LTD.
ALL MONSTERS ATTACK
Executive Producer
TOMO YUKI TANAKA
Screenplay by
SHINICHI SEKIZAWA
Director of Photography
SOKEl TOMIOKA
Art Director TAKEO KITA
Sound Recording by NORIO TONE
Lighting by FUMIYOSHI HARA
Voicing by HISASHI SIMONAGA
Go! Go!
1, 2, 3...
Music by KUNIO MIYAUCHI
Theme Song: "Monster March"
Lyric by SHINICHI SEKIZAWA
Composer GENTA KANO
Arrange by JINZO KOSUGI
Singer RISATO SASAKI
3, 4, 5, 6,
3, 4, 5, 6, 7, 8...
Assistant Director MASAAKI HISAMATSU,
TERUYOSHI NAKANO
Editor MASAHISA HIMI,
Image Composition by HIROSHI MUKO YAMA
Physical Effect by
FUMIO NAKADAI
Film Developing
TOKYO LABORATORY Co., LTD.
Production Manager
YASUSHI SAKAI
Marching of Mr. Monsters
with the style
Destroy everything
Ghooo! Ghooo!
Godzilla fires radioactivity...
Cast
Mi Mi Minilla,
Poo Poo Poo...
KENJI SAHARA,
MACHIKO NAKA,
TOMONORI YAZAKI,
HIDEYO AMAMOTO
Bang Crash
Bang Crash
They destroy
everything...
SACHIO SAKAI, KAZUO SUZUKI,
IKIO SAWAMURA
SHIGEKI ISHIDA, YUTAKA SADA,
OHOTARO TOGIN,
YUTAKA NAKAYAMA,
YOSHIFUMI TAJIMA
Sorry,
sorry
But living is hard
for us also...
JUNICHI ITO, TORU MORI,
TOSHIYA KUROKAWA,
HIRO YUKI MIYAOKA,
NOBUTO TAKAHASHI, HIDEMI ITO,
MA-CHAN THE MIDGET,
YASUHIKO KAKUYUKI, HARUO NAKAJIMA,
MIDORI YAMAUCHI
(Voice of Minilla)
Director of Special Effects
EIJI TSUBURAYA
Directed by
ISHIRO HONDA
Get out!
Eeeeee!
It sounds
like Minilla.
Minilla?
Yeah. Minilla cries like that...
Kee Kee Keee
Liar.
You've never seen one.
No. But it's true.
Damn.
Kee KeKe Kee KeeKe Keeee...
Ghoo Ghoo
Gyahh.
The monsters
are crying
Why the earth
is so hard to live
Ghoo!
Ghoo!
Godzilla is
also surprised
Mi Mi Minilla
is trembling, too
Bang! Crash!
Bang! Crash!
They destroy
everything
Megaton, smog
and exhaustion
That's the real monsters!
Hey, son,
are you going home?
Yeah, Dad.
I have to work tonight.
Take care of the house
till your mom comes home.
Yeah, I will.
What's that?
A vacuum tube.
It's dirty.
Leave it alone.
Hey, the next train
is a little late.
Oh.
Is something wrong
with your boy?
No.
Why?
You should be careful.
Kids can get asthma,
you know.
He doesn't look well.
No way.
But I'm worried that he is too shy.
Oh?
He stays
in his shell.
I know it's better
to have someone around,
but my wife also works.
So he's a latchkey kid.
Yeah. I'm trying to save money
to move to a better place.
But I don't know when.
Hell.
"Police find getaway car
of thieves
who stole 50 million yen."
What's good
about finding that car?
The thieves had already gotten away
with another car.
50 million yen.
Sachiko.
Let's go in there.
We can't.
The fences are all around.
I know
where we can get in.
But we'll be
in trouble.
No one is watching.
A lot of kids play there.
Mom is waiting;
I can't go.
Chi.
Look, don't do it.
Don't worry.
Ichiro,
it's Gabara.
Ah!
Eeeee!
Weeee!
Come out!
Hurry!
Sachiko, what are you
doing there?
Oh, Mommy.
- Don't play around here.
- Yes.
Ichiro, go home now.
Your Mom would be waiting.
Yes.
Good-bye.
Hey, Ichiro.
You found that vacuum tube here,
didn't you?
No, no,
I found it over there.
- Liar!
- It's true.
Give it to me!
But I...
Give it to me!
I got it baby.
Yahoo!
But I really found it
over there.
If you want it back,
blow that motorcycle's horn.
He will be
surprised.
That's why it's fun.
Do it.
Don't you
want it back?
I... don't want it.
Scaredy-cat!
Scaredy-cat!
All patrol cars, there are
two 50 million yen thieves.
They may steal
another getaway car.
Observe
all parked cars also.
This is Oar 11.
Roger.
- Ichiro, you just got home?
- Yes.
Ichiro?
The key is at the same place.
Yeah.
What's that?
This?
A new toy.
It's called
"Kiddy Computer."
Kiddy Computer?
Yes.
Will that computer do anything...
like my homework?
Don't ask
for too much.
But watch this.
Push this switch.
Everyone, Apollo 11
has landed on the Moon.
Doesn't that make
you want to go to the Moon?
So today,
let's study the Moon...
How do you like it?
Traveling to the Moon
sounds good,
but there's a place
I'd really rather go to.
Where is it?
Monster Island.
Monster Island?
Yeah. Minilla, Godzilla,
Rodan, Kumonga
and many other monsters
are there.
They are stronger
than Gabara.
Gabara?
I don't know that monster.
I mean Sanko,
the bully.
Oh, that brat
is called Gabara?
Has he been
bullying you?
Today he stole
the vacuum tube I found.
Why didn't you
take it back?
Because...
I am not strong enough.
There is a saying...
take a chance;
then the door may open.
What if it
doesn't open?
Ha?
Look, why don't you record
monsters' roars on this?
It would be cool.
Hmm.
Well, good-bye.
I see.
Monsters' roars.
Ah-ch!
Ah-ch!
Whose roar
is that?
My roar.
Ah-ch!
Gee,
it's disgusting.
Uh?
Ichiro, finish your homework
before you play.
You can find your snack
in the usual place.
I'll make dinner
when I get home. Mom.
He said, "The crazy behavior
of young people,
which is becoming a world fashion,
is creating problems."
Next: The police
who are investigating
the 50 million yen robbery,
announced today
that the thieves
may still be hiding
near where a getaway car
was found.
They are intensively
searching the area.
Ichiro,
this is good-bye for us.
No, I will come back for you,
I promise.
I will never
forget you.
This is a lesson
for our love.
Ichiro!
Eeeeee!
Computer, computer,
take me to the Monster Island.
Computer,
computer,
tell me where
the Monster Island is. Over.
Oh, I forgot
an antenna.
Where is the Monster Island?
Computer. Over.
Yes, yes,
a jet plane?
A jet plane from Haneda Airport,
isn't it?
Ladies and gentlemen,
thank you for flying Pan American.
Flight 001
to Monster Island
has departed Haneda Airport
on schedule.
Calling Monster Island.
This is Monster 001
approaching for landing.
It's Godzilla!
Kamacuras!
Wow!
Gorozaurus!
Manda!
Anguirus!
Oh, Giant Condor!
Oh. Kamacuras!
Ouch!
Ouch!
Okay then!
What?
Oh, it's Minilla!
Come here.
I won't be mean to you.
You mean it?
We don't lie,
not like humans.
Thank you.
You saved me.
Why?
Why are you here?
I wanted to see
all of you.
Aren't your mother
and father worried?
They are not home
during the day.
I am all alone
after school.
Really.
Oops, it's Gabara!
Gabara?
Yes, let's go.
Is that Gabara?
Yes.
He is mean.
Have you ever fought
with him?
No.
He is strong...
The same with me.
About what?
The Gabara
that I know.
I see.
Ah-ch!
Mommy!
Yes, it's Minami,
the toy consultant.
Who?
Oh, it's Ichiro's mother.
Yes.
I am sorry to be a bother,
but could you
give a message to Ichiro?
No problem.
I think he's been taking a nap.
What is it?
Well, I can't
go home tonight.
The other maid got sick,
and I have to cover for her.
I am sorry.
Thank you
for helping me.
Thank you.
They are detectives.
Any trouble?
The detectives say
those 50 million yen thieves
are hiding around here.
Oh, no.
Wake up!
Hey, wake up!
Where! Where did you go?
Where are you?
Come on.
You are still half sleeping.
I'm not going
anywhere.
Oh, no,
why did you wake me up?
Sorry.
He was going to take me
to Godzilla.
Who's he?
Minilla.
I became friends with Minilla.
Come on.
You want to continue your dream?
Your mother just called.
She can't come home tonight.
Really?
Yeah.
Shoot! Again.
It happens all the time.
Don't complain.
Your mother and father work very hard.
I've an idea.
Let's eat dinner together.
Okay?
Hey, cheer up.
Yes.
I'll call you
when it's ready.
Minilla come back.
Minilla come back.
Minilla come back.
Doesn't work.
It's pulling!
There!
Oh, it got away.
Damn.
Hey, Ichiro,
come here!
Come here!
He ran away.
He's a wimp.
Okay. Nobody's around.
I've got an idea.
I won't give this
to Gabara,
but I could give this
to Sachiko.
SECOND FLOOR
Damn!
I'm not afraid of Gabara.
Hey, a police car!
This is cool!
Let's follow it!
This is the headset!
Great! I've found a treasure.
THIRD FLOOR
Ouch!
Stupid!
You damned fool.
What did I do?
When you looked down
through this hole,
your driver's license
fell from your pocket.
What?
Oh, no!
Get down!
Find out
where that boy is going.
Yeah.
"For Sale,
bargain price."
Hey. Don't play with it.
You will break it.
It's already broken.
If it gets worse,
we can't move this.
Shinpei should have
gotten rid of this sooner.
I have
a driver's license.
Stop it.
Look, you can't drive with a fake license.
Shoot!
Monster Island,
Monster Island.
Monster Island, come in.
Monster Island, come in.
Can I help you?
Do you want to buy this car?
Well, you know...
It looks like junk,
but it works fine.
If you want it now,
I'll give you a good price.
Is this yours?
No, but I'm taking care of it.
Do you want to take a look?
No.
Maybe some other time.
Oh, wait!
Damn it! Just a teaser.
Hey, Ichiro,
dinner is ready.
Coming.
What's the matter?
You haven't touched the beef.
Here.
I feel bad.
Why?
I'm afraid you may
run out of money.
I won't run out of money
just buying sukiyaki beef.
Did you sell
that new toy?
There is a hope.
I want you
to be a trial user.
Trial user?
I want a child's honest opinion
of the new toy.
And you are paying me
with sukiyaki?
Sort of.
Thank you.
Hey, hey,
don't eat like a horse.
If your stomach is full,
you'll be sleepy.
Oh, you know what?
Next time, don't wake me
when I'm asleep.
I'm going to see
Godzilla.
Godzilla?
Where is he?
Monster Island.
Minilla is going to take me.
Sorry to interrupt
your dinner.
Something important?
We are
from the Police Department.
I have a question
to ask you.
That car down there.
I understand
that's yours.
Yes.
But that isn't no-parking, is it?
No, that's not
why we are here.
As you may know,
the 50 million yen thieves...
Yes.
They may steal a car
to run away,
so we want you
to be careful.
I understand.
Thank you
for coming over.
Sorry to bother you.
Let's go.
Yes, sir.
Thief! Thief!
Police! Police!
Good night.
What are we
going to do?
Smoking
won't fill my stomach.
I'm starving.
Look,
aren't we loaded?
Idiot,
instead of food,
we've got to think
of how to get out of here.
Hey, did you find out
where that child lives?
Sure, the second floor,
third apartment from the right.
Okay then.
Hey, put this off. Let's go.
Yoo-hoo!
Minilla!
Oh, no.
Gabara.
I'm safe.
Hi.
Oh.
It's you.
What are you doing?
Well, I have no friends
to play with and I'm bored.
Then you are
just like me.
I see.
Why did you come back here?
Because you said
you would get me
on the Godzilla's back
the other day.
You are right.
I wonder where he is now.
You aren't with him
all the time?
No, he gets angry
if I always stay with him.
Why?
He says I have
to fight by myself.
I have to learn
to live alone.
He is tough on you,
isn't he?
Yes.
Over there.
Let's go.
They are fighting.
Go for it!
Go for it! Come on!
Get back!
Get back!
Will Godzilla be okay
under water?
No problem.
He is a hell of a fighter.
Great!
He won!
Look, Godzilla
is going over there.
Let's go.
Oh, it's Kumonga!
Oh, no,
Godzilla hurt his eye.
Okay,
it's my turn.
Hurry back.
Let's go back more.
You are too young
for that.
Well, but even Godzilla
couldn't do it at first.
He is able to fire
because he practiced a lot.
Hey, look!
It's awesome!
No. Godzilla is down.
All right. Yoo-hoo.
He won, he won! He won, he won!
Oh, no.
What's wrong?
It's Gabara.
Wha... Wha...
what should we do?
Will you fight?
We should run.
But if I run every time,
Godzilla thinks I am a coward.
No, don't.
Here I am.
Go, Minilla!
Go, Minilla! Go for it!
Minilla, run!
Run!
You're right,
I'd better run now.
We're safe here.
He is more powerful
than the one I know.
You think so?
It's fighter jets!
Yeah, humans are coming
to invade this island again.
Hurrah!
Hurrah!
Yoo-hoo!
No, no, no, no.
Okay.
Minilla has
to learn, too.
Great, Minilla.
Don't move.
If you scream...
Look at this.
You will get this one.
Go check
the hallway.
Put on your shoes.
Ichiro.
Hey, kid, what were you
going to do with this?
Leave him alone.
Go find a car.
Okay.
Be quiet.
All right?
Quiet! Stop crying.
Don't be a sissy.
Even a boy
can be scared.
Be quiet.
- Can I have a drink?
- Sure.
Hello.
We meet again.
Are you still working?
It's hard work.
Well,
it's a wild goose chase.
So, are you
charging yourself up?
It's depressing
to go back empty-handed.
We'll warm ourselves,
and go around again.
Mister, what does
50 million yen look like?
Well, it would fill
this bag.
Wow!
Damn, why is he taking
so long to steal just one car?
Bad man, fall! Bad man, fall!
Bad man, fall! Bad man, fall!
Bad man, fall!
Bad man, fall!
It's Minilla.
Minilla.
What?
Minilla is
in danger.
Heck, we are
the ones in danger.
Minilla, Minilla,
Minilla!
Minilla,
Minilla, Minilla.
Minilla, get up!
Don't let Gabara beat you!
That's it!
Oh, no...
Minilla!
Over here!
Up here!
Minilla, I have an idea.
Hurry, hurry!
When Gabara goes over
by that tree, jump to this side.
Can I beat him then?
You will
blow him away.
Here he comes.
Okay.
Here I come.
Now!
You did it, baby!
Godzilla, go.
All right. He won. He won.
Godzilla is really strong.
Gabara the cripple.
Gabara the cripple.
No, I'm your friend.
Stop it. Minilla.
Help me. Help! Help!
Help! Help!
Help! Help!
You're having a nightmare,
wake up.
Hey, wake up!
Oh.
Wake up!
Be quiet!
It's me.
Me.
Idiot.
Why were you taking so long?
Don't blame me.
It has a flat.
I had to change
the tire.
I've never worked
so hard.
Where is the car?
It's parked
at the exit.
- Your handkerchief!
- What?
Give me
your handkerchief!
Are you taking
the kid?
Kidnapping is
a serious crime, you know.
Not his legs;
tie his hands.
Right.
I won't kill him.
I know
that killing doesn't pay.
If he is alive,
we are alive.
You mean,
he is our security?
Stop talking
and get moving.
- Take the bag.
- Yeah.
You keep quiet.
Understand?
Hurry up!
Be quiet.
Hurry up!
God damn it.
What trash.
Hurry up,
won't you.
Listen, stay quiet.
All right?
What's wrong?
Ouch!
Leave it to me.
Hurry up
and do something.
He says I have
to fight by myself.
I have to learn
to live alone.
No.
The kid.
Don't move, kid!
Ouch! Get off me!
Get off!
Wait!
You brat.
Be careful.
Damn it!
I can't stand it any more.
Well, now he is trapped
like a rat.
You!
Look in the room over there.
Okay.
Damn fool!
Watch out, fool!
You tripped over yourself.
Don't blame me for that.
Forget it.
Go look over there.
Yeah.
Did you find him?
Not yet.
God damn it.
Where did he go?
He's nowhere.
Stay and watch
the entrance.
I'll go look
on the second floor again.
Damn brat!
What is it?
He's on the third floor.
Good.
Hey, look over there.
Hurry.
I've seen
this car somewhere.
Where is it?
Wait!
This is my car!
Why is my car here?
Strange.
What?
What is this?
This is not mine.
Oh no, it's... thieves.
No. I mean, in my car,
a bunch of bills, yes, bills.
It's really a knockout
amount of money.
Damn you!
I won't let you get away anymore.
Yoo!
He's here.
Ouch.
Oh, it hurts.
What happened?
Where are you?
I'm here.
What?
Where?
I fell.
Damn fool!
Damn it.
A leg? It's not broken.
Where is the kid?
Upstairs.
Why didn't you
say so first?
Oh, kid.
Stop!
Stop!
Ouch,
it hurts!
Stop! You brat!
Damn you!
You brat!
Goddamn it!
Damn it.
Damn, stop it!
God damn it!
Stop!
You brat!
Here!
This is it.
That's the one.
Mr. Shinpei.
Oh, Ichiro.
It's a boy!
Ichiro!
Mr. Shinpei.
Mr. Shinpei.
Watch out!
Stay back.
Don't move,
or I will shoot you!
Drop your knife!
Drop it now!
- Take them.
- Yes, sir.
Come out here.
You can't escape
from here.
Come out now.
I'm sorry.
Come here.
I'm sorry.
I'm sorry.
All right.
Let's go.
Those two,
did you fight them alone?
Because...
All right.
It's all right now.
Let's go home.
I'm glad
you're safe.
We'll take you home.
Thank you.
I'm sorry.
I won't work at night anymore,
no matter what.
But we'll be short
of money, right?
Well...
Of course, I wish Mom and Dad
would be home all the time.
But I'll be okay
by myself.
I'm done.
Good.
I'm off to school.
Bye.
Be careful.
Here he comes.
He's coming.
Give us a minute.
Weren't you scared,
being all alone?
I wasn't alone.
Not alone?
Who was with you?
Minilla.
What?
Minilla?
Yes.
I have to go now.
Hey, wait!
You should
leave him alone.
Minilla is
a monster.
Oh, that's the one.
I can understand that.
It's a belief.
Belief?
Yes.
Yes. There is a God
in the adult world,
but children have their own God,
Minilla the God.
I see.
You're right.
Sachiko.
Did you buy
this month's comic?
No.
- I'll show you when I'm done.
- Thanks.
Hey, Ichiro,
you want to join us?
Nope.
What did you say?
I hate you,
mean Gabara!
Damn you!
I hate bullies.
Stop it.
Stop it.
Don't do it.
Don't touch it.
All right, baby.
Woohoo,
monster painter.
Damn kids!
Run, run, run.
Damn it!
You damn it!
Wait!
Daddy!
Daddy!
What's up,
my son?
Daddy, please apologize
for me.
What did you do?
I did that.
What?
Damn you, wait.
Whose kid are you?
Wait!
Oh, no.
You did it!
Thanks.
You, wait!
You brat!
Stop!
I'm sorry.
That's my son.
Your son?
Hey, what's the matter?
He did this to me.
Look at this.
It's paint.
It won't come off.
I'll pay to have it
washed.
Hey, Ichiro.
What?
The paint
won't come off.
I am very sorry.
Mr. Painter,
I'm sorry.
END
ALL MONSTERS ATTACK
Executive Producer
TOMO YUKI TANAKA
Screenplay by
SHINICHI SEKIZAWA
Director of Photography
SOKEl TOMIOKA
Art Director TAKEO KITA
Sound Recording by NORIO TONE
Lighting by FUMIYOSHI HARA
Voicing by HISASHI SIMONAGA
Go! Go!
1, 2, 3...
Music by KUNIO MIYAUCHI
Theme Song: "Monster March"
Lyric by SHINICHI SEKIZAWA
Composer GENTA KANO
Arrange by JINZO KOSUGI
Singer RISATO SASAKI
3, 4, 5, 6,
3, 4, 5, 6, 7, 8...
Assistant Director MASAAKI HISAMATSU,
TERUYOSHI NAKANO
Editor MASAHISA HIMI,
Image Composition by HIROSHI MUKO YAMA
Physical Effect by
FUMIO NAKADAI
Film Developing
TOKYO LABORATORY Co., LTD.
Production Manager
YASUSHI SAKAI
Marching of Mr. Monsters
with the style
Destroy everything
Ghooo! Ghooo!
Godzilla fires radioactivity...
Cast
Mi Mi Minilla,
Poo Poo Poo...
KENJI SAHARA,
MACHIKO NAKA,
TOMONORI YAZAKI,
HIDEYO AMAMOTO
Bang Crash
Bang Crash
They destroy
everything...
SACHIO SAKAI, KAZUO SUZUKI,
IKIO SAWAMURA
SHIGEKI ISHIDA, YUTAKA SADA,
OHOTARO TOGIN,
YUTAKA NAKAYAMA,
YOSHIFUMI TAJIMA
Sorry,
sorry
But living is hard
for us also...
JUNICHI ITO, TORU MORI,
TOSHIYA KUROKAWA,
HIRO YUKI MIYAOKA,
NOBUTO TAKAHASHI, HIDEMI ITO,
MA-CHAN THE MIDGET,
YASUHIKO KAKUYUKI, HARUO NAKAJIMA,
MIDORI YAMAUCHI
(Voice of Minilla)
Director of Special Effects
EIJI TSUBURAYA
Directed by
ISHIRO HONDA
Get out!
Eeeeee!
It sounds
like Minilla.
Minilla?
Yeah. Minilla cries like that...
Kee Kee Keee
Liar.
You've never seen one.
No. But it's true.
Damn.
Kee KeKe Kee KeeKe Keeee...
Ghoo Ghoo
Gyahh.
The monsters
are crying
Why the earth
is so hard to live
Ghoo!
Ghoo!
Godzilla is
also surprised
Mi Mi Minilla
is trembling, too
Bang! Crash!
Bang! Crash!
They destroy
everything
Megaton, smog
and exhaustion
That's the real monsters!
Hey, son,
are you going home?
Yeah, Dad.
I have to work tonight.
Take care of the house
till your mom comes home.
Yeah, I will.
What's that?
A vacuum tube.
It's dirty.
Leave it alone.
Hey, the next train
is a little late.
Oh.
Is something wrong
with your boy?
No.
Why?
You should be careful.
Kids can get asthma,
you know.
He doesn't look well.
No way.
But I'm worried that he is too shy.
Oh?
He stays
in his shell.
I know it's better
to have someone around,
but my wife also works.
So he's a latchkey kid.
Yeah. I'm trying to save money
to move to a better place.
But I don't know when.
Hell.
"Police find getaway car
of thieves
who stole 50 million yen."
What's good
about finding that car?
The thieves had already gotten away
with another car.
50 million yen.
Sachiko.
Let's go in there.
We can't.
The fences are all around.
I know
where we can get in.
But we'll be
in trouble.
No one is watching.
A lot of kids play there.
Mom is waiting;
I can't go.
Chi.
Look, don't do it.
Don't worry.
Ichiro,
it's Gabara.
Ah!
Eeeee!
Weeee!
Come out!
Hurry!
Sachiko, what are you
doing there?
Oh, Mommy.
- Don't play around here.
- Yes.
Ichiro, go home now.
Your Mom would be waiting.
Yes.
Good-bye.
Hey, Ichiro.
You found that vacuum tube here,
didn't you?
No, no,
I found it over there.
- Liar!
- It's true.
Give it to me!
But I...
Give it to me!
I got it baby.
Yahoo!
But I really found it
over there.
If you want it back,
blow that motorcycle's horn.
He will be
surprised.
That's why it's fun.
Do it.
Don't you
want it back?
I... don't want it.
Scaredy-cat!
Scaredy-cat!
All patrol cars, there are
two 50 million yen thieves.
They may steal
another getaway car.
Observe
all parked cars also.
This is Oar 11.
Roger.
- Ichiro, you just got home?
- Yes.
Ichiro?
The key is at the same place.
Yeah.
What's that?
This?
A new toy.
It's called
"Kiddy Computer."
Kiddy Computer?
Yes.
Will that computer do anything...
like my homework?
Don't ask
for too much.
But watch this.
Push this switch.
Everyone, Apollo 11
has landed on the Moon.
Doesn't that make
you want to go to the Moon?
So today,
let's study the Moon...
How do you like it?
Traveling to the Moon
sounds good,
but there's a place
I'd really rather go to.
Where is it?
Monster Island.
Monster Island?
Yeah. Minilla, Godzilla,
Rodan, Kumonga
and many other monsters
are there.
They are stronger
than Gabara.
Gabara?
I don't know that monster.
I mean Sanko,
the bully.
Oh, that brat
is called Gabara?
Has he been
bullying you?
Today he stole
the vacuum tube I found.
Why didn't you
take it back?
Because...
I am not strong enough.
There is a saying...
take a chance;
then the door may open.
What if it
doesn't open?
Ha?
Look, why don't you record
monsters' roars on this?
It would be cool.
Hmm.
Well, good-bye.
I see.
Monsters' roars.
Ah-ch!
Ah-ch!
Whose roar
is that?
My roar.
Ah-ch!
Gee,
it's disgusting.
Uh?
Ichiro, finish your homework
before you play.
You can find your snack
in the usual place.
I'll make dinner
when I get home. Mom.
He said, "The crazy behavior
of young people,
which is becoming a world fashion,
is creating problems."
Next: The police
who are investigating
the 50 million yen robbery,
announced today
that the thieves
may still be hiding
near where a getaway car
was found.
They are intensively
searching the area.
Ichiro,
this is good-bye for us.
No, I will come back for you,
I promise.
I will never
forget you.
This is a lesson
for our love.
Ichiro!
Eeeeee!
Computer, computer,
take me to the Monster Island.
Computer,
computer,
tell me where
the Monster Island is. Over.
Oh, I forgot
an antenna.
Where is the Monster Island?
Computer. Over.
Yes, yes,
a jet plane?
A jet plane from Haneda Airport,
isn't it?
Ladies and gentlemen,
thank you for flying Pan American.
Flight 001
to Monster Island
has departed Haneda Airport
on schedule.
Calling Monster Island.
This is Monster 001
approaching for landing.
It's Godzilla!
Kamacuras!
Wow!
Gorozaurus!
Manda!
Anguirus!
Oh, Giant Condor!
Oh. Kamacuras!
Ouch!
Ouch!
Okay then!
What?
Oh, it's Minilla!
Come here.
I won't be mean to you.
You mean it?
We don't lie,
not like humans.
Thank you.
You saved me.
Why?
Why are you here?
I wanted to see
all of you.
Aren't your mother
and father worried?
They are not home
during the day.
I am all alone
after school.
Really.
Oops, it's Gabara!
Gabara?
Yes, let's go.
Is that Gabara?
Yes.
He is mean.
Have you ever fought
with him?
No.
He is strong...
The same with me.
About what?
The Gabara
that I know.
I see.
Ah-ch!
Mommy!
Yes, it's Minami,
the toy consultant.
Who?
Oh, it's Ichiro's mother.
Yes.
I am sorry to be a bother,
but could you
give a message to Ichiro?
No problem.
I think he's been taking a nap.
What is it?
Well, I can't
go home tonight.
The other maid got sick,
and I have to cover for her.
I am sorry.
Thank you
for helping me.
Thank you.
They are detectives.
Any trouble?
The detectives say
those 50 million yen thieves
are hiding around here.
Oh, no.
Wake up!
Hey, wake up!
Where! Where did you go?
Where are you?
Come on.
You are still half sleeping.
I'm not going
anywhere.
Oh, no,
why did you wake me up?
Sorry.
He was going to take me
to Godzilla.
Who's he?
Minilla.
I became friends with Minilla.
Come on.
You want to continue your dream?
Your mother just called.
She can't come home tonight.
Really?
Yeah.
Shoot! Again.
It happens all the time.
Don't complain.
Your mother and father work very hard.
I've an idea.
Let's eat dinner together.
Okay?
Hey, cheer up.
Yes.
I'll call you
when it's ready.
Minilla come back.
Minilla come back.
Minilla come back.
Doesn't work.
It's pulling!
There!
Oh, it got away.
Damn.
Hey, Ichiro,
come here!
Come here!
He ran away.
He's a wimp.
Okay. Nobody's around.
I've got an idea.
I won't give this
to Gabara,
but I could give this
to Sachiko.
SECOND FLOOR
Damn!
I'm not afraid of Gabara.
Hey, a police car!
This is cool!
Let's follow it!
This is the headset!
Great! I've found a treasure.
THIRD FLOOR
Ouch!
Stupid!
You damned fool.
What did I do?
When you looked down
through this hole,
your driver's license
fell from your pocket.
What?
Oh, no!
Get down!
Find out
where that boy is going.
Yeah.
"For Sale,
bargain price."
Hey. Don't play with it.
You will break it.
It's already broken.
If it gets worse,
we can't move this.
Shinpei should have
gotten rid of this sooner.
I have
a driver's license.
Stop it.
Look, you can't drive with a fake license.
Shoot!
Monster Island,
Monster Island.
Monster Island, come in.
Monster Island, come in.
Can I help you?
Do you want to buy this car?
Well, you know...
It looks like junk,
but it works fine.
If you want it now,
I'll give you a good price.
Is this yours?
No, but I'm taking care of it.
Do you want to take a look?
No.
Maybe some other time.
Oh, wait!
Damn it! Just a teaser.
Hey, Ichiro,
dinner is ready.
Coming.
What's the matter?
You haven't touched the beef.
Here.
I feel bad.
Why?
I'm afraid you may
run out of money.
I won't run out of money
just buying sukiyaki beef.
Did you sell
that new toy?
There is a hope.
I want you
to be a trial user.
Trial user?
I want a child's honest opinion
of the new toy.
And you are paying me
with sukiyaki?
Sort of.
Thank you.
Hey, hey,
don't eat like a horse.
If your stomach is full,
you'll be sleepy.
Oh, you know what?
Next time, don't wake me
when I'm asleep.
I'm going to see
Godzilla.
Godzilla?
Where is he?
Monster Island.
Minilla is going to take me.
Sorry to interrupt
your dinner.
Something important?
We are
from the Police Department.
I have a question
to ask you.
That car down there.
I understand
that's yours.
Yes.
But that isn't no-parking, is it?
No, that's not
why we are here.
As you may know,
the 50 million yen thieves...
Yes.
They may steal a car
to run away,
so we want you
to be careful.
I understand.
Thank you
for coming over.
Sorry to bother you.
Let's go.
Yes, sir.
Thief! Thief!
Police! Police!
Good night.
What are we
going to do?
Smoking
won't fill my stomach.
I'm starving.
Look,
aren't we loaded?
Idiot,
instead of food,
we've got to think
of how to get out of here.
Hey, did you find out
where that child lives?
Sure, the second floor,
third apartment from the right.
Okay then.
Hey, put this off. Let's go.
Yoo-hoo!
Minilla!
Oh, no.
Gabara.
I'm safe.
Hi.
Oh.
It's you.
What are you doing?
Well, I have no friends
to play with and I'm bored.
Then you are
just like me.
I see.
Why did you come back here?
Because you said
you would get me
on the Godzilla's back
the other day.
You are right.
I wonder where he is now.
You aren't with him
all the time?
No, he gets angry
if I always stay with him.
Why?
He says I have
to fight by myself.
I have to learn
to live alone.
He is tough on you,
isn't he?
Yes.
Over there.
Let's go.
They are fighting.
Go for it!
Go for it! Come on!
Get back!
Get back!
Will Godzilla be okay
under water?
No problem.
He is a hell of a fighter.
Great!
He won!
Look, Godzilla
is going over there.
Let's go.
Oh, it's Kumonga!
Oh, no,
Godzilla hurt his eye.
Okay,
it's my turn.
Hurry back.
Let's go back more.
You are too young
for that.
Well, but even Godzilla
couldn't do it at first.
He is able to fire
because he practiced a lot.
Hey, look!
It's awesome!
No. Godzilla is down.
All right. Yoo-hoo.
He won, he won! He won, he won!
Oh, no.
What's wrong?
It's Gabara.
Wha... Wha...
what should we do?
Will you fight?
We should run.
But if I run every time,
Godzilla thinks I am a coward.
No, don't.
Here I am.
Go, Minilla!
Go, Minilla! Go for it!
Minilla, run!
Run!
You're right,
I'd better run now.
We're safe here.
He is more powerful
than the one I know.
You think so?
It's fighter jets!
Yeah, humans are coming
to invade this island again.
Hurrah!
Hurrah!
Yoo-hoo!
No, no, no, no.
Okay.
Minilla has
to learn, too.
Great, Minilla.
Don't move.
If you scream...
Look at this.
You will get this one.
Go check
the hallway.
Put on your shoes.
Ichiro.
Hey, kid, what were you
going to do with this?
Leave him alone.
Go find a car.
Okay.
Be quiet.
All right?
Quiet! Stop crying.
Don't be a sissy.
Even a boy
can be scared.
Be quiet.
- Can I have a drink?
- Sure.
Hello.
We meet again.
Are you still working?
It's hard work.
Well,
it's a wild goose chase.
So, are you
charging yourself up?
It's depressing
to go back empty-handed.
We'll warm ourselves,
and go around again.
Mister, what does
50 million yen look like?
Well, it would fill
this bag.
Wow!
Damn, why is he taking
so long to steal just one car?
Bad man, fall! Bad man, fall!
Bad man, fall! Bad man, fall!
Bad man, fall!
Bad man, fall!
It's Minilla.
Minilla.
What?
Minilla is
in danger.
Heck, we are
the ones in danger.
Minilla, Minilla,
Minilla!
Minilla,
Minilla, Minilla.
Minilla, get up!
Don't let Gabara beat you!
That's it!
Oh, no...
Minilla!
Over here!
Up here!
Minilla, I have an idea.
Hurry, hurry!
When Gabara goes over
by that tree, jump to this side.
Can I beat him then?
You will
blow him away.
Here he comes.
Okay.
Here I come.
Now!
You did it, baby!
Godzilla, go.
All right. He won. He won.
Godzilla is really strong.
Gabara the cripple.
Gabara the cripple.
No, I'm your friend.
Stop it. Minilla.
Help me. Help! Help!
Help! Help!
Help! Help!
You're having a nightmare,
wake up.
Hey, wake up!
Oh.
Wake up!
Be quiet!
It's me.
Me.
Idiot.
Why were you taking so long?
Don't blame me.
It has a flat.
I had to change
the tire.
I've never worked
so hard.
Where is the car?
It's parked
at the exit.
- Your handkerchief!
- What?
Give me
your handkerchief!
Are you taking
the kid?
Kidnapping is
a serious crime, you know.
Not his legs;
tie his hands.
Right.
I won't kill him.
I know
that killing doesn't pay.
If he is alive,
we are alive.
You mean,
he is our security?
Stop talking
and get moving.
- Take the bag.
- Yeah.
You keep quiet.
Understand?
Hurry up!
Be quiet.
Hurry up!
God damn it.
What trash.
Hurry up,
won't you.
Listen, stay quiet.
All right?
What's wrong?
Ouch!
Leave it to me.
Hurry up
and do something.
He says I have
to fight by myself.
I have to learn
to live alone.
No.
The kid.
Don't move, kid!
Ouch! Get off me!
Get off!
Wait!
You brat.
Be careful.
Damn it!
I can't stand it any more.
Well, now he is trapped
like a rat.
You!
Look in the room over there.
Okay.
Damn fool!
Watch out, fool!
You tripped over yourself.
Don't blame me for that.
Forget it.
Go look over there.
Yeah.
Did you find him?
Not yet.
God damn it.
Where did he go?
He's nowhere.
Stay and watch
the entrance.
I'll go look
on the second floor again.
Damn brat!
What is it?
He's on the third floor.
Good.
Hey, look over there.
Hurry.
I've seen
this car somewhere.
Where is it?
Wait!
This is my car!
Why is my car here?
Strange.
What?
What is this?
This is not mine.
Oh no, it's... thieves.
No. I mean, in my car,
a bunch of bills, yes, bills.
It's really a knockout
amount of money.
Damn you!
I won't let you get away anymore.
Yoo!
He's here.
Ouch.
Oh, it hurts.
What happened?
Where are you?
I'm here.
What?
Where?
I fell.
Damn fool!
Damn it.
A leg? It's not broken.
Where is the kid?
Upstairs.
Why didn't you
say so first?
Oh, kid.
Stop!
Stop!
Ouch,
it hurts!
Stop! You brat!
Damn you!
You brat!
Goddamn it!
Damn it.
Damn, stop it!
God damn it!
Stop!
You brat!
Here!
This is it.
That's the one.
Mr. Shinpei.
Oh, Ichiro.
It's a boy!
Ichiro!
Mr. Shinpei.
Mr. Shinpei.
Watch out!
Stay back.
Don't move,
or I will shoot you!
Drop your knife!
Drop it now!
- Take them.
- Yes, sir.
Come out here.
You can't escape
from here.
Come out now.
I'm sorry.
Come here.
I'm sorry.
I'm sorry.
All right.
Let's go.
Those two,
did you fight them alone?
Because...
All right.
It's all right now.
Let's go home.
I'm glad
you're safe.
We'll take you home.
Thank you.
I'm sorry.
I won't work at night anymore,
no matter what.
But we'll be short
of money, right?
Well...
Of course, I wish Mom and Dad
would be home all the time.
But I'll be okay
by myself.
I'm done.
Good.
I'm off to school.
Bye.
Be careful.
Here he comes.
He's coming.
Give us a minute.
Weren't you scared,
being all alone?
I wasn't alone.
Not alone?
Who was with you?
Minilla.
What?
Minilla?
Yes.
I have to go now.
Hey, wait!
You should
leave him alone.
Minilla is
a monster.
Oh, that's the one.
I can understand that.
It's a belief.
Belief?
Yes.
Yes. There is a God
in the adult world,
but children have their own God,
Minilla the God.
I see.
You're right.
Sachiko.
Did you buy
this month's comic?
No.
- I'll show you when I'm done.
- Thanks.
Hey, Ichiro,
you want to join us?
Nope.
What did you say?
I hate you,
mean Gabara!
Damn you!
I hate bullies.
Stop it.
Stop it.
Don't do it.
Don't touch it.
All right, baby.
Woohoo,
monster painter.
Damn kids!
Run, run, run.
Damn it!
You damn it!
Wait!
Daddy!
Daddy!
What's up,
my son?
Daddy, please apologize
for me.
What did you do?
I did that.
What?
Damn you, wait.
Whose kid are you?
Wait!
Oh, no.
You did it!
Thanks.
You, wait!
You brat!
Stop!
I'm sorry.
That's my son.
Your son?
Hey, what's the matter?
He did this to me.
Look at this.
It's paint.
It won't come off.
I'll pay to have it
washed.
Hey, Ichiro.
What?
The paint
won't come off.
I am very sorry.
Mr. Painter,
I'm sorry.
END