Birdy the Mighty: Decode (2008) s02e02 Episode Script
Season 2, Episode 2
1 SAY GOODBYE HELLO kurikaesu We say goodbye and hello over and over again.
kimi to boku You and I, meguri meguru towa ni we circle each other round and round into eternity.
bokura no yukue wa That is where we are headed.
soba ni iru to mienakunaru mono wa nani What is it that disappears from my side when you are beside me? irodoridori no It's your vividly multicolored ai to yasashisa love and kindness.
sasai na koto de kizutsukeatta hibi kara From those days yonder when we hurt each other over trivial things, wasureteta mono omoidashita yo something in my memories has come back to me.
bokura no ashioto wa The ringing of our footsteps mirai he tsudzuku kiseki is a miracle that leads to the future.
utsuriyuku keshiki no naka de Within these shifting sceneries itsudemo Always SAY GOODBYE HELLO kurikaesu We say goodbye and hello over and over again.
kimi to boku You and I, meguri meguru towa ni we circle each other round and round into eternity.
mirai wo egakidasu This melody, which will kono MERODII paint out our futures, sekai kawaru made will play until the world changes.
SAY GOODBYE HELLO itsudatte We are always saying goodbye and hello.
hi wa mata noboru The sun will rise again kurikaesu towa ni and it will keep rising for all of eternity.
bokura no yukue wo Shining on our path terashidasu yo are its radiant rays, showing us the way.
Nataru? Nataru! It's been a while, hasn't it, Birdy? Nataru! That hurts! Ah! I'm sorry.
Don't forget your own ridiculous strength! Sorry.
You haven't changed at all, Birdy.
Really? Yeah.
You're just the same as when you were a kid.
Not really.
I'm taller and stronger than I was before.
Silly.
Hey, who is this person? Hmm? Shinmyou? Ah, Shinmyou Nataru.
By now, this name comes easily.
I see.
It's the same as my "Arita Shion.
" Shion, eh? It's cute.
But Nataru, when did you come here? Ah, right That time, I didn't even say goodbye to you.
I guess it's been about fourteen years since I came here.
It's nice here.
The air is dirty and there are too many people.
There is always a war going on somewhere.
It's a planet with a sorry excuse for a civilization.
However, they won't discriminate against me for being an Altarian.
You remember it, too, don't you? The discrimination and persecution against Altarians after the Central Tower attack Before being sent to a concentration camp, my dad and I barely escaped with our lives.
And finally, we arrived here.
Ah, I apologize for telling such a gloomy story.
So, what are you doing? I became a Federation Investigator.
An investigator! I see.
Good for you.
Yeah.
So, is there some sort of case? Sorry, I can't tell you.
Information about investigations is classified.
You've become an adult, Birdy.
That bed-wetting and crying Birdy, eh? Geez! You still remember stuff like that?! Was that that a childhood friend who you were just talking to? Yeah, I was surprised.
I guess it's something like Hayamiya and me.
There! You teased Nataru-san as well, didn't you? What?! I was a good girl, you know?! I highly doubt it.
Hey, now.
Hmm, what's the Central Tower terrorist attack? I don't want to talk about it because it was traumatic.
Don't say that.
Trauma- Ahh! Not good! School, school! Riansheru was murdered by someone before I could secure him.
I do not think it is possible that a human killed a Genkan.
Internal discord, perhaps? I believe so.
All the more important that we capture the remaining escapees.
Make haste.
I have obtained a lead.
It's a mimesis reaction chip.
I see.
It is implemented with a function that, upon the disappearance of the user's vital response, it will annihilate the corpse to eliminate the evidence.
It's probably the newest class Granadan chip.
It's not something that should appear in such remote regions.
We'll research it here, too.
Are you okay with that? Not telling him about Nataru being here? It's okay.
He's not a criminal.
Besides, it's not a rare sight to see Altarian refugees on Earth.
I'd rather leave him out of this.
Who was the one who said the aliens were coming? It's true! Really.
Who's the one messing around with reality? It's written in Muroto's book.
It was me? What is this? Look, look! It's a festival of alien sightings! There are a lot of UFO images.
Chigira, do you belive in UFOs? Not much myself.
The aliens are long gone by now.
Ah, this looks interesting.
A high-class hotel.
The likeliness of a woman thought to be involved in a mysterious disappearance case is presented to the public.
Crap! Look out! We're taking a look! What the hell is this?! It looks worse than a kindergartner's scribbling, doesn't it? In a way, it might be prodigious.
Guys really are dumb, eh? What's that? Don't lump me in with this lot! Thank God! Cappela-chan Coffee for me, okay? C-Coffee, you say? Yes, please.
O-Okay Because of you Because of you It's a mimesis reaction chip, isn't it? If you know something, tell me.
Arita Shion's schedule next month is only enough to cover her debts, though.
I understand.
I'll do it.
So? This is a rumor at best, though, okay? Our Altarian network is an organization that has been around for a long time.
In the past, it was the connection of people who had drifted to this planet, barely alive.
But recently, there are rumors that a Nigashiya is among those who left the Federation.
A Nigashiya? If it's him, smuggling a mimesis reaction chip would be possible.
Where is this Nigashiya? How about doing a bit of the investigation for yourself? Shinmyou-kun! Ah, Shimano-sensei.
How are you feeling? Are you taking your medicine? If something happens, come to me any time.
Thank you.
By the way, is the girl over there your girlfriend? How did I get to Earth, eh? Yeah.
Does this have something to do with your investigation? Yeah.
Even if you ask me I was still a child back then.
I just ran like my old man told me to.
Well, could I ask your dad then? Sorry, it's complicated.
There's a lack of communication.
I don't know if he's dead or alive anymore.
Is that so Say Nataru Shouko-chan.
Arita Shion.
Shouko-chan, you know her Good day to you! Why are you with a stupid idol? Ah, she's a childhood friend.
We just happened to meet.
Your childhood friend Nataru Do you remember what day it is tomorrow? Tomorrow? Yeah, I remember.
Bi- Arita-san, I'll see you later.
I'll contact you next time.
Sure.
Say, Tsutomu What? I wonder if I said something to bother her You mean Shouko-chan? She looked kind of angry It's jealousy.
Eh? It's because you seemed close to Nataru-san.
Because of something like that? You don't get it, do you? Don't get what? Shouko-chan's maiden heart.
"Maiden heart?" She likes Nataru-san! Oh? She's in love Why are you acting like you understand? You've never fallen in love, have you I don't have the time to be shooting off pheromones.
Just like I thought Ah, I can't keep up with the sex drive impulses of Earthlings.
I know, I'll take a bath.
Hey, now.
Ahh, right.
Today is your brother's monthly death anniversary, isn't it? Brother, I'm well.
Don't worry, okay? Nataru My dad? Yeah.
I see.
Well, shall we go? Did something happen to your dad? He told me to see him, since it's been a while.
Please take them.
This is all I can do, after all.
Thank you, as always.
Not at all.
We owe you a favor that we will never be able to pay back for all eternity.
Oh, don't mind it.
That favor is a thousand years old.
Merely one thousand years.
Ah, welcome.
I was imposing a bit.
Well then.
Ah, goodbye.
So, that person came again.
She's not "that person.
" She's Iruma-san.
Right, Iruma-san.
Jinbouchou Shinmei Bookstore I'm coming in.
Oh? Pops, playing with bonsai is a one-way pass toward grandfather hobbies.
One day, there will be a day when you will understand its merit.
I don't really feel like I want to know, though So, what did you want to talk about? Nataru Have you come here while I was away recently? No, I haven't.
It's not you, huh? What do you mean? I mean Riansheru.
Who's that? He was killed.
Oh? Dangerous, eh? Don't use that power.
Understand? That power will destroy you.
That is why.
I know.
I guess even my old man can't beat age.
I'm fine.
I won't use something like that.
Shit.
The rough, manipulative hag.
And who would that be? Who was it who came here begging through her tears? The fact that I'm able to live everyday is all thanks to Iruma-san.
As long as you understand.
Welc- Hi, Cappela-chan! Here.
Your special coffee, Birdy-sama.
How pitiful.
Why must I, who was called the "Special Duty Soul Reaper," do such things for that dumb woman's sake?! I heard an interesting rumor, Birdy.
Really? As one would expect of Iruma.
Tell me, tell me! Hmm, well.
I'll have to have you work as Arita Shion again.
Ahh, like I thought.
All right.
Make sure you attend that costume event.
"There was a man who smelled like a Galberanite" Where? Where was he? Somewhere around the back alleys of Aoyama is what I heard.
Thanks! Cappela, clean-up.
Yay! What a waste, eh? You drink it, okay? Who else would I be talking about? Hey, Birdy! Just wait a bit.
It really is the scent of a Galberanite.
An alien? Tute.
Do a comparative search for Galberanites, please.
Agurazuume?! A criminal? An escapee.
Target approaching? Over there, huh? Argh, these are in the way! Birdy! Hey, Birdy, this is dangerous! If someone sees- Agurazuume, right? I'm arresting you on suspicion of prison breaking.
What is this about, Miss? Are you sure you do not have the wrong person? That guy Bro, the car finally got delivered! It's a used one, but it's sparkly! Yeah, my sparkly, used car! Here you go, Bro.
WHY?! He's planning to escape into the Roppongi ruins.
Gotcha! Ouch You okay, Birdy? It really is hard without a Protector.
What are you going to do? Here, Tute's sensor won't be of any use.
Oh, really? Crap Now that I think of it, he did say there was an investigator on this planet.
Agurazuume-san.
Who are you?! It's you, isn't it? The one who killed Riansheru! He was judged because of his sins.
Lowlife, are you an Altarian?! Yes.
As if an Altarian can defeat me I'm not like Riansheru.
I'll strangle you to death with my own hands.
Indeed.
It'll be interesting.
I won't let you die easily.
How does it feel to have your arm ripped off by an Altarian? Lowlife! You thought that if it were a planet where the people looked a lot like Altarians, it would be okay to experiment using the Ryunka, didn't you? It wouldn't matter even if all the natives died, because the ones dying would be people that looked like Altarians anyway.
S-Stop! What is that Shouko doing? It's nothing to get agitated about, Kagami.
The movie will probably start, though.
Just do it next time.
It's not something urgent.
Well, that's true, I guess.
Ah, mail.
Ah, what do you know, it's Shouko.
What was that just now?! An earthquake? Kagami, what was- Kagami? Kagami! What the hell is this? Kagami Kagami! Spare me.
Let- It's no use.
Surpass suffering and die! Spare- Five left.
owatta koi dake ga tane ni naru Only a love that has ended will become a seed.
tsugi wa hana ga saku yo Next time, it will sprout and flower.
sonna ni utsumuicha hizashi ga ataranai If you hang your head so low, the sunlight won't hit you.
senobi wo suru you ni aozora wo miagete Look up at the blue sky as if you were stretching yourself.
namida wo sukoshi dake I will give you a bit of my tears jounou tte ageyou yo as a tribute.
HAATO no doko kara ka sono uchi me ga deru yo From somewhere deep within my heart, it will sprout in due time.
yukkuri ikiyou Let's take our time in going.
shoujo wa eien ni yume wo miru The young girl dreams forever and ever.
Ah~ anata wo matteiru dare ka ga iru kara Ah, because there is someone who is waiting for you.
owatta koi dake ga tane ni naru Only a love that has ended will become a seed.
tsugi wa hana ga saku yo Next time, it will sprout and flower.
owatta koi dake ga tane ni naru Only a love that has ended will become a seed.
tsugi wa hana ga saku yo Next time, it will sprout and flower.
Next Episode Preview Hi! I'm Birdy Cephon Altera! Oops.
I mean, I'm Birdy! At the shelter built near the Roppongi ruins, people who've lost their homes are living in tents.
It sounds hard.
While Tsutomu-kun and the others are collecting data on the shelter, they meet a spirited little girl named Marina.
They have been dragged into something awful! Violin, I wonder if that girl really resembles me that much.
kimi to boku You and I, meguri meguru towa ni we circle each other round and round into eternity.
bokura no yukue wa That is where we are headed.
soba ni iru to mienakunaru mono wa nani What is it that disappears from my side when you are beside me? irodoridori no It's your vividly multicolored ai to yasashisa love and kindness.
sasai na koto de kizutsukeatta hibi kara From those days yonder when we hurt each other over trivial things, wasureteta mono omoidashita yo something in my memories has come back to me.
bokura no ashioto wa The ringing of our footsteps mirai he tsudzuku kiseki is a miracle that leads to the future.
utsuriyuku keshiki no naka de Within these shifting sceneries itsudemo Always SAY GOODBYE HELLO kurikaesu We say goodbye and hello over and over again.
kimi to boku You and I, meguri meguru towa ni we circle each other round and round into eternity.
mirai wo egakidasu This melody, which will kono MERODII paint out our futures, sekai kawaru made will play until the world changes.
SAY GOODBYE HELLO itsudatte We are always saying goodbye and hello.
hi wa mata noboru The sun will rise again kurikaesu towa ni and it will keep rising for all of eternity.
bokura no yukue wo Shining on our path terashidasu yo are its radiant rays, showing us the way.
Nataru? Nataru! It's been a while, hasn't it, Birdy? Nataru! That hurts! Ah! I'm sorry.
Don't forget your own ridiculous strength! Sorry.
You haven't changed at all, Birdy.
Really? Yeah.
You're just the same as when you were a kid.
Not really.
I'm taller and stronger than I was before.
Silly.
Hey, who is this person? Hmm? Shinmyou? Ah, Shinmyou Nataru.
By now, this name comes easily.
I see.
It's the same as my "Arita Shion.
" Shion, eh? It's cute.
But Nataru, when did you come here? Ah, right That time, I didn't even say goodbye to you.
I guess it's been about fourteen years since I came here.
It's nice here.
The air is dirty and there are too many people.
There is always a war going on somewhere.
It's a planet with a sorry excuse for a civilization.
However, they won't discriminate against me for being an Altarian.
You remember it, too, don't you? The discrimination and persecution against Altarians after the Central Tower attack Before being sent to a concentration camp, my dad and I barely escaped with our lives.
And finally, we arrived here.
Ah, I apologize for telling such a gloomy story.
So, what are you doing? I became a Federation Investigator.
An investigator! I see.
Good for you.
Yeah.
So, is there some sort of case? Sorry, I can't tell you.
Information about investigations is classified.
You've become an adult, Birdy.
That bed-wetting and crying Birdy, eh? Geez! You still remember stuff like that?! Was that that a childhood friend who you were just talking to? Yeah, I was surprised.
I guess it's something like Hayamiya and me.
There! You teased Nataru-san as well, didn't you? What?! I was a good girl, you know?! I highly doubt it.
Hey, now.
Hmm, what's the Central Tower terrorist attack? I don't want to talk about it because it was traumatic.
Don't say that.
Trauma- Ahh! Not good! School, school! Riansheru was murdered by someone before I could secure him.
I do not think it is possible that a human killed a Genkan.
Internal discord, perhaps? I believe so.
All the more important that we capture the remaining escapees.
Make haste.
I have obtained a lead.
It's a mimesis reaction chip.
I see.
It is implemented with a function that, upon the disappearance of the user's vital response, it will annihilate the corpse to eliminate the evidence.
It's probably the newest class Granadan chip.
It's not something that should appear in such remote regions.
We'll research it here, too.
Are you okay with that? Not telling him about Nataru being here? It's okay.
He's not a criminal.
Besides, it's not a rare sight to see Altarian refugees on Earth.
I'd rather leave him out of this.
Who was the one who said the aliens were coming? It's true! Really.
Who's the one messing around with reality? It's written in Muroto's book.
It was me? What is this? Look, look! It's a festival of alien sightings! There are a lot of UFO images.
Chigira, do you belive in UFOs? Not much myself.
The aliens are long gone by now.
Ah, this looks interesting.
A high-class hotel.
The likeliness of a woman thought to be involved in a mysterious disappearance case is presented to the public.
Crap! Look out! We're taking a look! What the hell is this?! It looks worse than a kindergartner's scribbling, doesn't it? In a way, it might be prodigious.
Guys really are dumb, eh? What's that? Don't lump me in with this lot! Thank God! Cappela-chan Coffee for me, okay? C-Coffee, you say? Yes, please.
O-Okay Because of you Because of you It's a mimesis reaction chip, isn't it? If you know something, tell me.
Arita Shion's schedule next month is only enough to cover her debts, though.
I understand.
I'll do it.
So? This is a rumor at best, though, okay? Our Altarian network is an organization that has been around for a long time.
In the past, it was the connection of people who had drifted to this planet, barely alive.
But recently, there are rumors that a Nigashiya is among those who left the Federation.
A Nigashiya? If it's him, smuggling a mimesis reaction chip would be possible.
Where is this Nigashiya? How about doing a bit of the investigation for yourself? Shinmyou-kun! Ah, Shimano-sensei.
How are you feeling? Are you taking your medicine? If something happens, come to me any time.
Thank you.
By the way, is the girl over there your girlfriend? How did I get to Earth, eh? Yeah.
Does this have something to do with your investigation? Yeah.
Even if you ask me I was still a child back then.
I just ran like my old man told me to.
Well, could I ask your dad then? Sorry, it's complicated.
There's a lack of communication.
I don't know if he's dead or alive anymore.
Is that so Say Nataru Shouko-chan.
Arita Shion.
Shouko-chan, you know her Good day to you! Why are you with a stupid idol? Ah, she's a childhood friend.
We just happened to meet.
Your childhood friend Nataru Do you remember what day it is tomorrow? Tomorrow? Yeah, I remember.
Bi- Arita-san, I'll see you later.
I'll contact you next time.
Sure.
Say, Tsutomu What? I wonder if I said something to bother her You mean Shouko-chan? She looked kind of angry It's jealousy.
Eh? It's because you seemed close to Nataru-san.
Because of something like that? You don't get it, do you? Don't get what? Shouko-chan's maiden heart.
"Maiden heart?" She likes Nataru-san! Oh? She's in love Why are you acting like you understand? You've never fallen in love, have you I don't have the time to be shooting off pheromones.
Just like I thought Ah, I can't keep up with the sex drive impulses of Earthlings.
I know, I'll take a bath.
Hey, now.
Ahh, right.
Today is your brother's monthly death anniversary, isn't it? Brother, I'm well.
Don't worry, okay? Nataru My dad? Yeah.
I see.
Well, shall we go? Did something happen to your dad? He told me to see him, since it's been a while.
Please take them.
This is all I can do, after all.
Thank you, as always.
Not at all.
We owe you a favor that we will never be able to pay back for all eternity.
Oh, don't mind it.
That favor is a thousand years old.
Merely one thousand years.
Ah, welcome.
I was imposing a bit.
Well then.
Ah, goodbye.
So, that person came again.
She's not "that person.
" She's Iruma-san.
Right, Iruma-san.
Jinbouchou Shinmei Bookstore I'm coming in.
Oh? Pops, playing with bonsai is a one-way pass toward grandfather hobbies.
One day, there will be a day when you will understand its merit.
I don't really feel like I want to know, though So, what did you want to talk about? Nataru Have you come here while I was away recently? No, I haven't.
It's not you, huh? What do you mean? I mean Riansheru.
Who's that? He was killed.
Oh? Dangerous, eh? Don't use that power.
Understand? That power will destroy you.
That is why.
I know.
I guess even my old man can't beat age.
I'm fine.
I won't use something like that.
Shit.
The rough, manipulative hag.
And who would that be? Who was it who came here begging through her tears? The fact that I'm able to live everyday is all thanks to Iruma-san.
As long as you understand.
Welc- Hi, Cappela-chan! Here.
Your special coffee, Birdy-sama.
How pitiful.
Why must I, who was called the "Special Duty Soul Reaper," do such things for that dumb woman's sake?! I heard an interesting rumor, Birdy.
Really? As one would expect of Iruma.
Tell me, tell me! Hmm, well.
I'll have to have you work as Arita Shion again.
Ahh, like I thought.
All right.
Make sure you attend that costume event.
"There was a man who smelled like a Galberanite" Where? Where was he? Somewhere around the back alleys of Aoyama is what I heard.
Thanks! Cappela, clean-up.
Yay! What a waste, eh? You drink it, okay? Who else would I be talking about? Hey, Birdy! Just wait a bit.
It really is the scent of a Galberanite.
An alien? Tute.
Do a comparative search for Galberanites, please.
Agurazuume?! A criminal? An escapee.
Target approaching? Over there, huh? Argh, these are in the way! Birdy! Hey, Birdy, this is dangerous! If someone sees- Agurazuume, right? I'm arresting you on suspicion of prison breaking.
What is this about, Miss? Are you sure you do not have the wrong person? That guy Bro, the car finally got delivered! It's a used one, but it's sparkly! Yeah, my sparkly, used car! Here you go, Bro.
WHY?! He's planning to escape into the Roppongi ruins.
Gotcha! Ouch You okay, Birdy? It really is hard without a Protector.
What are you going to do? Here, Tute's sensor won't be of any use.
Oh, really? Crap Now that I think of it, he did say there was an investigator on this planet.
Agurazuume-san.
Who are you?! It's you, isn't it? The one who killed Riansheru! He was judged because of his sins.
Lowlife, are you an Altarian?! Yes.
As if an Altarian can defeat me I'm not like Riansheru.
I'll strangle you to death with my own hands.
Indeed.
It'll be interesting.
I won't let you die easily.
How does it feel to have your arm ripped off by an Altarian? Lowlife! You thought that if it were a planet where the people looked a lot like Altarians, it would be okay to experiment using the Ryunka, didn't you? It wouldn't matter even if all the natives died, because the ones dying would be people that looked like Altarians anyway.
S-Stop! What is that Shouko doing? It's nothing to get agitated about, Kagami.
The movie will probably start, though.
Just do it next time.
It's not something urgent.
Well, that's true, I guess.
Ah, mail.
Ah, what do you know, it's Shouko.
What was that just now?! An earthquake? Kagami, what was- Kagami? Kagami! What the hell is this? Kagami Kagami! Spare me.
Let- It's no use.
Surpass suffering and die! Spare- Five left.
owatta koi dake ga tane ni naru Only a love that has ended will become a seed.
tsugi wa hana ga saku yo Next time, it will sprout and flower.
sonna ni utsumuicha hizashi ga ataranai If you hang your head so low, the sunlight won't hit you.
senobi wo suru you ni aozora wo miagete Look up at the blue sky as if you were stretching yourself.
namida wo sukoshi dake I will give you a bit of my tears jounou tte ageyou yo as a tribute.
HAATO no doko kara ka sono uchi me ga deru yo From somewhere deep within my heart, it will sprout in due time.
yukkuri ikiyou Let's take our time in going.
shoujo wa eien ni yume wo miru The young girl dreams forever and ever.
Ah~ anata wo matteiru dare ka ga iru kara Ah, because there is someone who is waiting for you.
owatta koi dake ga tane ni naru Only a love that has ended will become a seed.
tsugi wa hana ga saku yo Next time, it will sprout and flower.
owatta koi dake ga tane ni naru Only a love that has ended will become a seed.
tsugi wa hana ga saku yo Next time, it will sprout and flower.
Next Episode Preview Hi! I'm Birdy Cephon Altera! Oops.
I mean, I'm Birdy! At the shelter built near the Roppongi ruins, people who've lost their homes are living in tents.
It sounds hard.
While Tsutomu-kun and the others are collecting data on the shelter, they meet a spirited little girl named Marina.
They have been dragged into something awful! Violin, I wonder if that girl really resembles me that much.