A.D. Police: To Protect and Serve (1999) s01e04 Episode Script
Promise
A boomer is an artificial human, developed by the Genom Corporation.
After the devastation of the great earthquake, Tokyo, which had lost all resemblance to a major metropolis, was reborn as Genom City, thanks to the boomers.
However, at the same time, it also brought about runaway accidents and violent crimes by mutated boomers.
The organization created to deal with these crimes is called the Advanced Police, the AD Police.
Sequence N outbreak! AD Police, move out! Ashita wa weekend Konya mo kimi no maryoku ni sasoware tobikomu Night Tripper Kono ai ni yousha naku muchi o utsu mekurame no ecstasy Zunoo mushibamu amai izanai Kimi wa tenshi ka soretomo akuma ka? Kikai jikake no garasu no ningyo Daitemo sugu ni kieuseru Tokei jikake no yuganda kukan Suteki de futeki na kimi wa dare? Ashita wa weekend Checkmate! Good, take him now, Jose! Gotcha! Mary, Karen, wait for my instructions! Yes, Sir! It's the AD Police! Put your hands behind your head and don't move! I'm just a driver! I don't know anything! I was just asked to do this! We'll hear your excuses later! For now, just get out of the vehicle.
Mary! The truck Damn! Jose, retreat! Got it! Mary, let's do it! Leave it to me! What in the world? I swear! Too bad, it is already over? And again, his own little one-man show.
Well, because of him, Sarge and Jose didn't get hurt, so maybe we should say he did a good thing.
Are you serious? It's just that he got lucky, that's all.
Stop it, don't you go covering for him.
By any chance are you talking about my wonderful partner? Geez, give it up, partnering with that one.
You know, for all that, he really is thinking about the team.
Master! The usual.
Really! Isn't he always just destroying the teamwork, Sure.
Really! Isn't he always just destroying the teamwork, Really! Isn't he always just destroying the teamwork, and running around doing his own thing? He's just clumsy.
He's got an iceberg in his heart, and it just won't melt that easily.
An iceberg? So, you're saying that we just are seeing one little part of him, floating on the surface of the ocean? And eventually the ice will slowly melt in this nice whiskey.
Tomorrow, wait in front of the hall.
I get off at three tomorrow.
I'll make it.
Before I perform, I want to see your face.
You're really pretty bad at this, aren't you? Yeah I've never been very good at this sort of thing.
It was my dead mother's choice.
She had been looking forward to my graduation concert.
You'll be my only guest.
I will be there.
You really saved me there, Liam.
When we were attacked by the AD jerks yesterday, I thought this plan was blown to pieces.
But you produced so many boomers and so quickly! I told the boss it was a different shipment.
Please try to make sure you don't get caught this time.
Mason hates this sort of thing.
I know, I'm sorry.
If things go well today, I'll have you start on the next order.
Give my best to Mason! See you! Thank you very much, as long as the next order is not from heaven.
Are you okay, auntie? We're here.
Yes, thank you for your help.
That's right, why don't you come too? Please let me buy you a ticket as a thank you.
Thank you very much, but I have rehearsal.
My wallet That's strange.
I'm sure that I put it here.
I wonder where I put it? Oh dear, that's strange.
Oh, here it is! Now then Oh dear, now it's my glasses.
Well, if it's just for a little while.
It's wonderful, isn't it? Yes, but gemstones depend on who wears them.
If an ugly person wears it, a gemstone is just another rock.
You know what I mean, don't you? Sorry to bother you when you're having fun, but from now on, I'd like you to follow my instructions.
Raise your hands and move towards the walls! Hayashi, get the loot.
Don't be wasting any time! Sequence IR outbreak at the Umegahara Museum.
AD Police please respond immediately.
Response request from the normal police! Sequence IR outbreak at the Umegahara Museum! AD Police please respond immediately! Apparently, that's the guy who ordered the boomers you seized yesterday.
So we weren't able to stop him, in the end.
He's got the museum visitors as hostages, and is demanding safe passage from the airport.
I'll let you know the situation from the airport.
Yes, Sir! My demands are a plane capable of international flight and two pilots.
The boomers have been programmed to respond to my voice.
If I order it, they will start killing the hostages.
Do you think I'm lying? How about I show you a little example? This is a monitor that is connected to the museum's security cameras.
Now then, my little boomer, take out the light next to the door.
Well, now you see.
This is how it is.
Oh, and I forgot to mention this, but you police, if you try to kill me, or cut off this transmission, the hostages will all be killed immediately! And it is also futile to try to match my voice.
I'm not using such cheap boomers.
Crazy bastard.
The key is his voice.
I got it.
We'll watch the situation for a while.
This one's going to be tricky.
Well, well It's good to see such devotion to your work, but you shouldn't move.
Kill him! Sarge! He who was devoted to his work has passed on.
If there's anything I hate, it's a policeman.
Murderer! You're the one who murdered him! He's not happy having you come to his grave and pray! Go home! Go home! Hello? On TV? Really? Okay.
Yeah, I'm okay, for now.
Hello? Are you there? Sarge, we can't wait any longer.
Let's go in.
If we can catch the boomers in a trap The core destruction is always ready.
No, we can't go in.
According to the news we got from Nancy just now, the perps are watching everything within the museum using monitors.
So, what can we do? Sarge! There's something we can do, just one thing.
I want to see your eyes.
Hans, can you hear me? Where are you? Hans, respond! I think I'm probably headed in the same direction as you.
The museum.
Hey, hey, you mean you were just going without knowing where? It's the Umegahara Museum.
He cut me off.
Typical.
You can drop me off over there.
Why don't we return to the restaurant and have some brandy for dessert? And then we can have a good talk.
And then And then you will regret having returned to the date.
Damn, our first date! I must be crazy.
Tonight, I will just make do with the rose you gave me.
You mean I will have to fight against those bloodless boomers while dreaming of you sleeping, covered in rose petals? I've got the worst luck in the world.
Good night.
I'll go in.
Follow me! What idiot called him up? It was on TV.
No one had to call him.
He found out himself.
Damn! So he's just going to do his one-man show thing again.
Give me a break.
I swear The risk is too high.
If your timing is even slightly off.
.
You're facing six boomers.
The hostages I won't let the hostages die.
No matter what.
I just can't let you run wild this time! Kenji, take a look.
Right now, Jose and the others are trying to add a patch into the observation cameras' connection.
They're working really hard for this.
I see.
With this extension connection, you want to create a time lag in the transmissions between them and the boomers.
Didn't you have the day off as well? There are no days off for the protectors of justice! The blue cord connected to number 76 That one? No, this one.
Well? Do you think it will work? Come on, the cord is just a little bit bluer than it usually is.
If I can just connect the extension connection to this one Do you think it will work? I'm counting on you, make it work! This is the first time you've ever asked me for anything.
Leave it to me.
I should be able to make a thirty second time lag.
Thirty seconds? Yeah, thirty seconds.
You're looking more serious than usual, Kenji.
I'm always serious.
Really? Got it! Now all I have to do is disrupt that first connection.
But at that instant, the image on the screen will shake a bit.
If the bad guys see that and figure out what we're doing Guess we have no choice but to ask the Captain for help.
Right? Who are you? I'm Nancy Wilson, Captain of the AD Police.
And, Ms.
Captain, what can we do for you? I am impressed by your plans.
However, I cannot allow you to have private citizens as your hostages.
How about it? Why not take me as a hostage and release everyone else? It's much more impressive to take a policeman as a hostage than to play with a bunch of ordinary people.
Are you an idiot? We are already in a perfectly safe haven.
Why should I give this up to take some policeman as a hostage? I wonder if you will guarantee the safety of the citizens? Well, that depends on you.
Everything will be fine if you hurry up and fulfill my demands.
Do it, Jose! Yes, Sir! You have five minutes, no, I will give you just ten minutes more.
The extra five minutes is my thanks to you for being so fun to play with.
Ten minutes.
That should be enough.
Right? Yes, it should be more than enough.
Ten minutes, right? Got it! We got the GO sign! Everyone in! The time lag is thirty seconds.
Let's do it! Did something happen? Mary, Karen! Check the escape route for the hostages! Lead them out! Yes, Sir! Assault group, take care of the boomers later! Follow Mary and Karen's instructions! What? They're in! Shoot! Kill them all! Shoot! Shoot them! Yes, Sir.
We've safely removed all of the hostages.
That's as far as you go! Everyone drop your weapons and do what I say, nice and easy! What happened? An extension circuit, they connected an extension circuit! Damn! There is still the service charge.
I will make sure you return it.
All hostages are safe.
Currently retrieving the boomers.
-This teamwork thing isn't so bad, is it? -All hostages are safe.
Currently retrieving the boomers.
-Yeah, sometimes.
-Sending report to Genom Corporation.
I repeat Sometimes? Here.
The ice will eventually slowly melt in the nice whiskey, right? Kurayami no naka demo hikari wa aru hazu to Soo kimi wa oshiete kureta ne Furikaeru to tooi kako no yoo ni Sugoshita hibi kiekaketeiku Taisetsu na koto wakaranai mama Saki mo miezu ni tachidomatta mama Kagami no naka no kage ga itsuwari no maboroshi Te ni dekinai shiroi akashi da ne Nani ga okitemo kimi o hanashi wa shinai kara Owari no nai tabi ni mukaoo I am Liam Fletcher.
My work is not as easy as you might think.
I wonder if Mason is so strict that he wouldn't forgive even the slightest mistake.
Things get a little hairy, and feeling the danger around me, I decide to give myself up to the AD Police.
Of course, I brought wonderful gifts for them.
Next AD Police: "The Strategy" Just how much worse can things get?
After the devastation of the great earthquake, Tokyo, which had lost all resemblance to a major metropolis, was reborn as Genom City, thanks to the boomers.
However, at the same time, it also brought about runaway accidents and violent crimes by mutated boomers.
The organization created to deal with these crimes is called the Advanced Police, the AD Police.
Sequence N outbreak! AD Police, move out! Ashita wa weekend Konya mo kimi no maryoku ni sasoware tobikomu Night Tripper Kono ai ni yousha naku muchi o utsu mekurame no ecstasy Zunoo mushibamu amai izanai Kimi wa tenshi ka soretomo akuma ka? Kikai jikake no garasu no ningyo Daitemo sugu ni kieuseru Tokei jikake no yuganda kukan Suteki de futeki na kimi wa dare? Ashita wa weekend Checkmate! Good, take him now, Jose! Gotcha! Mary, Karen, wait for my instructions! Yes, Sir! It's the AD Police! Put your hands behind your head and don't move! I'm just a driver! I don't know anything! I was just asked to do this! We'll hear your excuses later! For now, just get out of the vehicle.
Mary! The truck Damn! Jose, retreat! Got it! Mary, let's do it! Leave it to me! What in the world? I swear! Too bad, it is already over? And again, his own little one-man show.
Well, because of him, Sarge and Jose didn't get hurt, so maybe we should say he did a good thing.
Are you serious? It's just that he got lucky, that's all.
Stop it, don't you go covering for him.
By any chance are you talking about my wonderful partner? Geez, give it up, partnering with that one.
You know, for all that, he really is thinking about the team.
Master! The usual.
Really! Isn't he always just destroying the teamwork, Sure.
Really! Isn't he always just destroying the teamwork, Really! Isn't he always just destroying the teamwork, and running around doing his own thing? He's just clumsy.
He's got an iceberg in his heart, and it just won't melt that easily.
An iceberg? So, you're saying that we just are seeing one little part of him, floating on the surface of the ocean? And eventually the ice will slowly melt in this nice whiskey.
Tomorrow, wait in front of the hall.
I get off at three tomorrow.
I'll make it.
Before I perform, I want to see your face.
You're really pretty bad at this, aren't you? Yeah I've never been very good at this sort of thing.
It was my dead mother's choice.
She had been looking forward to my graduation concert.
You'll be my only guest.
I will be there.
You really saved me there, Liam.
When we were attacked by the AD jerks yesterday, I thought this plan was blown to pieces.
But you produced so many boomers and so quickly! I told the boss it was a different shipment.
Please try to make sure you don't get caught this time.
Mason hates this sort of thing.
I know, I'm sorry.
If things go well today, I'll have you start on the next order.
Give my best to Mason! See you! Thank you very much, as long as the next order is not from heaven.
Are you okay, auntie? We're here.
Yes, thank you for your help.
That's right, why don't you come too? Please let me buy you a ticket as a thank you.
Thank you very much, but I have rehearsal.
My wallet That's strange.
I'm sure that I put it here.
I wonder where I put it? Oh dear, that's strange.
Oh, here it is! Now then Oh dear, now it's my glasses.
Well, if it's just for a little while.
It's wonderful, isn't it? Yes, but gemstones depend on who wears them.
If an ugly person wears it, a gemstone is just another rock.
You know what I mean, don't you? Sorry to bother you when you're having fun, but from now on, I'd like you to follow my instructions.
Raise your hands and move towards the walls! Hayashi, get the loot.
Don't be wasting any time! Sequence IR outbreak at the Umegahara Museum.
AD Police please respond immediately.
Response request from the normal police! Sequence IR outbreak at the Umegahara Museum! AD Police please respond immediately! Apparently, that's the guy who ordered the boomers you seized yesterday.
So we weren't able to stop him, in the end.
He's got the museum visitors as hostages, and is demanding safe passage from the airport.
I'll let you know the situation from the airport.
Yes, Sir! My demands are a plane capable of international flight and two pilots.
The boomers have been programmed to respond to my voice.
If I order it, they will start killing the hostages.
Do you think I'm lying? How about I show you a little example? This is a monitor that is connected to the museum's security cameras.
Now then, my little boomer, take out the light next to the door.
Well, now you see.
This is how it is.
Oh, and I forgot to mention this, but you police, if you try to kill me, or cut off this transmission, the hostages will all be killed immediately! And it is also futile to try to match my voice.
I'm not using such cheap boomers.
Crazy bastard.
The key is his voice.
I got it.
We'll watch the situation for a while.
This one's going to be tricky.
Well, well It's good to see such devotion to your work, but you shouldn't move.
Kill him! Sarge! He who was devoted to his work has passed on.
If there's anything I hate, it's a policeman.
Murderer! You're the one who murdered him! He's not happy having you come to his grave and pray! Go home! Go home! Hello? On TV? Really? Okay.
Yeah, I'm okay, for now.
Hello? Are you there? Sarge, we can't wait any longer.
Let's go in.
If we can catch the boomers in a trap The core destruction is always ready.
No, we can't go in.
According to the news we got from Nancy just now, the perps are watching everything within the museum using monitors.
So, what can we do? Sarge! There's something we can do, just one thing.
I want to see your eyes.
Hans, can you hear me? Where are you? Hans, respond! I think I'm probably headed in the same direction as you.
The museum.
Hey, hey, you mean you were just going without knowing where? It's the Umegahara Museum.
He cut me off.
Typical.
You can drop me off over there.
Why don't we return to the restaurant and have some brandy for dessert? And then we can have a good talk.
And then And then you will regret having returned to the date.
Damn, our first date! I must be crazy.
Tonight, I will just make do with the rose you gave me.
You mean I will have to fight against those bloodless boomers while dreaming of you sleeping, covered in rose petals? I've got the worst luck in the world.
Good night.
I'll go in.
Follow me! What idiot called him up? It was on TV.
No one had to call him.
He found out himself.
Damn! So he's just going to do his one-man show thing again.
Give me a break.
I swear The risk is too high.
If your timing is even slightly off.
.
You're facing six boomers.
The hostages I won't let the hostages die.
No matter what.
I just can't let you run wild this time! Kenji, take a look.
Right now, Jose and the others are trying to add a patch into the observation cameras' connection.
They're working really hard for this.
I see.
With this extension connection, you want to create a time lag in the transmissions between them and the boomers.
Didn't you have the day off as well? There are no days off for the protectors of justice! The blue cord connected to number 76 That one? No, this one.
Well? Do you think it will work? Come on, the cord is just a little bit bluer than it usually is.
If I can just connect the extension connection to this one Do you think it will work? I'm counting on you, make it work! This is the first time you've ever asked me for anything.
Leave it to me.
I should be able to make a thirty second time lag.
Thirty seconds? Yeah, thirty seconds.
You're looking more serious than usual, Kenji.
I'm always serious.
Really? Got it! Now all I have to do is disrupt that first connection.
But at that instant, the image on the screen will shake a bit.
If the bad guys see that and figure out what we're doing Guess we have no choice but to ask the Captain for help.
Right? Who are you? I'm Nancy Wilson, Captain of the AD Police.
And, Ms.
Captain, what can we do for you? I am impressed by your plans.
However, I cannot allow you to have private citizens as your hostages.
How about it? Why not take me as a hostage and release everyone else? It's much more impressive to take a policeman as a hostage than to play with a bunch of ordinary people.
Are you an idiot? We are already in a perfectly safe haven.
Why should I give this up to take some policeman as a hostage? I wonder if you will guarantee the safety of the citizens? Well, that depends on you.
Everything will be fine if you hurry up and fulfill my demands.
Do it, Jose! Yes, Sir! You have five minutes, no, I will give you just ten minutes more.
The extra five minutes is my thanks to you for being so fun to play with.
Ten minutes.
That should be enough.
Right? Yes, it should be more than enough.
Ten minutes, right? Got it! We got the GO sign! Everyone in! The time lag is thirty seconds.
Let's do it! Did something happen? Mary, Karen! Check the escape route for the hostages! Lead them out! Yes, Sir! Assault group, take care of the boomers later! Follow Mary and Karen's instructions! What? They're in! Shoot! Kill them all! Shoot! Shoot them! Yes, Sir.
We've safely removed all of the hostages.
That's as far as you go! Everyone drop your weapons and do what I say, nice and easy! What happened? An extension circuit, they connected an extension circuit! Damn! There is still the service charge.
I will make sure you return it.
All hostages are safe.
Currently retrieving the boomers.
-This teamwork thing isn't so bad, is it? -All hostages are safe.
Currently retrieving the boomers.
-Yeah, sometimes.
-Sending report to Genom Corporation.
I repeat Sometimes? Here.
The ice will eventually slowly melt in the nice whiskey, right? Kurayami no naka demo hikari wa aru hazu to Soo kimi wa oshiete kureta ne Furikaeru to tooi kako no yoo ni Sugoshita hibi kiekaketeiku Taisetsu na koto wakaranai mama Saki mo miezu ni tachidomatta mama Kagami no naka no kage ga itsuwari no maboroshi Te ni dekinai shiroi akashi da ne Nani ga okitemo kimi o hanashi wa shinai kara Owari no nai tabi ni mukaoo I am Liam Fletcher.
My work is not as easy as you might think.
I wonder if Mason is so strict that he wouldn't forgive even the slightest mistake.
Things get a little hairy, and feeling the danger around me, I decide to give myself up to the AD Police.
Of course, I brought wonderful gifts for them.
Next AD Police: "The Strategy" Just how much worse can things get?