A.D. Police: To Protect and Serve (1999) s01e12 Episode Script
Proof
A boomer is an artificial human, developed by the Genom Corporation.
After the devastation of the great earthquake, Tokyo, which had lost all resemblance to a major metropolis, was reborn as Genom City, thanks to the boomers.
However, at the same time, it also brought about runaway accidents and violent crimes by mutated boomers.
The organization created to deal with these crimes is called the Advanced Police, the AD Police.
Sequence N outbreak! AD Police, move out! Ashita wa weekend Konya mo kimi no maryoku ni sasoware tobikomu Night Tripper Kono ai ni yousha naku muchi o utsu mekurame no ecstasy Zunoo mushibamu amai izanai Kimi wa tenshi ka soretomo akuma ka? Kikai jikake no garasu no ningyo Daitemo sugu ni kieuseru Tokei jikake no yuganda kukan Suteki de futeki na kimi wa dare? Ashita wa weekend Liam Fletcher, there's just no autopsy data on him anywhere.
Not a word since the Genom lab recovered the body.
I submitted an investigation request, but it's still being kicked around upstairs.
They say there's no proof Genom is making biologically fused boomers.
Just how far will they carry this pretense? You can't make such an advanced boomer without help from Genom.
He looks like a completely different person in this picture.
It's probably because he's smiling.
I've never seen him look like that before, either.
I see.
It's Naycen Mason.
But Naycen Mason is the boss who Liam was always so afraid of! What are you talking about? It's Liam's real name, before he was turned into a boomer.
So There never was a boss named Naycen Mason.
So it was just camouflage to make the organization seem larger? That's right.
But the fact that he used this name means he wanted to think that the person named Mason still lived.
I can't get over it.
A biologically fused boomer.
Just who made it, and why on Earth would they? I wonder how much Liam himself knew? I wonder? But he tried his best.
I wonder, if in a certain sense, he actually lived more as a human than real humans ever could? You may be right.
It would appear that you don't know what you are.
Are you a human? No! A boomer! You're a monster, of man-made blood and flesh and bones! Me, you, neither of us have a place in this world.
What's wrong, partner? Thank you, Kenji.
But I'm not that kind of guy! You! Hey, Kenji? Tomorrow is your birthday, right? Uh, yeah.
The first time I met you was in this bar, and it was my birthday.
Yeah.
It was the worst meeting ever.
Definitely.
That really hurt, that time.
What's wrong, Karen? Don't you remember, Mary? "The ice will eventually melt in the good whiskey.
" They both met up with a good partner.
Come to think of it, I had completely forgotten about that.
That Kenji could ever kill his partner Yours is a real birthday.
Happy birthday, Kenji.
I won't see her again.
Satomi Yuki? Hey, when that starts to happen to me I'm asking you.
Promise me.
I won't promise you.
You are my partner.
You haven't died on me.
You're the first.
So, that's it.
Sequence N outbreak in area 35, B7, on the street.
AD Police backup requested! Sequence N outbreak in area 35, B7, on the street! Where's Hans? He's not here yet.
Did he have that much to drink last night? AD Police backup requested! Did you try contacting him? I tried, but there's no answer.
Kenji That ice hasn't melted at all.
Hans! Who is it? Where is Hans? Kenji, please, help him! Hans was kidnapped by Genom.
Hans? What are you talking about? I'll report back later.
Hey, Kenji! You don't mean to go alone?! Hey! I've finished all the preparations.
Is Hans okay? Is he okay? If you don't get him out of here soon, he'll be disposed of.
Disposed of? What do you mean? Follow me.
This way.
Hans Take him and run! Won't you tell me I'm involved in the Chairman's personality transference project, as secretary to Genom Corporation's Chairman, Muneyoshi Kaibara.
Personality transference project? The Chairman is of advanced age, and beginning with his heart, he suffers from a number of illnesses.
And so, while he was still alive, he wanted to develop a complete biologically fused boomer, so that he could transfer his personality to it.
That was the order given to the members of this team.
Yes, the Chairman was given new life as a human with a body that could never age and never die.
Given new life? that could never age and never die.
Given new life? So, Liam and Hans, they were used for that experiment.
Liam was a prototype from the body of a human who already existed.
And Hans was made by our hands from the beginning.
From the beginning.
So, Hans' memories All created by us.
Blood is thinner than water.
You must have some memories like this.
Nope.
Childhood memories, my parents' faces Just like a kaleidoscope, they all change and there's nothing to grab.
How could you do something that horrible? What right did you have? Just one more thing.
Please, just tell me one more thing.
He really did love you.
Was that nothing more than another part of this experimental program? No, you're wrong! It wasn't like that! You have to believe me! I love him, really I do! If that's true, then come with us! Escape together with him! It's odd Things went almost too smoothly, don't you think? Boomers! Take cover! Close the door! Sarge! Kenji here! Sarge! We've been waiting.
We're going to the upper heliport.
It's the AD Police.
We want permission to use the heliport! Do you have permission papers? Do you have permission papers? We don't have anything like that! One of our team is in that building being shot at, and asking for help.
That should be enough, right? If you do not have the correct papers, I cannot grant you permission to land.
-I won't wait for some boomer's orders.
Let's go! -Please come back after you have received the papers.
Yahoo! Halt! If you do not obey these orders, you will be shot! Sarge! Karen, Mary, this is a special strike! I'm taking total responsibility! Mary! Can you hear me? Let's start some fireworks, we've got permission! Roger! Let's go! No way! Too close, too close! Mary! Let's go! Where are we? The Chairman's personal heliport.
We should be able to escape this way.
It's too quiet here.
Watch your back.
Okay.
The Genom central core.
Let me down, Kenji.
Okay.
Is this Genom City? Born in Germany.
I can't remember anything.
I didn't know anything but here.
And just why am I dressed like this? I'm sorry, Hans.
I Sorry.
It seems I asked a stupid question.
And just when I was able to see you again.
Now then, partner, what do we do now? Now you two have to run away.
Run away? Hey, hey, partner, wait a minute! Even though I am dressed like this, I am still the AD Pol I know! You are the AD Police.
I know, but But you have to go with her and make new memories.
You have to make your own memories, that can never be copied, and then you can come back.
Together, you can live somewhere far away, where no one knows you.
And she can take care of you.
Our little boy has grown up so much, right, Kenji? Idiot! Hurry and go! Hans! In order to give this back to you, I guess I'll have to come back.
Yeah, together with her.
I'm terribly sorry, but I can't loan you my helicopter.
Chairman? Chairman?! You are Kaibara? So the reason we were able to make it this far safely was because you were watching us the whole time, right? Exactly.
You understand things so well.
This new body is good, I can feel the power flowing through me.
What the hell are you? You shouldn't be surprised.
In the first place, he is the one who made my dreams possible.
No, he surpassed them! A magnificent model that is far beyond anything I ever imagined.
Right, Satomi? But it can't be you.
I did have a new role prepared for you.
But it's no good.
You must die.
That's right! There is still some usefulness left in that boomer.
You can dispose of the corpse of your lover.
He's not a boomer! He's Hans Kleif, the man I love! You must die now.
I cannot forgive betrayal.
Hans! Don't come near! Hans! Don't look at me! Don't look at me! If you let him sleep the way you found him, this wouldn't have happened.
And so, the person who hastened the end of that boomer is you.
None other than you, Satomi.
Hot my body it's melting! Hans! And now look at him.
He's no good to me now.
How sad he looks.
Shall I take your core out myself? Hans! It's too early for you, too.
You must not be allowed to live in this world.
Fool! Do you think you can defeat me, in this completed body? I can Kenji, you promised me.
You promised No, don't shoot him! Don't shoot him! Kenji, while I am still me.
You promised! Stop it! Stop it! I told you, didn't l? I couldn't promise you.
You are my partner, you can't die.
Kenji I win.
Kenji! Hans! Sarge! Are you okay? Where's Hans? Sarge! Over there! It's Hans! And a boomer! Leave it to me! No, you're wrong! Stop! Kenji, I'm begging you.
Hans! Thank you, Kenji.
I love you, Satomi.
Sarge, this What's wrong? Last night, Genom Corporation Chairman Muneyoshi Kaibara died as the result of heart disease.
He was 88 years old.
After the great Tokyo earthquake, he rebuilt this Genom City.
His achievements are valued highly in all circles.
Jeez! It's so damn cold! His achievements are valued highly in all circles.
His achievements are valued highly in all circles.
In this end, this is how it is.
In order to give rise to the next new life, this flower will wither and die.
But if a flower has a soul, I think that it is happy.
Yeah Hans Kleif, he was my partner to the end.
No, even now, he is the best partner I've ever had.
Sequence N outbreak in area E 27.
AD Police backup requested.
Repeat, Sequence N outbreak in area E 27.
AD Police backup requested.
In 2020, the organization created to deal with growing boomer crime was called the Advanced Police, the AD Police.
Kurayami no naka demo hikari wa aru hazu to Soo kimi wa oshiete kureta ne Furikaeru to tooi kako no yoo ni Sugoshita hibi kiekaketeiku Taisetsu na koto wakaranai mama Saki mo miezu ni tachidomatta mama Kagami no naka no kage ga itsuwari no maboroshi Te ni dekinai shiroi akashi da ne Nani ga okitemo kimi o hanashi wa shinai kara Owari no nai tabi ni mukaoo
After the devastation of the great earthquake, Tokyo, which had lost all resemblance to a major metropolis, was reborn as Genom City, thanks to the boomers.
However, at the same time, it also brought about runaway accidents and violent crimes by mutated boomers.
The organization created to deal with these crimes is called the Advanced Police, the AD Police.
Sequence N outbreak! AD Police, move out! Ashita wa weekend Konya mo kimi no maryoku ni sasoware tobikomu Night Tripper Kono ai ni yousha naku muchi o utsu mekurame no ecstasy Zunoo mushibamu amai izanai Kimi wa tenshi ka soretomo akuma ka? Kikai jikake no garasu no ningyo Daitemo sugu ni kieuseru Tokei jikake no yuganda kukan Suteki de futeki na kimi wa dare? Ashita wa weekend Liam Fletcher, there's just no autopsy data on him anywhere.
Not a word since the Genom lab recovered the body.
I submitted an investigation request, but it's still being kicked around upstairs.
They say there's no proof Genom is making biologically fused boomers.
Just how far will they carry this pretense? You can't make such an advanced boomer without help from Genom.
He looks like a completely different person in this picture.
It's probably because he's smiling.
I've never seen him look like that before, either.
I see.
It's Naycen Mason.
But Naycen Mason is the boss who Liam was always so afraid of! What are you talking about? It's Liam's real name, before he was turned into a boomer.
So There never was a boss named Naycen Mason.
So it was just camouflage to make the organization seem larger? That's right.
But the fact that he used this name means he wanted to think that the person named Mason still lived.
I can't get over it.
A biologically fused boomer.
Just who made it, and why on Earth would they? I wonder how much Liam himself knew? I wonder? But he tried his best.
I wonder, if in a certain sense, he actually lived more as a human than real humans ever could? You may be right.
It would appear that you don't know what you are.
Are you a human? No! A boomer! You're a monster, of man-made blood and flesh and bones! Me, you, neither of us have a place in this world.
What's wrong, partner? Thank you, Kenji.
But I'm not that kind of guy! You! Hey, Kenji? Tomorrow is your birthday, right? Uh, yeah.
The first time I met you was in this bar, and it was my birthday.
Yeah.
It was the worst meeting ever.
Definitely.
That really hurt, that time.
What's wrong, Karen? Don't you remember, Mary? "The ice will eventually melt in the good whiskey.
" They both met up with a good partner.
Come to think of it, I had completely forgotten about that.
That Kenji could ever kill his partner Yours is a real birthday.
Happy birthday, Kenji.
I won't see her again.
Satomi Yuki? Hey, when that starts to happen to me I'm asking you.
Promise me.
I won't promise you.
You are my partner.
You haven't died on me.
You're the first.
So, that's it.
Sequence N outbreak in area 35, B7, on the street.
AD Police backup requested! Sequence N outbreak in area 35, B7, on the street! Where's Hans? He's not here yet.
Did he have that much to drink last night? AD Police backup requested! Did you try contacting him? I tried, but there's no answer.
Kenji That ice hasn't melted at all.
Hans! Who is it? Where is Hans? Kenji, please, help him! Hans was kidnapped by Genom.
Hans? What are you talking about? I'll report back later.
Hey, Kenji! You don't mean to go alone?! Hey! I've finished all the preparations.
Is Hans okay? Is he okay? If you don't get him out of here soon, he'll be disposed of.
Disposed of? What do you mean? Follow me.
This way.
Hans Take him and run! Won't you tell me I'm involved in the Chairman's personality transference project, as secretary to Genom Corporation's Chairman, Muneyoshi Kaibara.
Personality transference project? The Chairman is of advanced age, and beginning with his heart, he suffers from a number of illnesses.
And so, while he was still alive, he wanted to develop a complete biologically fused boomer, so that he could transfer his personality to it.
That was the order given to the members of this team.
Yes, the Chairman was given new life as a human with a body that could never age and never die.
Given new life? that could never age and never die.
Given new life? So, Liam and Hans, they were used for that experiment.
Liam was a prototype from the body of a human who already existed.
And Hans was made by our hands from the beginning.
From the beginning.
So, Hans' memories All created by us.
Blood is thinner than water.
You must have some memories like this.
Nope.
Childhood memories, my parents' faces Just like a kaleidoscope, they all change and there's nothing to grab.
How could you do something that horrible? What right did you have? Just one more thing.
Please, just tell me one more thing.
He really did love you.
Was that nothing more than another part of this experimental program? No, you're wrong! It wasn't like that! You have to believe me! I love him, really I do! If that's true, then come with us! Escape together with him! It's odd Things went almost too smoothly, don't you think? Boomers! Take cover! Close the door! Sarge! Kenji here! Sarge! We've been waiting.
We're going to the upper heliport.
It's the AD Police.
We want permission to use the heliport! Do you have permission papers? Do you have permission papers? We don't have anything like that! One of our team is in that building being shot at, and asking for help.
That should be enough, right? If you do not have the correct papers, I cannot grant you permission to land.
-I won't wait for some boomer's orders.
Let's go! -Please come back after you have received the papers.
Yahoo! Halt! If you do not obey these orders, you will be shot! Sarge! Karen, Mary, this is a special strike! I'm taking total responsibility! Mary! Can you hear me? Let's start some fireworks, we've got permission! Roger! Let's go! No way! Too close, too close! Mary! Let's go! Where are we? The Chairman's personal heliport.
We should be able to escape this way.
It's too quiet here.
Watch your back.
Okay.
The Genom central core.
Let me down, Kenji.
Okay.
Is this Genom City? Born in Germany.
I can't remember anything.
I didn't know anything but here.
And just why am I dressed like this? I'm sorry, Hans.
I Sorry.
It seems I asked a stupid question.
And just when I was able to see you again.
Now then, partner, what do we do now? Now you two have to run away.
Run away? Hey, hey, partner, wait a minute! Even though I am dressed like this, I am still the AD Pol I know! You are the AD Police.
I know, but But you have to go with her and make new memories.
You have to make your own memories, that can never be copied, and then you can come back.
Together, you can live somewhere far away, where no one knows you.
And she can take care of you.
Our little boy has grown up so much, right, Kenji? Idiot! Hurry and go! Hans! In order to give this back to you, I guess I'll have to come back.
Yeah, together with her.
I'm terribly sorry, but I can't loan you my helicopter.
Chairman? Chairman?! You are Kaibara? So the reason we were able to make it this far safely was because you were watching us the whole time, right? Exactly.
You understand things so well.
This new body is good, I can feel the power flowing through me.
What the hell are you? You shouldn't be surprised.
In the first place, he is the one who made my dreams possible.
No, he surpassed them! A magnificent model that is far beyond anything I ever imagined.
Right, Satomi? But it can't be you.
I did have a new role prepared for you.
But it's no good.
You must die.
That's right! There is still some usefulness left in that boomer.
You can dispose of the corpse of your lover.
He's not a boomer! He's Hans Kleif, the man I love! You must die now.
I cannot forgive betrayal.
Hans! Don't come near! Hans! Don't look at me! Don't look at me! If you let him sleep the way you found him, this wouldn't have happened.
And so, the person who hastened the end of that boomer is you.
None other than you, Satomi.
Hot my body it's melting! Hans! And now look at him.
He's no good to me now.
How sad he looks.
Shall I take your core out myself? Hans! It's too early for you, too.
You must not be allowed to live in this world.
Fool! Do you think you can defeat me, in this completed body? I can Kenji, you promised me.
You promised No, don't shoot him! Don't shoot him! Kenji, while I am still me.
You promised! Stop it! Stop it! I told you, didn't l? I couldn't promise you.
You are my partner, you can't die.
Kenji I win.
Kenji! Hans! Sarge! Are you okay? Where's Hans? Sarge! Over there! It's Hans! And a boomer! Leave it to me! No, you're wrong! Stop! Kenji, I'm begging you.
Hans! Thank you, Kenji.
I love you, Satomi.
Sarge, this What's wrong? Last night, Genom Corporation Chairman Muneyoshi Kaibara died as the result of heart disease.
He was 88 years old.
After the great Tokyo earthquake, he rebuilt this Genom City.
His achievements are valued highly in all circles.
Jeez! It's so damn cold! His achievements are valued highly in all circles.
His achievements are valued highly in all circles.
In this end, this is how it is.
In order to give rise to the next new life, this flower will wither and die.
But if a flower has a soul, I think that it is happy.
Yeah Hans Kleif, he was my partner to the end.
No, even now, he is the best partner I've ever had.
Sequence N outbreak in area E 27.
AD Police backup requested.
Repeat, Sequence N outbreak in area E 27.
AD Police backup requested.
In 2020, the organization created to deal with growing boomer crime was called the Advanced Police, the AD Police.
Kurayami no naka demo hikari wa aru hazu to Soo kimi wa oshiete kureta ne Furikaeru to tooi kako no yoo ni Sugoshita hibi kiekaketeiku Taisetsu na koto wakaranai mama Saki mo miezu ni tachidomatta mama Kagami no naka no kage ga itsuwari no maboroshi Te ni dekinai shiroi akashi da ne Nani ga okitemo kimi o hanashi wa shinai kara Owari no nai tabi ni mukaoo