Braquo (2009) s02e08 Episode Script
4 Minus 1
I'm sorry.
Myriam.
I didn't want this.
Gaétan was the only family I had left.
- He was about to kill a girl.
- Shut it! Shut it! Shut it, Caplan.
Do you think Caplan will get out of there alive? I think I need my medicine, Sergeant.
Your kit's in the Hummer.
The time has come for me to pass you the baton.
Im sorry.
Not as sorry as I am, Colonel.
Myriam Please, put that down and listen to me.
How could you do this to me, Eddy? Killing him and then sleeping with me? - Who d do such a thing? - Myriam, I You aren't listening.
- Myriam, is everything okay? - Leave me alone! Eddy! Next time I see you, I wont miss.
Can I count on you to honour our agreement, Caplan? Do you know, what this is, Béatrice? The proof, with your fingerprints on it.
- But it wasn't me.
- "It wasn't me"! Stop your whining.
Listen carefully, you woman of easy virtue.
Youre going to leave here alive.
But if I ever see you in this area again, this weapon, and your prints on it, will be going to the cops.
You'll get life behind bars in a tiny cell with some randy dyke built like a truck driver.
Is that what you want? Then clear off.
Walter.
You need to hide by the Islamyia Bank tomorrow morning.
That's where the files are.
If there's any movement, we need to act quick sharp.
- What now? - We have a meeting with Fargette.
Where is he? Looking for me? Have you been here long, Caplan? Long enough to see you're drinking too much.
We need your help, Fargette.
Fargette, it wasnt Rox who stoot Marceau.
It was Dréan.
Iréne Bleuvenne's bodyguard.
Well, don't just stare.
Say something.
A guy fitting Drean's description paid Marceau a yesterday.
He talked his way past the cop guarding his room.
- Shit.
He came to finish him.
- Nothing happened.
A nurse and another officer arrived just in time and kicked him out.
"Nothing happened"? All good, right? And maybe next time they'll succeed? Roxane's right.
They failed this time but they won't next time.
Hello.
- Captain Marceau has just died.
- Dréan? No.
Heart attack.
Shit - I think we're there.
- Colonel-- Let me speak.
Myriam.
I also wanted to kill Caplan for what he did to Gaétan.
I was stopped by the course of events.
.
This might come as a surprise.
but I dont regret it.
For what ifs worth, when we came to get you in the barn, he was ready to lay down his life to get you out.
Mr.
Caplan? The Colonel is dead.
Mrs.
Bleuvenne my name is Camille Marchandeau.
I know who you are, Mr.
Marchandeau.
They say you have the President's ear and might become Minister of the Interior at the next reshuffle.
You should not trust hearsay.
It results in misunderstandings.
Is that why you play the matchmaker? To avoid such misunderstandings? The President is ordering you to accept that Luisiadas had nothing to do with your husband's death.
Is that understood? What do you expect from me? Luisiadas is one of France's main clients and we enjoy very good relations with him.
The country's interests take priority over your personal grudges.
I see.
I have to give the guy a blow job out of politeness? Surely your desire for justice was satisfied by the death of Févre? - Févre was murdered-- - I know what people are saying.
I've just told you what I think of hearsay.
Please come through.
Mr.
President.
This is Mrs.
Iréne Bleuvenne.
Mrs.
Bleuvenne.
It's a pleasure.
Please take a seat.
Have you forgotten the deal you made with the Colonel? No.
Do you intend to honour your commitments? What commitment is he talking about? The Colonel gives himself up, and Caplan gets me.
Myriam Werner and the gold out of France.
What does it matter if the Colonel made a deal.
He's dead.
Shes right.
There's no Colonel.
But we've got them and the gold.
Hand them in, and we're heroes.
Shall I explain it to him or do you want to? He's right, Théo.
The Colonels dead The others aren't much of a bargaining tool.
Févre is dead.
So is Marceau The Prefect wants to catch us out.
We need those files.
Whats in the files that can wipe the slate clean? The dirty secrets of those who can absolve us and give our lives back.
Those files can make us respectable again.
These guys killed ten people and you'll let them go without paying? Look at them, Théo and tell me honestly, whose chances look right now: ours or theirs? We still have a problem.
- What? - Dréan.
The guy who shot Marceau.
Leave Dréan to me.
All he wants is INESSIVE.
Next time we meet, Mr.
President, will be to sign official documents.
That's the plan, Mr.
Marchandeau Give my regards to the President and his charming wife.
Thank you.
Mr.
Marchandeau, could you leave us alone for a moment? Of course, Mr.
President.
We belong to the same race Mrs.
Bleuvenne.
We don't need this bullshit rhetoric to understand one another.
The same race? I doubt it, President Luisiadas.
Whefe Im from, when we kill an enemy, we do it looking into their eyes.
Abdou! - Dréan'? Luanda speaking.
- Wheres the weapon? In our possession.
The Colonel ordered us to deliver it to you.
- Where is the Colonel? - He is dead.
Do I have your word that there won't be any traps? I gave the Colonel my word.
- I need your word.
- You have it.
According to news coming in now from Associated France Press, Captain Marceau of the Central Crime Office, who was savagely attacked in a Paris car park recently, has come out of the coma he had been in for several days.
His life is no longer thought to be in danger, and he should be well enough to answer questions within 48 hours.
Back from the dead! Who let you leak false information to the press? It was you, Prefect.
You're finished, Fargette.
If I fall, Mr.
Prefect, I'm taking you down with me.
Given my weight, I won't find that too difficult.
I have a plan, Mr.
Prefect.
And I intend to see it through.
If I fail, I will hand in my resignation.
You'll be able to place all the blame on me.
You have 48 hours.
If the fish doesnt bite.
I'll be burying you alive.
How's the picture and audio? - Can you hear me? - it's perfect, Captain.
Dréan, that fucking cop isn't dead.
Go to the hospital to finish him.
The order has to come direct from your mother.
Antoine.
- Do as I say, Dréan.
- Learn to respect your elders! How's it going.
Lucien? You're not still looking for targets at your age? Walter! How are you? How's the family, the kids and all that? All good, all good.
Actually Why dont we go and say "Hello" to the family? In you get.
I've seen Fargette.
It's okay.
He's installed a trap in the hospital, but only for 48 hours.
Do you think Dréan will take the bait? In all honesty, I have no idea.
Even if Fargette gets him, Id be surprised if he turns in his boss.
The bastard might well own up and claim you were his accomplice.
Your word against his.
You know the rest.
We no longer have a choice, then? Did we ever have a choice? Guess who I found at lslamyia Bank.
Well, well.
Lucien.
At your age.
My age? Listen, Eddy.
Did no one ever tell you organised crime is like sport.
You have to start early.
I mean, look at you.
Don't be unpleasant.
I'm so happy to see you.
Come with me.
I need to speak to you.
Perfect.
It's all here.
See you in hell, Dréan.
That's highly likely, Werner.
We don't see the funny side of the situation, Lucien.
So I see, but you've got to laugh A bunch of cops asking me to help them rob a bank! Whats odd about that? You already work for Dréan.
Yes, but this is a first, working with cops.
The way you've bungled your career despite being good at your job is hardly reassuring.
Do you understand that if there's a cock-up, if I go down, given my age, I'll probably die in jail Im not willing for that to happen.
Walter.
Look in there and give me your final answer.
What's the matter? You look like you've seen the Virgin Mary.
The Virgin Mary She's not a patch on this.
That's your margin if you help us sell the rest.
How do you plan to go about this? First, call Dréan.
- Hello.
- Caplan speaking.
- What's up? - We can turn your gold to money.
- You'll have the money in 48 hours.
- Was there anything else? I'll need to use the Empyrée.
Will that be a problem? - Not at all.
- Thanks.
- Who was that? - Caplan.
He's found someone to convert the gold.
We can leave in two days.
First I must settle a score with Dréan.
And anyway, since when did we trust Caplan? He's no longer our enemy.
We're quits with Iréne.
Dréan has not murdered any of us.
Forget him, like the Colonel ordered.
The Colonel is dead.
I only follow my own orders now.
Are you stupid or have you forgotten me? - Neither, sir.
I have orders and-- - Call your superior! I'm with Mr.
Bleuvenne.
Put him on the phone.
Hello, Mr.
Bleuvenne.
I wish I could be there to support you - but I'm across town.
- I understand.
I know I should have gone about this officially, but I wanted to see Marceau when I heard he was conscious.
I didn't realise it would cause a security problem.
No problem, Mr.
Bleuvenne.
The officer will let you in.
Thank you, Captain.
I owe you one.
Do as we agreed.
You owe me one! Press harder, Bleuvenne, and you might kill him a second time.
Come on.
Hello.
Well? The last two banks I've visited have the same key for their safes.
That's why I called: I need to see your key again.
I dont want to lead you on a wild goose chase.
What's the password that goes with it? These banks use various kinds of codes.
Thats what makes the difference, Mr.
Dréan.
INDEPENDENCE.
The bank youre after is Islamyia Bank.
Mr.
Prefect.
- Captain Fargette.
- Mr.
Marchandeau.
Was this your brilliant idea? - Yes sir.
- Congratulations, Captain.
Of course, Fargette acted under my authority.
I don't doubt it one second, Mr.
Prefect.
I'd like to speak in private with Captain Fargette.
Of course.
- Have you questioned the suspect? - Not yet, sir.
An officer is monitoring him now.
I need to speak to him one-on-one before you question him.
Can you grant me that favour? Thanks, Captain.
Antoine, I know what you've done.
But I don't know your mother's plans.
I dont understand.
If you don't tell me what she has in mind concerning President Luisiadas, I don't think therell be any way of avoiding a major scandal.
What do you want me to tell you? I want to know how your mother plans to murder President Luisiadas.
- Dréan, how are you getting on? - I know the name of the bank.
- Are you going there? - Yes, but it's dosed right now.
Very well.
I'll be waiting.
Hi.
Eddy.
Hell be coming into view soon.
He's hitting the road.
Are we good to go? The coast is clear.
Let's go.
Hands up, motherfucker! Antoine An officer will record your statement.
It won't be an easy thing to deny.
You were filmed in the act.
I'll confess all.
Say you did it under threat from Jean-Baptiste Dréan.
And that he said he'd kill your mother if you refused.
- Do you understand? - Yes.
That's right.
It was Dréan.
You may have lost the key but you still have INESSIVE.
How am I supposed to feel.
Half satisfied? Caplan will probably go to the bank tomorrow morning for the files.
I'II be waiting when they come out.
- I hope so.
Don't forget the main priority though: Luisiadas.
His death is more important than anything else.
What about the Invisibles? Dantin is dead.
Take care of the other two.
Very well, madam.
What did you say your name was? I'm Saddam Hussein, and behind me are my two sons: Uday a Qusay.
Uday, Qusay, say hello to George Bush.
We can get down to business when you're quite ready.
Okay.
Give it here.
Look at the packet.
First, connect the charge.
This is a highly powerful magnet.
Stick it where you want and then split.
The unit has a range of 2kilometres, so you have time to get under cover.
When you're ready, press the button and you've got 9/11 all over again.
How do I know this actually works? If you want, we can stick the charge to your arse and press the button.
What do you say to that, George? Here.
Have a nice party.
Follow me.
We have to be at the Islamyia Bank when it opens.
Walter, well go in your car.
Roxane and I will go into the bank.
You two stay in the car keeping lookout in case Dréan comes.
Okay? Aren't you forgetting something, Eddy? - What, Lucien? - A bit of sartorial elegance.
You and the young lady will need to take a shower, sort out your hair, smell nice and dress in something presentable.
You're lucky.
If ifs suits you're looking for.
my brother-in-law has all the styles and sizes.
Fantastic.
Caplan? It's Fargette.
Bingo.
Bleuvenne s going down.
He came to finish off Marceau.
- Has he owned up? - Yes.
But Marchandeau's a politician.
He won't give me details.
- That's no help for us - Sorry, Caplan.
- Is that everything - No.
A patrol has found a body in the Hes been identified thanks to his dog tag.
His name's Werner Blitch.
Didn't you infiltrate his group? - By a bank, you said? - Islamyia Islamyia, or something like that.
- Thanks.
- See you.
Caplan.
Dréan? If it was him he could well come tomorrow too.
I won't be far away.
Keep to your plan.
I'II look after Dréan.
Myriam, I - Good morning.
- Good morning.
Thank you.
Fine.
Someone will be with you shortly.
Hello.
My name is Tarek Saida.
Would you like to follow me? - Could I have the code, please? - Of course: INDEPENDENCE.
Only one person is authorised to access the safe.
I'll wait here, no worries.
- Would you like to follow me? - See you in a minute, darling.
Thank you.
If you need anything at all Okay Do we have what we need? If you want to become a captain without sitting the tests, just send a copy of page 35 to the President.
What about Minister of the Interior? You'd also need to send a copy of page 36 for that.
We're out of here.
Police! Police! - Hands up! - Hey, easy! Get down! On the floor! Hands behind your backs! Seal off the bank.
Send Caplan and the rest to CID.
His team in one cell, Caplan in another.
Cuffed and guarded.
Mis team in one cell Caplan in another.
Cuffed and guarded - Okay.
- Come on, men.
I hope Eddy was right to gamble our lives on getting these files.
Take off his cuffe.
How did you know we'd be in the bank? - Aren't you going to ask who I am? - You are Mr.
Marchandeau.
I'm waiting for your answer.
The trap set by Fargette for Antoine Bleuvenne That was clever.
Far too clever for Fargette.
It was the kind of idea you'd come up with, Caplan.
I bugged Fargette's phone.
When he called you about Werner Blitch's body and mentioned Islamyia Bank, it all fell into place.
You bugged a cops phone? That's not very legal for a Presidential advisor.
You and I are pragmatic idealists, Mr.
Caplan.
We want justice, and it doesn't matter how we go about achieving it.
You're mistaken.
We have nothing in common.
You have a job and a life.
My friends and I are jobless and in prison.
It's up to you to change all that, Mr.
Caplan.
Give me back the files you took from Islamyia Bank and you will be reinstated to your former position.
- Along with the rest of my team? - Yes.
Do you have anything to add? I know what Iréne Bleuvenne is planning.
And by the look on your face, so do you.
Sergeant Luanda has been after Dréan since this morning.
Let him do it.
Then let him and two other people leave the country, and you'll get the files.
What other people? A woman, and the body of a French officer.
Call Luanda.
If he tries anything with President Luisiadas, he's a dead man.
Don't even think about it.
Luanda? Now what? When you have your boss in the sights, you shoot.
Luisiadas screwed you in Angola, not her.
He foiled our attempted coup.
That's legitimate defence.
But he didn't order the death of Wemer Blitch.
She's got a security cuff on.
The bullet won't hit ter.
Try with this.
Same calibre but no electronics.
Old style.
Don't even think about it.
To the future.
To the future Finally I am happy to be in the same room as you.
- Why? - So I look you in the eyes as you exhale for the last time.
Get down! Cover him! It's all here, minus the middleman's commission.
I'm no expert in matters of the heart, but they say time and distance can heal anything.
So they say, Sergeant.
So they say.
In these sadly cynical times, law and morality in this country are attacked on a daily basis, so it is a pleasure to see that this force still has officers worthy of the title.
"guardian of the common good.
" Even if these officers have committed past misdemeanours, they accepted their punishments with dignity.
And when given the chance for redemption, on a suicide mission, they took it with courage, integrity and a profound sense of the duty they had to perform in the higher interest of the nation.
Because of this, thanks to the powers bestowed on me by the President, it is my honour to reinstate these officers to their rightful roles in the police force.
Superintendent Bernardi Lieutenant Roxane, Delgado.
Lieutenant Théo Vachewski.
Lieutenant Walter Morlighem.
Captain Eddy Caplan.
Look at that! Handsome, eh! Love you.
- Walter.
Give us your keys.
- Why? - I'm going to see my girlfriend.
- Why the rush? - See you soon, okay? - Sure.
Oh, Eddy! Can I talk to Eddy alone or not? Really? Théo! Théo! No! Rox! Caplan? It's Vogel speaking.
Four minus one.
Do you hear me? Four minus one.
Myriam.
I didn't want this.
Gaétan was the only family I had left.
- He was about to kill a girl.
- Shut it! Shut it! Shut it, Caplan.
Do you think Caplan will get out of there alive? I think I need my medicine, Sergeant.
Your kit's in the Hummer.
The time has come for me to pass you the baton.
Im sorry.
Not as sorry as I am, Colonel.
Myriam Please, put that down and listen to me.
How could you do this to me, Eddy? Killing him and then sleeping with me? - Who d do such a thing? - Myriam, I You aren't listening.
- Myriam, is everything okay? - Leave me alone! Eddy! Next time I see you, I wont miss.
Can I count on you to honour our agreement, Caplan? Do you know, what this is, Béatrice? The proof, with your fingerprints on it.
- But it wasn't me.
- "It wasn't me"! Stop your whining.
Listen carefully, you woman of easy virtue.
Youre going to leave here alive.
But if I ever see you in this area again, this weapon, and your prints on it, will be going to the cops.
You'll get life behind bars in a tiny cell with some randy dyke built like a truck driver.
Is that what you want? Then clear off.
Walter.
You need to hide by the Islamyia Bank tomorrow morning.
That's where the files are.
If there's any movement, we need to act quick sharp.
- What now? - We have a meeting with Fargette.
Where is he? Looking for me? Have you been here long, Caplan? Long enough to see you're drinking too much.
We need your help, Fargette.
Fargette, it wasnt Rox who stoot Marceau.
It was Dréan.
Iréne Bleuvenne's bodyguard.
Well, don't just stare.
Say something.
A guy fitting Drean's description paid Marceau a yesterday.
He talked his way past the cop guarding his room.
- Shit.
He came to finish him.
- Nothing happened.
A nurse and another officer arrived just in time and kicked him out.
"Nothing happened"? All good, right? And maybe next time they'll succeed? Roxane's right.
They failed this time but they won't next time.
Hello.
- Captain Marceau has just died.
- Dréan? No.
Heart attack.
Shit - I think we're there.
- Colonel-- Let me speak.
Myriam.
I also wanted to kill Caplan for what he did to Gaétan.
I was stopped by the course of events.
.
This might come as a surprise.
but I dont regret it.
For what ifs worth, when we came to get you in the barn, he was ready to lay down his life to get you out.
Mr.
Caplan? The Colonel is dead.
Mrs.
Bleuvenne my name is Camille Marchandeau.
I know who you are, Mr.
Marchandeau.
They say you have the President's ear and might become Minister of the Interior at the next reshuffle.
You should not trust hearsay.
It results in misunderstandings.
Is that why you play the matchmaker? To avoid such misunderstandings? The President is ordering you to accept that Luisiadas had nothing to do with your husband's death.
Is that understood? What do you expect from me? Luisiadas is one of France's main clients and we enjoy very good relations with him.
The country's interests take priority over your personal grudges.
I see.
I have to give the guy a blow job out of politeness? Surely your desire for justice was satisfied by the death of Févre? - Févre was murdered-- - I know what people are saying.
I've just told you what I think of hearsay.
Please come through.
Mr.
President.
This is Mrs.
Iréne Bleuvenne.
Mrs.
Bleuvenne.
It's a pleasure.
Please take a seat.
Have you forgotten the deal you made with the Colonel? No.
Do you intend to honour your commitments? What commitment is he talking about? The Colonel gives himself up, and Caplan gets me.
Myriam Werner and the gold out of France.
What does it matter if the Colonel made a deal.
He's dead.
Shes right.
There's no Colonel.
But we've got them and the gold.
Hand them in, and we're heroes.
Shall I explain it to him or do you want to? He's right, Théo.
The Colonels dead The others aren't much of a bargaining tool.
Févre is dead.
So is Marceau The Prefect wants to catch us out.
We need those files.
Whats in the files that can wipe the slate clean? The dirty secrets of those who can absolve us and give our lives back.
Those files can make us respectable again.
These guys killed ten people and you'll let them go without paying? Look at them, Théo and tell me honestly, whose chances look right now: ours or theirs? We still have a problem.
- What? - Dréan.
The guy who shot Marceau.
Leave Dréan to me.
All he wants is INESSIVE.
Next time we meet, Mr.
President, will be to sign official documents.
That's the plan, Mr.
Marchandeau Give my regards to the President and his charming wife.
Thank you.
Mr.
Marchandeau, could you leave us alone for a moment? Of course, Mr.
President.
We belong to the same race Mrs.
Bleuvenne.
We don't need this bullshit rhetoric to understand one another.
The same race? I doubt it, President Luisiadas.
Whefe Im from, when we kill an enemy, we do it looking into their eyes.
Abdou! - Dréan'? Luanda speaking.
- Wheres the weapon? In our possession.
The Colonel ordered us to deliver it to you.
- Where is the Colonel? - He is dead.
Do I have your word that there won't be any traps? I gave the Colonel my word.
- I need your word.
- You have it.
According to news coming in now from Associated France Press, Captain Marceau of the Central Crime Office, who was savagely attacked in a Paris car park recently, has come out of the coma he had been in for several days.
His life is no longer thought to be in danger, and he should be well enough to answer questions within 48 hours.
Back from the dead! Who let you leak false information to the press? It was you, Prefect.
You're finished, Fargette.
If I fall, Mr.
Prefect, I'm taking you down with me.
Given my weight, I won't find that too difficult.
I have a plan, Mr.
Prefect.
And I intend to see it through.
If I fail, I will hand in my resignation.
You'll be able to place all the blame on me.
You have 48 hours.
If the fish doesnt bite.
I'll be burying you alive.
How's the picture and audio? - Can you hear me? - it's perfect, Captain.
Dréan, that fucking cop isn't dead.
Go to the hospital to finish him.
The order has to come direct from your mother.
Antoine.
- Do as I say, Dréan.
- Learn to respect your elders! How's it going.
Lucien? You're not still looking for targets at your age? Walter! How are you? How's the family, the kids and all that? All good, all good.
Actually Why dont we go and say "Hello" to the family? In you get.
I've seen Fargette.
It's okay.
He's installed a trap in the hospital, but only for 48 hours.
Do you think Dréan will take the bait? In all honesty, I have no idea.
Even if Fargette gets him, Id be surprised if he turns in his boss.
The bastard might well own up and claim you were his accomplice.
Your word against his.
You know the rest.
We no longer have a choice, then? Did we ever have a choice? Guess who I found at lslamyia Bank.
Well, well.
Lucien.
At your age.
My age? Listen, Eddy.
Did no one ever tell you organised crime is like sport.
You have to start early.
I mean, look at you.
Don't be unpleasant.
I'm so happy to see you.
Come with me.
I need to speak to you.
Perfect.
It's all here.
See you in hell, Dréan.
That's highly likely, Werner.
We don't see the funny side of the situation, Lucien.
So I see, but you've got to laugh A bunch of cops asking me to help them rob a bank! Whats odd about that? You already work for Dréan.
Yes, but this is a first, working with cops.
The way you've bungled your career despite being good at your job is hardly reassuring.
Do you understand that if there's a cock-up, if I go down, given my age, I'll probably die in jail Im not willing for that to happen.
Walter.
Look in there and give me your final answer.
What's the matter? You look like you've seen the Virgin Mary.
The Virgin Mary She's not a patch on this.
That's your margin if you help us sell the rest.
How do you plan to go about this? First, call Dréan.
- Hello.
- Caplan speaking.
- What's up? - We can turn your gold to money.
- You'll have the money in 48 hours.
- Was there anything else? I'll need to use the Empyrée.
Will that be a problem? - Not at all.
- Thanks.
- Who was that? - Caplan.
He's found someone to convert the gold.
We can leave in two days.
First I must settle a score with Dréan.
And anyway, since when did we trust Caplan? He's no longer our enemy.
We're quits with Iréne.
Dréan has not murdered any of us.
Forget him, like the Colonel ordered.
The Colonel is dead.
I only follow my own orders now.
Are you stupid or have you forgotten me? - Neither, sir.
I have orders and-- - Call your superior! I'm with Mr.
Bleuvenne.
Put him on the phone.
Hello, Mr.
Bleuvenne.
I wish I could be there to support you - but I'm across town.
- I understand.
I know I should have gone about this officially, but I wanted to see Marceau when I heard he was conscious.
I didn't realise it would cause a security problem.
No problem, Mr.
Bleuvenne.
The officer will let you in.
Thank you, Captain.
I owe you one.
Do as we agreed.
You owe me one! Press harder, Bleuvenne, and you might kill him a second time.
Come on.
Hello.
Well? The last two banks I've visited have the same key for their safes.
That's why I called: I need to see your key again.
I dont want to lead you on a wild goose chase.
What's the password that goes with it? These banks use various kinds of codes.
Thats what makes the difference, Mr.
Dréan.
INDEPENDENCE.
The bank youre after is Islamyia Bank.
Mr.
Prefect.
- Captain Fargette.
- Mr.
Marchandeau.
Was this your brilliant idea? - Yes sir.
- Congratulations, Captain.
Of course, Fargette acted under my authority.
I don't doubt it one second, Mr.
Prefect.
I'd like to speak in private with Captain Fargette.
Of course.
- Have you questioned the suspect? - Not yet, sir.
An officer is monitoring him now.
I need to speak to him one-on-one before you question him.
Can you grant me that favour? Thanks, Captain.
Antoine, I know what you've done.
But I don't know your mother's plans.
I dont understand.
If you don't tell me what she has in mind concerning President Luisiadas, I don't think therell be any way of avoiding a major scandal.
What do you want me to tell you? I want to know how your mother plans to murder President Luisiadas.
- Dréan, how are you getting on? - I know the name of the bank.
- Are you going there? - Yes, but it's dosed right now.
Very well.
I'll be waiting.
Hi.
Eddy.
Hell be coming into view soon.
He's hitting the road.
Are we good to go? The coast is clear.
Let's go.
Hands up, motherfucker! Antoine An officer will record your statement.
It won't be an easy thing to deny.
You were filmed in the act.
I'll confess all.
Say you did it under threat from Jean-Baptiste Dréan.
And that he said he'd kill your mother if you refused.
- Do you understand? - Yes.
That's right.
It was Dréan.
You may have lost the key but you still have INESSIVE.
How am I supposed to feel.
Half satisfied? Caplan will probably go to the bank tomorrow morning for the files.
I'II be waiting when they come out.
- I hope so.
Don't forget the main priority though: Luisiadas.
His death is more important than anything else.
What about the Invisibles? Dantin is dead.
Take care of the other two.
Very well, madam.
What did you say your name was? I'm Saddam Hussein, and behind me are my two sons: Uday a Qusay.
Uday, Qusay, say hello to George Bush.
We can get down to business when you're quite ready.
Okay.
Give it here.
Look at the packet.
First, connect the charge.
This is a highly powerful magnet.
Stick it where you want and then split.
The unit has a range of 2kilometres, so you have time to get under cover.
When you're ready, press the button and you've got 9/11 all over again.
How do I know this actually works? If you want, we can stick the charge to your arse and press the button.
What do you say to that, George? Here.
Have a nice party.
Follow me.
We have to be at the Islamyia Bank when it opens.
Walter, well go in your car.
Roxane and I will go into the bank.
You two stay in the car keeping lookout in case Dréan comes.
Okay? Aren't you forgetting something, Eddy? - What, Lucien? - A bit of sartorial elegance.
You and the young lady will need to take a shower, sort out your hair, smell nice and dress in something presentable.
You're lucky.
If ifs suits you're looking for.
my brother-in-law has all the styles and sizes.
Fantastic.
Caplan? It's Fargette.
Bingo.
Bleuvenne s going down.
He came to finish off Marceau.
- Has he owned up? - Yes.
But Marchandeau's a politician.
He won't give me details.
- That's no help for us - Sorry, Caplan.
- Is that everything - No.
A patrol has found a body in the Hes been identified thanks to his dog tag.
His name's Werner Blitch.
Didn't you infiltrate his group? - By a bank, you said? - Islamyia Islamyia, or something like that.
- Thanks.
- See you.
Caplan.
Dréan? If it was him he could well come tomorrow too.
I won't be far away.
Keep to your plan.
I'II look after Dréan.
Myriam, I - Good morning.
- Good morning.
Thank you.
Fine.
Someone will be with you shortly.
Hello.
My name is Tarek Saida.
Would you like to follow me? - Could I have the code, please? - Of course: INDEPENDENCE.
Only one person is authorised to access the safe.
I'll wait here, no worries.
- Would you like to follow me? - See you in a minute, darling.
Thank you.
If you need anything at all Okay Do we have what we need? If you want to become a captain without sitting the tests, just send a copy of page 35 to the President.
What about Minister of the Interior? You'd also need to send a copy of page 36 for that.
We're out of here.
Police! Police! - Hands up! - Hey, easy! Get down! On the floor! Hands behind your backs! Seal off the bank.
Send Caplan and the rest to CID.
His team in one cell, Caplan in another.
Cuffed and guarded.
Mis team in one cell Caplan in another.
Cuffed and guarded - Okay.
- Come on, men.
I hope Eddy was right to gamble our lives on getting these files.
Take off his cuffe.
How did you know we'd be in the bank? - Aren't you going to ask who I am? - You are Mr.
Marchandeau.
I'm waiting for your answer.
The trap set by Fargette for Antoine Bleuvenne That was clever.
Far too clever for Fargette.
It was the kind of idea you'd come up with, Caplan.
I bugged Fargette's phone.
When he called you about Werner Blitch's body and mentioned Islamyia Bank, it all fell into place.
You bugged a cops phone? That's not very legal for a Presidential advisor.
You and I are pragmatic idealists, Mr.
Caplan.
We want justice, and it doesn't matter how we go about achieving it.
You're mistaken.
We have nothing in common.
You have a job and a life.
My friends and I are jobless and in prison.
It's up to you to change all that, Mr.
Caplan.
Give me back the files you took from Islamyia Bank and you will be reinstated to your former position.
- Along with the rest of my team? - Yes.
Do you have anything to add? I know what Iréne Bleuvenne is planning.
And by the look on your face, so do you.
Sergeant Luanda has been after Dréan since this morning.
Let him do it.
Then let him and two other people leave the country, and you'll get the files.
What other people? A woman, and the body of a French officer.
Call Luanda.
If he tries anything with President Luisiadas, he's a dead man.
Don't even think about it.
Luanda? Now what? When you have your boss in the sights, you shoot.
Luisiadas screwed you in Angola, not her.
He foiled our attempted coup.
That's legitimate defence.
But he didn't order the death of Wemer Blitch.
She's got a security cuff on.
The bullet won't hit ter.
Try with this.
Same calibre but no electronics.
Old style.
Don't even think about it.
To the future.
To the future Finally I am happy to be in the same room as you.
- Why? - So I look you in the eyes as you exhale for the last time.
Get down! Cover him! It's all here, minus the middleman's commission.
I'm no expert in matters of the heart, but they say time and distance can heal anything.
So they say, Sergeant.
So they say.
In these sadly cynical times, law and morality in this country are attacked on a daily basis, so it is a pleasure to see that this force still has officers worthy of the title.
"guardian of the common good.
" Even if these officers have committed past misdemeanours, they accepted their punishments with dignity.
And when given the chance for redemption, on a suicide mission, they took it with courage, integrity and a profound sense of the duty they had to perform in the higher interest of the nation.
Because of this, thanks to the powers bestowed on me by the President, it is my honour to reinstate these officers to their rightful roles in the police force.
Superintendent Bernardi Lieutenant Roxane, Delgado.
Lieutenant Théo Vachewski.
Lieutenant Walter Morlighem.
Captain Eddy Caplan.
Look at that! Handsome, eh! Love you.
- Walter.
Give us your keys.
- Why? - I'm going to see my girlfriend.
- Why the rush? - See you soon, okay? - Sure.
Oh, Eddy! Can I talk to Eddy alone or not? Really? Théo! Théo! No! Rox! Caplan? It's Vogel speaking.
Four minus one.
Do you hear me? Four minus one.