Descendants of the Sun (Tae-yang-eui hoo-ye) (2016) s01e15 Episode Script
Episode 15
1 Didn't I look like a beautiful painting just now? Yes, you often do.
Your discharge procedure is complete.
You can leave now.
I'll drive you.
Today, I'll be your girlfriend, not your doctor.
Really? That sounds like fun.
Let's go.
(Episode 15) It's a beautiful day.
Urk had the best clouds.
Do you want to go back together? Together? Why? Were you planning on going with another man? That's not impossible.
Goodness.
What were you listening to? It's my favourite.
Do you want to hear it? If I had known I would die like this, I should have honestly confessed my feelings.
Hey! - Hey, hey.
- Oh, my.
Wait, Doctor Kang.
- Doctor Kang, wait.
- Oh, no.
Oh, my.
Are you all right? Oh my goodness.
I'm fine.
It's me, remember? Goodness, this is quite expensive.
Goodness me.
Are you worried about the wheelchair? I was nearly killed only 10 minutes after leaving the hospital.
That could have been seen as an assassination attempt.
So, why were you listening to that? What am I going to do with the wheelchair? This woman goes on breaking a wheelchair now.
Don't use public transportation.
It'll be for the safety of the citizens.
What are you raising your voice for? Say what you need to say.
I'm leaving as soon as I'm done.
- I'm nearly done.
- I don't have anything to say.
Then why did you ask to meet for lunch? Because you look too thin.
I'm a little confused.
What are we? Have we broken up or was it just a quarrel? What are we? Are we going to break up or are we in the middle of a break up? Or have we broken up? I'm trying to get to you.
So, you haven't changed your mind.
Please let me give up.
You want to leave the army, go to my uncle's company and become my dad's son-in-law? Do you think you can handle that? I'll get to be with you.
Look how happy you are.
I'll leave the army.
I won't see my dad again.
He has his life and I have mine.
I told you that I can live without seeing him.
Stop saying that.
You'll move up to squadron leader, lieutenant-colonel, colonel and perhaps No, you'll definitely make it to brigadier.
Your father has a daughter with skills and guts.
I'd disapprove if it were me, too.
I understand what you're saying, but I hate that you're saying it.
Do you think I'm happy with you? Are you finished with your meal? I really came here to feed you.
I'll be off now.
Next time, instead of buying me a meal, give me an answer.
Whether or not you want to break up.
(Application for Discharge) (Big Boss) What are you up to? I'm going to wash up.
Do you miss me already? Didn't you say you were going to wash? So? But you're wearing your clothes.
Is that why you called me? Not because you missed me? I do miss you, in many ways.
You pervert.
I'm going to take my clothes off after I hang up.
Bye.
- Oh, my.
- Why did you lie? I thought you were going to take off your clothes.
You're going to be in trouble.
Why are you here at this hour? Did you get off work early? I'm on sick leave.
My wound hurts so much that I came for a written diagnosis.
You should go to the hospital, then.
I need to see my doctor to get a written diagnosis.
What is all this? You're still ill.
Painkillers.
Before I get my diagnosis, let's take a look at that first.
You filling up the bathtub.
Don't even dream of it.
It's my dream.
I'll do as I please.
I'll wait for you so go wash up.
Why are you telling me to wash? It's my body.
I'll do as I please.
That's 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7 and 8.
Don't drink by yourself.
I know how many there are.
What is all this? It's a present.
So you'll look pretty from any angle.
You are very beautiful.
Oh, my.
Didn't you know? How did you know what kind of candles I liked? I'm observant.
You only saw it once.
Do you think I came here just once? - No.
- Then how many times? Why? I'm not curious at all.
Put it down.
Oh, I remember! - When I was drunk.
- When? A long time ago.
Don't you ever dream of drinking with another man.
And if I do? Are you going to come catch me on a helicopter? Do you think I wouldn't? Oh, that's right.
I have a question.
When you came to save me from Argus, why was there an Arab helicopter? I sprained my wrist falling down.
- You hurt the other wrist.
- I know.
I sprained this one.
Be honest.
I won't get mad.
- Are you sure? - Did you or did you not use the card.
Let's drink.
Did you really use that card just for a helicopter? Well, the helicopter actually saved your life.
What good is it to be alive without the card? Tell me the truth.
Wasn't there anything in the helicopter? There must have been some document or even some cash.
Bonds would be good, too.
Try to recall it.
Was there a black briefcase? I'm thirsty.
Where is the water? Stop right there.
It can't be true.
Why did you use the card just for a transport again? It is not a transportation card or anything.
What are we going to do? You snob.
Goodness.
Hey! - Don't get nervous.
- I will try my best.
- I believe in you.
- I have to go.
- Good luck.
- See you later.
Okay, bye.
Gi Beom! (Go, Gi Beom! Good luck!) Why are you here? Are you here for me? Really? In body? You had the nerve to? Was that inappropriate? "The nerve"? We are here for you.
Sergeant Gong, do you think he can pass the exam like this? We have a solution.
This will make you pass the exam.
Good luck.
Have some snacks and be in the best condition.
You can do it.
When in doubt, always go for number three.
You can do it.
Corporal Kim Gi Beom.
I am a soldier.
Taking a qualification exam is nothing.
I will return with victory.
Salute.
Okay.
Good luck.
Thank you.
- Go, Gi Beom! - Go, Gi Beom! - Just pick number three.
- Go on.
Good luck! People are watching us.
Blend in and don't act like a soldier.
Gosh.
You guys look ridiculous.
It makes you look more like a soldier.
Salute.
Team Alpha for combined operations.
Muster at the 463 airfield in full gear by 21:00.
Sergeant Major Seo, the commander wants to see you.
The operation will take three months.
I am thinking about sending you on this operation on the excuse that we haven't found a replacement for you.
Or I can approve your discharge application right now.
What should I do? I want to go, Sir.
Okay.
You may go.
In light of the specific situation of Team Alpha, I will sign your discharge papers after you have a replacement.
Let's just leave it at that.
We don't know when we will find a replacement for you.
I'm sorry, Sir.
What does that mean? When you come back, come back with Myeong Ju.
We can have some tea together.
- Sir.
- The gathering time is at 21:00.
Don't be late.
Stay healthy.
I will see you again.
Sergeant Major Seo Dae Yeong.
I will return safe, Sir.
Salute.
Salute.
(Application for Discharge) (Seo Dae Yeong) What's wrong? "Jardi" means a little goat in Arabic.
You need to be a little more specific when you talk.
What's up with a little goat? All right.
Daniel and I are friends on SNS.
I sent a message to Jardi sending my regards, and Daniel told me "Jardi" means a little goat in Arabic.
That means Jardi is not Blackey's name.
You still don't know his name? You better clench your teeth.
Clench your teeth.
Blackey kept saying something about jardi, so I thought Hello? You're two and a half hours early.
You came here early again.
What is it? You didn't come early, did you? No.
Are you going to the department store again? Yes.
It will take long this time.
I wanted to see your face before I leave.
How long will it take? A week? Two weeks? Three months.
Three months? Is the department store abroad? Let's just say I'm joining the army.
Soldiers usually go on leave after 100 days.
So you want me to wait for you for three months, is that right? Don't drink with another guy.
I'm sorry.
I'm trying not to cry, but it's not easy.
I'm sorry for making you upset.
Then come back soon.
Stay safe.
Don't be late.
I will stay safe.
I will stay alive.
I will come back.
I promise.
Can we stay in touch? I will be off the grid.
I will call you whenever I can.
It is just one season without me.
I will be back when the season changes.
I have to go.
Already? Hang on.
I will miss you.
I will miss you, too.
Big Boss.
He's smart, funny and mysterious.
But he has a lot of secrets.
He'll disappear from time to time.
He'll be hard to contact.
Then one day, he will never come back.
Mo Yeon.
Mo Yeon! Mo Yeon.
What? Are you all right? You haven't looked good since yesterday.
I'm worried about you.
I arrived safely.
I miss you a lot.
I'm going to work.
The sky is beautiful in Seoul.
How's the weather there? Is it cold or hot there? It doesn't matter.
I miss you wherever you are.
I'm watching the national anthem on television.
I can't believe the national anthem represents our relationship.
May Korea prosper forever Hurry back.
I miss you.
I had a busy morning, so I'm finally eating lunch.
It's winter here.
You said you'd be back when the season changes.
Why aren't you here? I haven't heard from you at all.
It's upsetting.
I wish he were on that.
Go on first.
Wolf and I will take the next chopper.
- Yes, Sir.
- Yes, Sir.
Go, go! Big Boss to Command.
Helicopter Tango-9 just left with three rescued civilians.
10 minutes and we'll be on our way home.
Yes, Sir.
Captain! Captain! Captain! Captain.
Captain.
Get in.
Let's go home.
Let's drink for 72 hours straight.
Yes, Sir.
I'll be there.
What are you talking about? Get a grip.
You can't fall asleep.
Look at me.
Captain! Don't fall asleep.
Captain! Big Boss, Wolf, do you copy? Is something wrong? Say something! No! - Captain! - Captain! - Captain! - No! Captain! Captain! Back! Go back! This is too much.
If you'd posted a letter from Mars, I'd have got it by now.
I'm going to get drunk with a really handsome guy.
Come and get me.
My goodness.
If he doesn't read it, just assume he's in a place with no service.
Why do you text, then get angry every day? So he can see, and feel bad about making me angry.
Is it always this impossible to get through? Whether it was or not, I never got a reply.
We'd broken up for longer than we were together.
Did you make up after the last fight? There is no making up.
This isn't a love spat.
It's a battle.
It's something that I can't afford to lose.
He left his dog tags, so I think I have the upper hand.
Cheers.
Cheers.
Just wait until he's back.
I'll forget all about work and stay with him for a week.
I'll confiscate Dae Yeong's phone and go travelling.
I'll reserve a hotel room in an isolated place and lock him up just to fight.
- No way.
- Did you get a reply? Sergeant Kim got a special holiday for winning football.
I joined a group of women with soldier boyfriends.
Nice.
Congratulations, Hye Kyeong.
This is insane.
Pour me another drink, Mo Yeon.
You can hold your drink.
It's raining.
It's been raining for a while.
I wish our two boyfriends were here, too.
They'll be back soon.
Right? Soon? - Attention.
- Attention.
Salute the Commander.
- Salute.
- Salute.
At ease.
The operation has been concluded.
The bodies were not found.
Sergeant Kim Beom Rae.
What is it? Sergeant Kim Beom Rae.
I'm listening.
Talk.
He's back, isn't he? At last.
Tell him to wait.
Sergeant Kim Beom Rae.
I am here to report to you.
Staff Sergeant Choi? Hello.
I saw the jeep and thought you were your Captain Yoo.
What are you doing here? I'm really sorry.
About what? Special Forces soldiers Captain Yoo Si Jin and Sergeant Major Seo Dae Yeong During the mission, they passed away.
They did what? What kind of a report is that? I I don't understand what you just said.
What now? Give me a real report.
The way you usually do.
Say that again.
Say that again! (To Doctor Kang Mo Yeon) Prior to any mission, we write a will.
I really hope that you will never have to read this.
If, by chance, you are reading this letter, it means that I couldn't keep my word.
I told you not to worry.
I said I wouldn't get hurt.
I said I wouldn't die.
I said I would return.
I failed to keep them all.
I apologise.
Wherever you were was always bright.
I met you, I fell in love with you, and this is how we must part.
I am very sorry.
No, right? It's not true.
It isn't.
I'm sorry.
Dad, please.
Please, Dad.
You should tell me it's not true.
It's not true.
Dae Yeong left this for you.
No.
I don't want it.
I won't take it.
If I read this If I take this, it means he's really gone.
This is all your fault.
We could've been happy and you stole that time from us.
I never got to make up with him.
I said all sorts of hurtful things.
These are the last words of an honourable soldier.
Keep it well.
I won't.
I don't want to.
Why are you out here? Why are you crying? What can I do if even you're crying? I can't ask you anything.
I prayed all the way here.
What am I to do if you're like this? Your father's really high up.
Did he check? He could be mistaken.
It could be a misdiagnosis.
Did he check? Stop crying and answer me! (Yoon Myeong Ju) Is Is it true? Is he really not coming back? Will I really never see him again? Is he really not coming back? If I dare ask, I hope you don't cry for too long.
Be cheerful and strong.
And don't think of me for too long.
Please don't.
A week from today, we will make an official announcement.
Captain Yoo Si Jin and Sergeant Major Seo Dae Yeong will have died in a car accident during a training exercise.
We require you to sign a Non Disclosure Agreement.
We ask for your cooperation.
Did his death help save any lives? Yes.
It did.
Did his death help to preserve peace in a certain area? Yes, it did.
Did he die to serve our country? Yes.
He did.
And yet his country requires me to sign this paper.
I apologise.
What is it with you? (Non Disclosure Agreement) Why choose a life with an end like this? Why are even your deaths a secret? I hope that what I'm about to do is what you'd want me to do.
Captain Yoo.
I heard you got your old title back.
Good for you.
As a friend, I congratulate you on becoming the fastest surgeon in Gangnam.
The hypertension medicine.
Are you against changing suppliers to Cosmo Pharmaceuticals? Our current medicine is cheap and effective.
Why switch to something similar and more expensive? Just agree to the switch.
An executive director there is Professor Park's cousin - and someone's in-law.
- And your uncle.
Exactly.
It's a win-win for everyone.
You're writing a clinical report on it right now, aren't you? Why do you want to do it when you're being criticised? - Who's criticising me? - Me.
Do you pay for the medicine? If you want to be Albert Schweitzer, go volunteer somewhere.
Three people die in a minute in Africa because they lack doctors.
Hurry up if you want to save the world.
I heard that 3 in 4 people get misdiagnosed in your office.
Go see a lawyer if you want to save your medical license.
Hey! Go away so I can eat my lunch in peace.
- Cheers.
- Cheers.
That tastes nice.
Drink slowly.
It's too delicious.
And try to go home today.
You've been in the on-call room for too long.
Think of the interns.
Are they having a tough time because of me? That didn't cross my mind.
I have an operation in the morning.
Stop going in the operation room, too.
I look sexiest in the operation room.
Why? Nothing.
I just remembered something.
What is it? Just this and that.
Water, wine, candles, x-ray and a hairband.
I must be losing it.
Why are you laughing? Have you really lost it? I thought that I had gotten better.
I think I might just go crazy.
Do you want a hug? No.
Do you want more wine? Yes.
You can have it all.
Here to report, Sir.
As of 30th of November 2015, I, Lieutenant Yoon, have been ordered to transfer to medical corps in Mowuru Company, Taebaek Corps.
Thus, I'm here to report for duty.
Salute.
Take care.
- Please don't get sick this time.
- I'm sorry for worrying you.
You stay healthy, too.
- All right.
- Thank you for the just transfer order.
The only unjust action I made was about him.
Thanks to that, it made my daughter unhappy.
So it was a completely failed operation.
I know that you only think of him.
But I only think of you.
While you think of him, from time to time, please think of your father, too.
If you can forgive me, please do so.
Why are you drinking in the middle of the day? I'm adjusting to the time difference.
It's nighttime in Urk.
- I'm being dispatched again.
- I see.
It must be nice to go to Urk again.
If you're jealous, do you want to join me? Should I? They went together.
We can go together, too.
You're talking nonsense.
It's my farewell present.
It was in the barracks, so I brought it with me.
This is Sergeant Major Seo's girlfriend.
That's Captain Yoo's comrade.
She's short.
You won.
When are you leaving? I'm scheduled to leave on Monday morning.
Since I have three days left, how about three days and no nights? - Will you cooperate? - Sure.
Strangely, these days, I only remember the good times.
I only remember his wrongdoings.
By the way, how did Captain Yoo and Sergeant Major Seo first meet each other? I was curious how they got to know each other.
I never got around to ask them.
Now I can't ask them.
I know.
They first met because of a girl.
A girl? I don't know.
I feel a bit funny.
I completed my mission, so don't forget to tell Lieutenant Yoo Si Jin that we're going out.
I'm Captain.
Can I share your umbrella? We're going out.
Are you talking about us? I'm going out with Lieutenant Yoon Myeong Ju.
I'm going out with Lieutenant Yoon Myeong Ju.
How long have you been going out with her? It's been a year.
When did you first see Myeong Ju? I met her a month ago at the 1,000 mile march.
But you've been going out for a year? I'll make this clear.
I'm going out with Lieutenant Yoon Myeong Ju.
Do you know that Myeong Ju's father is a lieutenant-general? I think that people can make up to three mistakes in their lifetime.
His military achievements is not an obstacle to our love.
I tell you once again.
I'm going out with Lieutenant Yoon Myeong Ju.
I really hope you'll go out with her.
I will.
It's been a year.
Right.
I'm envious.
Have you given up? I might come across a woman I met a month ago and dated for a year also.
I don't think we'll ever fight over Myeong Ju.
If we do fight, let's be on the same side.
Drinking in the middle of the day is nice.
Did you know? We never said "I love you" to each other.
We didn't speak of it, but we said it with our bodies.
Come to think of it, we held hands, kissed and did all sorts of other things without saying that we love each other.
Oh, my.
How bold.
You don't spare your breath.
I do for some words.
Then let's say those words.
Let's be fair and go in alphabetical order.
Since you're Kang Mo Yeon, you first.
The one who wants to hear it has to go first.
No.
It's ladies first.
Or it'll be in order of age.
Why do you keep on telling me to say it? You never said it either.
I love you.
You startled me.
I love you.
Roger.
I love you, too.
I'll give my body and soul to be loyal.
Okay.
Do you promise? Yes.
Salute.
Should I put it in here? By the way, it's sexy.
Oh, my.
It's so early in the evening.
How do I look? Do I look pretty with the light behind my back? You always look pretty.
I missed you.
Me, too.
Then why didn't you come? I had to keep peace.
What about your promises with me? Did they mean nothing to you? I wanted to come to you.
I would have given my everything to come to you.
But you didn't.
You didn't come.
I won't open that.
I will never read that until I die.
It's your turn to feel desperate.
(Departure) I just checked in, and I'm going in.
Let's see.
No, I'm stopping by Abu Dhabi and going in through Albania.
It's a long trip.
Ji Soo, I have a call waiting.
I'll call you when I get there.
All right.
Hello? Daniel? When did you get here? What are you doing here? What is this? I came here to protest against the meeting on the FTA, but I was banned from entering.
I just can't cross over that line, so I'll camp out here and protest alone.
You're awesome.
I'm an international criminal who's banned from over 12 countries.
And girls love bad boys.
- Are you on vacation? - No, I'm volunteering.
Are you going to the Albanian refugee camp? I heard that from Chi Hun.
Volunteering is very addicting, you know.
It's not so grand.
It's a personal reason.
It's the anniversary of his death tomorrow.
I'm going there to pay my respects.
From polio and tuberculosis to AIDS, which were considered as incurable diseases, many of these have been conquered by the improvement of medicines.
However, 14 million people are still dying due to medicines, not diseases.
I met Daniel at the airport.
It was wonderful.
My blood type is O.
I just remembered that.
I was afraid you'd really think that I'm a doll.
I heard there is a desert somewhere around here.
Do you think there will be an oasis, too? "Could you patent the sun?" That's a quote from Dr Salk, who developed the first polio vaccine.
You continuously argue to take away patents on all necessary vaccines.
Don't patents play an important role in developing new medicine? Most pharmaceutical companies use their profits on marketing.
If they use vaccines as a weapon to make money, pharmaceutical companies are not much different than drug dealers.
This is what Nelson Mandela said.
"Life over profit.
" He teaches us that no profit is greater than a person's life.
I became this kind of a doctor.
What do you feel when you see me? Are you proud of me? We'll keep an eye on your wrist for another week.
Don't use it too much.
Yes, Ma'am.
Platoon Sergeant, don't make him do any work.
Yes, Ma'am.
Have you eaten? I make awesome instant noodles.
How did you end up here towards the end of your service? Sergeant Kim Gi Beom.
It turns out the army was perfect for me.
Didn't Dae Yeong often eat noodles? Yes, he had it often.
Let's eat.
This is good.
Hey, look.
It's snowing outside.
- Really? - Wow.
That's amazing.
It never snows in Urk.
I can do it myself.
Dating is all about doing something for the other even when they can do it on their own.
Why do you risk your life on every single thing you do? I'm good at what I do.
And a part of my responsibility is for me to stay alive.
You lied.
I will stay safe.
I will stay alive.
I will come back.
I promise.
How could you lie? I don't need that.
I love you.
You liar.
I don't believe you.
This is headquarters.
Beauty, please come in.
Please bring some lidocaine on your way back.
This is Beauty.
I'll be there soon, over.
Stay still, will you? This is Big Boss.
(Big Boss) My goodness.
Now, I'm hearing things.
(Messages have been read) This is Big Boss.
Beauty, please turn around, over.
This is unbelievable.
Unbelievable.
This is unbelievable.
It's been a long time.
You were You were alive.
I always seem to keep my responsibility to stay alive.
You were alive.
You were alive.
I am sorry.
I am sorry.
Your discharge procedure is complete.
You can leave now.
I'll drive you.
Today, I'll be your girlfriend, not your doctor.
Really? That sounds like fun.
Let's go.
(Episode 15) It's a beautiful day.
Urk had the best clouds.
Do you want to go back together? Together? Why? Were you planning on going with another man? That's not impossible.
Goodness.
What were you listening to? It's my favourite.
Do you want to hear it? If I had known I would die like this, I should have honestly confessed my feelings.
Hey! - Hey, hey.
- Oh, my.
Wait, Doctor Kang.
- Doctor Kang, wait.
- Oh, no.
Oh, my.
Are you all right? Oh my goodness.
I'm fine.
It's me, remember? Goodness, this is quite expensive.
Goodness me.
Are you worried about the wheelchair? I was nearly killed only 10 minutes after leaving the hospital.
That could have been seen as an assassination attempt.
So, why were you listening to that? What am I going to do with the wheelchair? This woman goes on breaking a wheelchair now.
Don't use public transportation.
It'll be for the safety of the citizens.
What are you raising your voice for? Say what you need to say.
I'm leaving as soon as I'm done.
- I'm nearly done.
- I don't have anything to say.
Then why did you ask to meet for lunch? Because you look too thin.
I'm a little confused.
What are we? Have we broken up or was it just a quarrel? What are we? Are we going to break up or are we in the middle of a break up? Or have we broken up? I'm trying to get to you.
So, you haven't changed your mind.
Please let me give up.
You want to leave the army, go to my uncle's company and become my dad's son-in-law? Do you think you can handle that? I'll get to be with you.
Look how happy you are.
I'll leave the army.
I won't see my dad again.
He has his life and I have mine.
I told you that I can live without seeing him.
Stop saying that.
You'll move up to squadron leader, lieutenant-colonel, colonel and perhaps No, you'll definitely make it to brigadier.
Your father has a daughter with skills and guts.
I'd disapprove if it were me, too.
I understand what you're saying, but I hate that you're saying it.
Do you think I'm happy with you? Are you finished with your meal? I really came here to feed you.
I'll be off now.
Next time, instead of buying me a meal, give me an answer.
Whether or not you want to break up.
(Application for Discharge) (Big Boss) What are you up to? I'm going to wash up.
Do you miss me already? Didn't you say you were going to wash? So? But you're wearing your clothes.
Is that why you called me? Not because you missed me? I do miss you, in many ways.
You pervert.
I'm going to take my clothes off after I hang up.
Bye.
- Oh, my.
- Why did you lie? I thought you were going to take off your clothes.
You're going to be in trouble.
Why are you here at this hour? Did you get off work early? I'm on sick leave.
My wound hurts so much that I came for a written diagnosis.
You should go to the hospital, then.
I need to see my doctor to get a written diagnosis.
What is all this? You're still ill.
Painkillers.
Before I get my diagnosis, let's take a look at that first.
You filling up the bathtub.
Don't even dream of it.
It's my dream.
I'll do as I please.
I'll wait for you so go wash up.
Why are you telling me to wash? It's my body.
I'll do as I please.
That's 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7 and 8.
Don't drink by yourself.
I know how many there are.
What is all this? It's a present.
So you'll look pretty from any angle.
You are very beautiful.
Oh, my.
Didn't you know? How did you know what kind of candles I liked? I'm observant.
You only saw it once.
Do you think I came here just once? - No.
- Then how many times? Why? I'm not curious at all.
Put it down.
Oh, I remember! - When I was drunk.
- When? A long time ago.
Don't you ever dream of drinking with another man.
And if I do? Are you going to come catch me on a helicopter? Do you think I wouldn't? Oh, that's right.
I have a question.
When you came to save me from Argus, why was there an Arab helicopter? I sprained my wrist falling down.
- You hurt the other wrist.
- I know.
I sprained this one.
Be honest.
I won't get mad.
- Are you sure? - Did you or did you not use the card.
Let's drink.
Did you really use that card just for a helicopter? Well, the helicopter actually saved your life.
What good is it to be alive without the card? Tell me the truth.
Wasn't there anything in the helicopter? There must have been some document or even some cash.
Bonds would be good, too.
Try to recall it.
Was there a black briefcase? I'm thirsty.
Where is the water? Stop right there.
It can't be true.
Why did you use the card just for a transport again? It is not a transportation card or anything.
What are we going to do? You snob.
Goodness.
Hey! - Don't get nervous.
- I will try my best.
- I believe in you.
- I have to go.
- Good luck.
- See you later.
Okay, bye.
Gi Beom! (Go, Gi Beom! Good luck!) Why are you here? Are you here for me? Really? In body? You had the nerve to? Was that inappropriate? "The nerve"? We are here for you.
Sergeant Gong, do you think he can pass the exam like this? We have a solution.
This will make you pass the exam.
Good luck.
Have some snacks and be in the best condition.
You can do it.
When in doubt, always go for number three.
You can do it.
Corporal Kim Gi Beom.
I am a soldier.
Taking a qualification exam is nothing.
I will return with victory.
Salute.
Okay.
Good luck.
Thank you.
- Go, Gi Beom! - Go, Gi Beom! - Just pick number three.
- Go on.
Good luck! People are watching us.
Blend in and don't act like a soldier.
Gosh.
You guys look ridiculous.
It makes you look more like a soldier.
Salute.
Team Alpha for combined operations.
Muster at the 463 airfield in full gear by 21:00.
Sergeant Major Seo, the commander wants to see you.
The operation will take three months.
I am thinking about sending you on this operation on the excuse that we haven't found a replacement for you.
Or I can approve your discharge application right now.
What should I do? I want to go, Sir.
Okay.
You may go.
In light of the specific situation of Team Alpha, I will sign your discharge papers after you have a replacement.
Let's just leave it at that.
We don't know when we will find a replacement for you.
I'm sorry, Sir.
What does that mean? When you come back, come back with Myeong Ju.
We can have some tea together.
- Sir.
- The gathering time is at 21:00.
Don't be late.
Stay healthy.
I will see you again.
Sergeant Major Seo Dae Yeong.
I will return safe, Sir.
Salute.
Salute.
(Application for Discharge) (Seo Dae Yeong) What's wrong? "Jardi" means a little goat in Arabic.
You need to be a little more specific when you talk.
What's up with a little goat? All right.
Daniel and I are friends on SNS.
I sent a message to Jardi sending my regards, and Daniel told me "Jardi" means a little goat in Arabic.
That means Jardi is not Blackey's name.
You still don't know his name? You better clench your teeth.
Clench your teeth.
Blackey kept saying something about jardi, so I thought Hello? You're two and a half hours early.
You came here early again.
What is it? You didn't come early, did you? No.
Are you going to the department store again? Yes.
It will take long this time.
I wanted to see your face before I leave.
How long will it take? A week? Two weeks? Three months.
Three months? Is the department store abroad? Let's just say I'm joining the army.
Soldiers usually go on leave after 100 days.
So you want me to wait for you for three months, is that right? Don't drink with another guy.
I'm sorry.
I'm trying not to cry, but it's not easy.
I'm sorry for making you upset.
Then come back soon.
Stay safe.
Don't be late.
I will stay safe.
I will stay alive.
I will come back.
I promise.
Can we stay in touch? I will be off the grid.
I will call you whenever I can.
It is just one season without me.
I will be back when the season changes.
I have to go.
Already? Hang on.
I will miss you.
I will miss you, too.
Big Boss.
He's smart, funny and mysterious.
But he has a lot of secrets.
He'll disappear from time to time.
He'll be hard to contact.
Then one day, he will never come back.
Mo Yeon.
Mo Yeon! Mo Yeon.
What? Are you all right? You haven't looked good since yesterday.
I'm worried about you.
I arrived safely.
I miss you a lot.
I'm going to work.
The sky is beautiful in Seoul.
How's the weather there? Is it cold or hot there? It doesn't matter.
I miss you wherever you are.
I'm watching the national anthem on television.
I can't believe the national anthem represents our relationship.
May Korea prosper forever Hurry back.
I miss you.
I had a busy morning, so I'm finally eating lunch.
It's winter here.
You said you'd be back when the season changes.
Why aren't you here? I haven't heard from you at all.
It's upsetting.
I wish he were on that.
Go on first.
Wolf and I will take the next chopper.
- Yes, Sir.
- Yes, Sir.
Go, go! Big Boss to Command.
Helicopter Tango-9 just left with three rescued civilians.
10 minutes and we'll be on our way home.
Yes, Sir.
Captain! Captain! Captain! Captain.
Captain.
Get in.
Let's go home.
Let's drink for 72 hours straight.
Yes, Sir.
I'll be there.
What are you talking about? Get a grip.
You can't fall asleep.
Look at me.
Captain! Don't fall asleep.
Captain! Big Boss, Wolf, do you copy? Is something wrong? Say something! No! - Captain! - Captain! - Captain! - No! Captain! Captain! Back! Go back! This is too much.
If you'd posted a letter from Mars, I'd have got it by now.
I'm going to get drunk with a really handsome guy.
Come and get me.
My goodness.
If he doesn't read it, just assume he's in a place with no service.
Why do you text, then get angry every day? So he can see, and feel bad about making me angry.
Is it always this impossible to get through? Whether it was or not, I never got a reply.
We'd broken up for longer than we were together.
Did you make up after the last fight? There is no making up.
This isn't a love spat.
It's a battle.
It's something that I can't afford to lose.
He left his dog tags, so I think I have the upper hand.
Cheers.
Cheers.
Just wait until he's back.
I'll forget all about work and stay with him for a week.
I'll confiscate Dae Yeong's phone and go travelling.
I'll reserve a hotel room in an isolated place and lock him up just to fight.
- No way.
- Did you get a reply? Sergeant Kim got a special holiday for winning football.
I joined a group of women with soldier boyfriends.
Nice.
Congratulations, Hye Kyeong.
This is insane.
Pour me another drink, Mo Yeon.
You can hold your drink.
It's raining.
It's been raining for a while.
I wish our two boyfriends were here, too.
They'll be back soon.
Right? Soon? - Attention.
- Attention.
Salute the Commander.
- Salute.
- Salute.
At ease.
The operation has been concluded.
The bodies were not found.
Sergeant Kim Beom Rae.
What is it? Sergeant Kim Beom Rae.
I'm listening.
Talk.
He's back, isn't he? At last.
Tell him to wait.
Sergeant Kim Beom Rae.
I am here to report to you.
Staff Sergeant Choi? Hello.
I saw the jeep and thought you were your Captain Yoo.
What are you doing here? I'm really sorry.
About what? Special Forces soldiers Captain Yoo Si Jin and Sergeant Major Seo Dae Yeong During the mission, they passed away.
They did what? What kind of a report is that? I I don't understand what you just said.
What now? Give me a real report.
The way you usually do.
Say that again.
Say that again! (To Doctor Kang Mo Yeon) Prior to any mission, we write a will.
I really hope that you will never have to read this.
If, by chance, you are reading this letter, it means that I couldn't keep my word.
I told you not to worry.
I said I wouldn't get hurt.
I said I wouldn't die.
I said I would return.
I failed to keep them all.
I apologise.
Wherever you were was always bright.
I met you, I fell in love with you, and this is how we must part.
I am very sorry.
No, right? It's not true.
It isn't.
I'm sorry.
Dad, please.
Please, Dad.
You should tell me it's not true.
It's not true.
Dae Yeong left this for you.
No.
I don't want it.
I won't take it.
If I read this If I take this, it means he's really gone.
This is all your fault.
We could've been happy and you stole that time from us.
I never got to make up with him.
I said all sorts of hurtful things.
These are the last words of an honourable soldier.
Keep it well.
I won't.
I don't want to.
Why are you out here? Why are you crying? What can I do if even you're crying? I can't ask you anything.
I prayed all the way here.
What am I to do if you're like this? Your father's really high up.
Did he check? He could be mistaken.
It could be a misdiagnosis.
Did he check? Stop crying and answer me! (Yoon Myeong Ju) Is Is it true? Is he really not coming back? Will I really never see him again? Is he really not coming back? If I dare ask, I hope you don't cry for too long.
Be cheerful and strong.
And don't think of me for too long.
Please don't.
A week from today, we will make an official announcement.
Captain Yoo Si Jin and Sergeant Major Seo Dae Yeong will have died in a car accident during a training exercise.
We require you to sign a Non Disclosure Agreement.
We ask for your cooperation.
Did his death help save any lives? Yes.
It did.
Did his death help to preserve peace in a certain area? Yes, it did.
Did he die to serve our country? Yes.
He did.
And yet his country requires me to sign this paper.
I apologise.
What is it with you? (Non Disclosure Agreement) Why choose a life with an end like this? Why are even your deaths a secret? I hope that what I'm about to do is what you'd want me to do.
Captain Yoo.
I heard you got your old title back.
Good for you.
As a friend, I congratulate you on becoming the fastest surgeon in Gangnam.
The hypertension medicine.
Are you against changing suppliers to Cosmo Pharmaceuticals? Our current medicine is cheap and effective.
Why switch to something similar and more expensive? Just agree to the switch.
An executive director there is Professor Park's cousin - and someone's in-law.
- And your uncle.
Exactly.
It's a win-win for everyone.
You're writing a clinical report on it right now, aren't you? Why do you want to do it when you're being criticised? - Who's criticising me? - Me.
Do you pay for the medicine? If you want to be Albert Schweitzer, go volunteer somewhere.
Three people die in a minute in Africa because they lack doctors.
Hurry up if you want to save the world.
I heard that 3 in 4 people get misdiagnosed in your office.
Go see a lawyer if you want to save your medical license.
Hey! Go away so I can eat my lunch in peace.
- Cheers.
- Cheers.
That tastes nice.
Drink slowly.
It's too delicious.
And try to go home today.
You've been in the on-call room for too long.
Think of the interns.
Are they having a tough time because of me? That didn't cross my mind.
I have an operation in the morning.
Stop going in the operation room, too.
I look sexiest in the operation room.
Why? Nothing.
I just remembered something.
What is it? Just this and that.
Water, wine, candles, x-ray and a hairband.
I must be losing it.
Why are you laughing? Have you really lost it? I thought that I had gotten better.
I think I might just go crazy.
Do you want a hug? No.
Do you want more wine? Yes.
You can have it all.
Here to report, Sir.
As of 30th of November 2015, I, Lieutenant Yoon, have been ordered to transfer to medical corps in Mowuru Company, Taebaek Corps.
Thus, I'm here to report for duty.
Salute.
Take care.
- Please don't get sick this time.
- I'm sorry for worrying you.
You stay healthy, too.
- All right.
- Thank you for the just transfer order.
The only unjust action I made was about him.
Thanks to that, it made my daughter unhappy.
So it was a completely failed operation.
I know that you only think of him.
But I only think of you.
While you think of him, from time to time, please think of your father, too.
If you can forgive me, please do so.
Why are you drinking in the middle of the day? I'm adjusting to the time difference.
It's nighttime in Urk.
- I'm being dispatched again.
- I see.
It must be nice to go to Urk again.
If you're jealous, do you want to join me? Should I? They went together.
We can go together, too.
You're talking nonsense.
It's my farewell present.
It was in the barracks, so I brought it with me.
This is Sergeant Major Seo's girlfriend.
That's Captain Yoo's comrade.
She's short.
You won.
When are you leaving? I'm scheduled to leave on Monday morning.
Since I have three days left, how about three days and no nights? - Will you cooperate? - Sure.
Strangely, these days, I only remember the good times.
I only remember his wrongdoings.
By the way, how did Captain Yoo and Sergeant Major Seo first meet each other? I was curious how they got to know each other.
I never got around to ask them.
Now I can't ask them.
I know.
They first met because of a girl.
A girl? I don't know.
I feel a bit funny.
I completed my mission, so don't forget to tell Lieutenant Yoo Si Jin that we're going out.
I'm Captain.
Can I share your umbrella? We're going out.
Are you talking about us? I'm going out with Lieutenant Yoon Myeong Ju.
I'm going out with Lieutenant Yoon Myeong Ju.
How long have you been going out with her? It's been a year.
When did you first see Myeong Ju? I met her a month ago at the 1,000 mile march.
But you've been going out for a year? I'll make this clear.
I'm going out with Lieutenant Yoon Myeong Ju.
Do you know that Myeong Ju's father is a lieutenant-general? I think that people can make up to three mistakes in their lifetime.
His military achievements is not an obstacle to our love.
I tell you once again.
I'm going out with Lieutenant Yoon Myeong Ju.
I really hope you'll go out with her.
I will.
It's been a year.
Right.
I'm envious.
Have you given up? I might come across a woman I met a month ago and dated for a year also.
I don't think we'll ever fight over Myeong Ju.
If we do fight, let's be on the same side.
Drinking in the middle of the day is nice.
Did you know? We never said "I love you" to each other.
We didn't speak of it, but we said it with our bodies.
Come to think of it, we held hands, kissed and did all sorts of other things without saying that we love each other.
Oh, my.
How bold.
You don't spare your breath.
I do for some words.
Then let's say those words.
Let's be fair and go in alphabetical order.
Since you're Kang Mo Yeon, you first.
The one who wants to hear it has to go first.
No.
It's ladies first.
Or it'll be in order of age.
Why do you keep on telling me to say it? You never said it either.
I love you.
You startled me.
I love you.
Roger.
I love you, too.
I'll give my body and soul to be loyal.
Okay.
Do you promise? Yes.
Salute.
Should I put it in here? By the way, it's sexy.
Oh, my.
It's so early in the evening.
How do I look? Do I look pretty with the light behind my back? You always look pretty.
I missed you.
Me, too.
Then why didn't you come? I had to keep peace.
What about your promises with me? Did they mean nothing to you? I wanted to come to you.
I would have given my everything to come to you.
But you didn't.
You didn't come.
I won't open that.
I will never read that until I die.
It's your turn to feel desperate.
(Departure) I just checked in, and I'm going in.
Let's see.
No, I'm stopping by Abu Dhabi and going in through Albania.
It's a long trip.
Ji Soo, I have a call waiting.
I'll call you when I get there.
All right.
Hello? Daniel? When did you get here? What are you doing here? What is this? I came here to protest against the meeting on the FTA, but I was banned from entering.
I just can't cross over that line, so I'll camp out here and protest alone.
You're awesome.
I'm an international criminal who's banned from over 12 countries.
And girls love bad boys.
- Are you on vacation? - No, I'm volunteering.
Are you going to the Albanian refugee camp? I heard that from Chi Hun.
Volunteering is very addicting, you know.
It's not so grand.
It's a personal reason.
It's the anniversary of his death tomorrow.
I'm going there to pay my respects.
From polio and tuberculosis to AIDS, which were considered as incurable diseases, many of these have been conquered by the improvement of medicines.
However, 14 million people are still dying due to medicines, not diseases.
I met Daniel at the airport.
It was wonderful.
My blood type is O.
I just remembered that.
I was afraid you'd really think that I'm a doll.
I heard there is a desert somewhere around here.
Do you think there will be an oasis, too? "Could you patent the sun?" That's a quote from Dr Salk, who developed the first polio vaccine.
You continuously argue to take away patents on all necessary vaccines.
Don't patents play an important role in developing new medicine? Most pharmaceutical companies use their profits on marketing.
If they use vaccines as a weapon to make money, pharmaceutical companies are not much different than drug dealers.
This is what Nelson Mandela said.
"Life over profit.
" He teaches us that no profit is greater than a person's life.
I became this kind of a doctor.
What do you feel when you see me? Are you proud of me? We'll keep an eye on your wrist for another week.
Don't use it too much.
Yes, Ma'am.
Platoon Sergeant, don't make him do any work.
Yes, Ma'am.
Have you eaten? I make awesome instant noodles.
How did you end up here towards the end of your service? Sergeant Kim Gi Beom.
It turns out the army was perfect for me.
Didn't Dae Yeong often eat noodles? Yes, he had it often.
Let's eat.
This is good.
Hey, look.
It's snowing outside.
- Really? - Wow.
That's amazing.
It never snows in Urk.
I can do it myself.
Dating is all about doing something for the other even when they can do it on their own.
Why do you risk your life on every single thing you do? I'm good at what I do.
And a part of my responsibility is for me to stay alive.
You lied.
I will stay safe.
I will stay alive.
I will come back.
I promise.
How could you lie? I don't need that.
I love you.
You liar.
I don't believe you.
This is headquarters.
Beauty, please come in.
Please bring some lidocaine on your way back.
This is Beauty.
I'll be there soon, over.
Stay still, will you? This is Big Boss.
(Big Boss) My goodness.
Now, I'm hearing things.
(Messages have been read) This is Big Boss.
Beauty, please turn around, over.
This is unbelievable.
Unbelievable.
This is unbelievable.
It's been a long time.
You were You were alive.
I always seem to keep my responsibility to stay alive.
You were alive.
You were alive.
I am sorry.
I am sorry.