Digimon: Digital Monsters (1999) s01e37 Episode Script
Wizardmon's Gift (2)
Hikari voluntarily revealed that she was the eighth Chosen Child.
Please STOP! Wizarmon clung to life so he could hand over the Tag and Crest to Hikari and Tailmon.
Tailmon prayed that Hikari would not appear before her.
All Perfect Levels Advance! Glittering Angewomon All Perfect Levels Advance! Glittering Angewomon! How could this happen? I I promised Taichi that I would protect her! Yamato.
Nothing will get done if we give in to frustration.
We have to save Hikari-chan! We should concentrate on what we're able to do.
Let's go, Yamato! You're right! I got it.
At this time, Taichi did not know that Hikari had fallen into Vamdemon's grasp, and was heading towards Big Sight to save Mimi and his parents.
What's that? Vamdemon-sama! What is it? We've found the eighth child.
What? They found him? Hikari Did you hear that, Tailmon? All right.
Now that I know that, I have no more use for this place.
Sir! What should we do with these brats? Put them to sleep.
I'll savor them for later.
Vamdemon.
I wonder where he's going.
Agumon, evolve! Greymon! Mega Flame! Thanks, Greymon! Taichi-san! Where are the others? They were all put to sleep.
But more importantly, Vamdemon said that he found the eighth child! What? Did something happen to Hikari? Hikari-chan? Let's go! There's Yamato-san and Sora-san! Yamato? What is he doing here? M-Monsters! They're not monsters, they're Digimon.
The monsters that were being broadcasted on the news are called Digimon.
But don't worry.
The ones you saw just now with Yamato-san are on our side.
On our side? But There are both evil and good Digimon.
The ones you see out there are the good guys no, they're our friends! That's right! K-Kansai dialect? But I wonder why he has a Tag and Crest? He said it was the eighth child's Crest but is he telling the truth? He's awake! Who are you? I'm Takeru.
Nice to meet you.
Hikari! Where is Hikari? NOTE: Hikari (ãã«ãª) means "Light.
" Light? What do you mean, light? I have to give this to Hikari.
Give the Crest to light? B-By "light," you don't happen to mean Taichi's sister Hikari-chan, do you?! Then does that mean Hikari-chan is the eighth child?! T-Taichi-san's sister?! Yes.
This thing is very important to both Hikari and Tailmon.
Tailmon?! Tailmon works for Vamdemon, doesn't she? She's Hikari-chan's Digimon?! Yes.
Yamato-san! Sora-san! Koushiro-kun! So this is where you were! Yamato! Dad! Why didn't you stay put?! I'm sorry.
Hello, Yamato's father.
We meet again.
A-Again? Who are you? I'm not Nanimon.
NOTE: Hiroaki says "omae wa nanimon da" which means "Who are you?" but Garurumon turns it into a joke that means "You're Nanimon!" I'm Garurumon, evolved from Gabumon.
Gabumon? Evolved? Hey! Jyou-senpai! Onii-chan! Papa! Takeru! Takeru Papa! Why are you here? I was so worried about you and Onii-chan that I just had to come here! Mama came with me but we got separated along the way.
Who is that Digimon? What are you planning to do? Was she attacked by Vamdemon's Dead Scream? So what if she was? Lilimon! Huh? This guy isn't a bad Digimon! He has a Tag and Crest! A Crest? He's not lying, it's the truth! Look! This is! Hikari's Tag and Crest.
Tailmon has been taken by Vamdemon and I want to save her.
Tailmon? Tailmon is the eighth Digimon! Where is Hikari? According to the e-mail that Gennai-san sent me earlier That's where the source of Vamdemon's barrier is! It's Vamdemon! Tailmon! Vamdemon! You guys! Let's go up to the viewing platform! All right, I'll guide you there! Garurumon, super-evolve! WereGarurumon! We'll take care of them.
Go save Hikari! Okay! All right, let's go! Yeah! Yeah! Wizarmon! Are you okay? Let me give you a hand! Come on.
What is that? Faster, Greymon! Hurry! Little girl.
Why did you reveal yourself? Do you know what I'll do to you? I have an idea.
Then why? You're hurting everyone.
What? I did it because you're hurting everyone! You're quite a bold little girl.
Tailmon.
Why aren't you looking at the eighth child? Because I don't know her.
She's not the eighth child.
I see.
Ow! That hurts! I see.
The eighth child's name is Hikari.
Hurry.
Okay! Thanks, Dad! I'll be going too.
Will you be okay? Yes.
Hikari.
You'd best prepare yourselves.
Dead Scream! Tentomon, evolve! Kabuterimon! Mega Blaster! Flower Cannon! It's gotten noisy here.
We'll move to a quieter place.
I won't let you! WereGarurumon! You have no time to be laughing! Kabuterimon, super-evolve! AtlurKabuterimon! AtlurKabuterimon! Save Hikari-san! Horn Buster! Bloody Stream! WereGarurumon! You're wasting your time.
Hikari! Catch! Wizarmon! You're still alive? I'm the type who makes sure to pay back all of my debts.
Silence! Wizarmon! Little girl! Hand that over! No! Do as I say or else! Mimi! You won't get off easy if you lay a hand on my sister! Hikari! Catch! Vamdemon-sama! As long as we have this, there's nothing to fear! Nice work! You're not even worth facing! Say that again?! Greymon, super-evolve! MetalGreymon! Go, MetalGreymon! Giga Destroyer! What? Horn Buster! Hammer Spark! Shadow Wing! Flower Cannon! He's strong.
Too strong.
Are you satisfied, everyone? Now are you finished? Patamon, evolve! Angemon! Oh no! Heaven's Knuckle! Vamdemon! Give yourself up! Don't think that was enough to defeat me! Night Raid! You little pipsqueak What nerve for getting in my way! Wizarmon! Wizarmon! You can't die! Don't die! Wizarmon! Are you all right Tailmon? Wizarmon! I'm sorry For what? I'm sorry for getting you into this It's fine.
If I hadn't met you, I would have lived a life with no meaning I'm glad I got to know you.
Wizarmon Thank you Wizarmon NO! Hikari's Digivice I can't hold on! Hikari! Catch! No! Tailmon, super-evolve! Angewomon! Anyone can run and give up nigetari akirameru koto wa daremo Tailmon is Vamdemon.
When given a second, so let's keep on walking instead isshun areba dekiru kara arukitsuzukeyou Not only did you interfere with the Chosen Children's mission, but you have invaded the real world There's something only you can do kimi ni shika dekinai koto ga aru aoi hoshi ni and killed my friend, Wizarmon.
Learn the full weight of your sins! I will change everything in this world into darkness! After fusing this place with the Digital World, I will become its sole ruler! So that this blue planet doesn't lose its light hikari ga nakusenu you ni I only did what I was destined to do! Seize the dreams you painted! tsukame! egaita yume wo Vamdemon.
Does this mean you have no intent of repenting for your sins? Protect your beloved friends! mamore! daiji na tomo wo Dead Saint Air! Then you can become stronger takumashii jibun ni nareru sa Unknown power dwells in your heart shiranai pawaa ga yadoru My strength is being restored! When its fire is lit haato ni hi ga tsuitara Even your wishes, it's true, donna negai mo uso ja nai Give our power to Angewomon! Will surely be granted, so kitto kanau kara Horn Buster! Flower Cannon! Show me your brave heart Show me your brave heart Hammer Spark! Kaiser Nail! Shadow Wing! Giga Destroyer! Heaven's Knuckle! Holy Arrow! Don't! Vamdemon disappeared Hikari! All right! All right! It's dangerous here! We defeated Vamdemon! I knew we had it in us! Yeah! Do you think the world is back to normal now? What's wrong, you two? Look around you.
What? The fog It's not going away.
ORIGINAL CONCEPT Hongou Akiyoshi (æ¬é· ãããã) SCRIPT Yoshimura Genki (åæ å å¸) CHIEF ANIMATION DIRECTOR Ebisawa Yukio (æµ·èæ²¢ 幸ç·) EPISODE DIRECTOR Shibata Hiroki (èç°ã浩樹) VOICE TALENT Yagami Taichi (å «ç¥ã太ä¸) Takenouchi Sora (æ¦ä¹å ã空) Ishida Yamato (ç³ç°ãã¤ãã) Izumi Koushiro (æ³ãå åé) Tachikawa Mimi (太åå·ããã) Takaishi Takeru (é«ç³ãã¿ã±ã«) Kido Jyou (åæ¸ ä¸) Hikari (ãã«ãª) Fujita Toshiko (è¤ç°ãæ·å) Mizutani Yuko (æ°´è°·ãåªå) Kazama Yuuto (風éãåå) Tenjin Umi (天ç¥ãææµ·) Maeda Ai (åç° æ) Konishi Hiroko (å°è¥¿ãå¯å) Kikuchi Masami (èæ± ãæ£ç¾) Araki Kae (èæ¨ãé¦æµ) VOICE TALENT Greymon (ã°ã¬ã¤ã¢ã³) Garudamon (ã¬ã«ãã¢ã³) Garurumon (ã¬ã«ã«ã¢ã³) Tentomon (ãã³ãã¢ã³) Lilimon (ãªãªã¢ã³) Patamon (ãã¿ã¢ã³) Zudomon (ãºãã¢ã³) Sakamoto Chika (åæ¬ãåå¤) Shigematsu Katori (éæ¾ãè±é³¥) Yamaguchi Mayumi (å±±å£ãçå¼) Sakurai Takahiro (æ«»äºåå¼) Mizowaki Shihomi (æºèããã»ã¿) Matsumoto Miwa (æ¾æ¬ãç¾å) Takeuchi Junko (竹å ãé å) VOICE TALENT Vamdemon (ã´ã¡ã³ãã¢ã³) PicoDevimon (ãã³ããã¢ã³) Tailmon (ãã¤ã«ã¢ã³) Wizarmon (ã¦ã£ã ã¼ã¢ã³) Narration (ãã¬ã¼ã·ã§ã³) Ohtomo Ryuzaburo (大åãé¾ä¸é) Miyata Kouki (å®®ç°ã幸å£) Tokumitsu Yuka (å¾³å ãç±é¦) Ishida Akira (ç³ç° å½°) Hirata Hiroaki (å¹³ç°ãåºæ) TRANSLATION onkeikun EDITING Splash TIMING Splash TYPESETTING Splash RAWS onkeikun KARAOKE TIMING mirrim Splash KARAOKE STYLING j0hnny KaiserDragon ENCODING nitephire OPENING THEME ãButter-Flyã Artist - Wada Kouji (åç°ãå å¸) Songwriter - Chiwata Hidenori (åç ¿ãåå) Composer - Chiwata Hidenori (åç ¿ãåå) Arranger - Watanabe Cheru (æ¸¡é¨ ãã§ã«) INSERT SONG ãbrave heartã Artist - Miyazaki Ayumi (å®®å´ãæ©) Songwriter - Oomori Sachiko (大森ã祥å) Composer/Arranger - Oota Michihiko (å¤ªç° ç¾ç¥å½¦) ENDING THEME ãkeep onã Artist - Maeda Ai (åç°ãæ) Songwriter - NK Composer - Kine Naoto (æ¨æ ¹ å°ç») Arrangers - Kine Naoto & Yuasa Kouichi (æ¨æ ¹ å°ç» & æ¹¯æµ å ¬ä¸) Even though they've defeated Vamdemon, the fog barrier still won't lift.
While the children remain puzzled, buildings are destroyed, the heavens are torn asunder, and Vamdemon appears before them in his true form! To defeat this demon king, they must let fly the arrows of hope and light! Next time on Digimon Adventure: Revival! The Devil, VenomVamdemon! Revival! The Devil, VenomVamdemon Now the adventure evolves.
Please STOP! Wizarmon clung to life so he could hand over the Tag and Crest to Hikari and Tailmon.
Tailmon prayed that Hikari would not appear before her.
All Perfect Levels Advance! Glittering Angewomon All Perfect Levels Advance! Glittering Angewomon! How could this happen? I I promised Taichi that I would protect her! Yamato.
Nothing will get done if we give in to frustration.
We have to save Hikari-chan! We should concentrate on what we're able to do.
Let's go, Yamato! You're right! I got it.
At this time, Taichi did not know that Hikari had fallen into Vamdemon's grasp, and was heading towards Big Sight to save Mimi and his parents.
What's that? Vamdemon-sama! What is it? We've found the eighth child.
What? They found him? Hikari Did you hear that, Tailmon? All right.
Now that I know that, I have no more use for this place.
Sir! What should we do with these brats? Put them to sleep.
I'll savor them for later.
Vamdemon.
I wonder where he's going.
Agumon, evolve! Greymon! Mega Flame! Thanks, Greymon! Taichi-san! Where are the others? They were all put to sleep.
But more importantly, Vamdemon said that he found the eighth child! What? Did something happen to Hikari? Hikari-chan? Let's go! There's Yamato-san and Sora-san! Yamato? What is he doing here? M-Monsters! They're not monsters, they're Digimon.
The monsters that were being broadcasted on the news are called Digimon.
But don't worry.
The ones you saw just now with Yamato-san are on our side.
On our side? But There are both evil and good Digimon.
The ones you see out there are the good guys no, they're our friends! That's right! K-Kansai dialect? But I wonder why he has a Tag and Crest? He said it was the eighth child's Crest but is he telling the truth? He's awake! Who are you? I'm Takeru.
Nice to meet you.
Hikari! Where is Hikari? NOTE: Hikari (ãã«ãª) means "Light.
" Light? What do you mean, light? I have to give this to Hikari.
Give the Crest to light? B-By "light," you don't happen to mean Taichi's sister Hikari-chan, do you?! Then does that mean Hikari-chan is the eighth child?! T-Taichi-san's sister?! Yes.
This thing is very important to both Hikari and Tailmon.
Tailmon?! Tailmon works for Vamdemon, doesn't she? She's Hikari-chan's Digimon?! Yes.
Yamato-san! Sora-san! Koushiro-kun! So this is where you were! Yamato! Dad! Why didn't you stay put?! I'm sorry.
Hello, Yamato's father.
We meet again.
A-Again? Who are you? I'm not Nanimon.
NOTE: Hiroaki says "omae wa nanimon da" which means "Who are you?" but Garurumon turns it into a joke that means "You're Nanimon!" I'm Garurumon, evolved from Gabumon.
Gabumon? Evolved? Hey! Jyou-senpai! Onii-chan! Papa! Takeru! Takeru Papa! Why are you here? I was so worried about you and Onii-chan that I just had to come here! Mama came with me but we got separated along the way.
Who is that Digimon? What are you planning to do? Was she attacked by Vamdemon's Dead Scream? So what if she was? Lilimon! Huh? This guy isn't a bad Digimon! He has a Tag and Crest! A Crest? He's not lying, it's the truth! Look! This is! Hikari's Tag and Crest.
Tailmon has been taken by Vamdemon and I want to save her.
Tailmon? Tailmon is the eighth Digimon! Where is Hikari? According to the e-mail that Gennai-san sent me earlier That's where the source of Vamdemon's barrier is! It's Vamdemon! Tailmon! Vamdemon! You guys! Let's go up to the viewing platform! All right, I'll guide you there! Garurumon, super-evolve! WereGarurumon! We'll take care of them.
Go save Hikari! Okay! All right, let's go! Yeah! Yeah! Wizarmon! Are you okay? Let me give you a hand! Come on.
What is that? Faster, Greymon! Hurry! Little girl.
Why did you reveal yourself? Do you know what I'll do to you? I have an idea.
Then why? You're hurting everyone.
What? I did it because you're hurting everyone! You're quite a bold little girl.
Tailmon.
Why aren't you looking at the eighth child? Because I don't know her.
She's not the eighth child.
I see.
Ow! That hurts! I see.
The eighth child's name is Hikari.
Hurry.
Okay! Thanks, Dad! I'll be going too.
Will you be okay? Yes.
Hikari.
You'd best prepare yourselves.
Dead Scream! Tentomon, evolve! Kabuterimon! Mega Blaster! Flower Cannon! It's gotten noisy here.
We'll move to a quieter place.
I won't let you! WereGarurumon! You have no time to be laughing! Kabuterimon, super-evolve! AtlurKabuterimon! AtlurKabuterimon! Save Hikari-san! Horn Buster! Bloody Stream! WereGarurumon! You're wasting your time.
Hikari! Catch! Wizarmon! You're still alive? I'm the type who makes sure to pay back all of my debts.
Silence! Wizarmon! Little girl! Hand that over! No! Do as I say or else! Mimi! You won't get off easy if you lay a hand on my sister! Hikari! Catch! Vamdemon-sama! As long as we have this, there's nothing to fear! Nice work! You're not even worth facing! Say that again?! Greymon, super-evolve! MetalGreymon! Go, MetalGreymon! Giga Destroyer! What? Horn Buster! Hammer Spark! Shadow Wing! Flower Cannon! He's strong.
Too strong.
Are you satisfied, everyone? Now are you finished? Patamon, evolve! Angemon! Oh no! Heaven's Knuckle! Vamdemon! Give yourself up! Don't think that was enough to defeat me! Night Raid! You little pipsqueak What nerve for getting in my way! Wizarmon! Wizarmon! You can't die! Don't die! Wizarmon! Are you all right Tailmon? Wizarmon! I'm sorry For what? I'm sorry for getting you into this It's fine.
If I hadn't met you, I would have lived a life with no meaning I'm glad I got to know you.
Wizarmon Thank you Wizarmon NO! Hikari's Digivice I can't hold on! Hikari! Catch! No! Tailmon, super-evolve! Angewomon! Anyone can run and give up nigetari akirameru koto wa daremo Tailmon is Vamdemon.
When given a second, so let's keep on walking instead isshun areba dekiru kara arukitsuzukeyou Not only did you interfere with the Chosen Children's mission, but you have invaded the real world There's something only you can do kimi ni shika dekinai koto ga aru aoi hoshi ni and killed my friend, Wizarmon.
Learn the full weight of your sins! I will change everything in this world into darkness! After fusing this place with the Digital World, I will become its sole ruler! So that this blue planet doesn't lose its light hikari ga nakusenu you ni I only did what I was destined to do! Seize the dreams you painted! tsukame! egaita yume wo Vamdemon.
Does this mean you have no intent of repenting for your sins? Protect your beloved friends! mamore! daiji na tomo wo Dead Saint Air! Then you can become stronger takumashii jibun ni nareru sa Unknown power dwells in your heart shiranai pawaa ga yadoru My strength is being restored! When its fire is lit haato ni hi ga tsuitara Even your wishes, it's true, donna negai mo uso ja nai Give our power to Angewomon! Will surely be granted, so kitto kanau kara Horn Buster! Flower Cannon! Show me your brave heart Show me your brave heart Hammer Spark! Kaiser Nail! Shadow Wing! Giga Destroyer! Heaven's Knuckle! Holy Arrow! Don't! Vamdemon disappeared Hikari! All right! All right! It's dangerous here! We defeated Vamdemon! I knew we had it in us! Yeah! Do you think the world is back to normal now? What's wrong, you two? Look around you.
What? The fog It's not going away.
ORIGINAL CONCEPT Hongou Akiyoshi (æ¬é· ãããã) SCRIPT Yoshimura Genki (åæ å å¸) CHIEF ANIMATION DIRECTOR Ebisawa Yukio (æµ·èæ²¢ 幸ç·) EPISODE DIRECTOR Shibata Hiroki (èç°ã浩樹) VOICE TALENT Yagami Taichi (å «ç¥ã太ä¸) Takenouchi Sora (æ¦ä¹å ã空) Ishida Yamato (ç³ç°ãã¤ãã) Izumi Koushiro (æ³ãå åé) Tachikawa Mimi (太åå·ããã) Takaishi Takeru (é«ç³ãã¿ã±ã«) Kido Jyou (åæ¸ ä¸) Hikari (ãã«ãª) Fujita Toshiko (è¤ç°ãæ·å) Mizutani Yuko (æ°´è°·ãåªå) Kazama Yuuto (風éãåå) Tenjin Umi (天ç¥ãææµ·) Maeda Ai (åç° æ) Konishi Hiroko (å°è¥¿ãå¯å) Kikuchi Masami (èæ± ãæ£ç¾) Araki Kae (èæ¨ãé¦æµ) VOICE TALENT Greymon (ã°ã¬ã¤ã¢ã³) Garudamon (ã¬ã«ãã¢ã³) Garurumon (ã¬ã«ã«ã¢ã³) Tentomon (ãã³ãã¢ã³) Lilimon (ãªãªã¢ã³) Patamon (ãã¿ã¢ã³) Zudomon (ãºãã¢ã³) Sakamoto Chika (åæ¬ãåå¤) Shigematsu Katori (éæ¾ãè±é³¥) Yamaguchi Mayumi (å±±å£ãçå¼) Sakurai Takahiro (æ«»äºåå¼) Mizowaki Shihomi (æºèããã»ã¿) Matsumoto Miwa (æ¾æ¬ãç¾å) Takeuchi Junko (竹å ãé å) VOICE TALENT Vamdemon (ã´ã¡ã³ãã¢ã³) PicoDevimon (ãã³ããã¢ã³) Tailmon (ãã¤ã«ã¢ã³) Wizarmon (ã¦ã£ã ã¼ã¢ã³) Narration (ãã¬ã¼ã·ã§ã³) Ohtomo Ryuzaburo (大åãé¾ä¸é) Miyata Kouki (å®®ç°ã幸å£) Tokumitsu Yuka (å¾³å ãç±é¦) Ishida Akira (ç³ç° å½°) Hirata Hiroaki (å¹³ç°ãåºæ) TRANSLATION onkeikun EDITING Splash TIMING Splash TYPESETTING Splash RAWS onkeikun KARAOKE TIMING mirrim Splash KARAOKE STYLING j0hnny KaiserDragon ENCODING nitephire OPENING THEME ãButter-Flyã Artist - Wada Kouji (åç°ãå å¸) Songwriter - Chiwata Hidenori (åç ¿ãåå) Composer - Chiwata Hidenori (åç ¿ãåå) Arranger - Watanabe Cheru (æ¸¡é¨ ãã§ã«) INSERT SONG ãbrave heartã Artist - Miyazaki Ayumi (å®®å´ãæ©) Songwriter - Oomori Sachiko (大森ã祥å) Composer/Arranger - Oota Michihiko (å¤ªç° ç¾ç¥å½¦) ENDING THEME ãkeep onã Artist - Maeda Ai (åç°ãæ) Songwriter - NK Composer - Kine Naoto (æ¨æ ¹ å°ç») Arrangers - Kine Naoto & Yuasa Kouichi (æ¨æ ¹ å°ç» & æ¹¯æµ å ¬ä¸) Even though they've defeated Vamdemon, the fog barrier still won't lift.
While the children remain puzzled, buildings are destroyed, the heavens are torn asunder, and Vamdemon appears before them in his true form! To defeat this demon king, they must let fly the arrows of hope and light! Next time on Digimon Adventure: Revival! The Devil, VenomVamdemon! Revival! The Devil, VenomVamdemon Now the adventure evolves.