I Dream of Jeannie (1965) s02e02 Episode Script

Cinco, seis, sete, oito nove, dez, onze, doze, treze - O que foi? - Volte a dormir, Amo.
- Que horas são? - São sete horas.
Volte a dormir.
Está muito cansado.
Sete horas! Jeannie, tenho de me vestir.
Tenho uma reunião, dentro de uma hora.
Tem trabalhado demais, Amo.
Quase 24 horas por dia, nas últimas semanas.
Não tem outro jeito.
Uma missão espacial se aproxima.
Mas precisa de tempo para relaxar.
Eu relaxo aos domingos.
Pena que não seja domingo todo dia, não é? - É uma grande idéia.
- O quê? - Espere - Pode voltar para a cama.
Hoje é domingo.
Servirei o café da manhã na cama.
Não.
Hoje é segunda-feira.
O General Peterson e toda a equipe me esperam.
É o Roger, ele veio me buscar.
- Desculpe-me, Roge, dormi demais.
- Bom dia.
Puxa, melhor se vestir.
Temos um compromisso em 15 minutos.
Jeannie É Um Gênio Always On Sunday Roger, vai assim para o trabalho? Trabalho? Eu vou jogar golfe.
- Na segunda-feira? - Cara, você pirou.
Estamos em plena manhã de domingo.
Eu disse para ele, Major Healey.
Não, nada disso.
Ontem foi domingo.
- Jogamos golfe, lembra? - Isso foi no domingo passado.
Vai jogar golfe ou não? A turma está esperando.
O General Peterson nos aguarda para uma reunião.
Reunião no domingo? Desde quando? Esqueça.
Quando perguntar por você, direi que está jogando golfe.
Vou me vestir.
Jeannie, digamos que isso não seja o que eu tinha em mente.
Mas, Amo, é domingo.
O sol brilha, as aves cantam.
Um dia perfeito para jogar golfe.
- Jeannie.
- Eu Tudo bem, Amo.
Muito obrigado.
Não há reunião alguma.
Agora, vamos jogar golfe.
Depois eu lhe conto como foi a reunião.
- Vejo você daqui a pouco, Amo.
- Nada disso.
- Sim.
- Não, não nos veremos tão cedo.
Sim, nos veremos.
- Oi, Eddie.
- Bom dia, Major Nelson.
- Trabalhando aos domingos? - Domingos? Acho que vocês, astronautas, não têm noção de tempo.
É.
Ela aprontou.
- Jeannie.
Jeannie.
- Está de volta.
O que quer no café da manhã desse domingo, Amo? Não quero nada, porque hoje não é domingo.
- Pode parar com isso, mocinha.
- Com o quê? - De fazer o dia virar domingo.
- Vou parar.
- Assim que estiver descansado.
- Não é um pedido, é uma ordem.
Parece esquecer quem manda por aqui.
Isso não pode continuar.
Jeannie, volte aqui.
Onde você está? Quero que dê um jeito nisso agora.
Jeannie, seja razoável.
Não pode sair por aí fazendo os dias pararem.
O que acontecerá se for sempre domingo? Descansará.
Os maridos passarão mais tempo com as esposas.
As mães ficarão com os filhos.
Os gênios, com os amos.
É uma idéia maravilhosa.
Sim Jeannie, é a pior idéia que já teve em 2000 anos.
Por que, Amo? Todos precisam de tempo para relaxar.
Sabe o caos que pode criar? O que eu sei é que você trabalha demais e isso não faz bem.
- Jeannie.
- Nem adianta discutir, Amo.
É para o seu próprio bem.
Vai ser domingo até que tenha descansado.
Poderá fazer tudo de que gosta.
Não gosto de nada.
Não vou deixá-la fazer isso.
Vou ter de usar de minha autoridade.
Jeannie! Jeannie.
Está lindo neste modelo, Amo.
- Mesmo? - Divertiu-se no safári? - Por que fez isso? - Pensei que ficaria grato.
Antes de me mandar para algum lugar, faça-me um favor Avise-me primeiro.
Sempre me disse que gostaria de ir a um safári.
Sim.
Mas não na hora do trabalho.
Existe hora para trabalhar e hora para caçar tigre.
- Caçou um tigre, Amo? - Não.
Na verdade, um tigre quase me caçou.
Foi este, Amo? Não sei.
Tigre é tigre.
Agora que tem um tapete, posso trabalhar? Posso voltar à segunda-feira? Não pode.
- Como não posso? - Não se divertiu ainda.
Jeannie, devolva a segunda-feira ou a enfio na garrafa e jogo de volta na praia em que a encontrei.
Por favor, divirta-se.
- Boa jogada - Muito obrigado.
- Você não é Pancho Segura? - Sou.
Não esperava uma dupla.
Nem eu.
Desculpe-me por chegar assim Continue.
Quem é ele? - Jeannie! - Como foi o jogo, Amo? Igual à caçada do tigre.
Escute, mocinha - Isso é um suéter para esquiar.
- Esqueça - Porque eu não vou esquiar.
- Mas adora esquiar.
- Sim, nas férias.
- Está de férias.
- Jeannie, não pode parar o tempo.
- Engano seu, Amo.
Eu já parei.
O que pode acontecer se todo dia for domingo? Seria uma maravilha, Amo.
As crianças não iriam para a escola, ninguém iria para o trabalho.
Poderia jogar golfe todos os dias e virar o maior jogador do país.
Não haveria país para se jogar golfe.
Não sei como era na antiga Bagdá mas a economia se constrói com trabalho.
- Para que trabalhar, Amo? - Para viver.
E? Torcer para trabalhar muito e economizar para a aposentadoria.
- E? - Depois poder parar de trabalhar.
Ótimo.
Eu encurtei a história.
Seguindo o meu sistema, todos já podem parar de trabalhar.
Espero que as mangas não estejam curtas.
- Por quanto tempo será domingo? - Até que descanse, Amo.
Está pálido, tem olheiras - e suas mãos tremem.
- Todo o meu corpo treme.
- Quando desligará o domingo? - Está gritando comigo.
É o sinal de que está nervoso.
Nervoso? Estou indo à loucura! - Está gritando de novo.
- Sim Bem Eu vou terminar em outro lugar.
Bom dia, Major Nelson.
Desculpe-me por atrapalhar o seu domingo mas quebrei o cortador de grama.
Posso usar o seu? Doutor, temos de conversar.
- Que dia é hoje? - Domingo.
É o que todos pensam.
Hoje é segunda-feira.
É verdade que em algumas partes do mundo Em todo lugar.
- Doutor, o tempo parou.
- O tempo parou? - Sim, senhor.
- Mas o relógio está funcionando.
- O relógio funciona, mas o calendário parou.
- O calendário parou? Todo dia é domingo e se não fizermos nada a respeito o mundo será destruído.
- Há quanto tempo é domingo, major? - Ontem foi domingo.
Hoje é domingo, mas o preocupante é que amanhã será domingo e assim por diante, a menos que eu descanse.
Sim, precisa descansar.
Não tenho tempo de caçar tigres ou jogar tênis com uma missão a caminho.
Claro.
Agora, apenas deite-se.
O mundo todo está cuidando dos jardins, jogando golfe e pescando.
E quanto às fábricas e escritórios? Achei que pudesse dar um jeito sozinho, mas preciso de ajuda.
Sim, precisa mesmo.
Mas não se preocupe.
Sou o único que pode resolver isso.
Relaxando, me livrando dessas olheiras.
- Fique deitado.
Eu volto já.
- Obrigado.
Aonde vai? Dizer às gráficas para mudarem o calendário.
Obrigado.
- Dr.
Bellows.
- Ficará lindo.
O Dr.
Bellows acha que enlouqueci.
Devia estar chateado porque gritou com ele.
General Peterson, pode vir aqui? É o Major Nelson de novo.
Ele acha que o calendário parou.
Sim, general.
Não, não tem nada a ver com a teoria da relatividade de Einstein.
Tem a ver com o Major Nelson.
Ele pensa que todo dia é domingo.
Alô? - Prove.
- Não.
Serviu direitinho.
Preciso apenas acabar a manga direita.
Jeannie, pare de gracinhas.
Pela última vez Jeannie! Jeannie! Quando subi as escadas o major Nelson havia desaparecido! Eu vim só pedir o cortador de gramas emprestado! Que dia é hoje! Domingo, senhor! Tem certeza! Sim, senhor! Me sinto bem melhor! Obrigado Major.
Devo ter pego sol demais! Tem algo errado nessa casa! O cortador de gramas do toni está na garagem, se quiser! Não me atreveria a tocar no cortador de gramas dele! Alguém em casa? Tony? Tony! Tony? Alguém em casa? - Oi, Jeannie.
- Olá, Major Healey.
- Onde está Tony? - Está esquiando.
- Em Cocoa Beach? - Na Suíça.
- Vai a algum lugar? - Estou partindo.
- Quando volta? - Eu não volto.
Por quê? Mandei o Major Nelson esquiar na maior montanha da Suíça.
Puxa.
Descobri que ele não sabe esquiar.
Tento agradá-lo, mas sai tudo errado.
Jeannie, ele Ele é louco por você.
Fale com ele antes de ir.
Ele disse que me devolveria à praia onde me achou.
Bem, já que está trocando de amo tenho um cantinho em casa, e como gosta de se manter ocupada há centenas de coisas que você Desculpe-me, mas não quero outro amo, senão o Major Nelson.
Diga adeus por mim, por favor? - Sim, adeus.
- Faça com que ele descanse - Sim, descansar.
- E que coma direito - Comer direito.
- E dê nele um grande beijo meu.
Certo, Não chore, eu darei o beijo.
- Diga que o amo.
- Pode deixar.
Pode segurar isso um pouco? Lá se foi o melhor gênio que já vi na minha vida.
Jeannie.
- Tony, o que faz aqui? - Moro aqui.
Onde ela está? - Pensei que estivesse na Suíça.
- Onde ela está? - Jeannie? - Sim.
- Jeannie.
Bem - Vamos, fale.
- Ela se foi.
- Quando ela voltar - vai ter de me ouvir.
- Acho que ela não voltará.
- O que quer dizer com "não voltará"? - Ela arrumou as coisas e foi embora.
- Ela nunca faria isso.
- Estava muito triste.
- O que ela disse? - Disse que deveria comer direito e - E que ela o ama.
- É? Mesmo? Poderia ter me esperado para dizer adeus, não? Acho que foi melhor.
Podemos voltar ao trabalho.
- Deve ter sido melhor assim.
- Sim.
- Vamos voltar à base? - Para quê? É domingo.
- Domingo? - Qual o problema? - Sabe o que ela fez? - O quê? Foi embora e se esqueceu de arrumar o calendário.
- Bom dia, Dr.
Bellows.
- Major Healey, o Major Nelson está? Está lá atrás.
Está um pouco deprimido.
Poderia ajudá-lo.
- Deprimido? - Sim, senhor.
Não quis gritar com você.
Estava certa.
Completamente certa, tenho trabalhado muito.
Sabe o que sinto por você.
Gostaria de casar com você mas não posso.
Ninguém entenderia.
Quando nos conhecemos, você disse que faria tudo por mim.
Peço que faça algo agora.
Perdoe-me.
Por favor, diga algo.
Eu não a culpo.
Adeus.
- Toca muito bem, Major Nelson.
- Eu não toco piano, senhor.
Continue.
Não queria interromper a conversa.
- Ouviu o que eu disse? - Sim, Major Nelson mas sei que tem uma de suas explicações maravilhosas.
- Não, senhor.
- Disse "não, senhor"? Sim.
Não ligo mais para o que possa me acontecer.
Eu vou explicar tudo.
- Tudo? - Tudo.
Refere-se ao iate, ao elefante, à árvore? - Tudo.
- Major Nelson não sabe o quanto esperei por esse momento.
- Tudo começou - Espere.
Caso não se importe, gostaria de uma testemunha.
Agora que vou contar tudo, já me sinto melhor.
Todos vamos nos sentir melhor.
General Peterson, Dr.
Bellows.
Poderia vir à casa do Major Nelson? Ele tem um problema que quer discutir conosco.
- Que tipo de problema? - Desta vez gostaria que o senhor mesmo ouvisse.
Eu estava a caminho do meu curso de golfe.
Vou dar uma passada aí.
- Tudo começou quando - Por favor.
- Espere o General Peterson chegar.
- Sim, mas Espere até eu ter uma testemunha.
Por que não põe uma água para o café? Café? - Café, claro.
- É um bom menino.
- Jeannie! - Bom dia, Amo! Jeannie, voltou.
Tentei ficar longe mas não consegui, Amo.
E você disse todas aquelas coisas lindas para mim.
Aquilo foi de coração, Amo? Cada palavra.
Senti saudades, Jeannie.
Eu também, Amo.
Tentarei não interferir mais no seu trabalho.
Não tem mais de se preocupar.
- Não tenho mais trabalho.
- Como assim? - É o General Peterson.
Estou frito.
- Ele não vai ficar.
- Vou "piscá-lo" para outro lugar.
- Não.
- Rimou.
- O quê? "Ele não vai ficar.
Vou piscá-lo para outro lugar.
" - É isso.
- Quer que eu o "pisque" para longe? Não, mas quero que fique por perto.
Posso precisar de ajuda.
- Olá, General Peterson.
- Olá, Tony.
Como se sente? - Ótimo.
Nunca estive melhor.
- Claro que sim.
Confessar-se faz bem à alma.
- Estamos prontos para ouvir, major.
- Prontos para me ouvir, senhor? Sem timidez.
Vai se abrir? Quer ouvir a música toda, senhor? - A música toda? - Eu estava compondo - quando o Dr.
Bellows chegou.
- Compondo? Mas disse Eu disse: "Quando nos conhecemos, falou que faria tudo por mim.
Peço que faça algo agora.
" Esse é o título da música.
"Peço que Faça Algo Agora.
" - Também trabalhei na melodia.
- Doutor, é isso que Já que estou aqui, por que não toca? - Quer que eu toque? - Sim, no piano.
No piano? Bem, eu Está bem, sentem-se, por favor.
Agora.
Quando nos conhecemos Disse que faria tudo por mim Peço que faça algo agora Diga que me ama, querida Diga que será sempre verdadeira Pare com a mania de "talvez" Diga que me pertence É sobre dois jovens que querem se casar e os pais são contrários.
São como Romeu e Julieta.
- O que acharam? - Desta vez, está certo.
- Ele tem um problema.
- Obrigado - mas não é esse problema - Não gostou da música? Não sou um especialista, mas Tony, como compositor Tony, você é o melhor astronauta do programa.
- Obrigado.
- Mas, general, não era esse Tony, se eu fosse você, desistiria de compor.
- Sim, senhor.
Se é o que acha.
- Foi bom ter me chamado, doutor.
É.
- Vou acompanhá-lo até a porta.
- Escute, Tony, tudo isso Ele falava com uma garrafa.
Ele disse: "Sabe que eu gostaria de casar com você, mas não posso.
" Onde foi que eu errei? Entre, Roge.
Por que está vestido assim? Por que estou assim? Por que você está assim? Vamos jogar golfe, lembra? Na segunda-feira? General Peterson e toda a equipe nos esperam.
Não, ontem foi sábado.
Hoje é domingo.
Dá para botar os pés no chão? É segunda-feira.
- Jeannie! - Sim, Amo? O que fez com o domingo? Disse que queria mais dias de trabalho na semana então, troquei o domingo por duas segundas-feiras.
Na semana passada, tivemos três domingos.
Gosta das terças-feiras, Amo? Acho um dia lindo.
Se quiser, posso providenciar três terças