Kaze no Stigma (2007) s01e06 Episode Script
Chikara no daishou
1 Eyes as clear as the azure sky.
That is how you tell a "Contractor.
" The stigma of the wind, marked on the one who has been entrusted with the entire world's atmosphere by the Spirit King of the Wind.
A blast of wind in my heart Tatta hitotsu no itami ga omokute Hashiri dasu kanjo kurayami wo kakeru Kioku ga kagi wo hazushita Blast of wind Kono mama unmei wa mizu no you ni hitori deni ugoki hajimeru Nikushimi ni dakare hontou no kagayaki shirazuni kono te wa yogosare tsuzukete yuku no ka Mata yume mireru ka kikasete A blast of wind in my heart softly blowing through my heart What do you wish for? To die? Or to get revenge? Or to become strong? All of them.
You're greedy Fine.
I'll grant your wishes.
Now, look at me.
No! S-Stop it! Stop! You've gotten pretty good at it.
At this rate, you'll be able to accumulate power soon.
Is this really the right thing to do, my dear angel? Of course it is.
Because your wish is legitimate.
God gives those with right wishes the appropriate salvation.
Thank you, my dear angel.
Which room is Kazuma Yagami staying in? H-He's staying in the suite! Thanks! Okay, look, why are you guys here with me? Because, you know We're worried about you, as your friends.
What exactly made you worried about me? You know, we just think it's dangerous that you're suddenly meeting up with this guy that you like in a hotel.
Right, Nanase-chan? Yup! This is quite a move for someone who always plays hard to get, Ayano.
Wh-Wh-Why have you got this wrong idea? This is a job! My father sent me here to talk business with him! Did you hear that? It happens all the time.
"It was all business at first," you know.
Ayano, good luck! Don't get nervous, even if this is your first time! Oh, it's you.
Well, so sorry it was me! I didn't say I was upset about it or anything.
What do you want, anyway? Oh, you're nervous because this is the first time you've visited a man's place? How many times do I have to tell you that I'm here for business? Actually, that was the first time.
All victims are youths in their teens to 20's.
Dozens of people have been victimized in the past week.
Actually they said that the total number could be over 100.
And Soshu wants me to investigate it? Exactly.
Because of the Fuga clan's rebellion, the Kannagi has lost all our research powers.
There's nothing wrong with relying on whatever we can rely on.
But why does it have to be him? Then can you find the perpetrator of this case? Listen.
I want Kazuma and you to work on this case together.
Kazuma will find the enemy, and you will defeat them.
Got it? Yes And so, I'm going to help you on this, too.
So you'd better be grateful.
They're all squeezed dry, huh? This is the type of youma that sucks energy.
Hey, are you listening to me? I had never seen Kazuma like that before Why? Why only for Misao? Oh, hey, Ayano.
Huh? I'll take the job, but I won't need your help.
What? It'd be a different story if some youma that I can't handle showed up.
But you'd be too much of a burden to take along as insurance against something so unlikely.
B-B-Burden? You idiot! I will never help you, even if you get hurt and come to me crying for help! Hey, girls, why don't we Come on, let's go! What's his problem? Yeah, I'll be in your way, and I'm weaker than you! Well, excuse me! I wonder if she got dumped.
Maybe it was just too early for a date at a hotel Yukari! Nanase! Yes, yes.
Oh, boy She's acting like that even though she's not in a fight? She's drawing way too much attention.
Well, I guess she's the perfect bait.
Ayano-chan, this is the wrong street.
What? Are we just a little off the main street? Even so, it is too quiet.
This is creepy.
This is not a normal atmosphere! Ayano-chan, what is that? Gotcha! Let's get out of here! They're in front of us, too! Yukari, Nanase, stay back! Come forth, Enraiha! Awesome! Ayano-chan is so cool! B-Behind us! This is endless! Looks like she's about to be their bait for real.
Right there? That guy! Kazuma! Face forward while you fight.
I-I know! I'll take care of the other ones.
You focus on what's ahead of you.
You got it! Right there! It looks like It's back to normal.
It's okay now.
So he's also a magic user like you, Ayano-chan? Yeah, I guess you can say that.
You saved us.
Thank you, Kazuma.
Kazuma? I found it! What? Oh, it's Ayano.
You saved me, too.
I got to find the main source of this case really quickly because you went ballistic.
Just like I thought, good bait simplifies matters.
Main source? Bait? Don't tell me I was the bait? S-So you used me, didn't you?! Sorry, but I have to hurry.
I'll hear your complaints later.
Hey, wait! Don't run away! Kazuma, you idiot! Ayano's completely forgetting about us, isn't she? Because she's a maiden in love! It's a wonderful thing! You're right.
We'll get a lot of mileage out of this! We can start messing with her tomorrow.
Let's warmly watch over Ayano's love affair.
There she is! Kazuma-sama? You wanted to kill me so badly that you'd go this far, Misao? Yes, of course.
I never thought you'd find me.
The search ability of the wind magic user is simply amazing, isn't it? The ghostly spirits Do you have any idea what you're doing? Yes, I do.
Kazuma Yagami The despicable man who killed my brother I swore that I would defeat you at all costs! Do you think you can win? Yes, I will.
No matter how strong you are, you're still a human.
So if I keep on sucking the life energy from hundreds or thousands of people, my power will surpass yours for sure.
If you can control it, that is.
Oh, I will Until I defeat you.
That'll be long enough.
Is that all you have to say? Ayano-sama.
Ayano.
Even I can see the ghostly spirits around you! And I can tell what you've done! This doesn't concern you.
You stay out of it! Misao, if you want to kill Kazuma, I won't get in your way.
But I can't just forgive you for getting innocent people involved in this! And? Meet your doom, Misao! Stop it, Ayano.
This is the responsibility of the head family of the Kannagi! I said, stop it! Let go.
Ayano! Let go! Ayano! I should be going, since you two seem to be in the middle of something.
Misao! I still don't have enough power to defeat Kazuma-sama.
Good day, Kazuma-sama, Ayano-sama.
Wait! Good grief Why did you let Misao get away? Well, that's not exactly what I did.
I needed to talk to her, too Stop playing! If you were really serious, Misao wouldn't be able to get away, would she? The Kannagi family will bend all our efforts to destroying Misao! And if you interfere Who the hell do you think you're talking to, little girl? If you want to stop me, try to talk to me with your power, not with your words! If you're prepared for it, I'll let you challenge me.
Jeez! What am I supposed to do? I am an angel.
A servant of the one true God, and the one to grant your wishes.
Yes, my dear angel.
I shall offer you power again today.
It's time to wear the power you've collected.
Yes.
No! Somebody! Somebody help me! Oh? You still haven't gotten used to it, Misao? You do want power, don't you? My dear angel But this is This is not a sin.
Because your wish is legitimate.
If the wish is legitimate, the action that comes with it is also legitimate.
Isn't that right? It's amazing to see you still haven't been broken.
I guess the blood of the Kannagi is something to be reckoned with after all.
Maybe I should get really serious about going after it.
Keep my hands off Misao, you say?! Right.
We've decided that the handling of Misao will be in the hands of the Ogami family.
That is the decision.
Please let we, the Ogami family, be in charge of all.
What is the meaning of this? We don't have a choice.
We can't afford to extinguish the Ogami family.
So this is how it is Basically, you want to forget that your daughter Misao Ogami, who's sold her soul to the youma, ever existed, right? She's not my daughter or anything else.
At this point, she's an unforgivable immoral being, who's strayed from the path of righteousness.
For the sake of the fame and honor of the Kannagi family as well, she should be completely destroyed until there's not a single cell of her body left.
But that's Is this guy really her father? With some new help, we're currently making every effort to investigate Misao.
New help? Right.
As soon as we get some information from our source, the Ogami family will take care of her right away.
Soshu, there's something I want to confirm.
I've heard that you asked Kazuma Yagami to work on this case.
Have you made any progress in removing him from this case? I've already told him he was no longer on this case.
However, he said he'd still do whatever he wanted on his own accord.
Kazuma Why is he so hung up on Misao? Is it because he likes Misao? That would be a problem.
Even if we mobilize all available resources of the Ogami family, if Kazuma Yagami interferes with us, we won't be able to focus on destroying Misao at all.
We must ask you to stop Kazuma by any means necessary.
I'll do it.
Ayano.
Big sis! I will stop Kazuma Yagami! Misao Ogami is inside this church.
You're sure about this? Our information network is reliable.
We'll blockade the area around this building in five minutes and set a barrier to keep people away.
So have everyone ready.
Okay.
Oh? So you're the new help my father was talking about, huh? Long time no see.
I'm the section chief of the Special Data Unit of Tokyo Metropolitan Police Department, Detective Kirika Tachibana.
Nice to meet you, Ayano-chan and Ren-kun.
Oh, me? You're the younger brother of Kazuma Yagami, right? Y-Yes.
Anyway, I was surprised.
I've heard a rumor about the police department starting to get involved in the spiritual fields, but Of course we don't have the resources to go neck and neck with you Kannagi family.
But But you can take the Fuga clan's place with your investigation abilities.
That's what you were going to say, right? Right.
We want to establish good terms with the Kannagi family, too.
So if you guys are interested in working part-time with us, let us know anytime! Were you trying to recruit Kazuma the other day by any chance? Oh, you're talking about the time we ran into you? So you want to believe that Kazuma and I were just seeing each other for business purposes, huh? N-No, that's not what I was getting at Oh, really? Then I won't tell you.
What Whether it was a private meeting or a business meeting, I'm not obligated to report to you.
Am I wrong? This bitch! - It's going to start.
- Huh? Don't you guys have to go? We're here for something else.
Don't tell me you You guessed it right.
Are you sure about that? Are you really serious about stopping Kazuma Yagami? There's no one else but me.
Anyone other than me would be wiped out in three seconds.
But I might be able to buy about three minutes.
Don't die, okay? I know! Well, he's with me, too, so What? I'm in it, too? Oww! Oww! That hurts, big sis! Let's do our best together, Ren! Y-Yes, big sis We finished sealing off the Section 2.
Section 4 is now sealed off.
We finished sealing off the Section 1.
All sections sealed off.
Over.
Roger that.
Misao.
Welcome, everyone.
You're looking very well, Father.
Shut up! This is how you repay your debt to me, who raised you despite the fact that you're a useless magic user?! It's absolutely outrageous to see the likes of you jeopardize the existence of the Ogami family! You have no business addressing me as your father! My apologies.
By the way, where is Kazuma-sama? He's not here.
How about Ayano-sama? I thought she'd definitely come to destroy me.
Ayano-sama has no time for an opponent like you.
But Ayano-sama seemed envious of me.
It seemed that she didn't like the fact that Kazuma-sama's attention was directed only at me.
B-Big sis! I-I'll be back in a minute.
N-No, you can't go! I-I-I'll be right back! Sorry! But it looks like you don't have time for that anymore, Ayano-chan.
This way, Ren! Yes! Well, shall I begin now? Flash no naka shinkokyuu shita mabataki no kioku Iroasenai youni itsumademo mamoru Kanjita mama sakenda yume akane iro no houkago no sky Ichibyou datte muda ni shitara ima no watashi inai kamo ne Kodomo no koro egaita mirai hashaideru ano hitomi ima mo kono mune de hikari tsuzukeru Koko de koushite namaiki itte suki na fuku kite irareru nomo dare no okage ltsuka wa kitto tadoritsukeru yo yume mita basho ni Keshite iroasenai mabataki no kioku If Kazuma gets really serious, will I still be able to stand in front of him? You idiot! You're going to save Misao, aren't you? You're going to protect Ren and me, aren't you? You talked a big game about protecting everyone, so you'd better live up to it! Wh-What? I know for fact that I'll be a good woman! Next time on Kaze no Stigma: "The Price of a Soul.
" "My dear angel?" Who's that pervert anyway?!
That is how you tell a "Contractor.
" The stigma of the wind, marked on the one who has been entrusted with the entire world's atmosphere by the Spirit King of the Wind.
A blast of wind in my heart Tatta hitotsu no itami ga omokute Hashiri dasu kanjo kurayami wo kakeru Kioku ga kagi wo hazushita Blast of wind Kono mama unmei wa mizu no you ni hitori deni ugoki hajimeru Nikushimi ni dakare hontou no kagayaki shirazuni kono te wa yogosare tsuzukete yuku no ka Mata yume mireru ka kikasete A blast of wind in my heart softly blowing through my heart What do you wish for? To die? Or to get revenge? Or to become strong? All of them.
You're greedy Fine.
I'll grant your wishes.
Now, look at me.
No! S-Stop it! Stop! You've gotten pretty good at it.
At this rate, you'll be able to accumulate power soon.
Is this really the right thing to do, my dear angel? Of course it is.
Because your wish is legitimate.
God gives those with right wishes the appropriate salvation.
Thank you, my dear angel.
Which room is Kazuma Yagami staying in? H-He's staying in the suite! Thanks! Okay, look, why are you guys here with me? Because, you know We're worried about you, as your friends.
What exactly made you worried about me? You know, we just think it's dangerous that you're suddenly meeting up with this guy that you like in a hotel.
Right, Nanase-chan? Yup! This is quite a move for someone who always plays hard to get, Ayano.
Wh-Wh-Why have you got this wrong idea? This is a job! My father sent me here to talk business with him! Did you hear that? It happens all the time.
"It was all business at first," you know.
Ayano, good luck! Don't get nervous, even if this is your first time! Oh, it's you.
Well, so sorry it was me! I didn't say I was upset about it or anything.
What do you want, anyway? Oh, you're nervous because this is the first time you've visited a man's place? How many times do I have to tell you that I'm here for business? Actually, that was the first time.
All victims are youths in their teens to 20's.
Dozens of people have been victimized in the past week.
Actually they said that the total number could be over 100.
And Soshu wants me to investigate it? Exactly.
Because of the Fuga clan's rebellion, the Kannagi has lost all our research powers.
There's nothing wrong with relying on whatever we can rely on.
But why does it have to be him? Then can you find the perpetrator of this case? Listen.
I want Kazuma and you to work on this case together.
Kazuma will find the enemy, and you will defeat them.
Got it? Yes And so, I'm going to help you on this, too.
So you'd better be grateful.
They're all squeezed dry, huh? This is the type of youma that sucks energy.
Hey, are you listening to me? I had never seen Kazuma like that before Why? Why only for Misao? Oh, hey, Ayano.
Huh? I'll take the job, but I won't need your help.
What? It'd be a different story if some youma that I can't handle showed up.
But you'd be too much of a burden to take along as insurance against something so unlikely.
B-B-Burden? You idiot! I will never help you, even if you get hurt and come to me crying for help! Hey, girls, why don't we Come on, let's go! What's his problem? Yeah, I'll be in your way, and I'm weaker than you! Well, excuse me! I wonder if she got dumped.
Maybe it was just too early for a date at a hotel Yukari! Nanase! Yes, yes.
Oh, boy She's acting like that even though she's not in a fight? She's drawing way too much attention.
Well, I guess she's the perfect bait.
Ayano-chan, this is the wrong street.
What? Are we just a little off the main street? Even so, it is too quiet.
This is creepy.
This is not a normal atmosphere! Ayano-chan, what is that? Gotcha! Let's get out of here! They're in front of us, too! Yukari, Nanase, stay back! Come forth, Enraiha! Awesome! Ayano-chan is so cool! B-Behind us! This is endless! Looks like she's about to be their bait for real.
Right there? That guy! Kazuma! Face forward while you fight.
I-I know! I'll take care of the other ones.
You focus on what's ahead of you.
You got it! Right there! It looks like It's back to normal.
It's okay now.
So he's also a magic user like you, Ayano-chan? Yeah, I guess you can say that.
You saved us.
Thank you, Kazuma.
Kazuma? I found it! What? Oh, it's Ayano.
You saved me, too.
I got to find the main source of this case really quickly because you went ballistic.
Just like I thought, good bait simplifies matters.
Main source? Bait? Don't tell me I was the bait? S-So you used me, didn't you?! Sorry, but I have to hurry.
I'll hear your complaints later.
Hey, wait! Don't run away! Kazuma, you idiot! Ayano's completely forgetting about us, isn't she? Because she's a maiden in love! It's a wonderful thing! You're right.
We'll get a lot of mileage out of this! We can start messing with her tomorrow.
Let's warmly watch over Ayano's love affair.
There she is! Kazuma-sama? You wanted to kill me so badly that you'd go this far, Misao? Yes, of course.
I never thought you'd find me.
The search ability of the wind magic user is simply amazing, isn't it? The ghostly spirits Do you have any idea what you're doing? Yes, I do.
Kazuma Yagami The despicable man who killed my brother I swore that I would defeat you at all costs! Do you think you can win? Yes, I will.
No matter how strong you are, you're still a human.
So if I keep on sucking the life energy from hundreds or thousands of people, my power will surpass yours for sure.
If you can control it, that is.
Oh, I will Until I defeat you.
That'll be long enough.
Is that all you have to say? Ayano-sama.
Ayano.
Even I can see the ghostly spirits around you! And I can tell what you've done! This doesn't concern you.
You stay out of it! Misao, if you want to kill Kazuma, I won't get in your way.
But I can't just forgive you for getting innocent people involved in this! And? Meet your doom, Misao! Stop it, Ayano.
This is the responsibility of the head family of the Kannagi! I said, stop it! Let go.
Ayano! Let go! Ayano! I should be going, since you two seem to be in the middle of something.
Misao! I still don't have enough power to defeat Kazuma-sama.
Good day, Kazuma-sama, Ayano-sama.
Wait! Good grief Why did you let Misao get away? Well, that's not exactly what I did.
I needed to talk to her, too Stop playing! If you were really serious, Misao wouldn't be able to get away, would she? The Kannagi family will bend all our efforts to destroying Misao! And if you interfere Who the hell do you think you're talking to, little girl? If you want to stop me, try to talk to me with your power, not with your words! If you're prepared for it, I'll let you challenge me.
Jeez! What am I supposed to do? I am an angel.
A servant of the one true God, and the one to grant your wishes.
Yes, my dear angel.
I shall offer you power again today.
It's time to wear the power you've collected.
Yes.
No! Somebody! Somebody help me! Oh? You still haven't gotten used to it, Misao? You do want power, don't you? My dear angel But this is This is not a sin.
Because your wish is legitimate.
If the wish is legitimate, the action that comes with it is also legitimate.
Isn't that right? It's amazing to see you still haven't been broken.
I guess the blood of the Kannagi is something to be reckoned with after all.
Maybe I should get really serious about going after it.
Keep my hands off Misao, you say?! Right.
We've decided that the handling of Misao will be in the hands of the Ogami family.
That is the decision.
Please let we, the Ogami family, be in charge of all.
What is the meaning of this? We don't have a choice.
We can't afford to extinguish the Ogami family.
So this is how it is Basically, you want to forget that your daughter Misao Ogami, who's sold her soul to the youma, ever existed, right? She's not my daughter or anything else.
At this point, she's an unforgivable immoral being, who's strayed from the path of righteousness.
For the sake of the fame and honor of the Kannagi family as well, she should be completely destroyed until there's not a single cell of her body left.
But that's Is this guy really her father? With some new help, we're currently making every effort to investigate Misao.
New help? Right.
As soon as we get some information from our source, the Ogami family will take care of her right away.
Soshu, there's something I want to confirm.
I've heard that you asked Kazuma Yagami to work on this case.
Have you made any progress in removing him from this case? I've already told him he was no longer on this case.
However, he said he'd still do whatever he wanted on his own accord.
Kazuma Why is he so hung up on Misao? Is it because he likes Misao? That would be a problem.
Even if we mobilize all available resources of the Ogami family, if Kazuma Yagami interferes with us, we won't be able to focus on destroying Misao at all.
We must ask you to stop Kazuma by any means necessary.
I'll do it.
Ayano.
Big sis! I will stop Kazuma Yagami! Misao Ogami is inside this church.
You're sure about this? Our information network is reliable.
We'll blockade the area around this building in five minutes and set a barrier to keep people away.
So have everyone ready.
Okay.
Oh? So you're the new help my father was talking about, huh? Long time no see.
I'm the section chief of the Special Data Unit of Tokyo Metropolitan Police Department, Detective Kirika Tachibana.
Nice to meet you, Ayano-chan and Ren-kun.
Oh, me? You're the younger brother of Kazuma Yagami, right? Y-Yes.
Anyway, I was surprised.
I've heard a rumor about the police department starting to get involved in the spiritual fields, but Of course we don't have the resources to go neck and neck with you Kannagi family.
But But you can take the Fuga clan's place with your investigation abilities.
That's what you were going to say, right? Right.
We want to establish good terms with the Kannagi family, too.
So if you guys are interested in working part-time with us, let us know anytime! Were you trying to recruit Kazuma the other day by any chance? Oh, you're talking about the time we ran into you? So you want to believe that Kazuma and I were just seeing each other for business purposes, huh? N-No, that's not what I was getting at Oh, really? Then I won't tell you.
What Whether it was a private meeting or a business meeting, I'm not obligated to report to you.
Am I wrong? This bitch! - It's going to start.
- Huh? Don't you guys have to go? We're here for something else.
Don't tell me you You guessed it right.
Are you sure about that? Are you really serious about stopping Kazuma Yagami? There's no one else but me.
Anyone other than me would be wiped out in three seconds.
But I might be able to buy about three minutes.
Don't die, okay? I know! Well, he's with me, too, so What? I'm in it, too? Oww! Oww! That hurts, big sis! Let's do our best together, Ren! Y-Yes, big sis We finished sealing off the Section 2.
Section 4 is now sealed off.
We finished sealing off the Section 1.
All sections sealed off.
Over.
Roger that.
Misao.
Welcome, everyone.
You're looking very well, Father.
Shut up! This is how you repay your debt to me, who raised you despite the fact that you're a useless magic user?! It's absolutely outrageous to see the likes of you jeopardize the existence of the Ogami family! You have no business addressing me as your father! My apologies.
By the way, where is Kazuma-sama? He's not here.
How about Ayano-sama? I thought she'd definitely come to destroy me.
Ayano-sama has no time for an opponent like you.
But Ayano-sama seemed envious of me.
It seemed that she didn't like the fact that Kazuma-sama's attention was directed only at me.
B-Big sis! I-I'll be back in a minute.
N-No, you can't go! I-I-I'll be right back! Sorry! But it looks like you don't have time for that anymore, Ayano-chan.
This way, Ren! Yes! Well, shall I begin now? Flash no naka shinkokyuu shita mabataki no kioku Iroasenai youni itsumademo mamoru Kanjita mama sakenda yume akane iro no houkago no sky Ichibyou datte muda ni shitara ima no watashi inai kamo ne Kodomo no koro egaita mirai hashaideru ano hitomi ima mo kono mune de hikari tsuzukeru Koko de koushite namaiki itte suki na fuku kite irareru nomo dare no okage ltsuka wa kitto tadoritsukeru yo yume mita basho ni Keshite iroasenai mabataki no kioku If Kazuma gets really serious, will I still be able to stand in front of him? You idiot! You're going to save Misao, aren't you? You're going to protect Ren and me, aren't you? You talked a big game about protecting everyone, so you'd better live up to it! Wh-What? I know for fact that I'll be a good woman! Next time on Kaze no Stigma: "The Price of a Soul.
" "My dear angel?" Who's that pervert anyway?!