Amerikatsi (2022) Movie Script

1
[ Down-tempo music plays ]
[ Choir vocalizing ]
[ Indistinct shouting ]
[ Man speaking Turkish ]
[ Shouting continues ]
[ Rattling ]
[ Woman, man speaking Turkish ]
[ Woman screams,
gunshots echoing ]
[ Rattling ]
[ Music continues ]
[ Woman singing in Armenian ]
[ Music, singing continue ]
[ Laughs ]
Shh, Garo.
[ Speaking Armenian ]
[ Man shouting in Turkish ]
[ Indistinct conversations ]
[ Music builds, slows ]
[ Wind whistling ]
[ Indistinct conversations,
dog barking ]
[ Mid-tempo music plays ]
DMITRI: [ Speaking Russian ]
SONA:
[ Speaking Russian ]
DMITRI:
[ Speaking Russian ]
[ Speaking Russian ]
[ Music continues ]
[ Ivan, Sona speaking Russian ]
[ Imitating gunshots ]
[ Vehicle approaching,
man shouting ]
Vanya?
-[ Speaking Russian ]
-[ Door opens ]
[ Indistinct shouting ]
[ Up-tempo music plays ]
-SONA: Vanya!
-IVAN: Mama!
[ Shouting in Russian ]
-SONA: Vanya!
-IVAN: Mama! Mama!
[ Shouting in Russian ]
[ Speaking Russian ]
[ Shouting continues ]
SONA:
Vanya!
-Mama!
-[ Speaking Armenian ]
[ Charlie shouting in Armenian ]
Vanya! Vanya!
[ Man speaking Russian,
crowd shouting ]
Mama!
[ Music continues ]
[ Speaking Armenian ]
CHARLIE:
[ Whistles ]
SONA: Vanya!
-[ Speaking Russian ]
-Aah!
[ Mid-tempo music plays ]
[ Speaking Armenian ]
[ Both speaking Armenian ]
Oh.
[ Chuckles ]
Vanya.
"Vordi" means son.
Okay.
Are you Englishman?
No. American.
Amerikatsi.
Charlie Bakhchinyan,
from Poughkeepsie, New York.
Nice to meet you, Charlie.
Sona.
Nice to meet you, too, Sona.
You know, you're the first
person I've met from here
who speaks any English.
Mm, little only.
Little.
I school, teach here
before married.
CHARLIE:
Ah!
And why are you here?
I'm a repatriate.
One of the "Nourags."
And you come here
with your family?
No, no. Just me.
My wife passed away
a few years ago.
God rest her soul.
So I said, "What the heck?"
Might as well head back
to the homeland
and learn about
my Armenian roots.
Start over, you know?
[ Both speaking Russian ]
[ Mid-tempo music plays ]
[ Indistinct conversations ]
CHARLIE:
Sona!
[ Music continues ]
[ Both speaking Armenian ]
Um, this is my husband, Dmitri.
Um, my husband wants to
thank you.
-Oh.
-I will translate.
[ Speaking Russian ]
Pshoo! Pshoo!
SONA:
Um...
Thank you.
[ Music continues ]
Oh, boy.
That smells terrific.
[ Chuckles ]
[ Speaking Russian ]
[ Speaking Russian ]
My husband asks
about your family in Pou--
Poughkee--
Poughkee--
-CHARLIE: Po-kip-see.
-Po-kip-see.
There you go.
Uh, no -- no immediate family
to speak of back in the U.S.
I was actually born in Armenia,
in -- in the old country.
[ Speaking Russian ]
Where?
Somewhere near Lake Van,
I think.
See, when I was about 4 years
old, some Turkish soldiers,
they came into the village
and...
Well, let's just say
I was lucky to escape.
And rest of family?
They, uh...
Well, who knows?
Maybe some of them survived,
too, God willing.
What's the name of village
you're born?
You know,
I wish I could remember.
I just can't recall much
from back then.
Oh, uh, but there's this song
that my grandmother used to sing
to me.
I was thinking if I could just
remember what it was called,
then maybe I could track down
what region it came from.
Maybe you might recognize it.
It, uh, goes...
La-la-la
La-la-la
La-da-da-da-da, da, da
La-la-la
La-da-da
La-da-da, da...
[ Chuckles ]
No?
I'm sorry.
I don't know this song.
I wish I knew it.
CHARLIE:
That's all right.
At least I'm back
in the homeland
and meeting nice people
like you.
[ Speaking Russian ]
Thank you, Dmitri.
Thank you very much.
[ Speaking Russian ]
My husband said he will help you
with your job here.
Really?
Thank you very much!
[ Speaking Russian ]
And something else to make
your new home in Armenia...
more satisfactory?
Well, now that you mention it.
The housing situation
for the repatriates,
it's not exactly
what they promised us.
[ Both speaking Russian ]
Uh, I find you...good home.
[ Door rattling ]
CHARLIE:
Okay. Okay.
[ Latch clicks ]
[ Hinges creak,
insects chirping ]
Is this about
the housing situation?
[ Dramatic music plays ]
[ Men speaking Russian ]
CHARLIE:
There's been a mistake. I...
Fellas, I think there's been
some kind of mistake.
[ Music continues ]
MAN: Ah!
[ Speaking Armenian ]
[ Both speaking Armenian ]
[ Music continues ]
[ Metal clanks, hinges squeak ]
Whoa, whoa, whoa. Is there
someone I could talk to?
Uh, maybe, uh, I could make
a phone call?
[ Door clangs ]
[ Voices echoing in distance ]
[ Metal clangs ]
[ Indistinct conversations,
shouting ]
[ Thudding ]
[ Wind whistling ]
[ Wood scraping, creaking ]
[ Dogs barking in distance ]
[ Down-tempo music plays ]
[ Man speaking Russian ]
[ Speaking Russian ]
I-I don't speak Russian.
Um...
[ Speaking Armenian ]
Uh, we could try that.
[ Speaking Russian ]
Y-You...
[ Speaking Armenian ]
C-Confess.
Confess.
Confess? Confess?
For -- For what?
What d-- What did I do?
[ Speaking Armenian ]
[ Speaking Armenian ]
[ Speaking Russian ]
Cosmopolitanism?
D-Did she say cosmopolitanism?
What the heck is that?
[ Speaking Armenian ]
[ Speaking Russian ]
Mm, you have a...
[ Speaking Armenian ]
Ah! Krravat. Krravat. Krravat.
-A tie! Tie.
-Tie. Tie. You have a tie.
Yes, I have ties.
I have lots of ties.
Okay.
I get it.
How many?
Ask them how many.
[ Speaking Armenian ]
[ Speaking Russian ]
-Ten.
-Ten?
You want ten ties?
All right. Listen.
Tell them I will give them every
single tie I brought to Armenia
as long as they let me go.
-[ Speaking Armenian ]
-[ Speaking Russian ]
Go on. Tell them.
[ Speaking Armenian ]
[ Speaking Armenian ]
[ Telephone rings ]
Hallo.
[ Man speaking Russian ]
Hallo?
[ Speaking Russian ]
[ Speaking Russian ]
[ Static hissing ]
[ Down-tempo music plays ]
[ Speaking Russian ]
[ Speaking Russian ]
[ Mid-tempo music plays ]
[ Women singing
in native language ]
Whoa. Hey.
What...
I thought you just wanted
my ties.
Now it's my suit, too?
[ Speaking Armenian ]
It's Bakhchinyan, not Chaplin.
And -- And I'm Armenian,
by the way.
[ Speaking Armenian ]
[ Speaking Russian ]
Whoa, whoa, whoa. Hey.
Excuse me. Um...
[ Speaking Armenian ]
I'm -- I'm leaving, right?
-[ Speaking Armenian ]
-Mi k'ich what?
You guest.
I guest mi k'ich, little.
Okay. All right.
[ Speaking Armenian ]
That's a nice lamp, by the way.
I have one just like it.
[ Music continues ]
It's a good thing this is, uh,
temporary, because, you know...
This is temporary, right?
Do you think I could clean up
a little?
I mean...
[ Latch clanks ]
[ Music continues ]
Hi. Uh, do you think
I could talk to the warden?
Uh, t-this cell is --
I-It's pretty cold at night,
and -- Hi.
Uh, there are blankets,
but the blankets are really d--
Oh. Thank you.
Oh.
Oh.
Um, do you think you could --
[ Music ends ]
[ Birds chirping ]
[ Static crackling,
up-tempo folk music plays ]
[ Man singing
in native language ]
[ Indistinct conversations ]
Oh, thank you.
Uh, so this means
I'm leaving, then, yeah?
[ Speaking Armenian ]
Okay.
Uh, I don't know
if this is my...
It's okay.
[ Music continues ]
[ Indistinct conversations ]
[ Stork squawking ]
Wow. Look at you.
[ Chuckles ]
[ Men shouting in Armenian ]
[ Sighs ]
[ Speaking Armenian ]
"Kayaran."
Station?
Did he say "station"?
A-Aren't we going back
to the city?
Uh, no. No.
Not not go back to city.
[ Speaking Armenian ]
"Yerek shabat."
Yerek shabat.
That's three weeks.
W-Where the hell are we going?
That where we're going --
to hell.
We're going to hell?
Siberia.
[ Speaking Armenian ]
-Siberia?!
-Hey!
Uh, sorry.
Excuse me.
[ Speaking Armenian ]
Charlie Chaplin?
-[ Speaking Armenian ]
-CHARLIE: Look.
I made a deal with
a kind of scary lady in there.
Um, I-I told her I was gonna
give her ten ties.
Right? Ten ties?
Uh...
Ten ties.
Yeah.
T-Tari?
Tasy tari. Ayo. Ayo.
Tasy tari.
[ Chuckles softly,
speaking Armenian ]
You -- You deal ten years?
Ten...years?
[ Chuckles ]
Ten years.
[ Speaking Armenian ]
Ten years Siberia?
[ Speaking Armenian ]
[ Laughter ]
[ Dramatic music plays ]
[ Storks squawking ]
[ Thud ]
[ Laughter stops ]
[ Men murmuring ]
[ Speaking Armenian ]
[ Thud, metal rattling ]
[ Dramatic music plays ]
[ Men shouting ]
[ Shouting in Armenian ]
[ Music continues ]
[ Debris falling,
rumbling stops ]
[ Siren wailing,
men shouting in distance ]
[ Down-tempo music plays ]
[ Men speaking Armenian ]
[ Man shouting in Russian ]
[ Gunshots ]
[ Speaking Russian ]
[ Speaking Russian ]
[ Speaking Russian ]
[ Sighs ]
[ Mid-tempo music plays ]
[ Speaking Armenian ]
I came to this country
to meet real Armenians.
You guys, you're nothing
but a bunch of Soviet puppets.
[ Speaking Armenian ]
No say. No say.
Ten years very, very,
very long time.
[ Speaking Armenian ]
[ Speaking Armenian ]
Ponchiki?
[ Speaking Armenian ]
Doughnut.
Doughnut?
P-Ponchik?
Doughnut?
Ponchik!
[ Dramatic music plays ]
Charlie...
[ Strap snaps ]
[ Music continues ]
[ Grunts ]
[ Groans, coughs ]
[ Music continues ]
[ Breathing heavily ]
[ Down-tempo music plays ]
[ Laughs ]
[ Men laughing ]
No!
-[ Laughing ]
-[ Fists thudding ]
You can't do this to me!
I'm the American!
[ Laughter continues ]
[ Speaking Armenian ]
CHARLIE:
No. Yes.
[ Speaking Armenian ]
[ Speaking Armenian ]
-[ Men laughing ]
-No!
[ Fists thud ]
[ Music continues ]
[ Switches thudding ]
[ Breathing heavily ]
[ Electricity humming,
water dripping ]
[ Thud, footsteps,
voices echoing ]
[ Woman singing in Armenian ]
[ Singing continues,
men shouting in distance ]
[ Gunshot echoes ]
[ Cart rumbling ]
[ Man speaking Turkish ]
[ Down-tempo music plays ]
[ Woman screams ]
[ Indistinct shouting ]
[ Gunshot echoes,
woman screams ]
[ Dog barking ]
[ Speaking Armenian ]
Shh.
[ Man shouting in Turkish ]
[ Gunshot echoes ]
[ Metal scraping, creaking ]
[ Dog barking,
man singing in distance ]
[ Laughter in distance ]
[ Voices echoing ]
[ Thud, clattering ]
[ Mid-tempo music plays ]
[ Mid-tempo music plays ]
[ Metal clanging, tapping ]
[ Music continues ]
[ Tray sliding ]
Thank you very much.
Bye-bye.
[ Music continues ]
[ Door clangs ]
[ Cart rattling ]
[ Music continues ]
[ Indistinct conversations ]
[ Speaking Armenian ]
[ Indistinct conversations,
shouting ]
[ Music continues ]
[ Speaking Armenian ]
[ Music continues ]
[ Bell tolling in distance ]
[ Dog barking in distance ]
[ Down-tempo music plays ]
[ Music continues ]
[ Man coughs in distance ]
[ Indistinct conversation,
metal squeaking ]
[ Bed rattling ]
TATULIAN: Mr. Chaplin...
[ Speaking Armenian ]
[ Mid-tempo music plays,
man singing in Armenian ]
[ Music continues ]
Would you mind if we switch?
Uh, I-I have something
important to get --
Uh, me, you, mm.
Huh?
[ Man groans ]
[ Down-tempo music plays ]
[ Dog barking in distance ]
[ Music continues ]
[ Music continues ]
[ Man shouting, voice echoing ]
[ Music continues ]
[ Music slows, ends ]
[ Music playing faintly ]
[ Man singing, voice echoing ]
[ Switch thuds ]
[ Door closes, cart rattling ]
[ Mid-tempo music plays ]
[ Music continues ]
No, no, no, no.
No, no, no!
[ Birds chirping,
bell tolling in distance ]
[ Indistinct conversations ]
[ Bowl clatters ]
[ Chuckles ]
[ Man speaking indistinctly,
voice echoing ]
[ Group singing ]
[ Down-tempo music plays ]
[ Whispering indistinctly ]
[ Chuckles ]
[ Laughing ]
[ Up-tempo music plays ]
[ Laughter continues ]
[ Door closes ]
[ Man speaking Russian ]
[ Music slows, continues ]
[ Birds chirping, dog barking ]
[ Woman humming ]
[ Dramatic music plays ]
[ Man speaking Russian ]
[ Man speaking Armenian ]
[ Music continues ]
[ Man speaking Armenian ]
[ Speaking Armenian ]
[ Spits ]
-[ Door opens ]
-[ Man speaking Armenian ]
[ Speaking Russian ]
[ Down-tempo music plays ]
[ Man shouts indistinctly ]
[ Music continues ]
[ Music builds, continues ]
[ Music slows, continues ]
[ Birds chirping ]
[ Voice echoing in distance ]
[ Music continues ]
[ Up-tempo music plays,
man speaking Russian ]
MELIKOV:
[ Shouting in Russian ]
MELIKOV:
[ Speaking Russian ]
[ Music continues ]
[ Speaking Armenian ]
MELIKOV:
Aha. [ Speaking Russian ]
[ Speaking Armenian ]
[ Music continues ]
MELIKOV:
[ Speaking Russian ]
[ Stork squawking ]
MELIKOV:
[ Shouting in Russian ]
CHARLIE:
[ Whistling ]
You recognize that song?
TATULIAN:
[ Speaking Armenian ]
[ Whistling ]
[ Door closes, latch clanks ]
[ Mid-tempo music plays ]
[ Whistling ]
[ Music slows, continues ]
[ Birds chirping ]
[ Up-tempo music plays ]
[ Water splashes ]
Oh. Oh, gee. The time.
[ Exhales deeply ]
[ Music continues ]
-[ Music ends ]
-[ Footsteps approaching ]
[ Speaking Armenian ]
"Buh."
Bonchik.
-Puh -- Pon--
-[ Speaking Armenian ]
"Puh." "Puh."
Ponchik.
[ Hinges squeaking ]
[ Speaking Russian ]
Mm-hmm.
DMITRI:
Mm-hmm.
Mm-hmm.
Charlie.
[ Down-tempo music playing ]
[ Speaking Russian ]
Mm.
[ Speaking Russian ]
[ Exhales deeply ]
[ Up-tempo music plays ]
[ Indistinct conversations,
telephone ringing ]
[ Speaking Armenian ]
-[ Speaking Armenian ]
-[ Speaking Armenian ]
-Charlie Chaplin!
-Ayo.
[ Speaking Armenian ]
Stockings.
-Socks for dames.
-[ Man groaning in distance ]
Oh.
[ Chuckles ]
[ Speaking Armenian ]
[ Down-tempo music plays ]
[ Dog barking in distance ]
CHARLIE:
I had a pretty good day today.
Did some work on the wall.
It was fun.
You know.
They are nice flowers.
Ah! Blue.
Of course.
You use them to make watercolor.
Oh, come on.
[ Music continues ]
If you don't let him buy paints,
how else is he gonna get paints?
Especially blue.
Blue is the hardest color
to find in nature.
Ah!
[ Laughs ]
All right.
It's gonna work.
[ Music continues ]
[ Cups clattering ]
[ Music continues ]
[ Thunder rumbling ]
[ Music continues ]
[ Thunder crashes ]
[ Indistinct conversation ]
[ Both shouting indistinctly ]
[ Music slows, continues ]
[ Women singing
in native language ]
[ Music continues ]
Okay.
Another toast.
All right.
First toast is, uh,
guest of honor.
Second is, uh, women.
The women in the room.
And...the mountain.
Right.
To the mountain.
To...
Ararat.
[ Music continues ]
Mount Ararat.
Now I've just got to find
something blue.
How about this guy?
[ Exhales deeply ]
[ Sneezes, groans ]
[ Speaking Armenian ]
[ Down-tempo music plays ]
[ Music continues ]
[ Glass clanking ]
[ Music continues ]
[ Birds chirping ]
[ Tray sliding ]
[ Speaking Armenian ]
[ Bell tolling in distance ]
[ Down-tempo music plays ]
[ Man, woman speaking
indistinctly, voices echoing ]
[ Indistinct shouting ]
[ Music continues ]
[ Music builds, continues ]
[ Woman sobs ]
[ Music ends ]
[ Down-tempo music plays ]
[ Wind whistling ]
[ Music continues ]
Please don't go.
[ Music continues ]
Don't go.
MELIKOV:
[ Speaking Russian ]
[ Music continues ]
[ Dogs barking in distance ]
MAN: Ruzan?
[ Shouting indistinctly ]
[ Music continues ]
[ Dog barking in distance ]
[ Music builds, continues ]
MAN:
Ruzan!
CHARLIE:
Go in the living room. Go.
Go, go, go, go, go.
It's on the vase.
She left it on the vase.
N-- [ Sighs ]
[ Down-tempo music plays ]
[ Dog barking ]
It is on the angel.
[ Music continues ]
The key is right there.
It's on the vase.
It's on the angel vase
right in front of you.
It's right there.
See? See it? See it?
See -- Y--
Oh, come -- Oh!
[ Mid-tempo music plays ]
[ Cart rattling ]
[ Tray sliding ]
[ Speaking Armenian ]
[ Speaking Armenian ]
[ Speaking Armenian ]
Magar-- Uh...
[ Speaking Armenian ]
Ah! Ah, ah.
Um...
[ Speaking Armenian ]
-[ Speaking Armenian ]
-Ah!
[ Speaking Armenian ]
Whoa. Whoa.
[ Sighs ]
Whoa.
[ Speaking Armenian ]
Ah.
Uh, artist.
[ Speaking Armenian ]
[ Wind whistling ]
[ Indistinct conversations ]
GUARD:
[ Speaking Russian ]
[ Men speaking Armenian ]
[ Down-tempo music plays ]
CHARLIE:
Okay. Here we go.
Not too drunk.
At least not yet.
And...
Ah.
Ah?
What is that?
Are those...
Pickles?
[ Gasps ]
It's the note!
It's the...
What the...
No!
Oh, my...
[ Speaking Armenian ]
CHARLIE: Mm.
The pickle juice ruined
my picture!
Shh!
[ Speaking Armenian ]
[ Speaking Armenian ]
-You -- You took them all.
-Amerikatsi...
[ Down-tempo music plays ]
[ Cart rattling ]
[ Indistinct conversations ]
[ Music continues ]
[ Dramatic music plays ]
MELIKOV:
[ Speaking Russian ]
Hey!
[ Speaking Russian ]
[ Men shouting ]
[ Foot thudding ]
MAN:
[ Speaking Armenian ]
[ Down-tempo music plays ]
[ Spits, exhales sharply ]
Oh.
Oh, okay.
[ Exhales deeply ]
Okay.
Come on.
Think angel.
Think angel, think angel,
think angel.
Think angel.
Think angel.
Come on.
You got it.
Ah.
Ah.
Yes.
Yes.
[ Dog barking in distance ]
Yes.
Angel.
It's right there.
Think angel.
Think angel.
Think angel.
You've got it.
You've got it.
Yes. Yes.
You got it.
Angel.
Think angel.
Yes.
Yes.
[ Music builds ]
Ah!
[ Laughs ]
[ Exhales sharply ]
Yes!
Yes!
Ay-oh!
Ah!
[ Laughs ]
[ Music continues ]
Ah!
[ Laughing ]
[ Music continues ]
[ Music slows, ends ]
[ Wind whistling ]
[ Down-tempo music plays ]
[ Exhales sharply ]
[ Music builds, ends ]
[ Clock ticking ]
[ Dramatic music plays ]
[ Exhales sharply ]
[ Wind whistling ]
[ Down-tempo music plays ]
[ Clattering ]
[ Birds chirping ]
[ Down-tempo music plays ]
[ Music continues ]
[ Speaking Armenian ]
[ Music continues ]
[ Indistinct conversations ]
[ Music continues ]
[ Indistinct conversations,
cart rattling ]
[ Music builds, ends ]
[ Door clangs ]
[ Tray sliding ]
Hey.
[ Speaking Armenian ]
[ Down-tempo music plays ]
[ Speaking Armenian ]
[ Metal scraping ]
[ Music continues ]
[ Wind whistling ]
[ Music continues ]
[ Music continues ]
[ Exhales deeply ]
[ Birds chirping ]
[ Mid-tempo music plays ]
[ Music builds, continues ]
[ Speaking Armenian ]
[ Music continues ]
[ Music continues ]
[ Music ends ]
[ Mid-tempo music playing,
man singing in native language ]
[ Indistinct conversations,
telephone ringing ]
CHARLIE: Ava Gardner used to be
married to Mickey Rooney,
and now she's married
to Artie Shaw,
who used to be married
to Lana Turner,
who's now married
to this, uh, lucky fella
named Henry J. Topping.
[ Speaking Armenian ]
So, anyways,
this is Ava Gardner.
All right, all right.
Who's betting?
How about you, blue man?
You going for the big man
or you going for the geezer?
I got 5-to-1 on Tigran
for the game,
3-to-1 he wins the series.
What do you think? You in?
You in? All right!
What about you, Mr. Green?
Oh, you're going for the geezer,
the neighbor whose name
I don't know yet, but...
All right! Here we go!
Yah!
[ Man singing
in native language ]
Don't do it.
Don't fall for it.
-Oh!
-Aah!
[ Music continues,
man singing in native language ]
[ Indistinct shouting,
cheering ]
[ Music continues,
man singing in native language ]
[ Music continues ]
[ Indistinct conversations ]
[ Men cheering ]
[ Speaking Russian ]
[ Music continues ]
[ Door closes ]
[ Up-tempo folk music playing ]
[ Music continues ]
[ Music continues ]
[ Music fades, ends ]
[ Glass clanking ]
[ Down-tempo music plays ]
[ Birds chirping ]
[ Music continues ]
[ Children shouting
in distance ]
[ Speaking Armenian ]
Pro-lah-tar...
ee...
Pro-lah-tar-ee-at --
Proletariat.
Proletariat.
[ Door rattles ]
Ko-hos -- Ko-ho...
Hm.
What are you up to?
[ Music continues ]
[ Insects chirping,
dogs barking in distance ]
TIGRAN: [ Speaking indistinctly,
voice echoing ]
CHARLIE:
[ Gasps ]
Ooh!
She's back.
This is gonna be good.
That's why you're all
decked out.
[ Chuckles ]
[ Indistinct conversation ]
Um...
All right, boys and girls.
We've got heck of a show
tonight.
5-to-1 he wins her back,
3-to-1 he blows it
in the first five minutes.
Who's in? Huh?
How about you, blue man?
You in?
Five thousand Tigran scores.
Mr. Green's betting he blows it.
How about you, Mary?
You're betting on love?
I like that.
Okay.
Here we go.
[ Music continues,
man singing in native language ]
[ Laughter echoing ]
[ Music fades ]
[ Insects chirping ]
[ Indistinct conversation ]
[ Down-tempo music plays ]
[ Music continues ]
[ Music continues ]
[ Music stops ]
[ Insects chirping,
dogs barking in distance ]
[ Down-tempo music plays ]
CHARLIE:
Let it go.
I know you're angry.
Just let it go.
This isn't about the painting.
It's about you.
You're not gonna get
another chance.
This is it.
You need to open up to her.
Tell her how you really feel.
[ Indistinct conversation ]
Just talk to her.
Trust me.
I can see you better than you.
[ Music continues ]
TIGRAN:
[ Speaking indistinctly ]
[ Music continues ]
[ Music builds, continues ]
[ Music continues ]
[ Birds chirping ]
CHARLIE:
It's a boy!
Hey!
[ Speaking Armenian ]
[ Music continues ]
DMITRI:
[ Speaking Russian ]
[ Engines idling ]
[ Speaking Russian ]
[ Static crackling,
mid-tempo music playing ]
[ Speaking Russian ]
Ah. Tigran.
[ Chuckles softly ]
[ Speaking Russian ]
[ Chuckles ]
[ Mid-tempo music plays ]
MELIKOV:
[ Speaking Russian ]
[ Men murmuring ]
SARGISYAN:
[ Speaking Armenian ]
[ Speaking Armenian ]
Bakhchinyan, Charlie...
[ Speaking Armenian ]
-[ Speaking Armenian ]
-[ Speaking Armenian ]
Melikov.
[ Speaking Armenian ]
[ Grunts ]
SARGISYAN:
[ Speaking Armenian ]
[ Down-tempo music plays ]
[ Grunts ]
[ Music continues ]
[ Birds chirping ]
[ Mid-tempo music playing,
man singing in native language ]
[ Wind whistling ]
[ Indistinct conversations,
voices echoing ]
MELIKOV:
[ Speaking Russian ]
-[ Speaking Armenian ]
-[ Speaking Russian ]
[ Cart creaking ]
[ Music continues ]
[ Cart rattling ]
[ Latch clanks ]
[ Speaking Armenian ]
[ Music continues ]
Ah.
[ Speaking Armenian ]
[ Music continues ]
[ Insects chirping,
dogs barking in distance ]
[ Indistinct conversations ]
Mm.
[ Mid-tempo music playing ]
[ Speaking indistinctly,
voice echoing ]
Toast.
First toast, first toast.
Uh...guest of honor.
Guest of honor.
All right.
[ Liquid pouring ]
The guest of honor.
[ Music continues ]
[ Glasses clinking ]
[ Music slows, continues ]
[ Mid-tempo music playing ]
[ Indistinct conversations,
voices echoing ]
[ Music continues ]
[ Music builds, continues ]
Charlie.
[ Imitates gunshot ]
[ Laughter ]
[ Music continues ]
Shh.
Shh.
[ Talking fades ]
[ Speaking Armenian ]
Amen.
[ Applause, glasses clinking ]
[ Cheers and applause ]
[ Music continues ]
[ Music continues ]
[ Group cheering ]
[ Music continues ]
[ Music continues ]
[ Applause in distance ]
[ Insects chirping ]
[ Mid-tempo music plays,
man singing in native language ]
[ Indistinct conversations,
mid-tempo music playing ]
GUARD:
[ Speaking Russian ]
[ Music continues ]
SONA:
Vanya.
[ Speaking Russian ]
SARGISYAN:
[ Speaking Russian ]
[ Speaking Russian ]
[ Laughs ]
Vanya.
[ Gun clicking ]
[ Speaking Russian ]
[ Down-tempo music plays ]
SONA:
[ Speaking Armenian ]
[ Door closes ]
Hshh!
[ Door rattles ]
Hshh!
SARGISYAN:
[ Shouting in Armenian ]
GUARD: [ Speaking Armenian ]
SARGISYAN:
[ Shouting in Armenian ]
[ Music continues ]
SONA:
[ Speaking Armenian ]
GUARD:
[ Speaking Armenian ]
[ Speaking Armenian ]
[ Man singing
in native language ]
[ Dramatic music plays ]
[ Speaking Russian ]
[ Footsteps approaching,
telephone ringing ]
[ Speaking Russian ]
[ Speaking Russian ]
[ Music continues ]
Sona.
Sona!
-[ Speaking Russian ]
-DMITRI: [ Speaking Russian ]
Sona!
[ Speaking Russian ]
[ Shouting in Armenian ]
TATULIAN: [ Speaking Armenian ]
[ Speaking Russian ]
[ Up-tempo music playing, woman
singing in native language ]
[ Speaking Armenian ]
[ Speaking Armenian ]
Da-da-da
Da-da-da
Da-da-da-da
DMITRI: Sona.
Sona!
[ Music continues ]
[ Speaking Armenian ]
[ Music continues ]
[ Speaking Russian ]
[ Speaking Russian ]
SARGISYAN:
[ Speaking Russian ]
[ Music continues, woman singing
in native language ]
[ Speaking Armenian ]
[ Men cheering, applauding ]
We will work to get you
an early release.
SARGISYAN:
[ Speaking Armenian ]
[ Applause ]
[ Speaking Russian ]
[ Speaking Russian ]
[ Up-tempo music plays,
man speaking Russian ]
Ope!
Ope!
[ Music continues,
man speaking Russian ]
[ Whistling ]
[ Music continues,
man speaking Russian ]
[ Door opens ]
[ Speaking Armenian ]
[ Mid-tempo music playing ]
[ Speaking Armenian ]
[ Door opens ]
MELIKOV:
[ Speaking Russian ]
[ Hinges squeaking,
door closes ]
[ Up-tempo music playing ]
MELIKOV:
[ Speaking Russian ]
[ Down-tempo music plays ]
[ Music continues ]
Hey.
-[ Hand slaps ]
-[ Exhales sharply ]
[ Music continues ]
[ Music continues ]
[ Fist thudding,
Charlie grunting ]
[ Music continues ]
[ Door closes, latch clicks ]
[ Music continues ]
[ Birds calling in distance ]
[ Exhales deeply ]
[ Speaking Armenian ]
[ Door closes, latch clicks ]
[ Music continues ]
[ Music continues ]
[ Birds chirping,
children shouting in distance ]
[ Down-tempo music plays ]
[ Music continues ]
[ Insects chirping ]
[ Man singing in native
language, voice echoing ]
[ Man shouting indistinctly,
singing continues ]
[ Singing continues ]
[ Man shouting indistinctly,
singing continues ]
[ Singing continues ]
[ Man shouting indistinctly,
singing continues ]
[ Singing ends,
insects chirping ]
[ Down-tempo music plays ]
[ Bells tolling ]
[ Man speaking Russian
on loudspeaker ]
[ Up-tempo music playing,
man singing in Russian ]
-[ Choir singing in Russian ]
-DMITRI: [ Imitating gunshots ]
Aah!
Aha!
[ Imitating gunshots ]
[ Growls, laughs ]
[ Music continues ]
SONA:
[ Speaking Russian ]
[ Speaking Russian ]
SONA:
[ Speaking Russian ]
[ Down-tempo music plays ]
[ Cup clanks ]
[ Pen scratching ]
[ Music continues ]
[ Music continues ]
Ah.
[ Speaking Armenian ]
[ Speaking Armenian ]
[ Speaking Armenian ]
[ Man speaking Russian,
up-tempo music plays ]
[ Music continues ]
[ Birds chirping ]
[ Down-tempo music plays ]
[ Indistinct conversations ]
[ Children shouting ]
[ Music continues ]
[ Birds chirping ]
[ Vehicles passing,
rain falling ]
[ Horn honks ]
[ Hinges creaking ]
[ Music continues ]
[ Music continues ]
[ Music continues ]
[ Wind whistling ]
[ Hinges squeaking ]
[ Music slows, ends ]
[ Mid-tempo music plays ]
[ Man singing in Armenian ]
[ Knock on door ]
[ Indistinct conversations ]
[ Music continues ]
[ Laughter ]
[ Music continues ]
[ Mid-tempo music plays ]
[ Group singing in Armenian ]
[ Man, group singing
in Armenian ]
[ Music continues ]
[ Mid-tempo orchestral music
plays ]
[ Up-tempo music plays,
group singing in Armenian ]
[ Music continues,
hands clapping ]
[ Music continues ]
[ Music ends, group cheering ]