Assassination Classroom the Movie: Our Time (2026) Movie Script
What's wrong, Karma?
Nah, never mind.
- Good morning!
- Good morning!
TOKYO METROPOLITAN POLICE DEPARTMENThings have gotten pretty tense lately,
haven't they?
You think?
Come to think of it,
there are more police officers
around the school these days.
Now that you mention it...
You sure are laid-back, Nagisa.
You two are just too sharp.
It can't just be
my imagination, right?
Right.
It's almost March. You're right.
So, I guess the government officials
are up to all sorts of things themselves.
Of course they are.
But...
But?
I don't think anyone but us
can deal with Koro-sensei.
True.
Come on, let's go.
We're gonna be late for school!
Let's run!
It's so cold.
Kayano!
Let's go.
What's wrong, Asano?
Nothing.
One of Tokyo's prestigious schools,
Kunugigaoka Junior High School.
Its old campus.
That's where
our Class 3-E classroom is.
It's nicknamed "Class E as in End Class."
Though they used to call us the "dropouts"
who couldn't keep up with our studies,
but things changed
after the eccentric teacher
joined us in the first semester.
Thanks to his unusual...
I mean, his unique teaching style,
our grades shot up.
There are a lot fewer people
laughing at us now,
or so I think.
We'll be
graduating soon.
Everyone's starting
to choose their own paths.
And there's an equally
significant issue that remained.
Before graduation,
we have to
kill our teacher.
OLD CAMPUS
UNTIL THE DEADLINE
TO ASSASSINATE KORO-SENSEI... 15 DAYS
Good morning!
Morning.
CLASS 3-E
Everyone's here again today,
full of energy.
What the heck is that?
Good morning.
It's still cold, isn't it?
It is cold.
Let's turn up the heat.
We made it to graduation
with just this oil heater, huh?
Right?
Like, "A/C? What's that?"
We're just so healthy, aren't we?
NEURO: SUPERNATURAL DETECTIVE
An oil heater is a pain to draw in manga.
Huh? What now?
Hey, Rio. Aren't your legs cold?
Gals are so cool
just because they're tough.
Tough, huh...
Right.
Isn't it child abuse to leave students
with nothing but oil heaters these days?
Nagisa, let's file a lawsuit.
We can win.
Isn't it too late for that?
And when we're in an even more
complicated situation?
That's right.
Honestly.
Right. It's scary how easily we adapt.
Yeah, I've even grown attached
to this old campus by now.
That's not what I meant.
I know we've gotten used to
being with him, though...
To begin with...
Yeah, right. I almost forgot
that our teacher is a monster.
Right. We sometimes forget about that.
It's not like we've forgotten, though.
Like, he was pretty handsome before.
Anything goes these days.
What's that?
Anything goes.
Come on.
Well, no one but us
can kill that octopus, right?
How can you be so confident?
Sugino, you're not up to it.
Your pitch speed is too slow.
That's got nothing to do with it!
Well, actually, it does,
but just leave me alone!
That octopus,
do you really think we can kill him?
Sugaya?
What do you mean?
We owe him after all.
Because he became our homeroom teacher,
I've been able to just be myself.
It's been really fun this past year.
July!
Summer uniforms starting today!
Their skin is so radiant.
It's a tough time
for healthy middle school boys.
Yeah, Okajima.
Control yourself. You shouldn't
let revealing clothes distract you.
You're one to talk, you pervert octopus!
I had totally forgotten we were switching
to short sleeves today.
I really didn't want to
reveal this left arm,
the one the gods sealed away.
What's wrong with you, Sugaya?!
Wow.
So, it's just paint, huh?
It's called mehndi.
Once the dye dries,
it won't come off for about a week.
Thank goodness!
I thought one of my students
was getting into trouble!
FEAR OTHER'S EYES
You're such a chicken
when it comes to that.
You want me to draw one for you, too?
I still have some paint left.
Are you sure? I'd love to.
I've always wanted to try something
like this tattoo-ish paint.
I see. So he ground
the anti-teacher bullets
into powder and mixed it?
Didn't work.
Your idea wasn't bad at all,
but the effect
is nothing more than a nuisance.
I mean, I just wanted you
to draw me a cool pattern.
Sorry. I'll draw one for you
with regular paint.
Summer fashion and a female assassin
who seduces men
are a perfect match.
Shit... Bitch-sensei is so hot!
Irina... What's with this fluttering
in my chest?
I'm going to seduce men
by revealing my skin
and turn them into pawns
that do whatever I want.
Cry out in ecstasy at my allure,
you males!
Good mor--
What are you all doing,
putting on monster makeup like that?!
Watching me to draw it made everyone
want to have one after all.
Apparently, if you remove the paint later,
the pigment will have set in.
I'm so excited,
I can't concentrate on class.
Aren't you a teacher?!
By the way, Sugaya,
now I feel like drawing someone myself.
Sure, but there aren't
any blank canvases left.
Yes, there is.
The blank canvas that looks like
anything could be painted freely.
Wha...! Cut the crap! Like I'd ever...
She fainted on her own.
Let's just let her rest for now.
While she's resting,
I'll draw on this side,
and you can draw on that side.
What, you wanna challenge me?
Sugaya is amazing.
In no time, the classroom
was completely transformed into his space.
Yeah.
Since he's such an artistic type,
he sometimes stands out too much,
like just now,
and he got labeled as a problem student
because of that back in his second year.
Between someone
who simply fails academically...
...and someone who not only fails
but also draws pictures
when no one even asked,
which one do you think
will be judged poorly in society?
That's the reason
you're getting sent to Class E.
Well, I guess that's true.
That's Sugaya for you!
It's fashion art, after all.
I made sure she'd enjoy it.
I'm sure Bitch-sensei will like it.
Right?
I'm not falling behind here.
Why manga?!
WEAKNESS #38
CHEAP ARWell, I'm not much for art or fashion,
so I stuck to my specialty.
Don't even bother drawing then!
See? They look way too different
from each other.
She can't walk outside like that.
Actually, you could use the manga
as pop art-style designs.
No, if you make it too neat,
it'll look cheesy.
Must have at least one point
that gets a laugh.
Why go that far against him?
AVERAGE BUILD
I knew it!
Well, the beard is one thing,
but those round glasses look tacky.
Let me add some detail to them.
Actually, this paint
is kind of hard to use.
With markers and cardboard...
Things are getting out of hand.
What are we gonna do? This isn't going
to go away for a week, right?
It's not like I can't get it off,
but it's a pain.
Well, she might actually like it...
She's awake.
She's assessing her current situation.
She just left.
She actually likes it... maybe?
She definitely didn't like it!
Those guns are real!
Die!
I'm gonna kill you all!
I'm so sorry!
I just got carried away!
But stop firing bullets.
You'll wreck the classroom!
Cut it out, Bitch-sensei!
If you wash it out now, it won't set!
You guys ruined
my big summer outfit reveal!
If you had done it all yourself,
she wouldn't be that angry.
Only if Koro-sensei didn't add
anything extra.
I guess so.
You know,
if you doodle on the back of a test,
you'd either get in trouble
or ignored, right?
But that octopus...
A PORTRAIT OF REMBRANDT!
...added cheap art to it.
He seemed rather excited, actually.
It would look even better
with horns and a cigarette! Nice try!
STRONG
BAD GUY
Now that I think about it,
it makes sense.
There's no way a little graffiti
would hurt your reputation.
After all, you're allowed
to assassinate him.
Even some weirdo is ordinary here.
Killing someone...
it's kind of nice, isn't it?
Yeah.
Because I'm in Class E,
I've been able to do whatever I wanted.
I really enjoyed myself.
I get it.
So, are you starting to feel affection
for him, making it harder to kill him?
Not at all.
We're the crafting group.
In this classroom, we've been able
to craft various things
through assassination.
Like traps and videos.
He always outsmarted us though.
But without a doubt, our skills
have improved over the past year.
Yeah!
As our graduation project,
we're going to kill our teacher.
Our resolve hasn't changed a bit.
Sugaya...
Were you guys always this serious?
Not like you at all.
Shut up, Karma!
So, should I just strip?
Will you be satisfied if I strip?
I'm going to strip!
You pervert!
Take this!
Of course, with the deadline approaching,
we can't help but think about it.
It's no wonder Sugaya's getting serious.
Kataoka...
Killing someone to return a favor.
That's beyond common sense.
That's insane.
Return a favor... Huh.
I know it in my head.
He's a monster that destroys the earth.
He's our target.
But even if I keep telling myself that,
my heart just won't accept it.
Same for you guys, right?
It's because we've learned
so much from him.
Ritsu! Time?
26.08 seconds.
That's 0.7 seconds
behind your personal best.
I've been out of practice.
Since I told them to leave it to me,
I've got to make sure I'm in top form.
She's so cool!
No wonder she's called "Ikemegu."
She's truly dependable.
She really is cool.
Koro-sensei!
I have no idea
what she's been responsible for, though.
Koro-sensei slows down in the water.
We can't let him notice
we're trying to kill him underwater.
Hey, Koro-sensei,
you sent a fan letter to Haruko Tade,
the big-boobed actress, didn't you?
How did you know that?!
I took a peek inside your desk.
I saw your letters that went
through quite a few revisions.
No way,
did you actually read those?!
"When I look at you, my tentacles
get really energized,"
or something like that.
That's sexual harassment, you know that.
I wonder what'll happen if they find out
it was from a teacher.
Nagisa, show him some mercy.
His HP is flashing red.
RITSU
You've got mail from Kokona Tagawa.
She's my friend.
Will you read that out loud for me?
"Hiii yaaa, Meg-Meg!
Guess what? I need u to like,
help me study again.
The casual restaurant by the station,
statistical ASAP! Let's gooo!"
That's all.
I suspect that
she has a slightly lower IQ.
Hey, watch your mouth.
Okay.
Just reply, "I'll be right there."
Got it.
Slowly and carefully.
Look, the grammar there is wrong.
The correct one is...
Oh, I know!
It all makes sense now!
Final exams are coming up, you know!
You're in Class E, but you're still good
at the subjects I struggle with, huh.
I guess...
Listen, Kokona.
I've got something I want to do now.
We're in different classes now,
so if you keep calling me over
like this... You know.
What's that supposed to mean?
Are you telling me
to stop asking for help?
No, I didn't really mean it...
That's awful!
And to think you almost killed me.
Ever since I nearly died because of you,
I've been too scared to go in the water.
You'll be there for me, right?
For the rest of my life.
It's already this late.
I'm gonna be late to meet my friend.
See you, Meg-Meg.
You'll always be my only Ikemegu.
What the hell is that girl?!
So,
those three suspicious people over there,
what do you want?
Yikes!
Last summer,
when we were in the same class,
she asked me to teach her how to swim.
Apparently, she planned to go to the beach
with her crush and some friends,
and she said she didn't want to look lame.
During her first lesson,
she barely learned to swim in the pool.
But she never practiced again,
making up all sorts of excuses.
Then she went to the beach.
Why's that?
She probably thought
she was able to swim well enough.
And, she was swept away
by the ocean current
and ended up having to be rescued.
Ever since then, she's been like that,
saying, "I almost died, got humiliated,
and suffered trauma.
You should pay for failing
to teach me how to swim."
Because I had to tutor her
every time there was a test,
I ended up failing in my weak subjects
and got assigned to Class E.
No...
Isn't she a little too dependent on you?
It's okay. I'm used to this kind of thing.
That's not okay, Kataoka.
If you get used to her clinging to you,
you'll end up drowning together.
For example... like this.
"The Blues of a Housewife."
Hey, that's this month's rent!
What are you going to do with it?!
Shut up!
I'm going to use it for slot machines!
Get out of my way!
Sorry.
The rent turned into a piece of chocolate.
Please don't leave me alone.
I'm helpless without you.
Good grief, you're really hopeless.
I can see that happening.
It's the so-called "codependency."
You too become dependent
on being depended on.
Kataoka.
Your thoughtfulness and sense
of responsibility are truly wonderful.
However, sometimes you need to help
others become independent.
If she believes that you
will never sink, no matter how hard
she clings to you, she will stop
trying to swim on her own.
That won't do her any good either.
What should I do, Koro-sensei?
That's obvious.
You just need to help her
learn to swim on her own.
Don't burden yourself.
You can leave it to me.
This octopus will give
a Mach swimming lesson
that even fish would panic over.
What?! Can you swim?!
The air feels so good.
Maybe I'm by the water.
I'm having such a nice dream.
Of course,
I don't have anything to worry about.
If I exploit Meg-Meg as my personal tutor,
I'll be all set for the next exam.
Where am I?
A dream?
Looks like you're awake.
This is the Land of Fish!
Come on, let's swim together!
You look a lot like Meg-Meg.
I don't.
Who is Meg-Meg?
I'm Uo-Uo.
What the heck is that pub-like name?!
My name is Uota.
And I'm Uoko.
You're a fish,
but you're using a floatie?!
And I'm the Fish King,
the greatest octopus in the aquatic world,
soaring across rivers and the ocean.
Not a fish?!
Great chain of comebacks!
That's a good warm-up, isn't it?
And some good stretches, too.
Squeeze, squeeze.
And then a quick change.
Then, into the water!
Water?!
Don't panic, Kokona!
It's shallow here.
You want to learn how to swim, right?
Let's give it a try.
I don't care if I can't swim anymore!
I'm going to use that to my advantage
and just be the lovable one.
As long as I say I can't swim,
my friend who's just like you
will do whatever I say.
All right, now walk, get moving.
You need to warm up more.
What are you?
You're just a fish!
By the way, Koro... I mean, Fish King,
aren't you going to swim?
Well, I'm just here to get a tan today.
It's the middle of the night, you know.
You can't teach her how to swim
if you don't get in the water.
I need to find out
whether he can swim or not.
Fair enough.
Let's get in the water, then.
He jumped in without hesitation?!
Now, let's start
with the basic streamline.
STREAMLINE
Is that the streamline?
I designed this swimsuit
specifically for this occasion.
It's fully waterproof
and can even endure Mach swimming.
Now enjoy watching
my secret swimming techniques.
I'm getting swept aw--
Kokona, don't panic!
Let's practice swimming in the ocean!
Basically, it's the same as in a pool.
Feel the resistance in your palms
and paddle at a steady pace!
Try switching to the breaststroke,
then back to the free style again!
That swimsuit is unfair, Fish King!
She's right! I wanted to see
if you could go in the water without it!
Yes, I can, even without the swimsuit.
Is he in the water
without that swimsuit?
No.
He's splashing away the water
around him at Mach speed!
What's this?!
The waves are heading this way,
but I'm getting sucked in!
Calm down!
Change your direction and swim this way!
Huh?
It's called a rip current.
It's a current formed by waves
returning to the ocean from the shore.
I think that's what happened
when you nearly drowned before.
When that happens,
don't try to swim back to shore,
instead, swim parallel to the shore
to get out of the current.
And don't panic no matter what!
Just knowledge alone isn't enough.
Let's swim hard until morning
and master a graceful, fish-like stroke.
You can do it! That's right!
Try again!
After all, he's not cut out
for teaching P.E. to humans.
That's a great time! Kokona Tagawa!
When did you get so good at this?
Good job!
What happened to me?
Ever since I had that weird dream
about being drilled by fish,
I've become able to swim really well.
Whatever!
It feels so good to get attention
for being able to swim!
That was really cool, Kokona.
Meg-Meg!
So you've gotten over
your fear of water, huh?
You don't need my help anymore!
Damn!
But I can't drop my level now...
I never needed your help
in the first place!
You don't have to feel responsible
for her now, Kataoka.
Please remember that sometimes
you need to let go of their hands,
rather than just holding them
and guiding them as they swim.
Yes.
You let go of our hands sometimes,
too, don't you?
Oh, well, we couldn't figure it out
whether he can swim or not after all.
By the way...
As you might have guessed,
I can't swim.
When I absorb water,
I can hardly move at all.
I suppose that's my biggest weakness.
That said, I'm not really worried.
I know I won't fall into the water,
and even in the water,
I could deal with Kataoka alone.
So, everyone, believe in your own strength
and keep working on your swimming.
I built this pool for that very reason.
I can't believe a teacher built a pool.
That's more than just being helpful.
He doesn't know what's reasonable...
He tends to confuse
the goals with the means...
But that helped me get over it.
The fog has lifted,
and now I can focus on my studies.
You guys, too--
The Land of Fish?
Uo-Uo?
There?! Let it go!
That's not fair.
So you guys were doing such fun stuff?
I was really surprised
when he suddenly handed me a fish costume.
Yeah.
Back then, I was still worried
if our teacher was legit.
He's never been legit.
Good point.
Hold on.
Anyway, I'm grateful to Koro-sensei.
But then again,
he's been guiding us
so that we would kill him.
We must repay his efforts...
I guess I have to steel myself, then.
Kataoka...
So you've already made up your mind.
Yeah.
Do we have any other options?
None whatsoever.
So you two
have come to terms with it, huh?
That's not how it is.
We all discussed it together
and made the decision, right?
Well, yeah.
I know what you're trying
to say, Kataoka.
Maehara...
Because I like Koro-sensei a lot.
Man, you're so honest.
If it weren't for Koro-sensei,
I would have been nothing but a player.
Player...
As if you're not a player anymore.
Since I failed and ended up in Class E,
I got to see all kinds
of different sides of people,
both the good and the bad.
Hey, did you see the news yesterday?
About the high school baseball phenom
who turned down professional offers
to go to college.
That's a shame.
The sports festival and final exams
are coming up soon.
Gotta work hard.
Is it that time of year already?
All right, let's show them
what Class E can do.
That's...
Maehara.
And that's Kaho Tsuchiya from Class C.
He's a player, as always.
"Maehara, sharing an umbrella
with a girl near the station..."
Koro-sensei, you love student gossip,
as always.
I'll publish romance stories
about students by the third semester.
WEAKNESS #39
GOSSIPY
We've got to kill him
before the publication.
I'm sure Maehara's chapter
is going to be long.
He's so popular after all.
The girls he hangs out with
are always different.
He is active, attractive, and athletic.
If it were an ordinary school,
he'd have been a top student
and more popular.
Well, then, I'm off
to the next scoop spot!
Hey, Kaho.
What are you doing?
This is not what you think, Seo!
I didn't have an umbrella,
so he came over and held his over me.
You had one this morning.
I left it at school...
All right, I get it.
You're keeping me around as a backup
since your new boyfriend is busy, huh?
Kaho, you...
No! Don't get me wrong!
That's not what it is...
Look,
do you even realize it's your fault?
You were sent to Class E
because you didn't study hard enough.
Besides, Class E students can't move up
to Kunugigaoka High School.
Sooner or later we'll lose touch, right?
I thought you'd be devastated
after being placed in Class E,
so I didn't bring up breaking up with you
because I cared about you.
But I hoped you'd understand
without me having to say anything.
But I guess as a student in Class E,
you're too dumb to get it.
What about yo--
Don't you get it?!
You're not going
to the same high school as us,
which means whatever we do to you
won't cost us anything.
Come on! Say "thank you" to Kaho!
She let you share your umbrella!
To attack me out of jealousy,
I never thought
you were such a nasty person.
Don't ever look me in the eye again.
Kaho.
Let's go.
What the hell are you guys doing?!
Maehara!
Are you okay?
Maehara!
Guys...
Did she cheat on you?
What a total bitch.
Well, it's fine even if she's a bitch.
Really?
People's feelings change over time.
If you lose interest,
you can just move on.
That's what I do, too.
How can you be so worldly
for a ninth grader?
But just for a second, she went
into "making excuses" mode out of guilt,
then immediately switched
to "attack" mode.
The moment she realized I'm in Class E.
After that, it was a non-stop parade of
her snapping back and justifying herself.
It made me feel kind of sad and scared.
Are all people like her?
If I saw the other person as weak,
would I act like that too?
Koro-sensei! You're inflating!
We're going to make them pay for this.
You were unfairly humiliated.
Those without power
might just have to suffer in silence,
but you have the power
as an assassin who can take down a target
without being noticed
or leaving any evidence behind.
What are you up to, Koro-sensei?
A humiliation for a humiliation.
Let's make them suffer
the ultimate embarrassment.
I'm sorry about yesterday.
My ex was really embarrassing.
I had no idea he was that pathetic.
Don't bother with some loser
who failed into Class E.
Excuse me...
Could you let us through here?
We'd like to sit at a table in the back.
Could you scoot over just a little?
I'll move if you just pass through.
There's no need for that nasty attitude.
There you go.
Thank you.
Sorry about that.
What the hell?
There's no place for such old farts
to hang out here.
Come on, they can hear you.
Anyway, about our upcoming trip...
Damn. Are they really Nagisa and Kayano?
You know,
those disguise masks for parties?
I tweaked them a little.
LOOKOUT: SUGINO
DISGUISE: SUGAYA
I'm glad I asked for your help.
Still, how did they
even arrange this room?
Oh, Yada and Kurahashi
are taking care of the owner.
NEGOTIATORS
You look young!
Can't believe
they've only picked up a few tips
from Bitch-sensei
on how to entertain guests.
Looks like everything's going well.
Well, then, shall we get started?
Okuda, did you bring
the bullets I asked for?
Yes. I rushed to prepare them.
It was challenging
to shape them into BB pellets.
CHEMIST: OKUDA
1ST PLACE IN SHOOTING:
HAYAMI, CHIBA
You both look way too polished...
NEW MESSAGE
ALL SEWHENEVER YOU'RE READY
DISTRACTORS
Honey, do you know
if there's a restroom in this area?
There was one at the convenience store
100 meters away, though.
What are you saying?
You can just use it here.
We're customers here...
That's right.
I'll be right back.
Oh, my gosh, is she losing her mind?
We definitely don't want
to end up like that, huh?
That's enough already!
Stop that racket, you senile geezer! 00
Target hit!
Compared to a target traveling
at Mach 20, it's nothing.
I'm so sorry.
As soon as she's back, we'll leave.
Man, the customers here
are really off today.
Sorry, there're usually
only sophisticated customers here.
I'll leave the rest
to you guys down there.
RUMBLE-RUMBLE
I'm getting a stomachache.
Me, too...
Are you sure the coffee here is okay?
Don't be ridiculous! I'm a regular here!
I formulated this bullet
with magnesium as the main ingredient.
CHUCKLE
It stimulates the colon far more intensely
than OTC medicines.
In short, it's a powerful laxative.
I named it "Victoria Falls."
I need to go to the restroom.
Come on! Why is it occupied?!
Is it that old hag?!
Hey, manager!
Are there any other restrooms?
We only have one restroom.
If you go to...
There was one at the convenience store
100 meters away, though.
Hey! Let me go first!
You're a guy, just find a bush and go!
Like hell I can!
There they are.
They're too full of pride...
BEST IN KNIFE SKILLS:
MAEHARA, ISOGAI, OKANO
They wouldn't borrow the bathroom
from the neighbors.
Well, then, shall we rip
their pride to shreds?
Disgusting, what is this?
I'm soaking wet!
- Caterpillar!
- Who did this?
Forget that, I gotta go to the bathroom!
They can't even afford
to take a moment to assess the situation.
Thanks for cutting
those obstructive branches.
Still, you guys are incredibly nimble.
No, we trained in ambushes...
No, I mean...
We trained in climbing trees.
I'll go first!
No, I'll go first! Lady first!
- First come, first served!
- Be a man and let me go first!
Well, I guess
that makes up for it a little bit.
They rushed into the restroom
looking like a mess.
It must've been
quite humiliating for them.
How should I put this...
Thanks, guys,
for making such a big deal out of it.
Well? Maehara?
Do you still think you're the kind
of person who bullies the weak?
No, seeing everyone today,
I just can't do anything like that.
You guys might not look strong,
but you all have a reliable weapon
up your sleeve.
And I don't carry many of those.
That's right.
You can't tell who's strong or weak
just by looking.
You learned that through assassination.
I believe you won't ever look down
on the weak again.
Yeah, I think so, too, Koro-sensei.
Shoot!
I'm meeting up with a girl
from another school for dinner.
All right, thanks, everyone.
See you tomorrow!
Another school?
I see.
I get the situation now.
I understand how you guys feel.
But you damn octopus!
What if civilians find out about you?!
Do you even realize how much trouble
the government has to go through
because of your reckless actions?
Do you have any idea
how much negotiation and money
it takes to cover up
the messes you create?!
And you kids too!
If you fight back in a childish fight,
you're just as pathetic as they are.
Your assassination skills
are meant for a greater cause.
Make sure to act responsibly.
Yes, sir!
Please keep in mind that you yourselves
are now classified as state secrets.
I'll keep that in mind.
Please treat me next time.
And so, thanks
to Koro-sensei and everyone,
I am here today.
Back then, I was such a small fry.
Even so, what the hell was that
"See you tomorrow" crap?!
Huh, there?
That pissed me off!
What the hell
was the "dinner with a girl"?
Are you jealous?!
Just like you all have weapons,
that's what makes me special, right...
You being aware of it
pisses me off even more!
As a fellow...
Man!
No! I'm a dependable guy, you know!
Really? I see. I get it.
But you know...
What?
That thing on Valentine's Day,
everyone's seen it.
What?!
Say, Maehara.
Yeah?
Let's walk home together.
Sure. Let's go.
It's rare for you, Okano.
To walk home with me.
I bet you're nervous
about the entrance exams.
Since we've only passed
our safety schools so far,
I know how you feel.
My progress over the past year is
all thanks to Koro-sensei's lessons.
We have to become independent
once we start high school.
Yeah.
That's true, but...
You know, I...
Come on, get closer to each other.
There he goes again. As soon
as he spots a guy and a girl together,
he starts digging for gossip
about the students' relationships.
Wait a minute.
Hey, Okano,
wanna go to karaoke?
Just to unwind.
Yeah!
It's our chance!
We'll reach out
Even if we can't reach it
Because the crescent moon is beautiful
Our brave voices
Will reach
To myself that day
With my head hanging low
Now, run!
We sang a lot!
How come you can sing along
with every song I sing?
I know, right?
Are you amazed by my playboy skills?
It's about time.
NEW MESSAGE
So, Maehara,
the reason I was waiting
for you at school was...
Tomorrow is February 14th, right?
And I'd be embarrassed
to give it to you tomorrow, so...
Damn it, did we miss it?!
What are you guys doing here?!
Out of nowhere, attacking from behind!
Maehara, what's going on?
Whenever a boy and a girl
hang out together,
- he always comes to peek.
- You idiot...
Maehara's plan to attack him
when that happens was a good one, though.
Okano, didn't Maehara
tell you about his plan?
Die!
It's chocolate
for Valentine's Day tomorrow...
Man, you really screwed up,
Maehara.
You really messed with a girl's heart,
didn't you?
Maehara, this is not acceptable.
You can feel free to pursue assassination
and romance as you please,
but when you fail to communicate well,
you end up with results like this.
What he's saying is true,
but it makes no sense that
the peeping Tom is lecturing me!
I know.
Let me assign you homework.
You need to make it up
to her by the end of tomorrow
and get chocolate from her again.
Otherwise, I'll put you down
as a "playboy" in the character
assessment section of your school record.
What?!
You still have your main entrance exam
coming up.
I hope it doesn't have
a negative impact on you.
Come on, Okano.
Please accept this!
Shut up!
- That was just an accident yesterday.
- Why is he giving her chocolate?
- Okano, please!
- Beats me.
Forgive me, okay?
All right, let's do this quick.
I'm going to toss this chocolate
into the open space,
so just catch it
and give it right back to me.
Who do you think you are,
giving orders like some commander?!
I heard about your school record
from Okajima!
So if I give you chocolate, you're good?!
Over my dead body!
Let that peeping octopus give you
a "playboy" assessment!
I see what's going on now.
Since she's the type who acts
like a bullet before she even thinks,
she hates getting involved in schemes
like this more than anything.
Since I kind of knew
she had feelings for him,
I didn't want to see them graduate
without making up.
Hey, Okano, why don't you listen--
She won't even listen to Nagisa.
Looks like no one can stop
her anger anytime soon.
SECOND PERIOD
I beg you...
THIRD PERIOD
FOURTH PERIOD
ARRANGE CHOCOLATES CORRECTLY
SUBMIT TO MAEHARA
LUNCH BREAK
Koro-sensei, why don't you just let it go?
Hinata is honest,
but she gets stubborn when she's angry,
so no matter how hard he tries,
she won't give him chocolate.
You're so persistent!
No. If he can't win over a girl's heart,
there's no way I can let him graduate
from this Assassination Classroom.
A great assassin is a jack-of-all-trades.
Dealing with girls is no exception.
Hey, Okano.
Please get over it and give me chocolate.
Cut the crap! You just want
a good school record, don't you?
I don't care if he writes I'm a playboy
on my school record anymore.
I just don't like getting chocolate
the way I did yesterday.
I want you to give it to me properly.
Well, I'm sorry.
I didn't realize that.
Your apologies won't help.
Don't you know I'm the kind of person
who doesn't give in?
I know!
I've gotten to know everything about you
over the past year!
Like what?
Let's see.
When you do a high kick,
you think no one can see "it,"
even though they can.
You're just clumsy
because you're a musclehead.
I'm way better at home economics.
There's rice stuck to the manga
you borrowed.
You often have rice stuck
to your mouth, too.
Just how much do you love rice?
Also, your violence is out of control.
When you flip, you scratch,
and when you get angry,
you start throwing body kicks.
And when you get even angrier,
you throw dropkicks.
Well, then...
how do you like this?
When she gets really mad, she'll stab you
in the throat with the anti-teacher knife.
You're way too wild, you know that?
My knife turned
into chocolate?!
I switched them out this morning.
I received chocolate from you.
Creepily cool!
See? I know you pretty well, don't I?
First of all, if I didn't care about you,
I wouldn't learn all the songs you sing.
You really go quiet
when you get shy, don't you?
Seriously, you simple-minded fool
just can't lie--
Shut your mouth!
Well, looks like it's all settled now.
I hope they develop a relationship
before graduation.
So everyone was watching us?!
Koro-sensei sent us
the alert.
Yeah, I got it.
Got it too.
Me too.
That damn octopus!
Right, you're dependable.
Yeah, he's creepily cool.
So, how are things going with her now?
Rom-com boy!
That's it!
Why me?!
Just because
you're the worst!
But it turned out okay, right?
You boys are the worst.
They're really living their youth.
Aren't you gonna stop them?
Why should I? Isn't it funny?
Everyone's changed a lot.
First semester was completely lifeless.
Right.
What are you talking about?
You're the one who's changed the most.
Really? I thought that's Terasaka.
Shut up.
Right, Nagisa?
Hey, Nagisa. What's funny?
I yield! I yield! Terasaka!
- Wai--
- Damn you.
What's this commotion
early in the morning?
Hey, Itona.
You're not late this morning, huh?
Yeah.
We don't have much time left to come here.
Right.
What? There's kind of a weird vibe here.
Is it that unusual for me not to be late?
It is unusual.
It's throwing me off.
I don't give a damn.
I'm fine, don't worry.
Like you said,
we spent a year together
and went through a lot.
Way too much, actually.
Good morning, everyone.
More than ever, I could hear
the lively chatter all the way outside.
Well, there's nothing around this campus,
so it doesn't matter
how much noise we make though.
Looks like we're going to have
some extra-exciting classes today.
Come on, exams are over, so there's
nothing to do in class, you silly octopus.
True that.
What are you saying, Terasaka?
Life is like
a 365-day learning experience!
Classes go on right up until
the very last moment before graduation.
Okay, so today's class leader is...
Ritsu.
Sleep mode deactivated.
Starting system.
I, Autonomously Intelligent Fixed
Artillery, Ritsu, will be on duty today.
Okay, everyone,
stand up!
I don't have much time left
to be with them like this.
Will they really kill me?
Even if it's today...
No, I can't let them kill me today.
Because my secret weapon isn't ready yet!
Even I have a plan!
I'm busy!
Don't you think winter break
is way too short, everyone?
Right?
During winter break,
I missed my students,
but cherishing your alone time like this
is part of adulthood.
This isn't bad at all.
Seeker, is it true
that you found his hideout?
Really?
Not even any country's intelligence agency
has located it yet.
Yeah, I finally found it.
His hideout,
which no one else knew about...
Cheers!
PUB AZUSA
Way to go, Seeker!
That's what you'd expect
from a professional assassin.
Based on his flight angle and speed,
I narrowed down his landing spots.
One of them turned out to be spot-on.
So, I bet his hideout
was well camouflaged, right?
Don't let this blow your mind.
ADULT WEAKNESS #1
CRINGEY HOUSE
It's way too obvious!
- I'm back! Welcome back!
- That's one big statement.
- So tired.
- Never seen anything like it.
- Let's take a bath.
- He's coming home like normal.
Here, Hotaru.
Take this to them.
Okay.
So, what was the inside like?
Every time we assassins
have challenged him,
he's performed maintenance on us.
He plucked my peach fuzz
and even smoothed my arms.
There was even a guy whose room
was cleaned up, and his hidden
porn magazines were left out on his desk.
So his house must be
pathologically clean, right?
WEAKNESS #2
MESSY
It was a garbage house.
Disgusting!
The Vanishing Magic Pitch! Crack!
Whoa, a home run!
A come-from-behind walk-off grand slam!
We did it!
There are so many toys for sale
at the registers in casual restaurants.
To think there are adults
who just can't resist buying them...
I've never seen those cup noodles.
Yeah, there are people who are obsessed
with new cup noodles.
Does he even need beauty products?
That guy's got the personality
of an old man.
He dresses up as a woman sometimes.
He's taking too much red pickled ginger
home with his takeout beef bowl.
He washes the disposable chopsticks
to reuse them.
Wait, how does he pay
for his living expenses, anyway?
He seems to be spending quite a lot
on himself and his students, though.
Does his salary as a teacher
really cover it all?
He doesn't seem to have a second job.
I thought he only
had income from teaching,
but, all of a sudden, his eyes turned
into those of a predator chasing its prey.
Don't tell me he's committing robberies.
The chasing pack is closing in fast!
From the outside, Tekiro Brian!
Makkaze Pandora is still behind!
Onikage Donna is still hanging on inside!
And wait! Here comes...
Gambling?!
- Oh, no!
- He lost.
PETTY BETTING
He only spent 300 yen? What a cheapskate!
And he placed a box bet
on the heavy favorites.
Even if it hit,
it was only like 100 yen.
EXACTA BOX
Where did I put it? There it is!
Now he's trying to get his revenge
with a scratch card.
And he only bought one ticket again?
He seems upset after losing the race.
He hasn't realized
his fingers can't scratch it off.
WHOOF
He lost both and went sulking off to bed.
He didn't come out of the heated table
for about three hours.
LAZY OCTOPUS
Ice cream from the freezer,
manga from the shelf,
oranges at the entrance,
he gets everything with his tentacles.
That's the life of a total loser!
The worst part is yet to come.
He gets up and goes to another room.
Another room?
You'll be just speechless.
That's the most important room for him.
He was collecting them
from all over the world.
No matter where they were hiding,
he never missed a single one.
I found you!
No way...
Is that a room for gathering intel
on us assassins?
You mean he had information about
assassination plots around the world?!
No!
Take a look!
Those are porn magazines
he's collected from all over the world.
He just sits there
looking at them happily.
And why is he meditating with that
totally enlightened look on his face?!
I've accomplished it.
FROM USE TO COLLECTION
He hasn't accomplished anything!
What a proud slob.
I had no idea he was such a jerk
outside of school.
So, what did you do after filming?
You were supposed to contact us
once you had the full details, right?
Actually...
You've seen
my personal adult sanctuary.
What the hell is the sanctuary?!
You were just slacking off!
I allow myself
to be a total slacker once a month!
Somewhere I won't influence my students!
I'm a saint at school,
so what's the big deal?
It's just a little break once in a while.
You call yourself a saint?
I know you pick up porn magazines
and read them at school.
Still, you really are
an experienced professional assassin.
Even my students
wouldn't be able to locate my hideout.
Speaking of which,
what are your students up to?
They haven't made any attempts
to assassinate lately.
They're doing their winter break homework.
This is one thing
I'm not supposed to help them with.
They have to figure it out on their own.
Well, after some lazy time,
I guess it's time to pack up and move.
What?! But I just finally found it.
With my speed, I can completely move out
of this place in 30 minutes.
How unfortunate for you.
So, that's how he got away.
Another failure.
How the hell could we kill that octopus?
If we all work together,
we can do it, right?
It's my treat.
Gross!
I mean, what the hell are you?!
Oh my, you folks
are really good friends, aren't you?
I wish I could watch the play
and see the lead actor, Mr. Octopus.
No, no, no! That monster
isn't even worth your time!
Hey, no cutting in line, guys.
That's my line.
I'm gonna win the prize money
and win her over.
We often get some unusual customers
at our pub.
Apparently, the unfamiliar terms
they use are from rehearsals
for their amateur theater group.
This pub, run by a blind owner
with the help of a clueless
grade-school girl, was convenient for us.
Even if she hears
something about the assassination,
we can brush it off
saying it's just about a play.
Good evening, gentlemen!
Didn't I tell you
not to ever come back to this place?!
Oh my, maybe you should
go drink somewhere else.
Every time he shows up,
our place comes alive.
He's a teacher, and he says
I look like one of his students.
What would you like to drink,
Mr. Octopus?
Let's see,
I'll have a cassis-orange, please.
Are you a young lady?!
As for snacks, well... Let's see...
Well...
SLOW TO DECIDE
I'll order later.
If only this guy weren't around!
Here's your cassis-orange.
Thank you, Hotaru.
ARMS EXPERMARIO
Before winter came...
TARGET TRACKER
SEEKER
All the other assassins gave up
and walked away.
LOCKSMITH
CHANTHA
We're the only ones still going after him.
BOOGER MASTER
FUTOSHI
Even now,
if there's ever an opening...
I can kill him at any time.
He's full of openings, damn it!
ADULT WEAKNESS #8
LIGHTWEIGHT DRINKER
I can't drink anymore.
Don't you dare get wasted
after just one sip of cassis-orange!
And, no matter how drunk you are,
you still dodge it anyway!
What are they doing?
It looks like they're rehearsing
their play as usual.
SFX makeup these days is really amazing.
KORO SENSEI'S ADULT WEAKNESS #9
CRY WHEN DRUNK
I miss my students.
Right. You're a teacher.
So you can't see them
during winter break.
Hey, do you also miss the student
who looks like me?
Sure, I miss them all, including him.
Him?! Not a girl?!
A girl... A girlfriend...
I want to have a mixer.
You sure run wild
when your students aren't around!
I just
want to be popular with women.
Like college girls with big boobs.
I'd love to join a superficial club,
play games together,
and get to know each other
with college girls...
WEAKNESS #10
OUTDATED
You love college girls.
- Only old guys yearn for college girls.
- College girls...
Let's have a mixer! With this crew.
Like hell I will! I don't even want to
think about hunting girls with you!
So, how about we do it here?
Let's pretend we're having a mixer.
There's only an auntie
and an elementary-school girl here,
but it'll liven things up a bit.
As for the person who does
the best in the game,
I'll give you a big hug.
Is that okay with you, Hotaru?!
If it's not a drinking game, it's fine.
As the daughter of a pub owner,
that's the least I can do.
There're two angels here.
All right, let's do this!
Azusa's hug is mine!
No, mine!
One bamboo!
BAMBOO COUNT-UP GAME
Mr. Octopus earns one point.
I couldn't even see
you raising your hands!
I've never seen anyone play it
at sonic speed before.
Get with the rhythm
Starting with Octopus
Hundred Octopuses! Octopus, octopus,
octopus, octopus, octopus...
- What incredible speed!
- How precise!
And so careful!
YAMANOTE LINE GAME
Swordfish!
Fish...
I got nothing.
Russell's oarfish.
Russell's oarfish.
Triplewart seadevil.
Bearded Leatherjacket!
He's naturally assisting the ladies
and winning them over!
GAME OVER
Mr. Octopus won
by scoring the most points.
You're way too good. It's not fun.
Okay, as promised,
let me squeeze you...
Could it be...
Is he into Azusa?!
Screw you! We fell for her first!
Azusa, the check, please.
It's cold out there,
so please take care of yourselves.
Good night, everyone.
Thanks. Good night.
She's so pretty.
And Hotaru is such a nice girl.
I want us to become a family.
I know there's no way she'd fall
for that damn octopus.
But that said,
can we actually make them happy?
No way. We can't be proud of our jobs.
PUB AZUSA
Let's see, sake glasses
are here.
She placed them in order for me.
She's been cleaning the place
on her own lately.
I'm really relieved
to see her becoming more responsible.
Are you a delivery person?
You're here to deliver alcohol, right?
Thank you as always.
You're very welcome.
Mr. Sengoku!
That's right.
Looks like you haven't forgotten
the creditor's voice.
The debt from your late husband's time
has ballooned to ten million yen.
It appears we shouldn't expect
this to be returned,
no matter how long we wait. Let's go.
Where to?
We'll discuss your repayment plan
at our office.
Your face and body
are too good to waste away
working in some shabby pub.
It's even better that you're blind.
Discreet politicians and CEOs
will come flocking.
Mom?!
Hotaru!
Hey, Hotaru, don't worry.
Your mom is just going to get a new job.
Wanna help her job?
That way,
she can pay off her debt sooner.
What?
Azusa!
Seriously? I knew
the business wasn't doing very well,
but I didn't expect her
to be in such deep debt.
This is bad. She's in real trouble.
What should we do?
What can we possibly do?
Looks like I'm up.
I'm sure you're all
well aware of my power.
Just give me 30 minutes,
and I'll have everything settled.
Back off.
If you stick your nose in, I'll release
those photos to your students.
As a teacher, your top priority
is protecting your students' trust, right?
Even an assassin has things
he wants to protect.
Just shut up and watch, Target.
We'll protect our hangout ourselves.
Who are they?
Find her first.
I'll look into financial businesses.
We need a car. I'll get one.
Hotaru?!
I'm going with you.
I'll go get mom back.
She's the most important person to me.
Besides, if Mom's gone, those uncles
will lose their place to hang out.
That feeling alone is enough, Hotaru.
For now, let's just follow behind them.
If you want to help someone in the future,
you'll learn a lot from their examples.
A loan shark's office
with no registered address
or business sign.
Nice work tracking it down so fast.
Her pub's call logs
and the footage I hacked
from nearby surveillance cameras.
Also, my personal network,
calculations, and experience.
It's a piece of cake compared to
tracking down that octopus's hideout.
Seeker used to be
a skilled air traffic controller.
One day,
he was held fully responsible
for the crash of a large passenger plane
and lost his job.
After that, he combined
his professional expertise
with his own research
and devised a way to pinpoint
the coordinates of any target.
However, the trust he lost in that field
could never be restored.
To make ends meet,
he's currently utilizing his skills
in a different line of work
out of necessity.
This is where it gets tough.
From what I've found, it's a totally shady
and evil company run by loan sharks.
They're not the kind of people
you can reason with.
We need to rush. She's in danger!
You're alone with your daughter.
And you're blind.
Just give up already and sign it.
There's no way you can repay a debt
this huge other than by selling your body.
If you say no, then I'll have no choice
but to use force.
Time for some employee training.
I'll show you
what your new job will be like.
It makes me sick...
I'm getting dizzy...
But I have no choice...
Automatic locks are quite a hassle.
We can force our way in,
but they might call the police or flee.
However, the IC chip specs
for this building are relatively simple.
I can use the master key
I developed.
Hey, Octopus.
We're breaking in,
so stay there with Hotaru.
Got it.
Just make sure to settle it in a way
that won't disappoint Hotaru, though.
Easier said than done.
We're assassins.
We're only good at killing...
or so we thought!
Who the hell are you?!
I'll do half of the cleanup.
Okay.
We were someone once...
Mario used to be a secret service agent
protecting the prime minister.
And Chantha was originally
a skilled technician
at a security company.
They all lost their credibility
after being involved in incidents
and ended up in their current industry
as a result of the twists of fate.
Adults really do have their own stories,
don't they?
How come you know so much about them?
You're not really close to them, are you?
I used to work
in the same industry as them.
It's only natural for me
to keep an eye on my top competitors.
Why did you leave that industry?
It's simple.
There are things I'd rather do now.
It's the best job ever.
That makes me feel
it's worth risking everything for.
They, too, are responsible adults.
Soon they will embark on a new path.
Who the hell are you?
I'm going to get Azusa back.
I bet you illegally inflated
her debt, anyway.
Folks...
I get it.
So she hired you punks
to get away with her debts, huh?
Fine! Bring it on!
The organization backing us
isn't gonna take this lying down.
Accidental death, a fire...
There are plenty of natural ways
to get revenge.
And we've got the IOU for her debt.
We explained the risks
and repayment schedule to her,
and she signed them
of her own free will.
That's not gonna work.
Your interest rates and collections,
everything is illegal.
"Article 21
of the Money Lending Business Act.
Money lenders and their agents
are legally prohibited from intimidating
people or disrupting their lives
and businesses during loan collection.
To list just a few examples,
interest rates exceeding
the statutory limit are invalid.
A violation of the Contributions Law
result in imprisonment or a fine.
Unregistered loans violates
the Money Lending Business Act.
Operating without a landline phone
violates the Money Lending Business Act.
And these are abduction for profit,
unlawful detention, and coercion."
It doesn't matter
if the yakuza are backing you guys.
If it goes to court, it's definitely you
who will suffer devastating damage.
Are you a lawyer?
THE SIX CODES
That was a long time ago.
One of my old rivals
is an expert at this type of lawsuit.
I've had a lot of history with him,
but if you want, I'll bring him here.
Futoshi! What the heck is your career?
Therefore,
whether it's legal or not,
you guys don't stand a chance.
Either kill each other
all the way down to hell,
or back off from her. The choice is yours.
Get lost. Never show your face again.
Mom!
Hotaru!
Mom!
Everything's fine now.
They won't mess with you anymore.
Thank you.
I owe you everything.
I'm so sorry.
I'm so relieved,
and I lost all my strength.
Please let me rest here for a while.
No problem at all!
I'll stay with you all night if I have to.
You folks, go ahead
and take Hotaru with you
and drive the car around to the front.
I'll join you guys later with Azusa.
He did nothing,
but he took all the credit.
Hold it down,
we're still in the enemy's territory.
He's the right man to protect her here.
But, you know...
I guess we're still...
...able to help others
just like anyone else.
Maybe I should look for a new job.
If the four of us team up,
we might be able to do something great.
The car will be here shortly.
Yes. Thank you.
To think you'd all come to save me,
even Hotaru...
She really is a wonderful girl.
She puts the happiness of others
before her own.
Yes, they're all wonderful.
Thanks to all,
my plan was almost ruined.
What's the matter, Hotaru?
Nothing. I just thought I heard a noise.
Right now... I'm sure
I just blew myself up!
Too bad.
My tentacles are faster than a blast wave.
I collected, fused, welded,
glued, and molded everything
before the blast and debris
could even scatter.
There you go, good as new!
I'd heard you were fast,
but I never imagined you'd be this fast.
If it had been a surprise attack,
I couldn't have dealt with it,
but I was fully prepared this time.
I let them go ahead,
so I could clear the area and let you
carry out the assassination as planned.
When did you notice that?
From the beginning.
That was when I visited your pub
for the first time.
Wha... Damn you, octopus!
How did you find this place?!
I saw a sorrowful, murderous gleam
in the owner's eyes.
One of my students had the same look
in their eyes as you.
He, too, didn't value himself,
and just like you,
attempted a suicide attack.
I was told that I have
at most three years left to live.
It's an inoperable brain tumor.
Losing my eyesight
is just one of the early symptoms.
They say that in another year or two,
I won't even be able to walk.
If I die without doing anything,
Hotaru will be left with nowhere to go.
That's when you heard about me from them.
That's right.
It was obvious that their conversation
wasn't from a play's script.
Hotaru has become more responsible,
so if only I could leave her some money,
she should be able to survive on her own.
So I bought the life insurance policy
suggested by the loan shark,
stole the bomb from Mario,
and left a note on his desk saying
I knew about the prize for assassination.
So...
Either way, Hotaru would be left
with a large sum of money.
It was indeed a bet with pretty good odds.
You were going to suicide bomb with me
if I were here,
and if I didn't, you were going to do it
along with the loan shark and the IOU.
However!
Since you tried to kill me,
you're an assassin too.
You're prepared to face the consequences,
aren't you?
Yes.
What I did was wrong, so do as you please.
I don't have room to be nice.
It's going to be painful, okay?
Okay...
The student who attempted suicide bombing
looks like Hotaru.
He, Hotaru, and you all have
selfless personalities
that prioritize others over yourselves.
If you kill yourself for Hotaru's sake,
she'll end up following your example
in the future.
She'll easily sacrifice herself for others
when she grows up.
That's not good for her!
I can...
see?
It didn't take long to find out
that you had a brain tumor.
I scanned your brain
when you gave me a hug.
Based on that, I developed
a plan for tumor removal.
Revenge against assassins...
Performing maintenance!
While working as a teacher,
I also mastered surgical techniques.
To protect the students I took over
from a certain woman until the very end.
Why go that far?
You, too, are a little too selfless
in your teaching.
Could it be... that you're
sacrificing yourself as a teacher
for that woman's sake?
You know who I was like
up until yesterday, don't you?
Did I look like I was sacrificing myself?
No. You were doing whatever you wanted.
You were free.
Winter break will be over soon,
and I'll be returning to that classroom.
I lived my life to the fullest.
No matter how the graduation turns out,
I have no regrets.
My students are moving forward
with all their heart and soul.
I hope you, too, will live life
to the fullest with Hotaru.
Please don't forget how valuable you are.
But I tried to make money
by committing a crime.
What value could someone like me
possibly have?
Take a look at them with your own eyes.
There are that many men
who see value in you.
It's entirely up to you who you choose
and who you play with.
I'm not cut out to be that kind of woman.
But now I can see their faces.
That alone makes me
feel grateful to be alive.
Thank you, Mr. Octopus.
Same to you.
Thanks to you,
I had a wonderful grown-up time.
You octopus bastard, get away from Azusa!
And put on a disguise!
Get in! Hurry, get in!
Since then,
Mr. Octopus hasn't shown up.
I'm sure he's just really into it.
For the thing he wants to do most.
10 TRAINING SESSIONS TO GO TO SPACE
I'm sure all of his students
will find their place in the world.
Bow!
Good morning!
Good morning, everyone.
You know, I have
my own favorite place to drink.
I often visit the place.
All right, Nagisa, that was close!
I'll give you all 100 points
for your unwavering determination
to assassinate, anytime, anywhere!
Come on, I'm not running or hiding.
But I'm not going to just let you guys
take me down, either.
Smile!
Even with this wave of attacks...
Wriggle, wriggle, wriggle, wriggle...
Stop wriggling away!
Koro-sensei means "a teacher
who can't be assassinated," after all.
- You!
- Octopus!
Koro-sensei!
Nagisa!
Karma!
Yeah, I guess I really did change here.
We're not the failures anymore.
Not that we want a cheesy word
like "growth" to define us, though.
We're so determined to kill our teacher.
This guy never gave up on us,
right through to the end.
He's really something, isn't he?
So then...
We, too...
We might not be able to reach him today.
But tomorrow, and the day after that,
we will reach
our target!
I hope you can kill me
before you graduate.
We're graduating
from this classroom, Class 3-E,
the Assassination Classroom!
Sorry, guys, I'm late!
There you are.
Nagisa, you're the last one.
Wow, Nagisa, is it you?
You haven't changed a bit!
You guys haven't changed much.
It's almost surprising how easy
it is for us to get together, isn't it?
I feel like that octopus is here, too.
Terasaka, have you softened up
a bit over the past ten years?
Karma, you're still the same as ever.
You think?
I think I've grown up quite a bit.
I'm a government official, you know.
No, for real,
you haven't changed a bit, Karma.
All right, let's take a picture!
Ready?
Koro-sensei,
it's been ten years since then.
We're all
doing great.
Subtitle translation by: Kanako Murakoshi
Nah, never mind.
- Good morning!
- Good morning!
TOKYO METROPOLITAN POLICE DEPARTMENThings have gotten pretty tense lately,
haven't they?
You think?
Come to think of it,
there are more police officers
around the school these days.
Now that you mention it...
You sure are laid-back, Nagisa.
You two are just too sharp.
It can't just be
my imagination, right?
Right.
It's almost March. You're right.
So, I guess the government officials
are up to all sorts of things themselves.
Of course they are.
But...
But?
I don't think anyone but us
can deal with Koro-sensei.
True.
Come on, let's go.
We're gonna be late for school!
Let's run!
It's so cold.
Kayano!
Let's go.
What's wrong, Asano?
Nothing.
One of Tokyo's prestigious schools,
Kunugigaoka Junior High School.
Its old campus.
That's where
our Class 3-E classroom is.
It's nicknamed "Class E as in End Class."
Though they used to call us the "dropouts"
who couldn't keep up with our studies,
but things changed
after the eccentric teacher
joined us in the first semester.
Thanks to his unusual...
I mean, his unique teaching style,
our grades shot up.
There are a lot fewer people
laughing at us now,
or so I think.
We'll be
graduating soon.
Everyone's starting
to choose their own paths.
And there's an equally
significant issue that remained.
Before graduation,
we have to
kill our teacher.
OLD CAMPUS
UNTIL THE DEADLINE
TO ASSASSINATE KORO-SENSEI... 15 DAYS
Good morning!
Morning.
CLASS 3-E
Everyone's here again today,
full of energy.
What the heck is that?
Good morning.
It's still cold, isn't it?
It is cold.
Let's turn up the heat.
We made it to graduation
with just this oil heater, huh?
Right?
Like, "A/C? What's that?"
We're just so healthy, aren't we?
NEURO: SUPERNATURAL DETECTIVE
An oil heater is a pain to draw in manga.
Huh? What now?
Hey, Rio. Aren't your legs cold?
Gals are so cool
just because they're tough.
Tough, huh...
Right.
Isn't it child abuse to leave students
with nothing but oil heaters these days?
Nagisa, let's file a lawsuit.
We can win.
Isn't it too late for that?
And when we're in an even more
complicated situation?
That's right.
Honestly.
Right. It's scary how easily we adapt.
Yeah, I've even grown attached
to this old campus by now.
That's not what I meant.
I know we've gotten used to
being with him, though...
To begin with...
Yeah, right. I almost forgot
that our teacher is a monster.
Right. We sometimes forget about that.
It's not like we've forgotten, though.
Like, he was pretty handsome before.
Anything goes these days.
What's that?
Anything goes.
Come on.
Well, no one but us
can kill that octopus, right?
How can you be so confident?
Sugino, you're not up to it.
Your pitch speed is too slow.
That's got nothing to do with it!
Well, actually, it does,
but just leave me alone!
That octopus,
do you really think we can kill him?
Sugaya?
What do you mean?
We owe him after all.
Because he became our homeroom teacher,
I've been able to just be myself.
It's been really fun this past year.
July!
Summer uniforms starting today!
Their skin is so radiant.
It's a tough time
for healthy middle school boys.
Yeah, Okajima.
Control yourself. You shouldn't
let revealing clothes distract you.
You're one to talk, you pervert octopus!
I had totally forgotten we were switching
to short sleeves today.
I really didn't want to
reveal this left arm,
the one the gods sealed away.
What's wrong with you, Sugaya?!
Wow.
So, it's just paint, huh?
It's called mehndi.
Once the dye dries,
it won't come off for about a week.
Thank goodness!
I thought one of my students
was getting into trouble!
FEAR OTHER'S EYES
You're such a chicken
when it comes to that.
You want me to draw one for you, too?
I still have some paint left.
Are you sure? I'd love to.
I've always wanted to try something
like this tattoo-ish paint.
I see. So he ground
the anti-teacher bullets
into powder and mixed it?
Didn't work.
Your idea wasn't bad at all,
but the effect
is nothing more than a nuisance.
I mean, I just wanted you
to draw me a cool pattern.
Sorry. I'll draw one for you
with regular paint.
Summer fashion and a female assassin
who seduces men
are a perfect match.
Shit... Bitch-sensei is so hot!
Irina... What's with this fluttering
in my chest?
I'm going to seduce men
by revealing my skin
and turn them into pawns
that do whatever I want.
Cry out in ecstasy at my allure,
you males!
Good mor--
What are you all doing,
putting on monster makeup like that?!
Watching me to draw it made everyone
want to have one after all.
Apparently, if you remove the paint later,
the pigment will have set in.
I'm so excited,
I can't concentrate on class.
Aren't you a teacher?!
By the way, Sugaya,
now I feel like drawing someone myself.
Sure, but there aren't
any blank canvases left.
Yes, there is.
The blank canvas that looks like
anything could be painted freely.
Wha...! Cut the crap! Like I'd ever...
She fainted on her own.
Let's just let her rest for now.
While she's resting,
I'll draw on this side,
and you can draw on that side.
What, you wanna challenge me?
Sugaya is amazing.
In no time, the classroom
was completely transformed into his space.
Yeah.
Since he's such an artistic type,
he sometimes stands out too much,
like just now,
and he got labeled as a problem student
because of that back in his second year.
Between someone
who simply fails academically...
...and someone who not only fails
but also draws pictures
when no one even asked,
which one do you think
will be judged poorly in society?
That's the reason
you're getting sent to Class E.
Well, I guess that's true.
That's Sugaya for you!
It's fashion art, after all.
I made sure she'd enjoy it.
I'm sure Bitch-sensei will like it.
Right?
I'm not falling behind here.
Why manga?!
WEAKNESS #38
CHEAP ARWell, I'm not much for art or fashion,
so I stuck to my specialty.
Don't even bother drawing then!
See? They look way too different
from each other.
She can't walk outside like that.
Actually, you could use the manga
as pop art-style designs.
No, if you make it too neat,
it'll look cheesy.
Must have at least one point
that gets a laugh.
Why go that far against him?
AVERAGE BUILD
I knew it!
Well, the beard is one thing,
but those round glasses look tacky.
Let me add some detail to them.
Actually, this paint
is kind of hard to use.
With markers and cardboard...
Things are getting out of hand.
What are we gonna do? This isn't going
to go away for a week, right?
It's not like I can't get it off,
but it's a pain.
Well, she might actually like it...
She's awake.
She's assessing her current situation.
She just left.
She actually likes it... maybe?
She definitely didn't like it!
Those guns are real!
Die!
I'm gonna kill you all!
I'm so sorry!
I just got carried away!
But stop firing bullets.
You'll wreck the classroom!
Cut it out, Bitch-sensei!
If you wash it out now, it won't set!
You guys ruined
my big summer outfit reveal!
If you had done it all yourself,
she wouldn't be that angry.
Only if Koro-sensei didn't add
anything extra.
I guess so.
You know,
if you doodle on the back of a test,
you'd either get in trouble
or ignored, right?
But that octopus...
A PORTRAIT OF REMBRANDT!
...added cheap art to it.
He seemed rather excited, actually.
It would look even better
with horns and a cigarette! Nice try!
STRONG
BAD GUY
Now that I think about it,
it makes sense.
There's no way a little graffiti
would hurt your reputation.
After all, you're allowed
to assassinate him.
Even some weirdo is ordinary here.
Killing someone...
it's kind of nice, isn't it?
Yeah.
Because I'm in Class E,
I've been able to do whatever I wanted.
I really enjoyed myself.
I get it.
So, are you starting to feel affection
for him, making it harder to kill him?
Not at all.
We're the crafting group.
In this classroom, we've been able
to craft various things
through assassination.
Like traps and videos.
He always outsmarted us though.
But without a doubt, our skills
have improved over the past year.
Yeah!
As our graduation project,
we're going to kill our teacher.
Our resolve hasn't changed a bit.
Sugaya...
Were you guys always this serious?
Not like you at all.
Shut up, Karma!
So, should I just strip?
Will you be satisfied if I strip?
I'm going to strip!
You pervert!
Take this!
Of course, with the deadline approaching,
we can't help but think about it.
It's no wonder Sugaya's getting serious.
Kataoka...
Killing someone to return a favor.
That's beyond common sense.
That's insane.
Return a favor... Huh.
I know it in my head.
He's a monster that destroys the earth.
He's our target.
But even if I keep telling myself that,
my heart just won't accept it.
Same for you guys, right?
It's because we've learned
so much from him.
Ritsu! Time?
26.08 seconds.
That's 0.7 seconds
behind your personal best.
I've been out of practice.
Since I told them to leave it to me,
I've got to make sure I'm in top form.
She's so cool!
No wonder she's called "Ikemegu."
She's truly dependable.
She really is cool.
Koro-sensei!
I have no idea
what she's been responsible for, though.
Koro-sensei slows down in the water.
We can't let him notice
we're trying to kill him underwater.
Hey, Koro-sensei,
you sent a fan letter to Haruko Tade,
the big-boobed actress, didn't you?
How did you know that?!
I took a peek inside your desk.
I saw your letters that went
through quite a few revisions.
No way,
did you actually read those?!
"When I look at you, my tentacles
get really energized,"
or something like that.
That's sexual harassment, you know that.
I wonder what'll happen if they find out
it was from a teacher.
Nagisa, show him some mercy.
His HP is flashing red.
RITSU
You've got mail from Kokona Tagawa.
She's my friend.
Will you read that out loud for me?
"Hiii yaaa, Meg-Meg!
Guess what? I need u to like,
help me study again.
The casual restaurant by the station,
statistical ASAP! Let's gooo!"
That's all.
I suspect that
she has a slightly lower IQ.
Hey, watch your mouth.
Okay.
Just reply, "I'll be right there."
Got it.
Slowly and carefully.
Look, the grammar there is wrong.
The correct one is...
Oh, I know!
It all makes sense now!
Final exams are coming up, you know!
You're in Class E, but you're still good
at the subjects I struggle with, huh.
I guess...
Listen, Kokona.
I've got something I want to do now.
We're in different classes now,
so if you keep calling me over
like this... You know.
What's that supposed to mean?
Are you telling me
to stop asking for help?
No, I didn't really mean it...
That's awful!
And to think you almost killed me.
Ever since I nearly died because of you,
I've been too scared to go in the water.
You'll be there for me, right?
For the rest of my life.
It's already this late.
I'm gonna be late to meet my friend.
See you, Meg-Meg.
You'll always be my only Ikemegu.
What the hell is that girl?!
So,
those three suspicious people over there,
what do you want?
Yikes!
Last summer,
when we were in the same class,
she asked me to teach her how to swim.
Apparently, she planned to go to the beach
with her crush and some friends,
and she said she didn't want to look lame.
During her first lesson,
she barely learned to swim in the pool.
But she never practiced again,
making up all sorts of excuses.
Then she went to the beach.
Why's that?
She probably thought
she was able to swim well enough.
And, she was swept away
by the ocean current
and ended up having to be rescued.
Ever since then, she's been like that,
saying, "I almost died, got humiliated,
and suffered trauma.
You should pay for failing
to teach me how to swim."
Because I had to tutor her
every time there was a test,
I ended up failing in my weak subjects
and got assigned to Class E.
No...
Isn't she a little too dependent on you?
It's okay. I'm used to this kind of thing.
That's not okay, Kataoka.
If you get used to her clinging to you,
you'll end up drowning together.
For example... like this.
"The Blues of a Housewife."
Hey, that's this month's rent!
What are you going to do with it?!
Shut up!
I'm going to use it for slot machines!
Get out of my way!
Sorry.
The rent turned into a piece of chocolate.
Please don't leave me alone.
I'm helpless without you.
Good grief, you're really hopeless.
I can see that happening.
It's the so-called "codependency."
You too become dependent
on being depended on.
Kataoka.
Your thoughtfulness and sense
of responsibility are truly wonderful.
However, sometimes you need to help
others become independent.
If she believes that you
will never sink, no matter how hard
she clings to you, she will stop
trying to swim on her own.
That won't do her any good either.
What should I do, Koro-sensei?
That's obvious.
You just need to help her
learn to swim on her own.
Don't burden yourself.
You can leave it to me.
This octopus will give
a Mach swimming lesson
that even fish would panic over.
What?! Can you swim?!
The air feels so good.
Maybe I'm by the water.
I'm having such a nice dream.
Of course,
I don't have anything to worry about.
If I exploit Meg-Meg as my personal tutor,
I'll be all set for the next exam.
Where am I?
A dream?
Looks like you're awake.
This is the Land of Fish!
Come on, let's swim together!
You look a lot like Meg-Meg.
I don't.
Who is Meg-Meg?
I'm Uo-Uo.
What the heck is that pub-like name?!
My name is Uota.
And I'm Uoko.
You're a fish,
but you're using a floatie?!
And I'm the Fish King,
the greatest octopus in the aquatic world,
soaring across rivers and the ocean.
Not a fish?!
Great chain of comebacks!
That's a good warm-up, isn't it?
And some good stretches, too.
Squeeze, squeeze.
And then a quick change.
Then, into the water!
Water?!
Don't panic, Kokona!
It's shallow here.
You want to learn how to swim, right?
Let's give it a try.
I don't care if I can't swim anymore!
I'm going to use that to my advantage
and just be the lovable one.
As long as I say I can't swim,
my friend who's just like you
will do whatever I say.
All right, now walk, get moving.
You need to warm up more.
What are you?
You're just a fish!
By the way, Koro... I mean, Fish King,
aren't you going to swim?
Well, I'm just here to get a tan today.
It's the middle of the night, you know.
You can't teach her how to swim
if you don't get in the water.
I need to find out
whether he can swim or not.
Fair enough.
Let's get in the water, then.
He jumped in without hesitation?!
Now, let's start
with the basic streamline.
STREAMLINE
Is that the streamline?
I designed this swimsuit
specifically for this occasion.
It's fully waterproof
and can even endure Mach swimming.
Now enjoy watching
my secret swimming techniques.
I'm getting swept aw--
Kokona, don't panic!
Let's practice swimming in the ocean!
Basically, it's the same as in a pool.
Feel the resistance in your palms
and paddle at a steady pace!
Try switching to the breaststroke,
then back to the free style again!
That swimsuit is unfair, Fish King!
She's right! I wanted to see
if you could go in the water without it!
Yes, I can, even without the swimsuit.
Is he in the water
without that swimsuit?
No.
He's splashing away the water
around him at Mach speed!
What's this?!
The waves are heading this way,
but I'm getting sucked in!
Calm down!
Change your direction and swim this way!
Huh?
It's called a rip current.
It's a current formed by waves
returning to the ocean from the shore.
I think that's what happened
when you nearly drowned before.
When that happens,
don't try to swim back to shore,
instead, swim parallel to the shore
to get out of the current.
And don't panic no matter what!
Just knowledge alone isn't enough.
Let's swim hard until morning
and master a graceful, fish-like stroke.
You can do it! That's right!
Try again!
After all, he's not cut out
for teaching P.E. to humans.
That's a great time! Kokona Tagawa!
When did you get so good at this?
Good job!
What happened to me?
Ever since I had that weird dream
about being drilled by fish,
I've become able to swim really well.
Whatever!
It feels so good to get attention
for being able to swim!
That was really cool, Kokona.
Meg-Meg!
So you've gotten over
your fear of water, huh?
You don't need my help anymore!
Damn!
But I can't drop my level now...
I never needed your help
in the first place!
You don't have to feel responsible
for her now, Kataoka.
Please remember that sometimes
you need to let go of their hands,
rather than just holding them
and guiding them as they swim.
Yes.
You let go of our hands sometimes,
too, don't you?
Oh, well, we couldn't figure it out
whether he can swim or not after all.
By the way...
As you might have guessed,
I can't swim.
When I absorb water,
I can hardly move at all.
I suppose that's my biggest weakness.
That said, I'm not really worried.
I know I won't fall into the water,
and even in the water,
I could deal with Kataoka alone.
So, everyone, believe in your own strength
and keep working on your swimming.
I built this pool for that very reason.
I can't believe a teacher built a pool.
That's more than just being helpful.
He doesn't know what's reasonable...
He tends to confuse
the goals with the means...
But that helped me get over it.
The fog has lifted,
and now I can focus on my studies.
You guys, too--
The Land of Fish?
Uo-Uo?
There?! Let it go!
That's not fair.
So you guys were doing such fun stuff?
I was really surprised
when he suddenly handed me a fish costume.
Yeah.
Back then, I was still worried
if our teacher was legit.
He's never been legit.
Good point.
Hold on.
Anyway, I'm grateful to Koro-sensei.
But then again,
he's been guiding us
so that we would kill him.
We must repay his efforts...
I guess I have to steel myself, then.
Kataoka...
So you've already made up your mind.
Yeah.
Do we have any other options?
None whatsoever.
So you two
have come to terms with it, huh?
That's not how it is.
We all discussed it together
and made the decision, right?
Well, yeah.
I know what you're trying
to say, Kataoka.
Maehara...
Because I like Koro-sensei a lot.
Man, you're so honest.
If it weren't for Koro-sensei,
I would have been nothing but a player.
Player...
As if you're not a player anymore.
Since I failed and ended up in Class E,
I got to see all kinds
of different sides of people,
both the good and the bad.
Hey, did you see the news yesterday?
About the high school baseball phenom
who turned down professional offers
to go to college.
That's a shame.
The sports festival and final exams
are coming up soon.
Gotta work hard.
Is it that time of year already?
All right, let's show them
what Class E can do.
That's...
Maehara.
And that's Kaho Tsuchiya from Class C.
He's a player, as always.
"Maehara, sharing an umbrella
with a girl near the station..."
Koro-sensei, you love student gossip,
as always.
I'll publish romance stories
about students by the third semester.
WEAKNESS #39
GOSSIPY
We've got to kill him
before the publication.
I'm sure Maehara's chapter
is going to be long.
He's so popular after all.
The girls he hangs out with
are always different.
He is active, attractive, and athletic.
If it were an ordinary school,
he'd have been a top student
and more popular.
Well, then, I'm off
to the next scoop spot!
Hey, Kaho.
What are you doing?
This is not what you think, Seo!
I didn't have an umbrella,
so he came over and held his over me.
You had one this morning.
I left it at school...
All right, I get it.
You're keeping me around as a backup
since your new boyfriend is busy, huh?
Kaho, you...
No! Don't get me wrong!
That's not what it is...
Look,
do you even realize it's your fault?
You were sent to Class E
because you didn't study hard enough.
Besides, Class E students can't move up
to Kunugigaoka High School.
Sooner or later we'll lose touch, right?
I thought you'd be devastated
after being placed in Class E,
so I didn't bring up breaking up with you
because I cared about you.
But I hoped you'd understand
without me having to say anything.
But I guess as a student in Class E,
you're too dumb to get it.
What about yo--
Don't you get it?!
You're not going
to the same high school as us,
which means whatever we do to you
won't cost us anything.
Come on! Say "thank you" to Kaho!
She let you share your umbrella!
To attack me out of jealousy,
I never thought
you were such a nasty person.
Don't ever look me in the eye again.
Kaho.
Let's go.
What the hell are you guys doing?!
Maehara!
Are you okay?
Maehara!
Guys...
Did she cheat on you?
What a total bitch.
Well, it's fine even if she's a bitch.
Really?
People's feelings change over time.
If you lose interest,
you can just move on.
That's what I do, too.
How can you be so worldly
for a ninth grader?
But just for a second, she went
into "making excuses" mode out of guilt,
then immediately switched
to "attack" mode.
The moment she realized I'm in Class E.
After that, it was a non-stop parade of
her snapping back and justifying herself.
It made me feel kind of sad and scared.
Are all people like her?
If I saw the other person as weak,
would I act like that too?
Koro-sensei! You're inflating!
We're going to make them pay for this.
You were unfairly humiliated.
Those without power
might just have to suffer in silence,
but you have the power
as an assassin who can take down a target
without being noticed
or leaving any evidence behind.
What are you up to, Koro-sensei?
A humiliation for a humiliation.
Let's make them suffer
the ultimate embarrassment.
I'm sorry about yesterday.
My ex was really embarrassing.
I had no idea he was that pathetic.
Don't bother with some loser
who failed into Class E.
Excuse me...
Could you let us through here?
We'd like to sit at a table in the back.
Could you scoot over just a little?
I'll move if you just pass through.
There's no need for that nasty attitude.
There you go.
Thank you.
Sorry about that.
What the hell?
There's no place for such old farts
to hang out here.
Come on, they can hear you.
Anyway, about our upcoming trip...
Damn. Are they really Nagisa and Kayano?
You know,
those disguise masks for parties?
I tweaked them a little.
LOOKOUT: SUGINO
DISGUISE: SUGAYA
I'm glad I asked for your help.
Still, how did they
even arrange this room?
Oh, Yada and Kurahashi
are taking care of the owner.
NEGOTIATORS
You look young!
Can't believe
they've only picked up a few tips
from Bitch-sensei
on how to entertain guests.
Looks like everything's going well.
Well, then, shall we get started?
Okuda, did you bring
the bullets I asked for?
Yes. I rushed to prepare them.
It was challenging
to shape them into BB pellets.
CHEMIST: OKUDA
1ST PLACE IN SHOOTING:
HAYAMI, CHIBA
You both look way too polished...
NEW MESSAGE
ALL SEWHENEVER YOU'RE READY
DISTRACTORS
Honey, do you know
if there's a restroom in this area?
There was one at the convenience store
100 meters away, though.
What are you saying?
You can just use it here.
We're customers here...
That's right.
I'll be right back.
Oh, my gosh, is she losing her mind?
We definitely don't want
to end up like that, huh?
That's enough already!
Stop that racket, you senile geezer! 00
Target hit!
Compared to a target traveling
at Mach 20, it's nothing.
I'm so sorry.
As soon as she's back, we'll leave.
Man, the customers here
are really off today.
Sorry, there're usually
only sophisticated customers here.
I'll leave the rest
to you guys down there.
RUMBLE-RUMBLE
I'm getting a stomachache.
Me, too...
Are you sure the coffee here is okay?
Don't be ridiculous! I'm a regular here!
I formulated this bullet
with magnesium as the main ingredient.
CHUCKLE
It stimulates the colon far more intensely
than OTC medicines.
In short, it's a powerful laxative.
I named it "Victoria Falls."
I need to go to the restroom.
Come on! Why is it occupied?!
Is it that old hag?!
Hey, manager!
Are there any other restrooms?
We only have one restroom.
If you go to...
There was one at the convenience store
100 meters away, though.
Hey! Let me go first!
You're a guy, just find a bush and go!
Like hell I can!
There they are.
They're too full of pride...
BEST IN KNIFE SKILLS:
MAEHARA, ISOGAI, OKANO
They wouldn't borrow the bathroom
from the neighbors.
Well, then, shall we rip
their pride to shreds?
Disgusting, what is this?
I'm soaking wet!
- Caterpillar!
- Who did this?
Forget that, I gotta go to the bathroom!
They can't even afford
to take a moment to assess the situation.
Thanks for cutting
those obstructive branches.
Still, you guys are incredibly nimble.
No, we trained in ambushes...
No, I mean...
We trained in climbing trees.
I'll go first!
No, I'll go first! Lady first!
- First come, first served!
- Be a man and let me go first!
Well, I guess
that makes up for it a little bit.
They rushed into the restroom
looking like a mess.
It must've been
quite humiliating for them.
How should I put this...
Thanks, guys,
for making such a big deal out of it.
Well? Maehara?
Do you still think you're the kind
of person who bullies the weak?
No, seeing everyone today,
I just can't do anything like that.
You guys might not look strong,
but you all have a reliable weapon
up your sleeve.
And I don't carry many of those.
That's right.
You can't tell who's strong or weak
just by looking.
You learned that through assassination.
I believe you won't ever look down
on the weak again.
Yeah, I think so, too, Koro-sensei.
Shoot!
I'm meeting up with a girl
from another school for dinner.
All right, thanks, everyone.
See you tomorrow!
Another school?
I see.
I get the situation now.
I understand how you guys feel.
But you damn octopus!
What if civilians find out about you?!
Do you even realize how much trouble
the government has to go through
because of your reckless actions?
Do you have any idea
how much negotiation and money
it takes to cover up
the messes you create?!
And you kids too!
If you fight back in a childish fight,
you're just as pathetic as they are.
Your assassination skills
are meant for a greater cause.
Make sure to act responsibly.
Yes, sir!
Please keep in mind that you yourselves
are now classified as state secrets.
I'll keep that in mind.
Please treat me next time.
And so, thanks
to Koro-sensei and everyone,
I am here today.
Back then, I was such a small fry.
Even so, what the hell was that
"See you tomorrow" crap?!
Huh, there?
That pissed me off!
What the hell
was the "dinner with a girl"?
Are you jealous?!
Just like you all have weapons,
that's what makes me special, right...
You being aware of it
pisses me off even more!
As a fellow...
Man!
No! I'm a dependable guy, you know!
Really? I see. I get it.
But you know...
What?
That thing on Valentine's Day,
everyone's seen it.
What?!
Say, Maehara.
Yeah?
Let's walk home together.
Sure. Let's go.
It's rare for you, Okano.
To walk home with me.
I bet you're nervous
about the entrance exams.
Since we've only passed
our safety schools so far,
I know how you feel.
My progress over the past year is
all thanks to Koro-sensei's lessons.
We have to become independent
once we start high school.
Yeah.
That's true, but...
You know, I...
Come on, get closer to each other.
There he goes again. As soon
as he spots a guy and a girl together,
he starts digging for gossip
about the students' relationships.
Wait a minute.
Hey, Okano,
wanna go to karaoke?
Just to unwind.
Yeah!
It's our chance!
We'll reach out
Even if we can't reach it
Because the crescent moon is beautiful
Our brave voices
Will reach
To myself that day
With my head hanging low
Now, run!
We sang a lot!
How come you can sing along
with every song I sing?
I know, right?
Are you amazed by my playboy skills?
It's about time.
NEW MESSAGE
So, Maehara,
the reason I was waiting
for you at school was...
Tomorrow is February 14th, right?
And I'd be embarrassed
to give it to you tomorrow, so...
Damn it, did we miss it?!
What are you guys doing here?!
Out of nowhere, attacking from behind!
Maehara, what's going on?
Whenever a boy and a girl
hang out together,
- he always comes to peek.
- You idiot...
Maehara's plan to attack him
when that happens was a good one, though.
Okano, didn't Maehara
tell you about his plan?
Die!
It's chocolate
for Valentine's Day tomorrow...
Man, you really screwed up,
Maehara.
You really messed with a girl's heart,
didn't you?
Maehara, this is not acceptable.
You can feel free to pursue assassination
and romance as you please,
but when you fail to communicate well,
you end up with results like this.
What he's saying is true,
but it makes no sense that
the peeping Tom is lecturing me!
I know.
Let me assign you homework.
You need to make it up
to her by the end of tomorrow
and get chocolate from her again.
Otherwise, I'll put you down
as a "playboy" in the character
assessment section of your school record.
What?!
You still have your main entrance exam
coming up.
I hope it doesn't have
a negative impact on you.
Come on, Okano.
Please accept this!
Shut up!
- That was just an accident yesterday.
- Why is he giving her chocolate?
- Okano, please!
- Beats me.
Forgive me, okay?
All right, let's do this quick.
I'm going to toss this chocolate
into the open space,
so just catch it
and give it right back to me.
Who do you think you are,
giving orders like some commander?!
I heard about your school record
from Okajima!
So if I give you chocolate, you're good?!
Over my dead body!
Let that peeping octopus give you
a "playboy" assessment!
I see what's going on now.
Since she's the type who acts
like a bullet before she even thinks,
she hates getting involved in schemes
like this more than anything.
Since I kind of knew
she had feelings for him,
I didn't want to see them graduate
without making up.
Hey, Okano, why don't you listen--
She won't even listen to Nagisa.
Looks like no one can stop
her anger anytime soon.
SECOND PERIOD
I beg you...
THIRD PERIOD
FOURTH PERIOD
ARRANGE CHOCOLATES CORRECTLY
SUBMIT TO MAEHARA
LUNCH BREAK
Koro-sensei, why don't you just let it go?
Hinata is honest,
but she gets stubborn when she's angry,
so no matter how hard he tries,
she won't give him chocolate.
You're so persistent!
No. If he can't win over a girl's heart,
there's no way I can let him graduate
from this Assassination Classroom.
A great assassin is a jack-of-all-trades.
Dealing with girls is no exception.
Hey, Okano.
Please get over it and give me chocolate.
Cut the crap! You just want
a good school record, don't you?
I don't care if he writes I'm a playboy
on my school record anymore.
I just don't like getting chocolate
the way I did yesterday.
I want you to give it to me properly.
Well, I'm sorry.
I didn't realize that.
Your apologies won't help.
Don't you know I'm the kind of person
who doesn't give in?
I know!
I've gotten to know everything about you
over the past year!
Like what?
Let's see.
When you do a high kick,
you think no one can see "it,"
even though they can.
You're just clumsy
because you're a musclehead.
I'm way better at home economics.
There's rice stuck to the manga
you borrowed.
You often have rice stuck
to your mouth, too.
Just how much do you love rice?
Also, your violence is out of control.
When you flip, you scratch,
and when you get angry,
you start throwing body kicks.
And when you get even angrier,
you throw dropkicks.
Well, then...
how do you like this?
When she gets really mad, she'll stab you
in the throat with the anti-teacher knife.
You're way too wild, you know that?
My knife turned
into chocolate?!
I switched them out this morning.
I received chocolate from you.
Creepily cool!
See? I know you pretty well, don't I?
First of all, if I didn't care about you,
I wouldn't learn all the songs you sing.
You really go quiet
when you get shy, don't you?
Seriously, you simple-minded fool
just can't lie--
Shut your mouth!
Well, looks like it's all settled now.
I hope they develop a relationship
before graduation.
So everyone was watching us?!
Koro-sensei sent us
the alert.
Yeah, I got it.
Got it too.
Me too.
That damn octopus!
Right, you're dependable.
Yeah, he's creepily cool.
So, how are things going with her now?
Rom-com boy!
That's it!
Why me?!
Just because
you're the worst!
But it turned out okay, right?
You boys are the worst.
They're really living their youth.
Aren't you gonna stop them?
Why should I? Isn't it funny?
Everyone's changed a lot.
First semester was completely lifeless.
Right.
What are you talking about?
You're the one who's changed the most.
Really? I thought that's Terasaka.
Shut up.
Right, Nagisa?
Hey, Nagisa. What's funny?
I yield! I yield! Terasaka!
- Wai--
- Damn you.
What's this commotion
early in the morning?
Hey, Itona.
You're not late this morning, huh?
Yeah.
We don't have much time left to come here.
Right.
What? There's kind of a weird vibe here.
Is it that unusual for me not to be late?
It is unusual.
It's throwing me off.
I don't give a damn.
I'm fine, don't worry.
Like you said,
we spent a year together
and went through a lot.
Way too much, actually.
Good morning, everyone.
More than ever, I could hear
the lively chatter all the way outside.
Well, there's nothing around this campus,
so it doesn't matter
how much noise we make though.
Looks like we're going to have
some extra-exciting classes today.
Come on, exams are over, so there's
nothing to do in class, you silly octopus.
True that.
What are you saying, Terasaka?
Life is like
a 365-day learning experience!
Classes go on right up until
the very last moment before graduation.
Okay, so today's class leader is...
Ritsu.
Sleep mode deactivated.
Starting system.
I, Autonomously Intelligent Fixed
Artillery, Ritsu, will be on duty today.
Okay, everyone,
stand up!
I don't have much time left
to be with them like this.
Will they really kill me?
Even if it's today...
No, I can't let them kill me today.
Because my secret weapon isn't ready yet!
Even I have a plan!
I'm busy!
Don't you think winter break
is way too short, everyone?
Right?
During winter break,
I missed my students,
but cherishing your alone time like this
is part of adulthood.
This isn't bad at all.
Seeker, is it true
that you found his hideout?
Really?
Not even any country's intelligence agency
has located it yet.
Yeah, I finally found it.
His hideout,
which no one else knew about...
Cheers!
PUB AZUSA
Way to go, Seeker!
That's what you'd expect
from a professional assassin.
Based on his flight angle and speed,
I narrowed down his landing spots.
One of them turned out to be spot-on.
So, I bet his hideout
was well camouflaged, right?
Don't let this blow your mind.
ADULT WEAKNESS #1
CRINGEY HOUSE
It's way too obvious!
- I'm back! Welcome back!
- That's one big statement.
- So tired.
- Never seen anything like it.
- Let's take a bath.
- He's coming home like normal.
Here, Hotaru.
Take this to them.
Okay.
So, what was the inside like?
Every time we assassins
have challenged him,
he's performed maintenance on us.
He plucked my peach fuzz
and even smoothed my arms.
There was even a guy whose room
was cleaned up, and his hidden
porn magazines were left out on his desk.
So his house must be
pathologically clean, right?
WEAKNESS #2
MESSY
It was a garbage house.
Disgusting!
The Vanishing Magic Pitch! Crack!
Whoa, a home run!
A come-from-behind walk-off grand slam!
We did it!
There are so many toys for sale
at the registers in casual restaurants.
To think there are adults
who just can't resist buying them...
I've never seen those cup noodles.
Yeah, there are people who are obsessed
with new cup noodles.
Does he even need beauty products?
That guy's got the personality
of an old man.
He dresses up as a woman sometimes.
He's taking too much red pickled ginger
home with his takeout beef bowl.
He washes the disposable chopsticks
to reuse them.
Wait, how does he pay
for his living expenses, anyway?
He seems to be spending quite a lot
on himself and his students, though.
Does his salary as a teacher
really cover it all?
He doesn't seem to have a second job.
I thought he only
had income from teaching,
but, all of a sudden, his eyes turned
into those of a predator chasing its prey.
Don't tell me he's committing robberies.
The chasing pack is closing in fast!
From the outside, Tekiro Brian!
Makkaze Pandora is still behind!
Onikage Donna is still hanging on inside!
And wait! Here comes...
Gambling?!
- Oh, no!
- He lost.
PETTY BETTING
He only spent 300 yen? What a cheapskate!
And he placed a box bet
on the heavy favorites.
Even if it hit,
it was only like 100 yen.
EXACTA BOX
Where did I put it? There it is!
Now he's trying to get his revenge
with a scratch card.
And he only bought one ticket again?
He seems upset after losing the race.
He hasn't realized
his fingers can't scratch it off.
WHOOF
He lost both and went sulking off to bed.
He didn't come out of the heated table
for about three hours.
LAZY OCTOPUS
Ice cream from the freezer,
manga from the shelf,
oranges at the entrance,
he gets everything with his tentacles.
That's the life of a total loser!
The worst part is yet to come.
He gets up and goes to another room.
Another room?
You'll be just speechless.
That's the most important room for him.
He was collecting them
from all over the world.
No matter where they were hiding,
he never missed a single one.
I found you!
No way...
Is that a room for gathering intel
on us assassins?
You mean he had information about
assassination plots around the world?!
No!
Take a look!
Those are porn magazines
he's collected from all over the world.
He just sits there
looking at them happily.
And why is he meditating with that
totally enlightened look on his face?!
I've accomplished it.
FROM USE TO COLLECTION
He hasn't accomplished anything!
What a proud slob.
I had no idea he was such a jerk
outside of school.
So, what did you do after filming?
You were supposed to contact us
once you had the full details, right?
Actually...
You've seen
my personal adult sanctuary.
What the hell is the sanctuary?!
You were just slacking off!
I allow myself
to be a total slacker once a month!
Somewhere I won't influence my students!
I'm a saint at school,
so what's the big deal?
It's just a little break once in a while.
You call yourself a saint?
I know you pick up porn magazines
and read them at school.
Still, you really are
an experienced professional assassin.
Even my students
wouldn't be able to locate my hideout.
Speaking of which,
what are your students up to?
They haven't made any attempts
to assassinate lately.
They're doing their winter break homework.
This is one thing
I'm not supposed to help them with.
They have to figure it out on their own.
Well, after some lazy time,
I guess it's time to pack up and move.
What?! But I just finally found it.
With my speed, I can completely move out
of this place in 30 minutes.
How unfortunate for you.
So, that's how he got away.
Another failure.
How the hell could we kill that octopus?
If we all work together,
we can do it, right?
It's my treat.
Gross!
I mean, what the hell are you?!
Oh my, you folks
are really good friends, aren't you?
I wish I could watch the play
and see the lead actor, Mr. Octopus.
No, no, no! That monster
isn't even worth your time!
Hey, no cutting in line, guys.
That's my line.
I'm gonna win the prize money
and win her over.
We often get some unusual customers
at our pub.
Apparently, the unfamiliar terms
they use are from rehearsals
for their amateur theater group.
This pub, run by a blind owner
with the help of a clueless
grade-school girl, was convenient for us.
Even if she hears
something about the assassination,
we can brush it off
saying it's just about a play.
Good evening, gentlemen!
Didn't I tell you
not to ever come back to this place?!
Oh my, maybe you should
go drink somewhere else.
Every time he shows up,
our place comes alive.
He's a teacher, and he says
I look like one of his students.
What would you like to drink,
Mr. Octopus?
Let's see,
I'll have a cassis-orange, please.
Are you a young lady?!
As for snacks, well... Let's see...
Well...
SLOW TO DECIDE
I'll order later.
If only this guy weren't around!
Here's your cassis-orange.
Thank you, Hotaru.
ARMS EXPERMARIO
Before winter came...
TARGET TRACKER
SEEKER
All the other assassins gave up
and walked away.
LOCKSMITH
CHANTHA
We're the only ones still going after him.
BOOGER MASTER
FUTOSHI
Even now,
if there's ever an opening...
I can kill him at any time.
He's full of openings, damn it!
ADULT WEAKNESS #8
LIGHTWEIGHT DRINKER
I can't drink anymore.
Don't you dare get wasted
after just one sip of cassis-orange!
And, no matter how drunk you are,
you still dodge it anyway!
What are they doing?
It looks like they're rehearsing
their play as usual.
SFX makeup these days is really amazing.
KORO SENSEI'S ADULT WEAKNESS #9
CRY WHEN DRUNK
I miss my students.
Right. You're a teacher.
So you can't see them
during winter break.
Hey, do you also miss the student
who looks like me?
Sure, I miss them all, including him.
Him?! Not a girl?!
A girl... A girlfriend...
I want to have a mixer.
You sure run wild
when your students aren't around!
I just
want to be popular with women.
Like college girls with big boobs.
I'd love to join a superficial club,
play games together,
and get to know each other
with college girls...
WEAKNESS #10
OUTDATED
You love college girls.
- Only old guys yearn for college girls.
- College girls...
Let's have a mixer! With this crew.
Like hell I will! I don't even want to
think about hunting girls with you!
So, how about we do it here?
Let's pretend we're having a mixer.
There's only an auntie
and an elementary-school girl here,
but it'll liven things up a bit.
As for the person who does
the best in the game,
I'll give you a big hug.
Is that okay with you, Hotaru?!
If it's not a drinking game, it's fine.
As the daughter of a pub owner,
that's the least I can do.
There're two angels here.
All right, let's do this!
Azusa's hug is mine!
No, mine!
One bamboo!
BAMBOO COUNT-UP GAME
Mr. Octopus earns one point.
I couldn't even see
you raising your hands!
I've never seen anyone play it
at sonic speed before.
Get with the rhythm
Starting with Octopus
Hundred Octopuses! Octopus, octopus,
octopus, octopus, octopus...
- What incredible speed!
- How precise!
And so careful!
YAMANOTE LINE GAME
Swordfish!
Fish...
I got nothing.
Russell's oarfish.
Russell's oarfish.
Triplewart seadevil.
Bearded Leatherjacket!
He's naturally assisting the ladies
and winning them over!
GAME OVER
Mr. Octopus won
by scoring the most points.
You're way too good. It's not fun.
Okay, as promised,
let me squeeze you...
Could it be...
Is he into Azusa?!
Screw you! We fell for her first!
Azusa, the check, please.
It's cold out there,
so please take care of yourselves.
Good night, everyone.
Thanks. Good night.
She's so pretty.
And Hotaru is such a nice girl.
I want us to become a family.
I know there's no way she'd fall
for that damn octopus.
But that said,
can we actually make them happy?
No way. We can't be proud of our jobs.
PUB AZUSA
Let's see, sake glasses
are here.
She placed them in order for me.
She's been cleaning the place
on her own lately.
I'm really relieved
to see her becoming more responsible.
Are you a delivery person?
You're here to deliver alcohol, right?
Thank you as always.
You're very welcome.
Mr. Sengoku!
That's right.
Looks like you haven't forgotten
the creditor's voice.
The debt from your late husband's time
has ballooned to ten million yen.
It appears we shouldn't expect
this to be returned,
no matter how long we wait. Let's go.
Where to?
We'll discuss your repayment plan
at our office.
Your face and body
are too good to waste away
working in some shabby pub.
It's even better that you're blind.
Discreet politicians and CEOs
will come flocking.
Mom?!
Hotaru!
Hey, Hotaru, don't worry.
Your mom is just going to get a new job.
Wanna help her job?
That way,
she can pay off her debt sooner.
What?
Azusa!
Seriously? I knew
the business wasn't doing very well,
but I didn't expect her
to be in such deep debt.
This is bad. She's in real trouble.
What should we do?
What can we possibly do?
Looks like I'm up.
I'm sure you're all
well aware of my power.
Just give me 30 minutes,
and I'll have everything settled.
Back off.
If you stick your nose in, I'll release
those photos to your students.
As a teacher, your top priority
is protecting your students' trust, right?
Even an assassin has things
he wants to protect.
Just shut up and watch, Target.
We'll protect our hangout ourselves.
Who are they?
Find her first.
I'll look into financial businesses.
We need a car. I'll get one.
Hotaru?!
I'm going with you.
I'll go get mom back.
She's the most important person to me.
Besides, if Mom's gone, those uncles
will lose their place to hang out.
That feeling alone is enough, Hotaru.
For now, let's just follow behind them.
If you want to help someone in the future,
you'll learn a lot from their examples.
A loan shark's office
with no registered address
or business sign.
Nice work tracking it down so fast.
Her pub's call logs
and the footage I hacked
from nearby surveillance cameras.
Also, my personal network,
calculations, and experience.
It's a piece of cake compared to
tracking down that octopus's hideout.
Seeker used to be
a skilled air traffic controller.
One day,
he was held fully responsible
for the crash of a large passenger plane
and lost his job.
After that, he combined
his professional expertise
with his own research
and devised a way to pinpoint
the coordinates of any target.
However, the trust he lost in that field
could never be restored.
To make ends meet,
he's currently utilizing his skills
in a different line of work
out of necessity.
This is where it gets tough.
From what I've found, it's a totally shady
and evil company run by loan sharks.
They're not the kind of people
you can reason with.
We need to rush. She's in danger!
You're alone with your daughter.
And you're blind.
Just give up already and sign it.
There's no way you can repay a debt
this huge other than by selling your body.
If you say no, then I'll have no choice
but to use force.
Time for some employee training.
I'll show you
what your new job will be like.
It makes me sick...
I'm getting dizzy...
But I have no choice...
Automatic locks are quite a hassle.
We can force our way in,
but they might call the police or flee.
However, the IC chip specs
for this building are relatively simple.
I can use the master key
I developed.
Hey, Octopus.
We're breaking in,
so stay there with Hotaru.
Got it.
Just make sure to settle it in a way
that won't disappoint Hotaru, though.
Easier said than done.
We're assassins.
We're only good at killing...
or so we thought!
Who the hell are you?!
I'll do half of the cleanup.
Okay.
We were someone once...
Mario used to be a secret service agent
protecting the prime minister.
And Chantha was originally
a skilled technician
at a security company.
They all lost their credibility
after being involved in incidents
and ended up in their current industry
as a result of the twists of fate.
Adults really do have their own stories,
don't they?
How come you know so much about them?
You're not really close to them, are you?
I used to work
in the same industry as them.
It's only natural for me
to keep an eye on my top competitors.
Why did you leave that industry?
It's simple.
There are things I'd rather do now.
It's the best job ever.
That makes me feel
it's worth risking everything for.
They, too, are responsible adults.
Soon they will embark on a new path.
Who the hell are you?
I'm going to get Azusa back.
I bet you illegally inflated
her debt, anyway.
Folks...
I get it.
So she hired you punks
to get away with her debts, huh?
Fine! Bring it on!
The organization backing us
isn't gonna take this lying down.
Accidental death, a fire...
There are plenty of natural ways
to get revenge.
And we've got the IOU for her debt.
We explained the risks
and repayment schedule to her,
and she signed them
of her own free will.
That's not gonna work.
Your interest rates and collections,
everything is illegal.
"Article 21
of the Money Lending Business Act.
Money lenders and their agents
are legally prohibited from intimidating
people or disrupting their lives
and businesses during loan collection.
To list just a few examples,
interest rates exceeding
the statutory limit are invalid.
A violation of the Contributions Law
result in imprisonment or a fine.
Unregistered loans violates
the Money Lending Business Act.
Operating without a landline phone
violates the Money Lending Business Act.
And these are abduction for profit,
unlawful detention, and coercion."
It doesn't matter
if the yakuza are backing you guys.
If it goes to court, it's definitely you
who will suffer devastating damage.
Are you a lawyer?
THE SIX CODES
That was a long time ago.
One of my old rivals
is an expert at this type of lawsuit.
I've had a lot of history with him,
but if you want, I'll bring him here.
Futoshi! What the heck is your career?
Therefore,
whether it's legal or not,
you guys don't stand a chance.
Either kill each other
all the way down to hell,
or back off from her. The choice is yours.
Get lost. Never show your face again.
Mom!
Hotaru!
Mom!
Everything's fine now.
They won't mess with you anymore.
Thank you.
I owe you everything.
I'm so sorry.
I'm so relieved,
and I lost all my strength.
Please let me rest here for a while.
No problem at all!
I'll stay with you all night if I have to.
You folks, go ahead
and take Hotaru with you
and drive the car around to the front.
I'll join you guys later with Azusa.
He did nothing,
but he took all the credit.
Hold it down,
we're still in the enemy's territory.
He's the right man to protect her here.
But, you know...
I guess we're still...
...able to help others
just like anyone else.
Maybe I should look for a new job.
If the four of us team up,
we might be able to do something great.
The car will be here shortly.
Yes. Thank you.
To think you'd all come to save me,
even Hotaru...
She really is a wonderful girl.
She puts the happiness of others
before her own.
Yes, they're all wonderful.
Thanks to all,
my plan was almost ruined.
What's the matter, Hotaru?
Nothing. I just thought I heard a noise.
Right now... I'm sure
I just blew myself up!
Too bad.
My tentacles are faster than a blast wave.
I collected, fused, welded,
glued, and molded everything
before the blast and debris
could even scatter.
There you go, good as new!
I'd heard you were fast,
but I never imagined you'd be this fast.
If it had been a surprise attack,
I couldn't have dealt with it,
but I was fully prepared this time.
I let them go ahead,
so I could clear the area and let you
carry out the assassination as planned.
When did you notice that?
From the beginning.
That was when I visited your pub
for the first time.
Wha... Damn you, octopus!
How did you find this place?!
I saw a sorrowful, murderous gleam
in the owner's eyes.
One of my students had the same look
in their eyes as you.
He, too, didn't value himself,
and just like you,
attempted a suicide attack.
I was told that I have
at most three years left to live.
It's an inoperable brain tumor.
Losing my eyesight
is just one of the early symptoms.
They say that in another year or two,
I won't even be able to walk.
If I die without doing anything,
Hotaru will be left with nowhere to go.
That's when you heard about me from them.
That's right.
It was obvious that their conversation
wasn't from a play's script.
Hotaru has become more responsible,
so if only I could leave her some money,
she should be able to survive on her own.
So I bought the life insurance policy
suggested by the loan shark,
stole the bomb from Mario,
and left a note on his desk saying
I knew about the prize for assassination.
So...
Either way, Hotaru would be left
with a large sum of money.
It was indeed a bet with pretty good odds.
You were going to suicide bomb with me
if I were here,
and if I didn't, you were going to do it
along with the loan shark and the IOU.
However!
Since you tried to kill me,
you're an assassin too.
You're prepared to face the consequences,
aren't you?
Yes.
What I did was wrong, so do as you please.
I don't have room to be nice.
It's going to be painful, okay?
Okay...
The student who attempted suicide bombing
looks like Hotaru.
He, Hotaru, and you all have
selfless personalities
that prioritize others over yourselves.
If you kill yourself for Hotaru's sake,
she'll end up following your example
in the future.
She'll easily sacrifice herself for others
when she grows up.
That's not good for her!
I can...
see?
It didn't take long to find out
that you had a brain tumor.
I scanned your brain
when you gave me a hug.
Based on that, I developed
a plan for tumor removal.
Revenge against assassins...
Performing maintenance!
While working as a teacher,
I also mastered surgical techniques.
To protect the students I took over
from a certain woman until the very end.
Why go that far?
You, too, are a little too selfless
in your teaching.
Could it be... that you're
sacrificing yourself as a teacher
for that woman's sake?
You know who I was like
up until yesterday, don't you?
Did I look like I was sacrificing myself?
No. You were doing whatever you wanted.
You were free.
Winter break will be over soon,
and I'll be returning to that classroom.
I lived my life to the fullest.
No matter how the graduation turns out,
I have no regrets.
My students are moving forward
with all their heart and soul.
I hope you, too, will live life
to the fullest with Hotaru.
Please don't forget how valuable you are.
But I tried to make money
by committing a crime.
What value could someone like me
possibly have?
Take a look at them with your own eyes.
There are that many men
who see value in you.
It's entirely up to you who you choose
and who you play with.
I'm not cut out to be that kind of woman.
But now I can see their faces.
That alone makes me
feel grateful to be alive.
Thank you, Mr. Octopus.
Same to you.
Thanks to you,
I had a wonderful grown-up time.
You octopus bastard, get away from Azusa!
And put on a disguise!
Get in! Hurry, get in!
Since then,
Mr. Octopus hasn't shown up.
I'm sure he's just really into it.
For the thing he wants to do most.
10 TRAINING SESSIONS TO GO TO SPACE
I'm sure all of his students
will find their place in the world.
Bow!
Good morning!
Good morning, everyone.
You know, I have
my own favorite place to drink.
I often visit the place.
All right, Nagisa, that was close!
I'll give you all 100 points
for your unwavering determination
to assassinate, anytime, anywhere!
Come on, I'm not running or hiding.
But I'm not going to just let you guys
take me down, either.
Smile!
Even with this wave of attacks...
Wriggle, wriggle, wriggle, wriggle...
Stop wriggling away!
Koro-sensei means "a teacher
who can't be assassinated," after all.
- You!
- Octopus!
Koro-sensei!
Nagisa!
Karma!
Yeah, I guess I really did change here.
We're not the failures anymore.
Not that we want a cheesy word
like "growth" to define us, though.
We're so determined to kill our teacher.
This guy never gave up on us,
right through to the end.
He's really something, isn't he?
So then...
We, too...
We might not be able to reach him today.
But tomorrow, and the day after that,
we will reach
our target!
I hope you can kill me
before you graduate.
We're graduating
from this classroom, Class 3-E,
the Assassination Classroom!
Sorry, guys, I'm late!
There you are.
Nagisa, you're the last one.
Wow, Nagisa, is it you?
You haven't changed a bit!
You guys haven't changed much.
It's almost surprising how easy
it is for us to get together, isn't it?
I feel like that octopus is here, too.
Terasaka, have you softened up
a bit over the past ten years?
Karma, you're still the same as ever.
You think?
I think I've grown up quite a bit.
I'm a government official, you know.
No, for real,
you haven't changed a bit, Karma.
All right, let's take a picture!
Ready?
Koro-sensei,
it's been ten years since then.
We're all
doing great.
Subtitle translation by: Kanako Murakoshi