Badass Girl (2025) Movie Script

1
[OmO 'Run, Hany']
Run, run
- Run, Hany
- [Music stops abruptly]
[Crowd cheering]
[Bang - Gunshot]
[Heaving breaths]
[Caster] This is truly incredible
Athlete Na Ae-ri
achieves her 3rd consecutive victory
in a national competition
[Commentator] Yes, it was a performance truly worthy of Na Ae-ri
- [Ae-ri's heavy breathing]
- It was a perfect sprint
Her selection for the national team seems certain now
[Caster] Thats right
At this rate, the miraculous record
- Hani set on the world stage 3 years ago...
- [Yun Min 'Vanishing Point']
- We hope Na Ae-ri...
- [Faint groan]
...can show us that once again
[Hani's heavy breathing]
[Beep beep - Alarm]
Against the world
I'll see this through to the end
The little bit of
time left, I'll burn it up
My breath gets shorter
My mind goes hazy
- At the final vanishing point
- [Beep]
The moment I reach it
The whole world will envy me
I just keep running without regret
Until the very end, whoa...
[Ae-ri/Monologue] I am Na Ae-ri
A national youth sprinter for South Korea
Now,
there is no one
running in front of me
But
what am I running for like this?
I can't just stay still
- No more preparation now
- [Athlete's grunt of exertion]
- I must fly again
- [Various grunts of exertion]
Toward that one and only
vanishing point that will swallow me
- No one can catch up to me...
- [Buzz - Phone]
[Chang-su] Hani!
It's incredible
- They say the odds are 3 to 1!
- [Sparkle sound effect]
[Hani's laughing]
Okay
- [Ae-ri/Monologue] Running,
- [Heavy breathing]
running,
and just running...
[Announcer] Ready
- Song In-cheol, fighting!
- [Crowd's faint gasps]
[Determined breathing]
Go!
[Crowd cheering]
[Crowd] Run, run!
[Announcer/Video] Yes
the leader is coming off the straightaway
and the other athletes are already far behind
[Hani's energetic breathing]
- [Tense music]
- [Faint gasp]
[Athlete] Hyat!
[Athletes' flustered gasps]
[Faint laugh]
- [Hani/Heavy breathing] Huh?
- [Athlete] Eeit!
Ha-at!
[Athlete] Eeit!
What the! [Heavy breathing]
[Music building tension]
[Heavy breathing]
Be careful, Hani
[Announcer/Video] Coming up,
the sharp curve!
- Heugh, ugh!
- [Hani and athlete's heavy breathing]
Heut!
[Panting]
[Grunt of exertion]
[Flustered groan]
[Faint laugh]
Ah-ah, ah, ah!
Waha!
[Heavy breathing]
[Ae-ri/Thought] Huh?
[Hani's panting]
[Displeased groan]
- [Hani] Heu-it!
- [Athlete's frustrated grunt]
[Heavy breathing]
[Hani's heavy breathing]
[Athlete's pained groan]
- Uh-uh?
- [Athlete's scream]
- [Athlete] Oh, oh!
- [Ae-ri's heavy breathing]
[Hani's relaxed laughter]
- [Athlete] Yait!
- [Hani] Heut!
[Athlete's scream]
[Athlete] Ugh, yaha!
[Hani] See ya!
[Ae-ri's heavy breathing]
[Announcer/Video] The winner is
Hani of Bitnari Middle School!
It's Hani
- [Ae-ri] Ha...
- [Energetic music]
I won
Nyah-nyah-nyah
- [Crowd gasping]
- [Man sighing]
[Ae-ri/Thought] Why...
- ...do you keep coming to my mind?
- [Yun Min 'Vanishing Point']
Once I meet you again,
I'll find out
I'll step over you
and just like nothing ever happened,
I'll go back to the real top
Until the very end, whoa
[Birds chirping]
- Eighteen, nineteen...
- [Soft breathing]
Twenty
Wow, there's even more than last time
Since this is already the sixth one,
- Hani, we're going to be rich soon!
- [Hani's tired groan]
- Gasp, uh...
- [Snoring]
- [Gentle music]
- [Embarrassed laugh]
Mmm, mm!
Hani, you can't fall asleep
The first bus is coming soon
[Snoring]
Ha, she must be exhausted
Ah, should I try to catch some Z's too?
Mmm
- [Upbeat music]
- [Dook-kae] I'm late, I'm late!
[Urgent groan]
- [Eun-ae] Mr. Dook-kae!
- [Dook-kae] Oh boy
Take your lunch box with you!
- [Bustling sounds]
- [Students] Good morning
[Student 1] Hyah!
- [Murmuring]
- [Student 2's laughter]
- [Student 3] Wait for me!
- [Student 4] Okay, see you later
[Student/Speaker] Hello, fellow students
- [Hwang Hyeon-seong's 'Adult Practice' plays]
- Another new morning has dawned
The weather is truly beautiful today
Opening the morning of Bitnari High School once again,
- This is...
- [Murmuring]
...the Bitnari Broadcasting Club
[Students] Huh?
Huh? What is that?
It's an expensive car. Isn't that a CEO's car?
[Commotion/Clatter]
[Smooth music]
- [Faint groan]
- [Sparkling sound effect]
[Faint groan]
[Students' surprised gasps]
- Mmm
- [Whispering]
[Ae-ri's faint sigh]
Ae-ri
You won't regret this decision, right?
Of course not
Dad, please tell Coach Yoo Jun-tae
that I've found a different coach
Hmm
Alright, I'll do that
[Mysterious music]
[Male students] Huh? Oh? Wow...
What grade is she in?
But doesn't she look familiar?
- Yeah, you're right, wait!
- [Female student] Oh, Na Ae-ri?
- [Male students] Whoa!
- Don't you guys know
- Na Ae-ri from Jindallae Middle School?
- [Male students] Huh?
[Female student] She's a national
sprinter for the track team
- [Male student] Really?
- [Female student] Wow, crazy
[Dook-kae] Na Ae-ri?
- [Boing - Sound effect]
- Na Ae-ri is transferring to our school?
Ah, please understand, Ae-ri's father
- [Dook-kae] Huh?
- This man
is just a bit... simple-minded
- [Dook-kae's short gasp]
- but his skills are outstanding
Miss Ae-ri's choice
- [Dook-kae's puzzled grunt]
- is absolutely...
- ...excellent, I guarantee it
- [Dook-kae] Uh, oh...
Isn't that right, Mr. Hong Dook-kae?
Ahem
- [Determined music]
- If you leave her to me,
I will do my very best to coach her
Although it might differ somewhat from
Coach Yoo Jun-tae's methods,
- I am already...
- [Ding - Sound effect]
...a global coach with a history of
- producing a gold medalist...
- [OmO 'Run, Hani']
...in an international sprint!
- [Music fading]
- Ahem~
- [Playful sound effect]
- If it's that race from 3 years ago,
I know it well
There's no way I'd forget the person
- who made my Ae-ri eat dust...
- [Dook-kae] Ack!
Ah, ah, so what I mean is...
Ah, so what Mr. Hong means is...
[Ae-ri] It's fine
- [Principal] Hmm?
- [Dook-kae] Eh?
Just as you taught Hani,
I'm counting on you
If you're happy, I'm happy
From now on, I will provide full support
to the Bitnari High track team
Hmm, just say the word for whatever you need
- [Playful music]
- Is that true, Ae-ri's father?
Our track team
first needs a clubroom... Haha
[Ae-ri's Father] Hmm?
- [Tense music]
- Are you saying the track team my Ae-ri is joining
- [Sharp sound effect]
- doesn't even have a clubroom?
[Principal and Dook-kae's flustered gasps]
- [Intriguing music]
- Oh, no, not at all
That's nonsense...
- [Dook-kae] Huh?
- We have one!
There is a track team clubroom!
[Dook-kae] Uh...
[Homeroom Teacher] Don't slack off too much
just because it's the start of the semester
High school is strictly different
from middle school, so
let's try to stay focused
Ultimately, your freshman grades
will determine your entire three years here
- [Student's puzzled breathing]
- You understand what I'm saying, right?
Shh!
Now, then
the main announcements for this morning arehuh?
- [Playful sound effect]
- Uh, oh...
Hmm, Hani and Chang-su
if you come to school without your
uniforms one more time,
- I'll have you suspended.
- [Thud - Door]
- [Boing - Sound effect]
- [Hani and Chang-su's faint gasps]
Ha, seriously
I've got to stop doing this
We're really going to get suspended, Hani
- [Grunt of exertion]
- I wish the S-Run races
- were held somewhere closer.
- [Hani humming]
- Right?
- [Student] Hani!
[Both] Huh?
I heard you won again today!
Hee-hee
Of course
That's our Hani!
The S-Run video will be up soon, right?
I wonder when S-Run will
become an official sport?
Then you'd definitely win the gold medal, Hani
[Chang-su] Enough of that!
[Hani] Huh?
Why don't you mind your own business?
Besides, Hani is
going to return to sprinting
- [Student 2] Really?
- [Hani and Chang-su] Huh?
Then is she going up against Na Ae-ri?
- Huh?
- [Sound of running footsteps]
I guess so?
[Student 3] Guys, huge news!
- Huh?
- [Student 3] The national athlete Na Ae-ri
just transferred to our school!
They say she's joining our track team!
- [Significant music]
- [Vexed breathing]
Wow, seriously?
Hani
[Students] Huh? Uh...
- [Teacher] Okay, next!
- [Students' groans of effort]
[Principal] Our Bitnari High School gymnasium
boasts a long and storied history
- Starting today, this right here...
- [Dook-kae's gasp]
...is where the track team will be based
[Teacher and students' puzzled gasps]
[Dook-kae's hearty laughter]
[Teacher] What on earth do you mean, Principal!
This is where our basketball team
Start... ing... to... day!
- It's the track team clubroom!
- [Thump - Sound effect]
What?
Since you were eliminated in the
preliminaries this year,
- you don't have anything to do anyway, right?
- Ugh...
Miss Ae-ri
Let me know anytime if there's anything lacking
- Well, it's not bad.
- [Dook-kae humming]
It's a shame there's no basic gym equipment,
but I'll tell my dad about that
- Do whatever you like, Miss Ae-ri.
- [Teacher's flustered gasp]
Also, the Bitnari Foundation is currently in
a financial committee review period,
so if you could put in a good word with your father...
[Ae-ri] You don't need to worry about things like that
I'll take a look around here now
Oh, of course, you should. Feel free to look
Ah, Principal!
How can you just do this as you please?
Happiness is ranked by grades
Bring me results!
- Results!
- [Teacher's flustered gasp]
- [Meanly] Hmm, "results," huh?
- [Principal muttering]
[Teacher crying]
Have a safe trip!
Principal!
[Teacher/Emotional] Principal!
- Hmm~
- Now, teacher,
how exactly are you going to coach me?
[Exciting music]
[Dook-kae/Thought] I, the genius coach, Hong Dook-kae,
have already, for a long time,
anticipated this entire situation
Let's stay calm, Dook-kae.
Is Na Ae-ri just any ordinary student?
To our track team that had nothing,
she's the benefactor who provided a clubroom!
- [Swish - Sound effect]
- So, first, let's warm up...
[Hani] Get lost!
Get lost, hmph!
- [Hani's huffing breath]
- Oh, no, that's not it, ah!
- [Footsteps]
- Ha! Look who finally showed up
[Significant sound effect]
This isn't a place for someone like you
Oh really? And who decided that?
Is your mother the chairwoman
of the board here or something?
- What?
- Oh, that's right
- [Tense music]
- You don't have a mother, do you?
This is why uneducated kids always
stand out, hmph
Na Ae-ri
If you want to join the Bitnari track team that badly,
beat me first!
Are you sure about that?
Things will be quite different from before
Bring it on
[Thud - Sound effect]
Hani and Na Ae-ri are
going head-to-head right now!
- [Tense music]
- [Students] What?
[Dook-kae/Megaphone] Ah, ah
Mic test
Good
If that's what you both want,
you'll settle this with skill!
Best two out of three!
With this match,
we'll decide the future of the Bitnari track team!
I hope you show us
- beautiful sportsmanship.
- [Both breathing with determination]
Now, give it your all
If I win,
don't even think about coming near the track team
Hmph, don't worry!
You're going to lose to me anyway,
so don't try too hard
Ready!
[Bang]
[Exciting music]
- [Surprised gasp]
- [Hani's heavy breathing]
[Ae-ri/Thought] How can she
run like that?
She's like an animal
Hani runs on pure instinct
[Hani and Ae-ri's heavy breathing]
[Patter of feet]
[Dook-kae] Hmm, Hani wins!
Nice!
Yes!
See that?
Na Ae-ri, I told you that you can't beat me!
- Didn't you hear it's best two out of three?
- [Hani's heavy breathing]
We still have two more rounds to go!
It's only just beginning
[Pitter-patter - Rain]
Huh?
[Tense music]
Does it matter how many times we do it?
[Faint sigh]
Ready
- [Tense sound effect]
- [Bang - Gunshot]
[Exciting music]
- [Chang-su/Thought] Hani...
- [Students] Hey, it's raining hard...
[Both breathing heavily]
[Hani/Thought] Na Ae-ri
From start to finish,
she hasn't faltered once
How is she even doing that?
[Dook-kae/Thought] Na Ae-ri's
fundamentals are rock solid
- [Heavy breathing]
- There isn't a single wasted movement
[Surprised gasp]
[Ae-ri's heavy breathing]
[Flustered groan]
- [Beep - Timer]
- [Dook-kae's breath of exertion]
[Dook-kae] Hmm
- Na Ae-ri wins!
- [Both breathing heavily]
[Hani/Thought] Even her breathing is
the same as when she first started
Is she even human?
[Ae-ri/Thought] Now, the final round
Can I beat her?
[Hani/Thought]
The current Na Ae-ri is strong
[Rumble - Thunder]
[Squeak - Microphone]
[Principal/Speaker] Ah, ah
Due to the heavy rain outside,
I ask that all students on the field
return to their classrooms
All students on the field, back to class!
[Dook-kae] They really are
- polar opposites.
- [Exciting music]
Hani, who knows how to run by feel,
and Na Ae-ri, who runs perfectly
What if they combined?
Ooh!
- [Music cuts off]
- Huh?
Ahem
For today, since it's raining so hard,
we'll call it a draw
Guys, let's head inside for today
You're going to catch a cold at this rate
- Hmph, you're lucky, aren't you?
- What?
- I was going to win anyway!
- [Chang-su/Straining] Hey...
What are you talking about?
There's no way I'd lose to someone like you.
Hmph, I'm never joining the track team
with a girl like you!
I don't need your permission.
I'll do it if I want to!
Oh yeah? Do whatever you want!
- Because I'm quitting!
- [Sharp/Shrill sound effect]
- Ah...
- [Ae-ri] Fine, suit yourself.
- [Hani's angry muttering]
- Those two will make a truly perfect team.
- Such a blessing for our track team!
- [Rumble - Thunder]
[Busy/Hectic music]
[Dook-kae] Ah-ha. Please put that over here.
Huh?
Woah, woah, be careful!
Put that one further in. [Humming]
What's this basketball hoop doing here?
Move it over there, please.
- [Sparkling sound effect]
- Thank you.
- Now is the era of the track team.
- [Ae-ri's heavy breathing]
Ae-ri, how is it?Is it useful? [Hearty laughter]
[Dook-kae's boisterous laughter]
Oh, yeah!
- [Chang-su] Wow, Hani, look at that.
- [Dook-kae] One, two, one, two.
- Two, two, three, two.
- [Chang-su] It's the latest treadmill model.
You said you wanted something like that too.
- Shut up!
- [Chang-su's surprised gasp]
[Chang-su] Eek, ah...
Hani, where are you going?
You've been skipping practice.
- You're just leaving today, too?
- [Rough breathing]
[Birds chirping]
[Chang-su] Hey, Hani.
I know she was a bit mean,
but that doesn't mean you have to quit the track team.
After eating tteokbokki, you'll come back to the team...
[In a scared voice] ...right?
Ah, Hani, oof!
Ugh... [Gulp]
What is wrong with you, really?
You won't practice,
but it's not like you've stopped
caring about the team either...
- [Significant music]
- She didn't.
Huh?
[Hani] Na Ae-ri, she didn't apologize!
She mocked my mother,
and she didn't apologize.
Hani...
[Faint sigh]
[Announcer] Lane 7, Na Ae-ri, Korea!
Lane 8, Hani!
- Korea!
- [Ae-ri's snicker]
Hey, kiddo.
- You plan on beating me with those legs?
- [Hani's resentful breathing]
Fine, if you beat me here,
just as you wanted,
I'll open up my front yard for you.
Well? Feeling confident?
If you can't win,
- stop lurking around like a beggar and...
- [Sharp sound effect]
...will you just get lost?
It's not like
your dead mother iscoming back anyway.
[Dark/Somber music]
From the very beginning, she looked down on people
and acted like she's so special
she's just a mean girl.
You want me to run with someone like that?
No way.
- Huh?
- [Hani's resentful breathing]
If you want to do it so badly,
- [Chang-su's surprised gasp]
- you do it!
[Playful sound effect]
[Both] Uh-oh?
[Boing - Sound effect]
[Student] Ah!
- [Both] Aaargh!
- [Significant sound effect]
- [Tense music]
- [Student] Who was that!
Argh!
[Hani and Chang-su's flustered breathing]
[Chang-su's frightened gasp]
[Chang-su] I'm sorry! Hani, run!
- [Exciting music]
- Get them!
I'm not letting them get away!
[Chang-su's scream]
[Chang-su's frightened gasp]
- [Chang-su's heavy breathing]
- Hey, stop right there!
Ah, why is she running so fast!
- [Shining sound effect]
- [Faint laugh]
[Panting] Stop by the time I count to three!
One.
Two!
Three!
[Chang-su] Hani!
- [Whoosh - Sound effect]
- [Chang-su] Ugh!
[Students' screams]
[Students' pained groans]
[Student] Stop right there!
- You're dead if I catch you! Aaagh...
- [Chang-su's rough breathing]
[Whimpering]...
[Insects chirping]
[Chang-su's heavy breathing]
Man, why is she so fast?
Where did they go?
Ah, split up and find them!
Ill just...!
Huh?
Shh.
You shouldn't cause trouble.
You might get expelled.
Mina, the lights are on in the gym!
That curly-haired brat... hmm?
Come out right now!
Hmph!
Who is this now?
You!
You saw a little girl
coming in here, didn't you?
[Aeri] A little girl?
[Mina] You know, a girl about this small.
With curly, short hair...
- And a really mean-looking face!
- [Light sigh]
- Well?
- [Hany] (Muffled
Heh, let's see. Did I?
Are you laughing?
Do you even know who I am to be acting up like this?
I was going to let you go nicely...
- But you're being so arrogant!
- [Tense music]
- [Aeri] That's what I should be saying.
- [Sharp sound effect]
While I'm still asking nicely,
those footprints you left in the gym...
Wipe them up before you go.
[Mina] Wh-what?
Hey, wait a
Huh?
[Mina's scream]
- Ugh...
- [Students' startled gasps]
[Students' determined groans]
[Exciting music]
[Student 1] Hiya! Ugh, ack!
[Student 2] Argh, yap!
Wait, whoa, ack!
Aaaaah! Ugh...
[Students' struggling groans]
What are you all doing? Hurry and catch her!
[Student 3] Hyaa, whoa...
[Student 4's shout]
Uh...
Argh!
[Scared breathing]
Ugh!
[Students' screaming]
[Aeri's light groan]
[Students' painful exclamations]
[Dark music]
Ugh... ah...
Ow, ugh, ah!
- [Whoosh - Sound effect]
- Ack!
- [Thud - Sound effect]
- [Mina's frightened groan]
[Scared gasp]
[Students' screaming]
Just you wait!
- What is wrong with her!
- [Aeri's light sigh]
[Aeri] Don't get the wrong idea;
I didn't do it to help you.
- [Intriguing music]
- [Changsu's light gasp]
- Psh, I know that!
- [Changsu] Whoa.
- That was cool.
- I'm not thankful at all!
Good.
- [Changsu's exclamation]
- [Hany] Che.
Hmph!
[Snort]
Just make sure you...
Wipe the floor before you go.
- That girl...!
- [Changsu] Yes, ma'am! Right away!
- I never asked for your help!
- [Changsu] I'll wipe it perfectly clean!
I could've handled it on my own, you know?
And why are you even wiping it? Rawr!
[Changsu] You're scary.
- [Murmuring]
- [Students' laughter]
- [Student 1] Wow...
- [Student 2] Whoa, crazy.
- [Student 3] Who is she?
- [Student 2] She's so fast.
[Student 2's exclamation]
[Aeri's straining grunt]
[Sigh]
Huh?
Hmph!
[Snort]
- [Woman] You really...
- [Aeri's puzzled breathing]
- [Meaningful music]
- ...run in such a boring way.
[Aeri] Hmm?
[Exertion breathing]
Who are you to act like you know anything?
I think I know at least as much as you.
I thought some kind of robot was running.
What's the point of having perfect form?
Isn't the only thing that matters
running fast anyway?
[Dry laugh]
Stop talking nonsense
and just be on your way.
- Want to test it if you don't believe me?
- [Aeri] What?
[Woman] Hey!
Ah, Hany! Where did she go
leaving her bag behind again?
- [Woman] You there!
- Huh?
Yes? M-me?
Agh!
Huh?
[Woman] Keep score for us.
Uh...
Wha? Ah...
[Panic-stricken groan]
Ha, so you want to do this right now?
Why?
Not confident?
[Displeased groan]
Tsk.
[Woman's snort]
[Changsu] Get ready!
[Ominous sound effect]
[Exciting music]
Go!
[Woman's relaxed laugh]
[Heavy breathing]
[Woman's refreshed breathing]
- [Tense music]
- [Changsu] Whoa, whawhat?
Aeri lost?
[Aeri/Inner thought] What? Someone like her existed?
- How is she this fast?
- [Woman's sigh]
I expected a lot after hearing the rumors...
But that was pretty dull.
With a face that looks that bored...
- Why do you even run?
- [Resentful groan]
[Woman's snort]
- Thanks.
- [Changsu] Oh, uh...
Wow, who in the world is she...
Oh right, I have to give Hany her bag!
- [Changsu's heavy breathing]
- [Panicked breathing]
What was that, showing up out of nowhere?
"Why do I run?"
Because obviously, huh?
[Heavy breathing]
- [Significant music]
- [Juntae] Ah, how many times do I have to tell you?
A track athlete's goal is to break records.
The world never remembers second place.
If you can't win, you won't survive.
[Aeri/Inner thought] Because I have to break the record...
Because I have to win...
[Whoosh - Wind]
[Aeri's light sigh]
- [Mina] Hey, Runner!
- Huh?
- [Intriguing music]
- [Students' mockery]
Eek!
You better be ready.
You caught us off guard yesterday, but...
Today!
We're going to deal with you properly!
Aaagh!
- [Thud]
- Ha, now even punks...
Everyone is being such a nuisance.
What? Punks?
Do you have any idea how famous I am at school?
[Students] Yeah, that's right!
Hyaaaa!
Hyaa...
[Mina's panicked groan]
[Mina's frightened gasp]
[Students] Uh... ack!
- Hey, wake up.
- [Tense music]
Wasting your time on such trivial things...
Don't you think it's a waste?
Ah...
Eek.
Uh, huh?
[Atmospheric music]
Ah...
I'm leaving.
Uh, uh...
[Students] Mina!
- Mina!
- [Weak groan]
Hey, hey, Mina, wake up!
What's wrong with her? Hey, are you okay?
Why is she acting like this? What's going on?
Mina!
[Birds chirping]
[Student 1] They're cracking down on S-Run.
How are they even going to catch them?
That video youve been watching lately?
What is that?
[Junwoo] Oh, it's street racing.
You know Hany from our class.
- She goes there often too.
- [Aeri] Huh?
[Student 2] But why the crackdown?
[Junwoo] Well, they say its dangerous or something.
- [Junwoo] Hey, Hany.
- Huh?
Are you going to S-Run today too?
There's an article about the crackdown. You be careful.
Of course!
Huh?
Hmph!
What's with her? So annoying.
- Hey, Lee Changsu, aren't you coming?
- [Surprised gasp]
[Changsu] Oh, yeah, I'm coming right now.
- [Clatter]
- Whoa!
Huh?
Ah? Ah...
- Oh, what should I do about this?
- Sigh.
[Changsu] I have to pick these up quickly.
- Huh?
- [Students] Uh, huh?
[Hany & Changsu's surprised gasps]
- [Soft music]
- [Changsu's panicked gasp]
[Hany's light groan]
[Panicked groan]
Um, Hany.
Yes?
Well...
You see...
Yeah, what is it?
[Students' expectant gasps]
[Solemn groan]
Could you find it in you to forgive Na Aeri?
- [Hany] What?
- [Changsu's awkward laugh]
I... I know shes mean, but...
She practices so hard...
And the track room and equipment are all thanks to her.
[Changsu's sheepish laugh]
Ah! Of course, it's not like I don't understand how you feel!
So... [Painful gasp]
If you like Na Aeri so much, then go to her! Hmph!
Itits not like that, Hany!
Sigh...
Goodness.
[Students' sigh]
[Snort]
Psh.
I thought youd never even look toward the track club again.
What brings you here?
Why, do you regret it?
I just came to get my sneakers.
I told you, Im never coming back to the track club while you're here.
As if I wanted you to come back anyway. Honestly.
- Psh.
- Hey.
Hey!
Why do you run?
Eh?
Ah, ah...
No...
Im asking why you run!
Are you an idiot?
I run because I want to run.
Why do I need a reason?
You run because you want to?
Oh, geez...
Who doesn't know that? Oh, geez.
[Exciting music]
[Hany's heavy breathing]
[Hany] Hya!
Ha! [Relaxed laugh]
[Woman's heavy breathing]
[Woman's exertion gasp]
Bonjour.
Huh?
[Woman's exertion gasp]
[Woman] Hi.
"Live Broadcast"
Oh, wait, that girl from before...
- Hany, don't lose!
- [People's surprised gasps]
[Woman] Youre pretty famous around here, aren't you?
[Hany] Who are you?
[Woman] The person who came to catch you.
[Hany] Hut! It!
[Woman] Is this all you've got? [Laughs]
[Surprised breathing]
- [Woman's exertion gasp]
- [Hany's panicked gasp]
- [Hany] Move out of the way!
- [Woman's relaxed laugh]
Hut! It... [Indignant breathing]
Hey, thats going too far!
[Woman's mean laugh]
[Woman] You managed not to get hurt.
Youre quite fast, aren't you?
Just like a squirrel.
- Who even are you?
- [Changsu] Hany!
- The crackdown is here!
- [Siren]
Let's run, quickly!
Wait, where should we go? Huh?
[Woman's exertion gasp]
[Both] Whawhat?
[Woman] Hey, Squirrel!
You're fast enough, but you definitely need more practice.
See you later.
You, get over here!
- [Changsu] Hany!
- You arrogant purple-clad brat!
[Police] We received a report.
- Everyone stop!
- [Hany] Let go of me!
- I said let go!
- [Police] Do not move!
[Changsu] Calm down!
- [Police] Stay still.
- Come this way.
- Let's go again!
- [Police] Block off this entire alley!
- Are you running away?
- [Changsu] Hany, calm down, calm down.
Just calm down!
[Dookkae/Laughing sheepishly] Ah, I'm truly sorry.
I have no excuse.
[Hany] I'm sorry.
[Hany & Changsu] We're sorry.
We'll discuss the rest at school later.
- Mr. Hong.
- [Dookkae] Ah?
See you later, Aeri.
[Dookkae] Ah... Ahahaha.
I'll give the children a proper scolding.
Thank you, Aeris father!
Ha, of all the things to do after quitting the track team...
Its just S-Run?
Whats wrong with S-Run!
Do you have any idea how many strong people are there?
- [Dookkae] You two.
- Uh, oh...
[Dookkaes sigh]
Do you still not realize what you did wrong?
But...
S-Run is a legitimate sport!
You gain much more experience than running on a track.
[Aeri] Legitimate?
Running while betting money...
You call that a legitimate sport?
[Dookkae] Hany.
Because I know how much you love running and how hard you work...
I didn't say anything even though I knew you were street racing.
But betting money!
That is gambling!
You kids are in high school and youre already betting money on races?
We were wrong about that, Teacher.
- [Approaching footsteps]
- [Dookkae] Changsu, what about you?
- [Changsu] Me too...
- [Juntae] Hey, look who we have here.
[Hany, Changsu] Huh?
- [Dookkae] Yu Juntae?
- [Womans snort]
Long time no see, everyone.
- [Hany] Huh?
- [Aeri] You're that girl from then?
[Hany] Purple-y?
[Aeris puzzled sound]
It hasn't been that long for us, has it?
The boring one and the squirrel.
Are you going to keep calling me squirrel?
- [Changsu] Hany, hey...
- But why are those two together...
[Hany] You, come here! Get over here right now!
Since we've met, why don't we do formal introductions.
- This person was, until recently...
- [Hany] Let go!
Na Aeri, the former national athlete.
[Aeri/Inner thought] "Former"?
- [Juntae] And on this side...
- [Tense music]
- Ju Nabi, who will be our new national athlete.
- [Relaxed sound]
- [Aeris resentful breathing]
- Anyway...
I heard you found a new coach.
Ha, look who it is.
Isn't this the famous Mr. Hong Dookkae?
The great Na Aeri?
With just Hong Dookkae as a coach? Hahaha.
I know you were desperate because your times weren't improving, but... psh.
Na Aeri, your judgment is truly pathetic.
[Dookkae] Watch your mouth, Yu Juntae!
- Hong Dookkae.
- [Nabis light laugh]
You might be happy now that you've found a cash cow like Na Aeri...
But how long do you think that will last?
As the world changes, the world of track and field will change too.
- [Resentful breathing]
- For your students...
There won't even be an opportunity.
- [Dookkae] Enough!
- Huh?
If you've said your piece, be on your way!
Hmpf, well then.
Let's meet at the stadium next time.
This time for sure, Dookkae...
I think I'll be able to beat you.
- Let's go, Nabi.
- [Womans laugh]
See you later, boring girl.
Ah, and you too, squirrel. Psh!
- [Changsus uneasy sound]
- Why you little...!
[Changsu] Ow, seriously, just stay still and hold back!
[Aeris resentful groan]
[Birds chirping]
[Aeri] You should just go and do that S-Run you love so much.
What are you even doing here?
[Hany] This has nothing to do with S-Run.
I just found someone I want to beat.
Then what you said last time was a lie?
[Hany] What did I say?
You said you run just because you want to...
But in the end, you too...
Are just struggling to win. Hmpf.
Isn't that obvious?
I'm working hard because there's someone I want to beat.
And I run because that process is fun.
What?
[Hany] Sigh, as if youd understand.
Blehhh~ Hmpf!
[Out of breath] Hany!
Oh, uh, Aeri.
Look at this.
- [Quiet music plays]
- Our Track and Field Association...
Is evolving to keep pace with the changing times.
To promote more enjoyable running...
The Track and Field Association has decided to...
Standardize the rules for the previously illegal S-Run...
And hold an event to adopt it as a demonstration sport.
Anytime, anywhere...
For the healthy future of a Korea that runs with joy!
[Exciting music]
"Street"
"Freedom"
"Challenge"
"Run"
"S-Run"
- [Powerful music]
- [Juntae/Video] Together with new talent...
We will open the future of running.
"Ju Nabi, Lee Seoyeon"
[Aeri/Inner thought] Yu Juntae.
- [Hany] That arrogant purple-y brat!
- Huh?
[Hany] I'm definitely going to beat you.
- [Aeris sneer]
- [Changsu] Huh?
You're going to beat Ju Nabi?
Ha, how exactly?
[Hany] What?
You stay out of this.
Because I'm the one who will take down Ju Nabi.
Tsk, you can't even beat me. How ridiculous!
What did you say? You little shrimp!
Lets go!
Fine, let's go again!
[Dookkae] Hmm... eh?
"At this Track and Field Association S-Run event..."
"Let's have a true showdown between your student and mine"?
The winner of the competition goes to the World Athletics National Selection trials.
You're not going to give up because you're scared, are you?
[Resentful groan]
Ugh, national representative...
S-Run...
- [Pitter-patter]
- [Dookkaes sigh]
For Hany and...
Aeri...
It will be a good experience for both of them.
[Rumble - Thunder]
[Crack - Thunder]
- [Rhythmic music plays]
- [Nabis exertion sound]
[Nabi] Phew...
[Light breathing]
Hyah!
- [Juntae] Ju Nabi!
- [Nabi] Huh?
[Juntae] You said you wanted to face those two officially, right?
I sent the official notice today.
Hah.
[Nabis exertion sound]
- [Juntaes laugh]
- I don't know.
After running against them, I was actually disappointed because they were nothing special.
But well, crushing them officially...
Wouldn't be so bad. Heh.
They won't be able to refuse.
Now, let's open the era of Ju Nabi!
[Rumble - Thunder]
[Ryu Su-jeong 'I'm in love']
Walking this road for a month...
I thought it would stop.
Its gotten worse.
Can't be helped, I guess?
- [Changsu] Here.
- Huh?
[Changsus light laugh]
Itll be hard to train if you catch a cold.
Uh... what?
[Changsu] Don't stand in the rain and get sick.
Take this.
Oh my!
Wait, hold on!
Ah, right! [Bright smile]
Hany says shes waiting for your apology.
Huh?
You know, back then...
You said some terrible things to Hany.
Its an important matter to Hany.
So make sure to apologize.
[Changsus noisy sound]
"Terrible things"?
Ha, as if she was normal back then.
[Murmuring]
[Hwang Hyun-seongs 'My longing' plays]
[Hanys heavy breathing]
[Hanys heavy breathing]
[Aeri] Thanks, I used it well.
[Changsu] Oh, sure.
- [Panicked breathing]
- Huh.
Why?
No, its just...
I didn't expect you to say thank you.
I know how to say thank you too, you know.
Then, have you thought about apologizing to Hany?
Hmpf, why should I?
Shes the one who was in the wrong first anyway.
- [Hany] I don't need your apology either!
- [Aeri, Changsu] Huh?
[Interesting music]
- Changsu, you!
- [Changsus scream]
You said you were my manager!
- So why are you taking care of Na Aeri!
- [Changsu] Ugh, ack, ow, ow.
Of course, I'm your manager, Hany!
If you're nice to Na Aeri one more time...
You're dead meat, got it? Ugh...
- [Changsu] Okay, don't worry.
- [Aeri] You're still the same.
What!
You've always been like this.
Without even knowing the full story...
You just start getting angry and do whatever you want.
[Hany] What do you know? Shut up!
Look, you're getting angry right now.
When did I ever do that! / You don't remember?
You don't remember?
I told you not to put newspapers in our house, but you kept doing it.
And you were the one constantly peeking into other people's yards!
You insulted my mom!
Thats only because you were acting so suspicious.
I mean, who told you to go around...
Prying over people's walls like some street rat?
What? A street rat?
[Sharp sound effect]
[Aeri] Why, want me to insult your mom again, huh?
[Sharp sound effect]
- Hey!
- [Changsu] Hany, hold back!
[Hany] Move! Are you taking Na Aeri's side right now?
Both of you, just stop!
- [Music stops abruptly]
- [Significant sound effect]
[Hany, Changsu] Huh?
[Flustered breathing]
[Tense music]
Uh, huh?
[Flustered breathing]
Huh?
[Hanys tearful breathing]
- [Precarious sound effect]
- Why, you...!
[Principal] Mr. Hong Dookkae!
Aren't you going to manage the track team properly?
- If they keep causing trouble like this...
- [Dookkae] I'll do it!
[Principal] Will you take responsibility if the funding is cut?
[Dookkae] No ah, I'm sorry, I'm so sorry.
[Dookkaes awkward laugh]
- You two...
- [Hany] There is no way...
I am ever running on the same team as that fox-like girl.
- [Dookkae] Ahem.
- Look whos talking.
I have no intention of running with someone as pathetic as you either!
[Dookkaes flustered breathing]
- If that's how you feel, there's no choice.
- [Together] Huh?
Since the last match ended in a draw...
We have no choice but to settle it again!
Both of you, follow me.
[Aeris sigh]
To run, or not to run...
That is the question!
They say the loser has no words...
- Derived from a global history...
- [Hany, Aeri] You're being noisy!
Just start already!
The course is from here...
- To Exit 9 of Hongdae Station!
- [Exciting music]
No matter which path you take...
The first person to arrive is the absolute winner!
"Victory"
I won't go easy on you.
Look who's talking.
Just make sure you don't cry after you lose.
Well then...
[Aeri, Hanys determined breathing]
Go!
- [Hany, Aeris determined sounds]
- [Exciting music]
[Aeri, Hany] Hey! Wait!
[People] Oh, whoa, aaah!
"Cafe"
Huh?
[Hany, Aeris resentful groans]
Aaaaah!
[Hany, Aeri] Yah!
[Thud]
- [Ding - Bicycle bell]
- [Noisy background]
[Dookkae] This stupid bike, ugh!
Changsu, are you ready?
Ready!
[Hany, Aeris heavy breathing]
[Hany] You mean girl.
[Aeri] What on earth are you talking about?
What did I do that was so wrong?
- Gah! Ack!
- [Man] Whoa!
Ah, I'm sorry.
[Aeri/Inner thought] No...
If I don't catch up fast, I have no chance of winning.
Huh?
If I go through this alley, I can close the gap.
[Dookkaes determined breathing]
Good grief, which one am I supposed to be following?
[Heavy breathing]
Good.
[Hanys panting]
- [Aeri] Ah!
- [Man] Whoa!
- [Peoples startled sounds]
- Ack!
[Aeri/Inner thought] I'm slow, I keep getting slowed down.
I won't lose this time. I have to win no matter what.
I am Na Aeri.
I am the star of Korean track and field.
I won't lose anymore!
- [Significant music]
- [Panting]
[Startled sound]
Ah!
[Aeris groan]
- Ah...
- [Receding footsteps]
No way...
[Aeris panicked breathing]
Huh?
Blehhh
[Exciting music]
[Aeri] Ah!
Nice!
[Aeri/Inner thought] I have to cross!
[Traffic light warning sound]
Thats not enough!
[Hanys determined breathing]
[Aeris determined sound]
[Puzzled breathing]
Huh?
[Soft music]
- [Aeris heavy breathing]
- [Heartbeat sound effect]
[Nabi/Flashback] Why do you run? Psh.
[Aeri/Flashback] I'm asking why you run!
[Hany/Flashback] Are you stupid?
I run because I want to run...
- Do I need a reason?
- [Startled breathing]
[Changsu] Huh?
Changsu!
[Changsu] Uh...
- How did it go?
- [Changsu] Uh...
Hany wins!
- [Hany] V! (Peace sign)
- [Humorous sound effect]
[Aeri/Inner thought] It's frustrating.
[Aeris shaky breathing]
Its frustrating...
But its fun.
Hihihihihi.
Since you lost...
You should get lost from the track team now.
- [Aeri] Do it again!
- Uh...
- Huh?
- [Aeris heavy breathing]
[Hanys flustered groan]
Do it one more time!
[Flustered groan]
[Hanys snort]
Ten times or twenty times...
I'll beat you every time, so bring it on!
I'm definitely going to win.
[Dookkae/Inner thought] Hmm, it seems Aeri felt something...
While running with Hany.
- [Exciting music]
- As expected...
I am a genius coach!
- You didn't do anything, Teacher.
- [Dookkae] Huh?
[Dookkae] I can see it, I can see it.
The future where Hany and Aeri become the best team~!
[Dookkae] An official S-Run competition will be held soon.
This competition is a relay format with two people per team.
- [Chilly sound effect]
- Ju Nabi has teamed up...
With a player named Lee Seoyeon.
- Those two are our rivals.
- [Thud - sound effect]
Na Aeri!
Hany!
You two are going to be a team.
If we lose...
We have to give up the right to the national team selection.
Do you have the confidence to win?
- Of course!
- Of course!
Ju Nabi will definitely come out as the second runner.
As for which of us will run as the second runner...
We will decide based on future training results.
I'm the one who's going to run against Ju Nabi.
No, I'm the one who's going to run.
- I said its me!
- You couldn't even beat me!
What about you!
How was it during S-Run?
Quiet!
Good, then after getting plenty of rest today...
We will start special training from dawn tomorrow.
Understood?
[Hany, Aeri] Yes!
[Beep beep beep - Alarm]
[Vibrate - Phone]
[Both breathing in surprise]
[Together] Its me!
- [Energetic music]
- [Birds chirping]
[Hany, Aeris determined sounds]
[Aeris panting]
[Dookkae] First.
You need to strengthen the muscles...
Needed for S-Run that you don't usually use.
S-Run has many variables.
You must be able to maintain your balance in any situation.
[Aeris heavy breathing]
[Struggling breathing]
You must grasp the surrounding environment and react quickly.
[Aeris flustered groan]
[Groan of pain]
There is technique even for downhill paths.
If you lean back for fear of falling...
- [Aeris heavy breathing]
- You won't be able to run properly!
Move your center of gravity first, not your feet!
[Aeris heavy breathing]
[Hany] Hihihihi.
You've still got a long way to go, hihi.
Tsk.
The most important skill in the alleys is the '90-degree turn.'
There are many ways to do it.
You must utilize everything around you.
[Hanys determined sound]
[Flustered sound]
[Aeris sound of pain]
Focus!
A single corner
can decide the winner!
You must master both left and right turns!
Yes, sir.
[Aeri grunts with effort]
[Dookkae] Hey kids, the chicken is here!
- [Exclamations of joy]
- Ta-da!
[Changsu] Wow, it's Rose Jjimdak!
There are flat dumplings too!
Well, then...
- Oh, wait? Huh!
- [Dookkae groans in enjoyment]
[Dookkae] Mmm, this is delicious.
[Solemn music plays]
[Aeri grunts with effort]
[Exclamation]
(Laughs)
Hmm...
Hmm...
[Aeri's heavy breathing]
[Hani and Aeri's heavy breathing]
[Aeri's faint groan]
[Gentle music plays]
- [Dookkae's flustered exclamation]
- [Snoring]
[Dookkae's faint chuckle]
[Energetic music plays]
[Hani and Aeri's heavy breathing]
[Aeri] Im going to beat Ju Nabi.
[Hani] No, Im the one who will win.
Im going to be the one running.
[Dookkae] That's it for today!
Get some rest. Tomorrow, we meet in the club
room for course analysis. Dismissed!
- [Hani, Aeri, Changsu] Yes, sir!
- [Dookkae's hearty laughter]
- [Hani's refreshed sigh]
- [Changsu's sigh]
[Footsteps fading]
[Aeri/Inner thought] Its not enough.
- [Aeri] How about it?
- [Changsu] Huh?
One more race down to the bottom?
- Again?
- [Changsu] What?
Why? Are you exhausted?
Ha, exhausted?
Im just worried about your stamina.
- [Hani laughs]
- [Changsu] Hani!
Hey, guys.
Weve done enough for today.
To stay in condition,
it's better not to overdo it...
Haha.
- Then...
- [Changsu] Coach Hong said rest is...
[Aeri] Go!
...important too!
Hey!
Ah, wait for me!
Guys!
[Hani and Aeri's heavy breathing]
[Aeri] Thanks.
Huh?
Thanks to you, I've learned to enjoy running.
Whatever. Either way, Ju Nabi is mine.
- What?
- [Hani] Hah!
- I won't let that happen!
- [Hani] Huh?
- [Aeri laughs]
- [Hani's heavy breathing]
[Hani] Ah, ahh!
[Aeri's startled gasp]
[Hani's pained groan]
- [Tense music builds]
- [Hani groans in pain]
[Groaning in pain]
Hani! [Urgent breathing]
[Painful groaning]
Are you okay?
- [Sound of someone running over]
- I'm fine. It's like this sometimes.
- It's no big deal.
- [Changsu] Hani!
Hani, your ankle again...
- [Hani] Ah...
- [Aeri] Ankle?
What do you mean "again"? What's wrong?
I told you I'm fine! (Winces)
- [Thud sound effect]
- [Aeri] Huh? You...
- [Changsu] Let's go to the hospital first, Hani.
- [Aeri/Inner thought] Its because of me...
[Changsu] I'll call the coach.
Coach! Coach!
Please come quickly, Hani...
Hani is hurt!
(Chuckle)
The result is now obvious.
- [Juntae sneers]
- Idiots.
To think no one noticed
her ankle was like that.
- One failed to meet expectations...
- [Nabi's faint chuckle]
...and the other has a leg injury.
How pathetic.
It's a shame.
I wanted a proper match. (Chuckle)
- [Engine starting]
- [Juntae sneers]
[Changsu] Hello, is this the ambulance?
Please come quickly.
We're at Namsan, uh...
Yes, she injured her ankle.
Please hurry.
[Doctor] There isn't massive damage right now,
but because an old injury has flared up again,
the prognosis isn't great.
Is it serious?
[Doctor] The patient isn't giving
herself any time to recover.
Please don't overexert yourself.
- As a doctor, I recommend...
- [Hani] I can recover!
Do you think this is my first time?
[Changsu] Hani, calm down. Calm down.
[Aeri/Inner thought] Its my fault.
I shouldn't have...
Ugh, this is all my negligence, Hani.
I didn't even know you were in this state...
Hani, I know its disappointing,
but maybe you should withdraw...
Huh?
- [Gentle music plays]
- There's no need for that.
Look, I told you it's no problem.
- See? (Winces)
- [Dookkae's startled exclamation]
[Startled gasp]
H-Hani!
[Hani] I... I'm really okay.
No!
Focus on your treatment for now!
[Sobbing]
I don't want to!
- [Changsu] Hani!
- [Dookkae] Hani!
[Hwang Hyeon-seong's "Crosswalk" plays]
Aren't there times when it gets
so white that you can't breathe...
[Hani] See, I'm fine.
This is nothing!
(Cries out in pain) Ah!
Taking deep breaths
that don't help at all...
No one...
No one...
...can stop me from running.
It's okay to give up!
Now I think I understand
I'm Na Aeri.
I can take a spot on the
national team anytime.
What?
So it's okay to give up
on this S-Run!
I'm not in the mood for jokes right now.
I'm telling you to see the situation clearly.
No matter what, I'm going to run!
You know me.
If you just blindly insist on running,
do you really think they'll
let you enter the race?
I...
I want to run together with you!
Huh!
Walking another step
Even if I stop again
It won't break
Yesterday's dream...
Let's find a way.
A way to persuade the coach
and enter the race.
I want to run together.
Na Aeri.
[Aeri] Let's crush Ju Nabi.
- [Dookkae] Yes, yes, Mr. Na.
- [Changsu's effortful grunt]
I apologize for causing concern.
I will do my best.
Yes, yes, yes!
(Whimpering)
What did he say?
What do you think?
Entering a dangerous race like S-Run...
He asked if I'd lost my mind. Nagging.
Sigh. Worried about Aeri's injury,
I couldn't even mention Hani's.
Coach,
you know how stubborn Hani is.
Shell try to run no matter what.
Right.
Unless her leg is broken, Hani...
Wait.
Should I actually break it, Changsu?
Pardon?
What on earth are you saying?
[Dookkae] Ouch!
- It was a joke.
- [Hani] Coach!
I can compete in the S-Run.
Huh?
I said you can't!
We've thought of a way, Coach.
- [Changsu's flustered exclamation]
- Even you, Aeri?
Huh?
Wait?
- [Intriguing music plays]
- Hani and I analyzed the course.
This S-Run...
...is a format where you just
need to pass designated points.
Beyond that,
everything is left up to free choice.
This sector,
and this sector...
...can be mapped using only left turns.
That means there won't be
much strain on Hani's left ankle.
Wait, that means Hani will...
Yes, I'll run the first leg,
and Aeri will go up against Ju Nabi.
Yes.
The path will be a bit longer,
but Hani is faster than anyone.
You know that, right?
Well, Hani...
Are you okay with not racing Ju Nabi?
Psh, someone like Ju Nabi
doesn't even need me.
Na Aeri can handle her.
- Eh?
- Uh...
- Aeri can do it.
- [Aeri] Yeah.
I'll definitely win.
Uh...
Hmm...
Fine, let's win this!
Everyone ready?
- [Hani, Aeri, Changsu] Yes!
- [Exciting music plays]
[Crowd cheering]
[MC] The race will
start shortly!
Spectators, please
move off the course!
[MC's cheering]
Everyone! Finally, the nation's first
officially held S-Run event!
In particular, for this S-Run race,
Trip.com, one of our
main sponsors,
will be giving a special travel package
to the winner!
- I want to run too!
- [Students cheering]
[Students] May these sweat drops
shine like pearls!
Run when the sun rises!
Run when the moon rises!
[Caster] Hello everyone.
- [Exciting music]
- We are at the scene of
Korea's first official S-Run event.
"Participant"
A total of eight teams are
participating in today's race.
[Commentator] That's right.
They are all famous
S-Runners in their regions.
But I didn't expect to see
Na Aeri here today.
I'm worried if Na Aeri can run well
on the streets instead of a track.
Ah, and also...
- Hani...
- [Twinkle sound effect]
...was a runner who was once a hot topic.
Yes, she's back in an official
race after a long time.
I'm looking forward to seeing
her performance today.
[Caster] The favorite
to win today...
...is the famous S-Runner,
Ju Nabi.
She's teamed up with Lee Seo-yeon,
who comes from regional races.
They are promising talents
- [Faint chuckle]
- being personally trained by Coach Yu Jun-tae.
[Dookkae] Oh?
[Faint chuckle]
"S-Run"
- [Aeri's sigh]
- [Hani] Uh, wait?
[Aeri] Give it here.
- [Hani] Ah!
- I said give it!
[Hani's awkward breathing]
I'm sorry about back then.
[Hani] Huh?
I'm sorry for saying those bad
things about your mom.
[Flustered exclamation]
And...
- this.
- Huh?
Oh...
- [Hani's startled gasp]
- [Twinkle sound effect]
You said it was your mom's keepsake.
It was an accident,
but I felt like I was responsible too.
How did you...
[Aeri's faint chuckle]
- Changsu told me.
- [Footsteps]
- He's actually quite forceful for his looks.
- [Students' excited cheering]
[Changsu] Na Aeri.
That hairpin from before...
...is Hani's mom's keepsake.
It's something Hani cherishes a lot.
[Aeri] What?
Including what happened in the past...
I wanted you to know
a bit more about Hani.
[Flustered groan]
Hmm...
Well, I'm off.
- [Aeri's faint chuckle]
- [Hani] I'm sorry too.
I'm sorry.
For being so mean to you...
I think I was jealous.
[Flustered breathing]
I know.
Let's go crush Ju Nabi!
Uh...
Yeah, let's go!
- Let's crush Ju Nabi!
- [Solemn music plays]
[Exciting music plays]
[Crowd cheering]
"S-Run First Tournament
Start"
"Trip.com"
Group A athletes, to the starting line!
[Caster] Yes, the athletes are
taking their places.
Commentator...
...there are specific rules
for S-Run, aren't there?
I see S-Bands on the athletes' wrists.
[Commentator] Yes.
Between the start and finish lines,
there are checkpoints that
must be passed.
Using the S-Bands assigned to each team,
athletes move freely through these points
and must touch the button.
The baton pass to Group B
is done in the same way.
[Caster] I see.
Track and field has entered the smart era.
With such flexible rules,
the athletes' play
will likely show a lot of variety.
Coach Yu Jun-tae said...
...you're hurt somewhere?
Why are you wrapped in so many bandages?
Mind your own business.
I was just saying...
...out of concern!
Watch yourself! Hah!
[Nabi grunts with effort]
It's a real shame we won't get
to have a proper showdown.
The Squirrel looked a bit faster...
...but my opponent is this boring girl.
Yeah, like you said, Hani is fast.
But I won't lose to you either.
Oh, someone's confident.
Good, that makes it fun.
[Tense sound effect]
Now then, get ready!
[Hani's tense breathing]
- [Bang - Gunshot]
- [Crowd cheering]
- [Exciting music]
- Go Hani! You can do it!
[Caster] Now, the long-awaited
S-Run race has begun.
We're excited to see what kind
of race the athletes will show.
From here on,
the athletes are scattering into
the courses they've prepared.
This is the unique fun of S-Run.
[Commentator] Haha, yes.
The athletes move freely
on their own routes toward
designated points.
[Caster] Oh, Hani is
heading toward a different course alone.
Is there a reason for this?
[Dookkae/Inner thought] Even if it's a detour,
reducing the strain on the ankle
is the top priority.
Hang in there, Hani.
You can catch up!
[Seo-yeon/Inner thought] Oh,
so that's how you're playing it?
- [Exciting music]
- [Seo-yeon's effortful breathing]
[Hani's heavy breathing]
[Hani/Inner thought] This is fine.
I can do it.
[Caster] Instead of turning, it seems Hani
has chosen a slightly easier path.
While Hani is running alone,
the other athletes
are running in divided groups.
It'll be worth watching
how Hani performs.
[Hani/Inner thought] I have to
catch up somehow!
[Caster] Now, for the point touch,
the athletes are gathering
in one place.
[Commentator] Oh, Hani!
She's narrowing the gap
in an instant!
Nice, I've almost caught up!
- [Thump]
- [Hani] Hah, no!
- [Tense music]
- [Caster] Oh, Lee Seo-yeon!
She suddenly pops out
next to Hani!
[Smiling] Hi, you took quite a detour.
[Juntae/Flashback] The other teams don't matter.
Just make sure you crush that kid!
[Seo-yeon's snort]
At least once,
it looks like she'll have to make
a right turn.
That's no problem!
Right here...
...grab the utility pole and turn right!
- [Sigh of relief]
- [Sharp sound effect]
- [Seo-yeon] Ha!
- [Hani] Whoa!
Ack!
[Seo-yeon] Oops, my mistake. (Laughs)
Why you!
Hah!
[Caster] Oh, the athletes are closing in
to touch the button!
They are nearing the checkpoint.
Psh, hahaha!
- [Athlete screams]
- [Caster] Runner number 2, surprise attack!
Wait, isn't that a foul?
They're all tangled and falling!
Lee Seo-yeon jumps over the
fallen athletes!
Three athletes touch the button in a row!
[Seo-yeon/Inner thought] Shall we slowly begin?
[Caster] Hani and Lee Seo-yeon
take the corner at the same time.
[Hani] Whoa!
- [Seo-yeon] Take this!
- [Hani's groan]
Knowing her left leg is weak,
she's doing it on purpose!
What should we do, Coach?
[Dookkae] Hmph.
Despicable cowards.
[Mean laughter]
- You can't beat me.
- [Tense music]
You're picking fights because you aren't confident?
What, are you afraid of me?
'Afraid'?
I'll show you what terrifying
running looks like.
[Suspenseful music]
[Seo-yeon's sneer]
[Caster] Hani narrowly
misses the utility pole!
Oh, there's another obstacle in front of Hani!
Watch out, Hani!
- Oh!
- [Music intensity increases]
[Startled breathing]
[Hani grunts with effort]
[Caster] What is this!
Hani makes an incredible jump!
- [Startled gasp]
- Lee Seo-yeon...
- [Seo-yeon screams]
- ...leads into an accident.
[Commentator] That was a massive jump.
[Crowd cheering]
Tsk, useless!
- [Precarious music plays]
- [Painful exclamation]
[Twinkle sound effect]
- [Startled gasp]
- (Footsteps)
[Solemn groan]
(Shout)
[Caster] Lee Seo-yeon
- [Urgent breathing]
- falls to the very back in an instant.
Now the athletes are taking turns
passing the baton.
- The top three teams have passed
- [Hani's heavy breathing]
and now Hani is fourth,
the final spurt!
[Resentful groan]
[Grunt of effort]
[Beep]
[Hani/Inner thought] Enjoy it!
- [Aeri/Inner thought] Enjoy it!
- [Hopeful music plays]
[Hani] Ugh.
[Hani's painful groan]
[Dookkae, Changsu] Hani!
Hurry!
- [Beep]
- [Nabi grunts with effort]
[Changsu] Hani!
Are you okay, Hani?
Coach, I'm okay.
Now Aeri...
[Caster] The race continues into
the second part.
As for the current standings: Go Eun-bi is 1st,
Song In-cheol is 2nd, Park Jeong-geun is 3rd.
Na Aeri is in 4th.
Behind them are Lee Seul-gi, Kim Ji-hoon,
and Yoo Jong-ha.
Lastly, Ju Nabi is closing
the gap fast.
In this tough situation, we're
excited to see the outcome.
As we speak, Na Aeri is
right on the tails of the leaders.
- [Aeri's heavy breathing]
- Is she truly the star of the track?
She's strong on the straight course.
- So fast! Incredible speed!
- [Crowd cheering]
Truly amazing!
[Caster] The athletes are splitting up.
Huh? She's gone!
[Caster] Where did Ju Nabi go?
- It seems even the drone lost her.
- [Exciting music]
[Athletes' urgent breathing]
[Commentator] Ah, it seems her
speed is actually backfiring.
She doesn't look used to corners. Na Aeri.
Ju Nabi is still nowhere to be seen.
- Where could she be?
- [Nabi grunts with effort]
Someone like you...
- [Ominous sound effect]
- ...is the star of the track?
Hah!
[Caster] Ju Nabi suddenly appears!
That was a drive full of experience!
They've passed the corners and reached
a straight stretch.
Can Na Aeri show us something here?
[Nabi] Psh, you think you're
strong on straightaways?
- [Nabi laughs]
- [Aeri's heavy breathing]
[Caster] Na Aeri overtakes Ju Nabi!
No...
- [Aeri/Inner thought] Oh no!
- [Nabi's sneer]
[Nabi] That doesn't work in S-Run!
Thinking only of overtaking...
...she failed to consider the cornering sections.
It was a mistake born of haste.
This sector was Ju Nabi's perfect victory.
Na Aeri will have to look for
her chance after the checkpoint.
[Nabi] Try and keep up!
[Caster] The athletes pass the
sector 2 mid-point...
...and enter a very complex course.
[Aeri's heavy breathing]
Na Aeri, I'm going ahead!
[Nabi grunts with effort]
[Athletes' startled gasp]
[Crowd cheering]
Ju Nabi is literally flying!
[Nabi grunts with effort]
[Nabi] Try dodging this too!
Hyah! Hahaha!
[Athletes' startled gasps]
Whoa, ugh...
[Caster] Only Na Aeri breaks through
Ju Nabi's unsportsmanlike behavior!
Yeah, that's what makes it fun.
[Nabi grunts with effort]
- [Caster] It's that section!
- [Tense music]
Indeed.
Boasting the highest difficulty
in this tournament...
...the 120-degree corner!
It's a very dangerous section
where you must turn extremely
after a steep downhill.
If you mess up, it could lead to serious injury.
[Nabi and Aeri's heavy breathing]
You're following quite well, Na Aeri.
I'll show you what cornering really is!
[Exciting music plays]
- [Aeri's effortful breathing]
- Uh, wait?
What... how...
[Hani] It's a way to lose
less speed while cornering.
It's a technique Ju Nabi uses often.
[Aeri] You aren't the only
one who can do it! Hyah!
- [Commentator] Oh!
- Na Aeri
- [Commentator exclaims]
- shows incredible cornering!
[Urgent breathing]
[Flustered groan]
[Athletes grunt with effort]
[Nabi's urgent exclamation]
Whoa!
The finish line is right there!
Only four athletes are left running.
Can Na Aeri hold the lead until the end?
You can't let your guard down!
[Students] Aeri!
Na Aeri!
- Na Aeri!
- [Tense music]
[Nabi's resentful breathing]
- She's a monster!
- [Commentator] Oh!
Ju Nabi...
...to think she still had
this much stamina left!
- [Nabi's heavy breathing]
- Overtaking the 2nd and 3rd place runners,
she's right on Na Aeri's tail!
The ones running in the same direction
as you have only one goal.
To break your legs.
A countermeasure?
There's no such thing.
You just have to run faster and get away.
[Atmospheric music builds]
[Nabi's struggling grunt]
[Aeri] Ah!
- [Dookkae's startled exclamation]
- Aeri!
Isn't this too aggressive?
- Na Aeri looks to be in danger!
- [Commotion]
You're really going for it, Ju Nabi!
Na Aeri!
- [Aeri's flustered breathing]
- [Nabi] Take this!
[Resentful exclamation]
Oh?
Hahahaha!
[Music stops abruptly]
[Hani] Run, Aeri!
[Yoon Min's "Vanishing Point"]
I can't stay trapped in loneliness
There's no time to hesitate
I'm back at the starting line, whoa
[Nabi's startled gasp]
[Struggling groan]
Aaaaaagh!
- [Aeri's heavy breathing]
- [Heartbeat sound effect]
[Ethereal music plays]
[Aeri/Inner thought] It feels like
my heart will burst.
I see it.
I see it.
The path I must run.
My...
...vanishing point!
[Short of breath]
[Startled gasp]
[Heavy breathing]
[Heavy breathing]
[Aeri's heavy breathing]
[Short of breath]
[Crowd cheering]
[Aeri's ragged breathing]
[MC] The winner is!
Na Aeri!
And Hani!
- [Bright music plays]
- [Students' joyful cheering]
[Changsu] I knew you could do it!
[Mina] Aeri,
you were so cool.
Wait, don't shake me.
- [Nabi] Na Aeri.
- [Aeri] Huh?
Let go!
You...
[Aeri] Before, you...
...asked me why I run?
What?
It was fun, Ju Nabi.
[Changsu] Good job, Aeri.
[Students' laughter]
[Dookkae] Aeri!
[Dookkae and Hani's excited laughter]
- Na Aeri! Na Aeri! Yahoo!
- [Hani] Blehh~
Hah!
[Nabi] Hmph, no fun at all.
Oh, kids, my beautiful kids!
- [Hani, Aeri] Ah, let go of us!
- [Dookkae's groan]
- [Gentle music plays]
- [Hani] Na Aeri, you're a decent runner.
Hmph, you only just realized?
You were good too, even while hurt.
It was fun.
- [Hani] Me too.
- [Beep]
Huh?
I really am a genius coach.
[Students' puzzled exclamations]
[In unison] Huh? Uh...
[Chang-su] Come on, Hany.
Let's go to the award ceremony.
[Hany] I'm never giving in
to you next time.
[Dook-kae] Finally discovered...
- The ultimate genius.
- [Indistinct chatter]
A genius raised geniuses.
- [Dook-kae laughs]
- [Jun-tae] Hong Dook-kae.
- Even though I lost this time...
- [Dook-kae] Hey, kids!
Wait for me!
- Oh, my little geniuses!
- [Jun-tae] Ah...
[Awkward breathing]
[Jun-tae's slight smile]
[Ryu Su-jeong 'Shining Sweatdrops']
Though we can't see the end
At this moment where time stands still
You and I, running this path
Know that we're heading to one place
Piercing through the dawn sky
Feeling the heavy breaths
Today, when we will soar
Into the shining sweatdrops
As autumn lingers by
- The dawn sky at the end of the road...
- [Students cheering]
Loser! Hehe!
- [Ae-ri] You little!
- [Chang-su] Huh?
Are they running again?
[Hany and Ae-ri laughing]
- [Hany] Hey!
- [Ae-ri laughing]
[Ae-ri] Hurry up!
The morning light breaking through the clouds
Another stride seeks out who I am today
Like eternity, we run this path again
Though we can't see the end
At this moment where time stands still
You and I, running this path
Know that we're heading to one place
Piercing through the dawn sky
Feeling the heavy breaths
Today, when we will soar
Into the shining sweatdrops
[Beep beep beep - Door lock]
- [Door lock sound]
- [Humming]
[Door lock sound]
[Eun-ae's frustrated groan]
- [Chilling sound effect]
- [Eun-ae] Dook-kae.
- 2 million won for Korean beef!
- [Dook-kae] Huh?
Explain what this credit card
statement is all about!
Oh, Eun-ae.
- Well, you see, that is...
- [Eun-ae's angry breathing]
Since we won, I just wanted to celebrate...
[Eun-ae's frustrated exclamation]
- Aha, oh, whoa!
- [Eun-ae] Where do you think you're going!
- [Dook-kae's terrified scream]
- [Door lock sound]
Winning is winning, but...
Does 2... 2 million won make any sense?!
- [Dook-kae] I'm sorry!
- [Eun-ae] 2 million won!
[Dook-kae] I said I'm sorry, ahh!
[Hwang Hyeon-seong 'Adult Practice']
In a heart that felt like it would be vast
Not that much can be contained
Swept away by an unknown feeling
I run while crying pathetically
Ah-ah, ah-ah
When the piled-up snow melts
Ah-ah, ah-ah
Will I have become an adult?
Where will I be standing?
It's strange, isn't it?
Even when we want to escape the present
Until whenever it may be
We hope we stay just like this
What is my true heart?
What were those thoughts back then?
Ah-ah, ah-ah
When the piled-up snow melts
Ah-ah, ah-ah
Will I have become an adult?
Where will I be standing?
More than what I've held while running
It feels like I've left more behind
Things that didn't seem important
Have turned into a night of deep regret
Through the darkness that fell silently
Like the wind passing through
Though I can't catch time
I want to run a little more
Ah-ah, ah-ah
When the snow falls again
Ah-ah, ah-ah
Will I be able to know then?
Where will I be standing?
So Ill run, Ill keep running
So Ill run, Ill keep running
So Ill run, Ill keep running
So Ill run, Ill keep running
When the white piled-up snow melts
Will we have become adults too?
When the white piled-up snow melts
Will we have become adults too?
I want to run a little more
[Calm music]