Daai sau cha ji neui (Lady Cop & Papa Crook) (2008) Movie Script
Green Bay, China
Ready
Hey. What did I tell you?
Darren. Police
Boss, are you alright?
Boss Boss? Boss
Give me your hand
Boss. Run. Boss
Let go of me. Get lost
Boss. Boss
Jardine's Lookout, Hong Kong
John, this is Uncle Fok,
go watch the news on Darren quickly
The wreck may have been caused by the leak
Imelda
Sir
Cigarette
I quit
Damn it. Give it to me
A diesel smuggling truck exploded
in Green Bay China
During a Police crackdown on
bootlegged diesel
A refitted diesel truck tried to break away
It was intercepted after it ran 2 road blocks
But exploded after tilting over
and crashed into a passenger car
The 32-year-old driver is Hong Kong
resident Darren Shum
During the bust
Police have arrested 5 suspects on charges of
smuggling oil
and several refitted diesel trucks were found
Uncle Wing
I saw the news
I'm sorry. Put everything on hold
I met this cute guy at the gym
We went home to have a good time
Right in the middle of it, he seemed pissed
I opened my eyes and glared at him
But he was quick. He closed his eyes
and started panting and moaning
It's your imagination
I've been doing this for years
I play this game everyday
I don't blame him, I just went along
He moans, I moan. He rocks, I rock
Believe it or not, after a while
I was quite high
I finally figured it out
Whether you're happy with a guy has nothing
to do with love
What's more important?
Cooperation
We worked so well with each other
We decided to have another go at LKF
But never thought I'd run into Jenny and Jay
from upstairs
And that Beckham look-alike
from the 25th floor as well
That night at the annual dinner
One guy picked me up and another one
dropped me off
You screwed them both?
The fortune teller said it's in my destiny
Why let a good thing go to waste?
A woman should be faithful
Derek had you pegged
He proposed
Valentines' Day in Grand Hyatt Ballroom
Reception at 6, dinner at 9
I thought it's fully booked
You need to book a wedding banquet?
For me, it's the funeral home
It's for my cousin
She's only 20
But 3 months pregnant
It works every time
You plan to do that to Michael?
When was the last time you got laid?
He bought a box of condom in 1997
I think there are 2 left
Hey
Hey
This is a shoe rack, not the fridge
I can't help it
I don't get it, I can't help it
He cracks up every other day
The doctor ruled out depression
and he has an IQ of 140
It was my fault. I thought artists...
are so cool
After college, he promised to marry me
after he finishes his first piece
I thought it would only take a month
I was so excited I tried out
all the wedding gowns
That was 10 years ago
Come to Mommy
Now I can't tell if I'm his girl or his mom
Who the hell turned off the lights?
Ladies, show time
Who do I remind you of?
Aaron Kwok?
Ricky Martin
Tonight, I'm all yours
What for?
You name it. I'll do it
Are you sure?
If he can't
Let me
Uncle, that's the table for seniors
Missie, it's hard to find a good partner
Toto and I work well together
What about me, Momo?
Gogo, Momo, and Toto, $5,000 each
Now you can have us for $10,000
I only want him, that's $5,000?
Come on. We're having such a good time
$6,000
A real bargain
Bargain?
Of course
Deal
Vincent, it's me
Bring the car around
Thank you
Thank you
Police
You're charged with indecent conduct
Men on the left, women on the right.
Get your I.D.s ready
Sir, this is a social dance
What kind of social dance, Fatso?
Didn't you hear me?
Left, right
My left
Don't worry. It's a routine check
They never arrest anyone
I'm Senior Inspector Maureen Szeto
Hold up the money you received
Just do as you're told
Momo. Hold up the money
You set us up, bitch
Take it easy
I want to sue for molestation
Take him to the hospital for a check up
Yes, Madam
Very well
Calm down
Bitch
Look the other way
I cleaned it for you
What?
I still can't marry you, I'm worthless
Don't say that. Work comes first
A man cannot be like this
You're telling me
Actually
I want to marry you as soon as possible
Great. When?
I said as soon as possible
Not good enough. What would my Mom say?
I'm sure she'll understand
I am ready, baby
Come on
Yeah
What's this bagel doing in bed?
I found this bagel on you
You are rotten,
how dare you expose my secret?
I have to go now. Put on the scarf
Don't let my precious Jimmy catch a cold
Daddy, I love you
You want to play hooky again?
No. You smell good 'coz you didn't smoke
Keep up the good work
Alright
Have a good time
No function for this Christmas
No, last year many students went away
Attendance was low,
we're not doing anything this year
I'm going away tomorrow
With your colleagues?
No, by myself
Alone
Bye
Bye
Where are you going? I want to come
Stop horsing around, Boss
Ask Jimmy to find out
where Miss Chan is going
you'll have your silent night, horny night
Watch it. You're in the school
Your wife just called
Your relatives are waiting for you
Really?
These past few weeks, Bowie and Uncle Fok
have been quite busy
I know
Tell them to take off their shoes
Imelda, get some soya sauce
John, you're the Boss
You wanted us to wait,
we wouldn't dare do anything else
But it's been months
What's our next move?
Nobody will sell us any diesel
We've been blacklisted
We can't even get laid in Shenzhen
let alone make a living
The men are getting antsy
Even the mole in the oil company
is asking for the moon
They want a $80 million deposit
$80 millions, pal
We have zero income these last months
Where the hell can we get $80 millions?
Uncle Wing, can you?
What about you, Uncle Fok?
I made a deal with Donald Ng
He'll take care of the $80 millions
and take whatever cut we give him
The key is for him to get involved
Getting a good partner is crucial
He heads the largest triad in Hong Kong
What do you think, Yammy?
I'm his uncle, let me say something
John
John...what are you doing?
Something wrong with your ears?
I told you to take off your shoes
John. John
Come on
You brought a gun
Your deal with Donald is to take me out?
That's a lie
I told John about your deal with Donald
You forgot how Darren died?
Darren would be alive
if they didn't swap shifts
John already raised $80 millions
We're family, what the hell is this?
Put the gun away or you're not family anymore
Are you nuts, Dad?
He's here to raise hell
John is family, he's not
You are right, son
Right. We're family
Then let me warn you
If there's no deal,
Donald will come after you
Damn it
Come and give me a hand
John mortgaged the house
and raised $80 millions
Now we're in the same boat
If you rock it, someone will get screwed
He's still moving
Not the vein. Go for the aorta
Donald thinks we're at wits' end
Catch him off guard and get rid of him
Your cousin thinks we're at wits' end
Catch him off guard and get rid of him
Call me back right away
What is it?
What is it?
Hurry
Maureen, are you alright?
I think it's food poisoning
You should see a doctor
I'm 2 months late
You suppose it's early menopause?
You're pregnant? Did you and Michael?
Your Condom is from 1997
He won't get away with it this time
Get him to marry you
How?
Baby
Baby
Baby, chow time
I get laid once every few years
He's back to his old self the next day
Come on
Come on
What?
Come on
Come on
Come
He didn't say a word to me in 3 months
He kept sculpting away
It's ok. It happened to me once before
It stopped coming for 3 months
and came back
like a flood
I know. Too much instant noodles
Stomach flu or bacterial infection
I'll be fine
What the hell?
Go see a doctor
Why does the captain keep calling me?
Shit. Everyone is waiting for you
Let me talk to Donald
He's out?
You didn't check. Don't jerk me around
You know who I am?
Seen any strangers lately?
No? That's your turf, pal
What do you mean you're not up?
I'm up at 7. What's wrong with you?
Mitch? It's Uncle Wing
What is Donald up to?
I'm not asking you to be a rat
Is that Jimmy?
Hello
Daddy. Daddy
Give me the phone
Jimmy, tell Daddy where you are
I'll come pick you up
Listen up
I want $80 millions
Cash. No Police. You copy?
Who are you?
Where are you from?
Give me the phone
Sir, Miss Chan
What are you doing?
Where the hell do you think you are?
Zone A checked
Pardon me
Maureen Szeto, nice to meet you
Maureen Szeto, nice to meet you
Maureen Szeto
The kindergarten called us
They said your son has been kidnapped
Now I'm in charge
Madam, I think you're mistaken
Jimmy is visiting his Grandma
Vincent, give us the playback
Yes, Madam
Listen up
I want $80 millions
Cash. No Police, You copy?
Who are you?
Where are you from?
For the past 10 years
Case closed on kidnaps is 100%
As long as you call the Police
The Commissioner will give his order
Over 20,000 Police officers will standby
Your gang only has 1,000 members
Don't do it, John
It's their excuse to put us out of business
They care more about making an arrest
than saving Jimmy
That's right, John
What if they kill Jimmy after
you pay the ransom?
Over 50% of the cases are inside jobs
Over 70% of the kidnappers are relatives
That's why 80% will kill the hostage
And 90% of the so-called relatives
will hang around and offer to help out
when in fact they're working from the inside
Inside my ass
Don't listen to her, John. We didn't do it
That's right, John. I swear
We're tracing the call as we speak
Over 10 different departments
are waiting for my cue
We'll find the kidnapper in 1 5 minutes
Case or no case, it's your call
Yes
All units, briefing in 5 minutes
I want a full report in 1 5 minutes
Operation : "Jackie"
Whose is this? Mine. Thanks
All these cops
are polluting the air, let's go
Hand over your phones
Why? You want a date?
If you want to leave
By law, we must monitor your phones
and put you in custody
under close surveillance
Unless you want to be taken as the mole
I told you we didn't do it.
Do we look like kidnappers?
Ron, don't start any trouble
John wants us to work with the Police
Hear that? Cooperation
Imelda
Get me the video game
Lao Xu, what time is it?
Everyone's here but you
Aren't you ashamed?
The tombstone is really nice
Want me to get one for you?
Call me when you get this message
Boss, this is a funeral
You shouldn't have said that
It's just a joke. He doesn't mind
It must be tough for him
Losing his wife and son overnight
He probably doesn't want to be reminded of
the tragedy
Might as well. We'll bring him some wine
and have a drink with him tonight
Good idea
No. He doesn't drink
All he wants is to nail John Fok
and nothing else
The Commissioner wants us in the office
Something about a HKSAR operation
What operation?
"Operation Jackie"
Don't you knock?
That's enough
Come in
How's the money coming along?
$80 millions, brand new $1000 bills
Bullshit.
That's a Cartier 2008 special edition
What?
You seem to know your son will be kidnapped
That's why I let you into my house
Do the others know?
What about Bowie Cheung?
Ask him yourself
What did you talk about?
How is this related to my son?
I know there are things you can't tell me
What you're holding back
is not helping our investigation
I'll tell you anything
that will help save Jimmy
Good. Tell me about your suppliers
your major clients
the location of the ships and trucks
who set up the underground pipes
Who's the mole inside the oil company
That's family affair
Shit
Why don't I turn state witness
and you give me a bonus?
Give me $10 billions
Let me be the Chief Executive
Is your cortisol level running high?
I said is your cortisol level high
What the hell are you scribbling?
Are you here to shop or to investigate?
You get a discount from Cartier?
Are you nuts?
Stop the nonsense
Either tell me how to get Jimmy back
or get the hell out
Hey
Hey
What the hell?
Transport Department just sent us this
the highway surveillance camera
picked up 186 vehicles that
passed by the kindergarten
A white van is reported missing
Half an hour after the kidnap
The tunnel and 2 highway D-cams
picked up this vehicle
in Sun Tin
Call in PTU and tell CIB to follow up
Vincent, set up a road block
within a 2-km radius
John, tell the cops to go to hell
We'll do it our way
They want me to testify for nothing
Are you guys nuts?
John, you gotta do something
John, you must think this through
I don't want to lose Jimmy
Hello?
The call is made from Carnavon Road,
unregistered SIM
sold on September 1 5 at 14:27
from a convenient store on Portland St
OK. Team A
What's the word?
Madam
I'm cooperating, give me an answer
Like what?
Do you have word?
The answer is yes
I'm asking you again
Do you know what Jimmy's father does?
I really don't know
You taught him for 2 years, you must know
The school record says he's a businessman
And you don't want to know
what kind of businessman?
Why are you asking me this?
Miss Yau in the next class
knows every parent
That's why I think you should know
I think it's something shady
But you just said you didn't know
Why did you lie? What do you know?
How much do you know? What does he do?
What are you doing?
Taking her statement
You're picking on her
Let me do it
Move over. You're jealous
because she's not fat like you?
Fiona Chan
Thanks
Are you Fiona Chan?
Fiona Chan
You don't remember me?
I was in your next class in Form I
I used to spy on you during recess
It's me, Vincent Lee
Alright. We're cop-outs
Let us go
Where can you go?
The cops won't let you leave
What Dad is saying is
Let us work for Donald Ng
How? You killed Bowie
The cops found out Jimmy is in Sun Tin Wai
Sun Tin? That's Bowie's turf
Where we park the trucks
There are over 10 unregistered numbers
on Bowie's call log
I think he hired some Mainlanders
The cops can't trace these numbers
I want you to help me
Hey. Open the door
Hey
Hey, open up
Open it now
Hey
The pregnancy test can be conducted
anytime during the day
Hormones will become more concentrated
over night
The first urine sample in the morning
will yield better results
Which one is that?
Madam, CCTV tapes from 3 months ago
have been deleted
What's this? A big fat happy reunion?
Not as fat as your ass
Have you checked with Immigration?
Yes
Bowie and Donald did not leave Hong Kong
Bowie and Donald did not leave Hong Kong
I don't care who's the boss
Bust him every 1 5 minutes
If he still won't cooperate
I'll personally be there in an hour
to kick his ass, understand?
Find out what CIB knows
Collect your urine sample
in a clean dry container
Leave the cotton tip in the sample for
at least 5 seconds
The result will not change
if your test is positive
If the test is negative
You must finish reading the results
in 2-5 minutes
It should be my turn to jump, not you
Roger. September 1 5 at 14:27
The ATM surveillance camera picked up
the guy who bought the SIM
CIB found a group tour
checked into the Prince Hotel
on September 1 5
Nothing from the hotel
What about the travel agent?
It closed down last month
The hotel manager won't cooperate
Maureen was fuming
Because Maureen arrested him before
Who let you in? Get out
Your colleagues asked me over
We had a fax from the hotel
Some punks barged into the hotel
and beat up the manager
I can do things you're not allowed to
Punk
You want cooperation?
A simple thank you will do
I don't need you now
Please get out
The punks found the van in the suburbs
CIB is there already
I'll get out of your way
Thanks
Green Bay Police Station
Lao Yang, is this "Operation Jackie"
related to the Hong Kong film industry?
Maybe it's a different Jackie
Kidnapping
Lao Yang
We'll go to Hong Kong posed as tourists
Kidnap John Fok and sneak him in
Whose number is this?
John Fok's home number
Call him and invite him
Hello?
"Operation Jackie", retrieve the file.
Report to me ASAP
What file? Hello?
Is that from Hong Kong?
Some woman
gave me an order
The Commissioner asks us to work with her
He didn't say she could order me around
This is downright ridiculous
Boss, a fax from Hong Kong
Lao Xu?
What's he doing in Hong Kong?
He went there a week ago
Boss
Lao Yang is right. It's kidnapping
Jenny, get me a gynecologist
Sure, I know a good one
I need an abortion
You should discuss it with Michael
Look
The ATM captured more than the suspects
It caught him going across
the street twice a week
He's been there 24 times in three months
No wonder he stopped sleeping with me
What the hell for?
To get laid, of course
The girls are quite something
Your guy knows his way around
Don't take it out on me
because your guy is screwing around
You'd have been dead meat
if I had warmed up earlier
Do this for me, Madam...
Go away
Calm down, Madam
Let go
You sadist sicko
Why did you rub it in?
I'd screw around if she's my girl
Shut up Stay right there
Stay away from me or I'll sue you
for molesting me
You. Follow me
Maureen
John found the kidnapper's car
We arrived in 1 5 minutes
We found new tire marks along with the van
Looks like someone drove the trucks away
before we got there
Why did you do it?
By sending away the trucks
You have destroyed evidence
You care more about the business than
your son?
My men told me one of my trucks is missing
Jimmy might be on it
Now they're looking for it
We'll find it soon with your help
This is the license plate of that car
Donald Ng is behind this
He sent his men after me
Relax. I'm cooperating
If you keep this up, get your son a coffin
You need to special order a small one
Did you see Stephen after graduation?
When we went out for drinks
Are you in touch with him?
I couldn't call him back. I was under cover
Like Tony Leung in Infernal Affairs?
Of course not
I closed the file, he didn't
I've been worried about you all these years
About who you're with, what you're doing
You sure you're not seeing anyone?
That's good
Will you consider me?
Consider you for what?
This is Police business. Get lost
I told you to get lost
How dare you
Get up
Stop it Stop it
I'm telling you to stop
Stop it Stop it
I'm charging you with assaulting
a Police officer
So what?
Get the hell out
Go ahead and kill him
Horace, if you're dead,
I'll close the Police down for good
Go ahead
Are we done?
Get back to work
What do you want?
I'm here to work
I want to go home after this
Just let me do my job, OK?
Keep him on the line
Hello
It's for you
Hello?
What are you doing in John Fok's house?
Someone kidnapped his son?
Confidential
Don't forget you're a cop
How can you work for a triad boss?
How many are dead because of him?
I want to ask you
You have shit for brains or is it PMS?
I'll pretend I didn't hear that
You have anything to report?
Anything related to John Fok is my business
Nobody messes with my business
Do you understand?
Call waiting. Unregistered SIM
Hello?
Is the money ready?
I'm still working on it
$80 millions is a lot of money, pal
Has my son eaten?
He has asthma, he needs his medication
Is he alright?
Cut the crap
Tomorrow at 10,
either bring the money or bring a coffin
I'll tell you where
I don't have that much money
Will you settle for less?
Are you begging me?
Can I hear Jimmy's voice?
I want to know if you're begging me
Fine, I'm begging you
Don't you know how to beg?
Your mother didn't teach you how to beg?
Please. Let me talk to Jimmy
First you want to hear his voice
Now you want to talk to him
Which is it?
Let me hear you kowtow for your requests
Make sure it's loud enough when you do it
I'll give you the money
We'll humor your sick games
But listen
If anything happens to Jimmy, you're dead
I don't care how, but I'll kill you all
You're dead. You hear me?
Do you hear me?
Commissioner
Give me everything on "Operation Jackie"
Everything on John Fok is my case
This is a different case
I know
I promise you I'll catch the kidnapper
He wants John Fok to bring the ransom money
I'll arrest him and close both files
How do you know he'll come?
Xiao Dong
but we don't know where he is now
I'm not available to take your call.
Please leave a message
You know damn well what you did
I'm giving you till 1 2 o'clock
to give me an explanation
otherwise start packing
What's this?
This is for you I don't want it
You I said no
Your glasses
Uncle Wing, this can't go on
Bowie is dead. $80 millions is gone
Only you can talk to Donald
This is not a good time
You lined up Bowie and Donald
I didn't tell on you this morning
Don't give me this crap
Not so loud. You'll get me in trouble
I didn't expect the fool to come up
with the money
Thank God I played along
Or you'll screw us up
How do I know you won't screw me?
I had to tell John to save my neck
Do as you see fit in this mess
Hello?
"Operation Jackie", pick up the fax
Sir, Cleared
Let's get in, Boss
I'm taking my medication
Why the hell in such a hurry?
Give it here
It's worth $10,000; don't lose it
John
I knew it
What?
I told Bowie you'll fix him,
he didn't believe me
And he was only in his 40s
How much should I chip in to his funeral?
Cut the crap
Where's my son?
What?
You kidnapped my son
Is that what you think of me?
I'm in the triad, not children welfare
Bowie didn't tell you?
Those men make bombs
What the hell are you saying?
Never mind
Are those yours? Admit it?
Wait
Why would I bring a few men to see the doctor?
When I bring an army to take a dump?
Doctor said smoke is bad for my weak lungs
Have a nice chat with my men
You are surrounded by the Police
Drop your weapons
Come on. Get on with it
Looks serious
Horace
Horace
Earlier this evening
Illegal diesel trucks exploded
all over Hong Kong
The Crime Unit is looking for those involved
At 19:45 tonight
What shall we do, son?
Damn it. Have a show down with Donald
Good
I assume you're considered "involved"
in the case
You need Police assistance?
Those trucks that blew up tonight
were detonated by a cell phone
Jimmy Fok's body is
not found among the debris
This missing truck
is probably parked somewhere out of
network coverage
That's good
Not really
Among the wreckage, the bomb squad
found more than remote detonators
there's a self activated device set to go off
at noon tomorrow
Start burning joss sticks
Pray that your son is not in that truck
Cramps again?
It's getting more frequent lately
Jimmy gave me a massage last night
Does he know how?
Of course. He's 6
First time in years, he's not with us
I used to think
it'll be 20 years before he'll leave us
Now I feel like he's grown up over night
Don't worry, get some sleep
I'm not
I know he'll be back
When he comes back
He'll be all grown up
Fiona's plane leaves tomorrow at 9
Bye
Bye
Hey
Thanks for saving my ass
I hear you're after her
What is it to you?
Nothing. Relax
I won't ask if you don't want me to
What do you want to know?
Is it true?
I wanted to quit when Jimmy was born
but never did
My Dad was a dope pusher
He was afraid to have kids
His worst fear was having a kid with no behind
That's why he was in his 40s when I was born
There was no ultrasound back then
Mom said when I was born
Dad barged into the delivery room
to check my behind
When he saw my big fat ass
He was so happy he cried for 2 days
You know him? His name is Xu Banshan
Darren's diesel truck killed his wife and son
You feel guilty?
If I tell you he kidnapped your son
Does that make you feel better?
Don't know about that but one thing
I'm pretty sure
The onus of the family is on me no matter what
That's the way it is for a man
In any case, thank you
If I have offended you
Please don't let it bother you
This soup is for you
We made it for Yammy and the baby
What are you saying?
She found the pregnancy test in the bathroom
Drink it, it helps the delivery
and gives you more milk
What milk?
I never said I'm having the baby
No?
You want an abortion?
You can't get rid of it like an acne
Don't be so corny
Everything is corny to people like you
Don't you think about the consequence?
Having fun is cool, responsibility is corny?
Being all alone in your 40s is corny
Bite your tongue. I'm only 33
You can't talk at 33?
What the hell for? He's screwing around
You want me to beg?
Who says he's a cop?
He's a sculptor
He sculpts things?
What's so funny?
Nothing
I never said it's funny
That old man on the roof sells arts supplies
One day I went there to collect
his protection money
He pulls out a knife
Want me to send someone?
Don't mess it up
Call the phone company and delete
all voice mail messages
But this is Michael's phone
Just do it
Hello?
Tell me something
Who tipped you off about the diesel trucks?
Confidential
The Security Bureau spoke to
your Commissioner
I want an answer now
Lao Yang, where did we get the tip?
What the hell is your hurry?
I'm Sorry. This is Zhao Tianhe
I heard you, show me the way
I see, thank you
Let's go
Xu Banshan is spotted at the highway toll
Morning Morning
Well?
What's the problem?
Nothing. It's a shame
Monitor the phone
Hello?
Go to Tai Kok Tsui alone, remember
Everybody standby
"Lee", go
Team A clear the runway, Team B follow
Roger
"Sam" called. He might have news for "Jackie"
Roger, contact "Tony" and
see if we can reach "Yin"
"Lee", go
"Lee", go
That's you
I said "Go, Lee"
Please come in, Captain
What's the matter?
Sit down
I was away the last couple of days
I came home today
and I found out
I've been robbed
What did you lose?
Evidence against John Fok
For 3 months
Since my wife and son died
I didn't want to see the place where they died
Then one day, I had a dream
They were standing across the street
as if they were lost
I called out to them
But they couldn't hear me
I woke up
And realized my wife took that road everyday
to drop off my son at the school
At dawn, I went over there
But someone else beat me to it
I knew they were triad members
I guess they were pals of the dead driver
For some reason I decided to follow them
I thought I was mistaken
when I arrived in Hong Kong
They were really tourists
I got up early the next day
and they were just going out
I followed them to a kindergarten
I couldn't figure out
what's so special about a kindergarten
But they soon led me to John Fok's house
He has an impressive house
A pretty wife and a cute kid
I felt the irony of my sorrow
and his happiness
I decided there and then
I must find enough evidence
to put them behind bars
The diesel trucks with dual plates
are registered to a shell company
involved in fraud
Some of the owners of that company
are the men I followed
Lao Xu
What's the meaning of this?
You'll have my full explanation
when we close this file
I want one now
Go to the New Territories
"Yin" told "Lee" to get on the highway
to the New Territories
Tell "Bill" to take the boat out
"Tony"
Is the file open?
He Fu, Wu Tiansheng, Lin Jian
Did you get it?
They went to Hong Kong last week
He and Wu came back last night
We'll arrest them
If you want the kid, find Lin Jian
Before I forget, that day at the kindergarten
There's someone else
Xiao Dong
Fax it over, find out who he is
What do you know about your company
in the Mainland?
Nothing. Uncle Fok is in charge
Hello?
Go to Kwong Lee Cheung
Who are you?
How do you know about Kwong Lee Cheung?
"Lee", what the hell is Kwong Lee Cheung?
A boat factory
where we keep the speed boats for
smuggling electrical appliances
What an asshole
"Yang"
Lin Jian is Darren's friend in China
Hello?
Take the money on the boat and
go to the "Grand Station"
That's an hour from here
Hello? Hello
Where is the "Grand Station"?
Where Darren died
You can't go. They'll kill you
Come back
Madam
Right, "Lee" has left for China
"Sam" has located "Yin"
Isn't that the punk we saw earlier?
Let's crash it
There's no time
Do you know how to drive, asshole?
He Fu
Wu Tiansheng
Hong Kong International Airport
Did you let the kid go?
Didn't we agree?
That's good
Didn't get the wallet, just the cosmetics
Hey, be careful
What are you doing?
Vincent?
Vincent has emigrated
I borrowed his name
I checked you out
Your pal Stephen Lee told us
you booked the karaoke for the gathering
Your boyfriend Darren Shum owns it
Don't say anything
Then I'll tell you
The Police went after Darren
because there was a rat
He thought it was John's shift
but Jimmy got sick
Darren took his place
You kidnapped Jimmy to avenge Darren
I know who it is. You want revenge?
For emergency only
We found "Jackie"
Everyone is rushing to the scene
The bomb squad will arrive in 10 minutes
Next year is good enough
Madam
Anyone there?
Hello?
Anyone there?
Help
Don't be afraid, kid
People are coming for rescue
Stand back, kid
Are you alright?
Hello?
We found your son, the Police made an arrest
Someone is driving towards me, who is that?
"Tony"
Stop
Or I'll shoot
John Fok
You're under arrest, put that down
Raise your hands
The money is ready, lower your weapon
Police. Do you understand?
Raise your hands
Brand new $1,000 notes
Crisp and sharp. Try it
I'm a Police officer
No problem
$80 millions. Count it
you still don't understand Putonghua
Give me your hand
Your hand
Boss Boss
Are you alright?
Call the Marine Police
Go after him
Hurry
Don't let him get away
Be careful
Don't worry, it's not the first time
But you must be careful
during the first 3 months
I'll tell John to call when he gets back
Is Daddy coming home today?
Yes, he'll be right back
I gotta share my adventure story with him
I have to go
So long
Jimmy Daddy
Madam
Thanks
We arrested your Uncle Wing
He kidnapped your son
and tipped off the Mainland Police
Jimmy had the fever and his son is dead
He's been after your business for years
I'm getting off here Sure
Keep the change
Hey
Hey
Come with me to Tin Shui Wai
Why? So you can push me off a building?
They paid $20,000 for my first piece
What is this?
The lotus-womb is you
Bullshit. It's a doughnut
I've been there, that's what it feels like
You know, this is art
What's that? Implying what?
Bagel, I love bagel
Why are you wearing sunglasses?
It's so pompous
Don't remind me. I was mugged
They got my phone
What's so funny?
This is funny?
You like it? Yeah
A riot broke out at the Stanley prison
A 60-year old inmate was killed
by other inmates during a clan conflict
when he was hit by a brick
That's him. He took my phone
I'd recognize him anywhere
Hey Fat Lady
This is Auntie Maureen
Maureen will do
Hi there
Good boy
This is for you
The teddy is for your sister
Say thank you Thank you
Boy or girl?
That's none of your business
Don't be testy
you'll give birth to a little tyrant
No one is worse than you
Don't say that I quit the smuggling business
I'm into stocks trading
I bought China petroleum stocks
More profitable than bootlegged diesel
I'll buy it out later and be a real oil king
Buy up Chelsea and hire Mourinho
I saw on the news, your uncle is dead
We visited him several times
But he refused to see us
He's family, I won't hold a grudge
Now that he's dead
My wife is still crying today
He's her uncle after all
Forget it. Now that you're here
I got you a present
The special edition you've been longing for
ICAC will hang me
Try it on, you're my best friend
Don't Come on
Just take it
John, come over for the family photo
Come on
Maureen, this is Captain Zhao Tianhe
He brought back the ransom money
"Tony"
Pardon the dirty hand
Oil price is up to $140 USD a barrel lately
Factory owners
in the Pearl Delta are worried
Their industries rely heavily on oil
Suppliers are cutting supply to raise prices
I think we should sell more
I spoke to the oil company
They'll give us more discount
Uncle Fok, tell the clients not to worry
Ron, you'll have a tighter schedule
Horace, give them a hand...
Happy delivery
...For the sake of inflation
True, everything is dearer now
Massage therapy is getting expensive too
I didn't notice that though
Ready
Hey. What did I tell you?
Darren. Police
Boss, are you alright?
Boss Boss? Boss
Give me your hand
Boss. Run. Boss
Let go of me. Get lost
Boss. Boss
Jardine's Lookout, Hong Kong
John, this is Uncle Fok,
go watch the news on Darren quickly
The wreck may have been caused by the leak
Imelda
Sir
Cigarette
I quit
Damn it. Give it to me
A diesel smuggling truck exploded
in Green Bay China
During a Police crackdown on
bootlegged diesel
A refitted diesel truck tried to break away
It was intercepted after it ran 2 road blocks
But exploded after tilting over
and crashed into a passenger car
The 32-year-old driver is Hong Kong
resident Darren Shum
During the bust
Police have arrested 5 suspects on charges of
smuggling oil
and several refitted diesel trucks were found
Uncle Wing
I saw the news
I'm sorry. Put everything on hold
I met this cute guy at the gym
We went home to have a good time
Right in the middle of it, he seemed pissed
I opened my eyes and glared at him
But he was quick. He closed his eyes
and started panting and moaning
It's your imagination
I've been doing this for years
I play this game everyday
I don't blame him, I just went along
He moans, I moan. He rocks, I rock
Believe it or not, after a while
I was quite high
I finally figured it out
Whether you're happy with a guy has nothing
to do with love
What's more important?
Cooperation
We worked so well with each other
We decided to have another go at LKF
But never thought I'd run into Jenny and Jay
from upstairs
And that Beckham look-alike
from the 25th floor as well
That night at the annual dinner
One guy picked me up and another one
dropped me off
You screwed them both?
The fortune teller said it's in my destiny
Why let a good thing go to waste?
A woman should be faithful
Derek had you pegged
He proposed
Valentines' Day in Grand Hyatt Ballroom
Reception at 6, dinner at 9
I thought it's fully booked
You need to book a wedding banquet?
For me, it's the funeral home
It's for my cousin
She's only 20
But 3 months pregnant
It works every time
You plan to do that to Michael?
When was the last time you got laid?
He bought a box of condom in 1997
I think there are 2 left
Hey
Hey
This is a shoe rack, not the fridge
I can't help it
I don't get it, I can't help it
He cracks up every other day
The doctor ruled out depression
and he has an IQ of 140
It was my fault. I thought artists...
are so cool
After college, he promised to marry me
after he finishes his first piece
I thought it would only take a month
I was so excited I tried out
all the wedding gowns
That was 10 years ago
Come to Mommy
Now I can't tell if I'm his girl or his mom
Who the hell turned off the lights?
Ladies, show time
Who do I remind you of?
Aaron Kwok?
Ricky Martin
Tonight, I'm all yours
What for?
You name it. I'll do it
Are you sure?
If he can't
Let me
Uncle, that's the table for seniors
Missie, it's hard to find a good partner
Toto and I work well together
What about me, Momo?
Gogo, Momo, and Toto, $5,000 each
Now you can have us for $10,000
I only want him, that's $5,000?
Come on. We're having such a good time
$6,000
A real bargain
Bargain?
Of course
Deal
Vincent, it's me
Bring the car around
Thank you
Thank you
Police
You're charged with indecent conduct
Men on the left, women on the right.
Get your I.D.s ready
Sir, this is a social dance
What kind of social dance, Fatso?
Didn't you hear me?
Left, right
My left
Don't worry. It's a routine check
They never arrest anyone
I'm Senior Inspector Maureen Szeto
Hold up the money you received
Just do as you're told
Momo. Hold up the money
You set us up, bitch
Take it easy
I want to sue for molestation
Take him to the hospital for a check up
Yes, Madam
Very well
Calm down
Bitch
Look the other way
I cleaned it for you
What?
I still can't marry you, I'm worthless
Don't say that. Work comes first
A man cannot be like this
You're telling me
Actually
I want to marry you as soon as possible
Great. When?
I said as soon as possible
Not good enough. What would my Mom say?
I'm sure she'll understand
I am ready, baby
Come on
Yeah
What's this bagel doing in bed?
I found this bagel on you
You are rotten,
how dare you expose my secret?
I have to go now. Put on the scarf
Don't let my precious Jimmy catch a cold
Daddy, I love you
You want to play hooky again?
No. You smell good 'coz you didn't smoke
Keep up the good work
Alright
Have a good time
No function for this Christmas
No, last year many students went away
Attendance was low,
we're not doing anything this year
I'm going away tomorrow
With your colleagues?
No, by myself
Alone
Bye
Bye
Where are you going? I want to come
Stop horsing around, Boss
Ask Jimmy to find out
where Miss Chan is going
you'll have your silent night, horny night
Watch it. You're in the school
Your wife just called
Your relatives are waiting for you
Really?
These past few weeks, Bowie and Uncle Fok
have been quite busy
I know
Tell them to take off their shoes
Imelda, get some soya sauce
John, you're the Boss
You wanted us to wait,
we wouldn't dare do anything else
But it's been months
What's our next move?
Nobody will sell us any diesel
We've been blacklisted
We can't even get laid in Shenzhen
let alone make a living
The men are getting antsy
Even the mole in the oil company
is asking for the moon
They want a $80 million deposit
$80 millions, pal
We have zero income these last months
Where the hell can we get $80 millions?
Uncle Wing, can you?
What about you, Uncle Fok?
I made a deal with Donald Ng
He'll take care of the $80 millions
and take whatever cut we give him
The key is for him to get involved
Getting a good partner is crucial
He heads the largest triad in Hong Kong
What do you think, Yammy?
I'm his uncle, let me say something
John
John...what are you doing?
Something wrong with your ears?
I told you to take off your shoes
John. John
Come on
You brought a gun
Your deal with Donald is to take me out?
That's a lie
I told John about your deal with Donald
You forgot how Darren died?
Darren would be alive
if they didn't swap shifts
John already raised $80 millions
We're family, what the hell is this?
Put the gun away or you're not family anymore
Are you nuts, Dad?
He's here to raise hell
John is family, he's not
You are right, son
Right. We're family
Then let me warn you
If there's no deal,
Donald will come after you
Damn it
Come and give me a hand
John mortgaged the house
and raised $80 millions
Now we're in the same boat
If you rock it, someone will get screwed
He's still moving
Not the vein. Go for the aorta
Donald thinks we're at wits' end
Catch him off guard and get rid of him
Your cousin thinks we're at wits' end
Catch him off guard and get rid of him
Call me back right away
What is it?
What is it?
Hurry
Maureen, are you alright?
I think it's food poisoning
You should see a doctor
I'm 2 months late
You suppose it's early menopause?
You're pregnant? Did you and Michael?
Your Condom is from 1997
He won't get away with it this time
Get him to marry you
How?
Baby
Baby
Baby, chow time
I get laid once every few years
He's back to his old self the next day
Come on
Come on
What?
Come on
Come on
Come
He didn't say a word to me in 3 months
He kept sculpting away
It's ok. It happened to me once before
It stopped coming for 3 months
and came back
like a flood
I know. Too much instant noodles
Stomach flu or bacterial infection
I'll be fine
What the hell?
Go see a doctor
Why does the captain keep calling me?
Shit. Everyone is waiting for you
Let me talk to Donald
He's out?
You didn't check. Don't jerk me around
You know who I am?
Seen any strangers lately?
No? That's your turf, pal
What do you mean you're not up?
I'm up at 7. What's wrong with you?
Mitch? It's Uncle Wing
What is Donald up to?
I'm not asking you to be a rat
Is that Jimmy?
Hello
Daddy. Daddy
Give me the phone
Jimmy, tell Daddy where you are
I'll come pick you up
Listen up
I want $80 millions
Cash. No Police. You copy?
Who are you?
Where are you from?
Give me the phone
Sir, Miss Chan
What are you doing?
Where the hell do you think you are?
Zone A checked
Pardon me
Maureen Szeto, nice to meet you
Maureen Szeto, nice to meet you
Maureen Szeto
The kindergarten called us
They said your son has been kidnapped
Now I'm in charge
Madam, I think you're mistaken
Jimmy is visiting his Grandma
Vincent, give us the playback
Yes, Madam
Listen up
I want $80 millions
Cash. No Police, You copy?
Who are you?
Where are you from?
For the past 10 years
Case closed on kidnaps is 100%
As long as you call the Police
The Commissioner will give his order
Over 20,000 Police officers will standby
Your gang only has 1,000 members
Don't do it, John
It's their excuse to put us out of business
They care more about making an arrest
than saving Jimmy
That's right, John
What if they kill Jimmy after
you pay the ransom?
Over 50% of the cases are inside jobs
Over 70% of the kidnappers are relatives
That's why 80% will kill the hostage
And 90% of the so-called relatives
will hang around and offer to help out
when in fact they're working from the inside
Inside my ass
Don't listen to her, John. We didn't do it
That's right, John. I swear
We're tracing the call as we speak
Over 10 different departments
are waiting for my cue
We'll find the kidnapper in 1 5 minutes
Case or no case, it's your call
Yes
All units, briefing in 5 minutes
I want a full report in 1 5 minutes
Operation : "Jackie"
Whose is this? Mine. Thanks
All these cops
are polluting the air, let's go
Hand over your phones
Why? You want a date?
If you want to leave
By law, we must monitor your phones
and put you in custody
under close surveillance
Unless you want to be taken as the mole
I told you we didn't do it.
Do we look like kidnappers?
Ron, don't start any trouble
John wants us to work with the Police
Hear that? Cooperation
Imelda
Get me the video game
Lao Xu, what time is it?
Everyone's here but you
Aren't you ashamed?
The tombstone is really nice
Want me to get one for you?
Call me when you get this message
Boss, this is a funeral
You shouldn't have said that
It's just a joke. He doesn't mind
It must be tough for him
Losing his wife and son overnight
He probably doesn't want to be reminded of
the tragedy
Might as well. We'll bring him some wine
and have a drink with him tonight
Good idea
No. He doesn't drink
All he wants is to nail John Fok
and nothing else
The Commissioner wants us in the office
Something about a HKSAR operation
What operation?
"Operation Jackie"
Don't you knock?
That's enough
Come in
How's the money coming along?
$80 millions, brand new $1000 bills
Bullshit.
That's a Cartier 2008 special edition
What?
You seem to know your son will be kidnapped
That's why I let you into my house
Do the others know?
What about Bowie Cheung?
Ask him yourself
What did you talk about?
How is this related to my son?
I know there are things you can't tell me
What you're holding back
is not helping our investigation
I'll tell you anything
that will help save Jimmy
Good. Tell me about your suppliers
your major clients
the location of the ships and trucks
who set up the underground pipes
Who's the mole inside the oil company
That's family affair
Shit
Why don't I turn state witness
and you give me a bonus?
Give me $10 billions
Let me be the Chief Executive
Is your cortisol level running high?
I said is your cortisol level high
What the hell are you scribbling?
Are you here to shop or to investigate?
You get a discount from Cartier?
Are you nuts?
Stop the nonsense
Either tell me how to get Jimmy back
or get the hell out
Hey
Hey
What the hell?
Transport Department just sent us this
the highway surveillance camera
picked up 186 vehicles that
passed by the kindergarten
A white van is reported missing
Half an hour after the kidnap
The tunnel and 2 highway D-cams
picked up this vehicle
in Sun Tin
Call in PTU and tell CIB to follow up
Vincent, set up a road block
within a 2-km radius
John, tell the cops to go to hell
We'll do it our way
They want me to testify for nothing
Are you guys nuts?
John, you gotta do something
John, you must think this through
I don't want to lose Jimmy
Hello?
The call is made from Carnavon Road,
unregistered SIM
sold on September 1 5 at 14:27
from a convenient store on Portland St
OK. Team A
What's the word?
Madam
I'm cooperating, give me an answer
Like what?
Do you have word?
The answer is yes
I'm asking you again
Do you know what Jimmy's father does?
I really don't know
You taught him for 2 years, you must know
The school record says he's a businessman
And you don't want to know
what kind of businessman?
Why are you asking me this?
Miss Yau in the next class
knows every parent
That's why I think you should know
I think it's something shady
But you just said you didn't know
Why did you lie? What do you know?
How much do you know? What does he do?
What are you doing?
Taking her statement
You're picking on her
Let me do it
Move over. You're jealous
because she's not fat like you?
Fiona Chan
Thanks
Are you Fiona Chan?
Fiona Chan
You don't remember me?
I was in your next class in Form I
I used to spy on you during recess
It's me, Vincent Lee
Alright. We're cop-outs
Let us go
Where can you go?
The cops won't let you leave
What Dad is saying is
Let us work for Donald Ng
How? You killed Bowie
The cops found out Jimmy is in Sun Tin Wai
Sun Tin? That's Bowie's turf
Where we park the trucks
There are over 10 unregistered numbers
on Bowie's call log
I think he hired some Mainlanders
The cops can't trace these numbers
I want you to help me
Hey. Open the door
Hey
Hey, open up
Open it now
Hey
The pregnancy test can be conducted
anytime during the day
Hormones will become more concentrated
over night
The first urine sample in the morning
will yield better results
Which one is that?
Madam, CCTV tapes from 3 months ago
have been deleted
What's this? A big fat happy reunion?
Not as fat as your ass
Have you checked with Immigration?
Yes
Bowie and Donald did not leave Hong Kong
Bowie and Donald did not leave Hong Kong
I don't care who's the boss
Bust him every 1 5 minutes
If he still won't cooperate
I'll personally be there in an hour
to kick his ass, understand?
Find out what CIB knows
Collect your urine sample
in a clean dry container
Leave the cotton tip in the sample for
at least 5 seconds
The result will not change
if your test is positive
If the test is negative
You must finish reading the results
in 2-5 minutes
It should be my turn to jump, not you
Roger. September 1 5 at 14:27
The ATM surveillance camera picked up
the guy who bought the SIM
CIB found a group tour
checked into the Prince Hotel
on September 1 5
Nothing from the hotel
What about the travel agent?
It closed down last month
The hotel manager won't cooperate
Maureen was fuming
Because Maureen arrested him before
Who let you in? Get out
Your colleagues asked me over
We had a fax from the hotel
Some punks barged into the hotel
and beat up the manager
I can do things you're not allowed to
Punk
You want cooperation?
A simple thank you will do
I don't need you now
Please get out
The punks found the van in the suburbs
CIB is there already
I'll get out of your way
Thanks
Green Bay Police Station
Lao Yang, is this "Operation Jackie"
related to the Hong Kong film industry?
Maybe it's a different Jackie
Kidnapping
Lao Yang
We'll go to Hong Kong posed as tourists
Kidnap John Fok and sneak him in
Whose number is this?
John Fok's home number
Call him and invite him
Hello?
"Operation Jackie", retrieve the file.
Report to me ASAP
What file? Hello?
Is that from Hong Kong?
Some woman
gave me an order
The Commissioner asks us to work with her
He didn't say she could order me around
This is downright ridiculous
Boss, a fax from Hong Kong
Lao Xu?
What's he doing in Hong Kong?
He went there a week ago
Boss
Lao Yang is right. It's kidnapping
Jenny, get me a gynecologist
Sure, I know a good one
I need an abortion
You should discuss it with Michael
Look
The ATM captured more than the suspects
It caught him going across
the street twice a week
He's been there 24 times in three months
No wonder he stopped sleeping with me
What the hell for?
To get laid, of course
The girls are quite something
Your guy knows his way around
Don't take it out on me
because your guy is screwing around
You'd have been dead meat
if I had warmed up earlier
Do this for me, Madam...
Go away
Calm down, Madam
Let go
You sadist sicko
Why did you rub it in?
I'd screw around if she's my girl
Shut up Stay right there
Stay away from me or I'll sue you
for molesting me
You. Follow me
Maureen
John found the kidnapper's car
We arrived in 1 5 minutes
We found new tire marks along with the van
Looks like someone drove the trucks away
before we got there
Why did you do it?
By sending away the trucks
You have destroyed evidence
You care more about the business than
your son?
My men told me one of my trucks is missing
Jimmy might be on it
Now they're looking for it
We'll find it soon with your help
This is the license plate of that car
Donald Ng is behind this
He sent his men after me
Relax. I'm cooperating
If you keep this up, get your son a coffin
You need to special order a small one
Did you see Stephen after graduation?
When we went out for drinks
Are you in touch with him?
I couldn't call him back. I was under cover
Like Tony Leung in Infernal Affairs?
Of course not
I closed the file, he didn't
I've been worried about you all these years
About who you're with, what you're doing
You sure you're not seeing anyone?
That's good
Will you consider me?
Consider you for what?
This is Police business. Get lost
I told you to get lost
How dare you
Get up
Stop it Stop it
I'm telling you to stop
Stop it Stop it
I'm charging you with assaulting
a Police officer
So what?
Get the hell out
Go ahead and kill him
Horace, if you're dead,
I'll close the Police down for good
Go ahead
Are we done?
Get back to work
What do you want?
I'm here to work
I want to go home after this
Just let me do my job, OK?
Keep him on the line
Hello
It's for you
Hello?
What are you doing in John Fok's house?
Someone kidnapped his son?
Confidential
Don't forget you're a cop
How can you work for a triad boss?
How many are dead because of him?
I want to ask you
You have shit for brains or is it PMS?
I'll pretend I didn't hear that
You have anything to report?
Anything related to John Fok is my business
Nobody messes with my business
Do you understand?
Call waiting. Unregistered SIM
Hello?
Is the money ready?
I'm still working on it
$80 millions is a lot of money, pal
Has my son eaten?
He has asthma, he needs his medication
Is he alright?
Cut the crap
Tomorrow at 10,
either bring the money or bring a coffin
I'll tell you where
I don't have that much money
Will you settle for less?
Are you begging me?
Can I hear Jimmy's voice?
I want to know if you're begging me
Fine, I'm begging you
Don't you know how to beg?
Your mother didn't teach you how to beg?
Please. Let me talk to Jimmy
First you want to hear his voice
Now you want to talk to him
Which is it?
Let me hear you kowtow for your requests
Make sure it's loud enough when you do it
I'll give you the money
We'll humor your sick games
But listen
If anything happens to Jimmy, you're dead
I don't care how, but I'll kill you all
You're dead. You hear me?
Do you hear me?
Commissioner
Give me everything on "Operation Jackie"
Everything on John Fok is my case
This is a different case
I know
I promise you I'll catch the kidnapper
He wants John Fok to bring the ransom money
I'll arrest him and close both files
How do you know he'll come?
Xiao Dong
but we don't know where he is now
I'm not available to take your call.
Please leave a message
You know damn well what you did
I'm giving you till 1 2 o'clock
to give me an explanation
otherwise start packing
What's this?
This is for you I don't want it
You I said no
Your glasses
Uncle Wing, this can't go on
Bowie is dead. $80 millions is gone
Only you can talk to Donald
This is not a good time
You lined up Bowie and Donald
I didn't tell on you this morning
Don't give me this crap
Not so loud. You'll get me in trouble
I didn't expect the fool to come up
with the money
Thank God I played along
Or you'll screw us up
How do I know you won't screw me?
I had to tell John to save my neck
Do as you see fit in this mess
Hello?
"Operation Jackie", pick up the fax
Sir, Cleared
Let's get in, Boss
I'm taking my medication
Why the hell in such a hurry?
Give it here
It's worth $10,000; don't lose it
John
I knew it
What?
I told Bowie you'll fix him,
he didn't believe me
And he was only in his 40s
How much should I chip in to his funeral?
Cut the crap
Where's my son?
What?
You kidnapped my son
Is that what you think of me?
I'm in the triad, not children welfare
Bowie didn't tell you?
Those men make bombs
What the hell are you saying?
Never mind
Are those yours? Admit it?
Wait
Why would I bring a few men to see the doctor?
When I bring an army to take a dump?
Doctor said smoke is bad for my weak lungs
Have a nice chat with my men
You are surrounded by the Police
Drop your weapons
Come on. Get on with it
Looks serious
Horace
Horace
Earlier this evening
Illegal diesel trucks exploded
all over Hong Kong
The Crime Unit is looking for those involved
At 19:45 tonight
What shall we do, son?
Damn it. Have a show down with Donald
Good
I assume you're considered "involved"
in the case
You need Police assistance?
Those trucks that blew up tonight
were detonated by a cell phone
Jimmy Fok's body is
not found among the debris
This missing truck
is probably parked somewhere out of
network coverage
That's good
Not really
Among the wreckage, the bomb squad
found more than remote detonators
there's a self activated device set to go off
at noon tomorrow
Start burning joss sticks
Pray that your son is not in that truck
Cramps again?
It's getting more frequent lately
Jimmy gave me a massage last night
Does he know how?
Of course. He's 6
First time in years, he's not with us
I used to think
it'll be 20 years before he'll leave us
Now I feel like he's grown up over night
Don't worry, get some sleep
I'm not
I know he'll be back
When he comes back
He'll be all grown up
Fiona's plane leaves tomorrow at 9
Bye
Bye
Hey
Thanks for saving my ass
I hear you're after her
What is it to you?
Nothing. Relax
I won't ask if you don't want me to
What do you want to know?
Is it true?
I wanted to quit when Jimmy was born
but never did
My Dad was a dope pusher
He was afraid to have kids
His worst fear was having a kid with no behind
That's why he was in his 40s when I was born
There was no ultrasound back then
Mom said when I was born
Dad barged into the delivery room
to check my behind
When he saw my big fat ass
He was so happy he cried for 2 days
You know him? His name is Xu Banshan
Darren's diesel truck killed his wife and son
You feel guilty?
If I tell you he kidnapped your son
Does that make you feel better?
Don't know about that but one thing
I'm pretty sure
The onus of the family is on me no matter what
That's the way it is for a man
In any case, thank you
If I have offended you
Please don't let it bother you
This soup is for you
We made it for Yammy and the baby
What are you saying?
She found the pregnancy test in the bathroom
Drink it, it helps the delivery
and gives you more milk
What milk?
I never said I'm having the baby
No?
You want an abortion?
You can't get rid of it like an acne
Don't be so corny
Everything is corny to people like you
Don't you think about the consequence?
Having fun is cool, responsibility is corny?
Being all alone in your 40s is corny
Bite your tongue. I'm only 33
You can't talk at 33?
What the hell for? He's screwing around
You want me to beg?
Who says he's a cop?
He's a sculptor
He sculpts things?
What's so funny?
Nothing
I never said it's funny
That old man on the roof sells arts supplies
One day I went there to collect
his protection money
He pulls out a knife
Want me to send someone?
Don't mess it up
Call the phone company and delete
all voice mail messages
But this is Michael's phone
Just do it
Hello?
Tell me something
Who tipped you off about the diesel trucks?
Confidential
The Security Bureau spoke to
your Commissioner
I want an answer now
Lao Yang, where did we get the tip?
What the hell is your hurry?
I'm Sorry. This is Zhao Tianhe
I heard you, show me the way
I see, thank you
Let's go
Xu Banshan is spotted at the highway toll
Morning Morning
Well?
What's the problem?
Nothing. It's a shame
Monitor the phone
Hello?
Go to Tai Kok Tsui alone, remember
Everybody standby
"Lee", go
Team A clear the runway, Team B follow
Roger
"Sam" called. He might have news for "Jackie"
Roger, contact "Tony" and
see if we can reach "Yin"
"Lee", go
"Lee", go
That's you
I said "Go, Lee"
Please come in, Captain
What's the matter?
Sit down
I was away the last couple of days
I came home today
and I found out
I've been robbed
What did you lose?
Evidence against John Fok
For 3 months
Since my wife and son died
I didn't want to see the place where they died
Then one day, I had a dream
They were standing across the street
as if they were lost
I called out to them
But they couldn't hear me
I woke up
And realized my wife took that road everyday
to drop off my son at the school
At dawn, I went over there
But someone else beat me to it
I knew they were triad members
I guess they were pals of the dead driver
For some reason I decided to follow them
I thought I was mistaken
when I arrived in Hong Kong
They were really tourists
I got up early the next day
and they were just going out
I followed them to a kindergarten
I couldn't figure out
what's so special about a kindergarten
But they soon led me to John Fok's house
He has an impressive house
A pretty wife and a cute kid
I felt the irony of my sorrow
and his happiness
I decided there and then
I must find enough evidence
to put them behind bars
The diesel trucks with dual plates
are registered to a shell company
involved in fraud
Some of the owners of that company
are the men I followed
Lao Xu
What's the meaning of this?
You'll have my full explanation
when we close this file
I want one now
Go to the New Territories
"Yin" told "Lee" to get on the highway
to the New Territories
Tell "Bill" to take the boat out
"Tony"
Is the file open?
He Fu, Wu Tiansheng, Lin Jian
Did you get it?
They went to Hong Kong last week
He and Wu came back last night
We'll arrest them
If you want the kid, find Lin Jian
Before I forget, that day at the kindergarten
There's someone else
Xiao Dong
Fax it over, find out who he is
What do you know about your company
in the Mainland?
Nothing. Uncle Fok is in charge
Hello?
Go to Kwong Lee Cheung
Who are you?
How do you know about Kwong Lee Cheung?
"Lee", what the hell is Kwong Lee Cheung?
A boat factory
where we keep the speed boats for
smuggling electrical appliances
What an asshole
"Yang"
Lin Jian is Darren's friend in China
Hello?
Take the money on the boat and
go to the "Grand Station"
That's an hour from here
Hello? Hello
Where is the "Grand Station"?
Where Darren died
You can't go. They'll kill you
Come back
Madam
Right, "Lee" has left for China
"Sam" has located "Yin"
Isn't that the punk we saw earlier?
Let's crash it
There's no time
Do you know how to drive, asshole?
He Fu
Wu Tiansheng
Hong Kong International Airport
Did you let the kid go?
Didn't we agree?
That's good
Didn't get the wallet, just the cosmetics
Hey, be careful
What are you doing?
Vincent?
Vincent has emigrated
I borrowed his name
I checked you out
Your pal Stephen Lee told us
you booked the karaoke for the gathering
Your boyfriend Darren Shum owns it
Don't say anything
Then I'll tell you
The Police went after Darren
because there was a rat
He thought it was John's shift
but Jimmy got sick
Darren took his place
You kidnapped Jimmy to avenge Darren
I know who it is. You want revenge?
For emergency only
We found "Jackie"
Everyone is rushing to the scene
The bomb squad will arrive in 10 minutes
Next year is good enough
Madam
Anyone there?
Hello?
Anyone there?
Help
Don't be afraid, kid
People are coming for rescue
Stand back, kid
Are you alright?
Hello?
We found your son, the Police made an arrest
Someone is driving towards me, who is that?
"Tony"
Stop
Or I'll shoot
John Fok
You're under arrest, put that down
Raise your hands
The money is ready, lower your weapon
Police. Do you understand?
Raise your hands
Brand new $1,000 notes
Crisp and sharp. Try it
I'm a Police officer
No problem
$80 millions. Count it
you still don't understand Putonghua
Give me your hand
Your hand
Boss Boss
Are you alright?
Call the Marine Police
Go after him
Hurry
Don't let him get away
Be careful
Don't worry, it's not the first time
But you must be careful
during the first 3 months
I'll tell John to call when he gets back
Is Daddy coming home today?
Yes, he'll be right back
I gotta share my adventure story with him
I have to go
So long
Jimmy Daddy
Madam
Thanks
We arrested your Uncle Wing
He kidnapped your son
and tipped off the Mainland Police
Jimmy had the fever and his son is dead
He's been after your business for years
I'm getting off here Sure
Keep the change
Hey
Hey
Come with me to Tin Shui Wai
Why? So you can push me off a building?
They paid $20,000 for my first piece
What is this?
The lotus-womb is you
Bullshit. It's a doughnut
I've been there, that's what it feels like
You know, this is art
What's that? Implying what?
Bagel, I love bagel
Why are you wearing sunglasses?
It's so pompous
Don't remind me. I was mugged
They got my phone
What's so funny?
This is funny?
You like it? Yeah
A riot broke out at the Stanley prison
A 60-year old inmate was killed
by other inmates during a clan conflict
when he was hit by a brick
That's him. He took my phone
I'd recognize him anywhere
Hey Fat Lady
This is Auntie Maureen
Maureen will do
Hi there
Good boy
This is for you
The teddy is for your sister
Say thank you Thank you
Boy or girl?
That's none of your business
Don't be testy
you'll give birth to a little tyrant
No one is worse than you
Don't say that I quit the smuggling business
I'm into stocks trading
I bought China petroleum stocks
More profitable than bootlegged diesel
I'll buy it out later and be a real oil king
Buy up Chelsea and hire Mourinho
I saw on the news, your uncle is dead
We visited him several times
But he refused to see us
He's family, I won't hold a grudge
Now that he's dead
My wife is still crying today
He's her uncle after all
Forget it. Now that you're here
I got you a present
The special edition you've been longing for
ICAC will hang me
Try it on, you're my best friend
Don't Come on
Just take it
John, come over for the family photo
Come on
Maureen, this is Captain Zhao Tianhe
He brought back the ransom money
"Tony"
Pardon the dirty hand
Oil price is up to $140 USD a barrel lately
Factory owners
in the Pearl Delta are worried
Their industries rely heavily on oil
Suppliers are cutting supply to raise prices
I think we should sell more
I spoke to the oil company
They'll give us more discount
Uncle Fok, tell the clients not to worry
Ron, you'll have a tighter schedule
Horace, give them a hand...
Happy delivery
...For the sake of inflation
True, everything is dearer now
Massage therapy is getting expensive too
I didn't notice that though