Death Whisperer 3 (2025) Movie Script
SNG IRRAWADDY, NM 1825
LNH TH CA VUA BAGYIDAW
Hi cc ng linh thing trn tri,
xin hy che ch cho con v a b
trnh xa mi him nguy.
Bn kia. Bt c ta li.
ng li.
ng li.
C i ti cu nguyn v sng bi n thn.
V th ny h?
Ti nhn li iu ny sao?
- !
- i!
C in ri!
Dm thch thc n thn.
- C phi cht!
- H? Khng phi em b?
Con nh ny!
Dp la i!
Nhanh ln!
Ph thy c c, khn nn!
Ny!
Tao s tr th tt c bn by!
NM 1976
HUYN DAN MAKHAM TIA, TNH KANCHANABURI
Ka.
- Anh Yak!
- Sao ?
Anh Yos nh rng ca em!
V ci rng lung lay ri!
ng l mt t.
S lm.
Ngoan no.
Rng y. Xong ht ri.
i
Chic rng sa cui cng ri phi khng?
Gi em thnh thiu n ri nh.
C bn trai c ri nh?
Hay c lun ri?
- Lm nh em s ni cho anh vy!
- Xem ka!
Nh nm rng ln mi nh,
vy th rng mi mc khe c.
i i.
Ch em ka.
Cho em!
Li y.
Cho ch thm mt ci no.
Nh qu i!
- Li y.
- Cho nhc.
Thin thn ca ch trong y.
Anh chng ca em.
Em ln qu!
N phi chm sc em,
ch khng phi em t v.
Con cho b.
Anh li cn nhn na ka.
Th by gi
ang l ma lm ng m.
Pradit bn giao ma n nh my.
N bn m ra li hay.
Yad c th y
vi chng ta lu hn.
- Cng ng.
- Ha?
Yak, n cm thi!
Con vo ngay.
Nhanh ln.
N con,
Yad.
Mn vt hm qun b Lee m con thch ny.
n nhiu cho a b na nh.
Cm n b.
, mn cho Yad.
- B xung. cho Yad.
- Vng.
Khi no con sinh?
Bc s bo hai thng na.
Vy l em sp c lm d ri.
Em s l d Yee.
D Yee ?
Vy con mong c con trai hay con gi?
B ngh con trai th tt.
C th gip chuyn ng ng.
ng nghe b con ni.
Con gi tt hn.
My anh ca con quy ri.
Vy th mong sinh i lun i.
au mt ln cho ng, ng khng?
Mt trai, mt gi.
C nh u vui.
Vy cng c!
M mun vy ?
Chc em chu thi.
M tn ca ti mnh
u bt u bng ch Y.
Nn nu a b
l con gi
t tn Yerm nh?
H?
Cn con trai
th t l Yud.
- Thy sao?
- D t.
My ni tht h? Yud?
Sao ch?
Nghe gh qu.
Thi i.
Anh Yak, anh c nh
quay li qun ng khng?
Khng chc na.
B nghe ni h ang tuyn li y.
C l n lc con nhp ng li ri.
ng khng?
Yod v em c th coi sc vic ng ng.
C giao cho bn em.
- c.
- Nu anh Yak i,
ai s n em tan hc?
Ngy no anh cng n m.
Khng, em khng thm anh n.
Anh tn tnh c gio ca em sut thi!
- Xu h lm.
- Ci g?
- My lm vy ?
- u ra? Khng phi!
Ch trch Yee ton v mun gi cm ti.
Con ch trao i vi c gio thi m.
ng vin c na.
- M khng tin u.
- C y tn g?
C Prakaisri.
y l qu cho em b trong bng.
Con cm n m.
- M xong ri ?
- .
M vn gi mi th nguyn trng.
Gi Yee c th ng mt mnh.
Khng cn c m mi ng c na.
Nhn thy c nh quy qun nh vy,
chc Yam vui lm.
Tht ra
Anh mun tr li qun ng
Anh ch lo chuyn nh thi.
Ti sao?
Ngh em khng m ng ni ?
Ny, anh u c nghi ng my.
Ch my qun xuyn rt tt.
Anh ch mun b p li
khong thi gian mt thi.
Anh b p ri.
n lc anh lm chuyn ca mnh.
Binh nh Yak bo co ch huy, c mt!
Qun i Hong gia Thi Lan bo v bn
o ho, cho c n
- Mt s k trm trong qun
- i thng ln!
- Say xn ti ngy, cn phi hi!
- Cho anh tham gia vi.
Bit ngay m! Trnh ra!
ng li!
ng m!
Nhn nho qu!
ng li!
Khng!
Li y.
Nhanh ln.
Dng li!
Yee, mnh v y.
Tm bit, Ped.
H!
Lm ht hn!
Mnh ch nh hi
cu c mun v chung khng.
Mnh ang ch cc anh.
c ri, gp sau nh.
.
Cha v na ?
Khng!
Anh Yak, cu em!
Anh Yak, cu em!
Anh Yak!
Yee
Yee!
Yee!
Anh Yak, cu em!
Cht tit! Yee!
- Anh Yak, cu em!
- Yee?
Yee!
- Anh Yak!
- Yee.
- Cu em!
- Yee.
Yee!
Yee!
Yee!
Th con b ra.
Tao bo th con b ra.
- Anh y.
- Anh Yak!
Em khng sao ch?
Yee?
Yee!
Anh Yak!
Yee, nghe anh ni.
Yee! Tnh li i, Yee.
Dng li, Yee! ng vy!
Yee. Anh y, Yee.
Tnh li i.
Yee!
Khng!
Anh Yak, cn thn!
Chuyn qu qui g ang xy ra y?
em gi tao yn.
Yee
Yee
Bc Trung s,
sao con qu quay v y c?
Chc khng ch c mt con.
Yak!
Yak
- Xin con hy cu Yee.
- M, khng sao u.
Anh Yak, anh tm cch cu em y i.
Trung s,
bc c bit cch no cu Yee khng?
Trung s?
Ti bit mt cch.
C ba quy tc khi dng bn cu c.
Th nht, ch c ngh n Yam.
Khng c mt tp trung.
Th hai, phi lun gi ngn tay trn ly.
Cui cng,
tuyt i khng ly v.
Yam
EM YAM
xin em hy cu Yee.
Mi ngi ngh em y c v khng?
Nu bit Yee ang gp nguy him
d ang u, Yam cng s quay v.
Bt u thi.
EM YAM
Bud Dho Dha
- Ya.
- Bud
Dho
Dha
- Ya.
- Bud
- Dho
- Dha
Ya.
Chng con gi linh hn ca Yam
nhp vo chic ly ny.
Em phi khng Yam?
C
Yee c an ton khng?
KHNG
C
Bn chng
a em y i u?
O
N
S
N
B
I
"Bongsanodbiang"?
Trung s?
ng c chc l Yam khng?
ng mt tp trung!
Trung s.
- Anh Yak?
- ng b tay ra.
Yad!
- Yak?
- Yak
Yak!
Trung s!
D
I
E
tm thy du vt bn chng
chy v pha hang.
My t nhn Git ht i!
Vng, tha ch huy!
Ai lm chuyn ny?
ng nh li n.
Tn ny cn sng.
y xy ra chuyn g?
Nu ngi mun cu em gi.
Hy theo ta
- Anh Yak?
- Anh Yak?
- Yak!
- Anh Yak!
Chuyn g th ny?
- Yak!
- Yak!
Ni chuyn i.
- Yak.
- Nghe m khng?
- Yak!
- Yak.
Anh Yak.
cu y dy.
Yak!
Yak
C nghe m ni khng?
Nghe m ni i Yak.
- Yak.
- C ln no, Yak.
Yak!
Con nghe m ni khng?
Yak?
Yak, b cng i.
B,
b hy y chm sc c nh.
con v bc Trung s lo.
TNH TENASSERIM KANCHANABURI
"Bongsanodbiang" ngha l g?
"Bongsanodbiang"
c xem l ni cc linh hn hi t.
Ni y ry xc cht.
Khng ai dm t chn vo khu rng .
Chnh quyn c nhiu nhm qun i vo
nhng u khng c kt cc tt.
Mt l in di, hai l cht.
Ngi ta k
nhng t nhn b qun Nht bt
xy dng ng st
chy trn n mt hang ng gn
nhng b bt li.
Tt c u b x t ti ch.
Bnh tnh i.
Ny.
Xe i c n y thi.
T y phi li b qua sng.
Tri i!
Yos?
C my na h, Yod?
Cho.
Hai a y,
vy ai lo cho c nh h?
B ku bn em theo gip anh.
Thi m.
Hai ci u th vn hn mt ch.
Chng ta c tn bn ngi,
nht nh s an ton m.
Yee cng l em gi ca bn em.
Chnh xc. Em gi ca bn em.
Cm i lung tung.
Ri.
Em bit ri m.
Anh i!
Mi ngi i! Bc Trung s!
C ma.
di ny!
Di nc c g !
i thi.
Yod?
Mi ngi cn thn.
Trung s!
Yos!
Yod!
Trung s!
Thy cha?
Em bo di c ma m.
Khng ai chu nghe!
Trung s, gi th no?
Bongsanodbiang u gn y thi.
Nhng bc khng bit u.
Hi xung quanh xem.
Chc s c ngi bit.
y lm g c ai.
Yee!
Yee!
- Anh Yak!
- n ri.
Yee.
Ti nghip em.
Em s qu.
Khng sao ri. C anh y.
Anh ngay y.
ng s.
ng s na.
Anh Yak, anh lm em au.
Khng sao u, Yee.
Anh Yak.
Anh Yak, au qu.
Anh Yak!
Anh lm em au qu!
Yee.
Mi khng phi anh Yak.
L anh y!
Em khng nhn ra anh ?
Mt ngi lng ?
Nom ging bi tha ma hn.
Khng c ai y.
Xin li.
Khng sao.
Bongsanodbiang?
- Ny!
- Ny!
My ngi l ai?
Sao li mun n ?
Chng ti i tm ngi.
C ch ng c khng?
ui h i.
i theo ti.
Ti l Yakhin.
Kia l bn ti, Kongmu.
Ti l Yak.
y l Yos
v Yod. Em trai ca ti.
Cn y l Trung s Paphan.
Bongsanodbiang l khu rng
ca nhng linh hn lc li.
C nhng th sn lo luyn
cng khng th sng st quay v.
Cc anh ang tm ng cht y.
Nhng chng ti phi i.
a em gi tr v.
Khng chng em ca anh cht ri.
Quay v lun i.
- Ni ci g vy?
- Em y vn cn sng!
Em gi ti vn cn sng.
y rng rn qu nh?
Cch y 80 nm
Ma qu tn cng lng ca chng ti.
Ton b cc c gi tr u b git.
NGHI L TRN P HC LINH, NM 1896
Mt nh s hnh hng tn Sayador
phong n con qu trong quan ti.
K t , ng y khng cho bt k ai
bc vo khu rng b m ny.
An tm ri.
Vy l khng cn b m na.
mi ch l bt u.
CHIN TRANH THI BNH DNG, 1942
Mi chuyn xy ra vo thi chin tranh.
Qun Nht tp kch lng chng ti.
Chng cp bc lng thc
v bt dn lng xy dng ng st.
Ai chng c hoc nh b trn
u b git cht.
Chng ta phi lm chuyn .
Nhng b cm m!
Gi ta sng chng khc g a ngc.
Cn t hn th no c na.
V on hn qun Nht,
Mawae, php s ca lng
ph v lut cm ca Sayador
v phng thch linh hn con qu
bt qun Nht tr gi.
Nim tip i!
Chy i m. Chy i!
Con qu c th ra
nhng khng ai c th khng ch n.
V n cng vi n l ci cht.
N tn st tt c mi ngi.
Khng mt ai sng st
Ngoi tr Mawae,
ngi b buc phi sng vi cn c mng.
Mi ngi gi con qu l "Da You".
N th thm khc tng cht chc
mi ni n i qua.
Khc tng?
Ngi sng dng n
triu hi ngi cht
Cn ngi cht dng n
y ngi sng
ri vo trng thi thi min.
Chnh l n.
Khng c hi vng g u.
My chc nhm nh ri,
rc ri.
Em gi ti ang gp nguy him.
D c phi xung a ngc,
bn ti cng s a em y v.
Cc anh c th ngh y.
Khng cn u.
Ch ng cho bn ti l c.
y l rng cht,
ni b n bao trm.
Ban m m i vo ,
cc anh s b qu m lc no khng hay.
i bnh minh,
Kongmu v ti s a cc anh n .
Ta nn tin ngi dn y.
Yos, Yod, ngh ngi i.
Tri va sng th ta khi hnh.
Anh cng ngh ngi i.
Anh Yak!
Anh Yak!
Anh Yak!
Anh Yak!
Anh Yak!
Anh Yak!
My l ai?
My l ci th g?
Em gi tao u?
Ni ngay!
- Yak!
- Anh Yak!
Yak!
- Anh Yak!
- Yak!
Yak!
Yak!
Yak!
Anh Yak!
- Anh Yak!
- Trung s, phi lm g y?
- Anh Yak!
- Yak!
Anh Yak!
Anh Yak!
- G vy? Anh Yak?
- Yak?
Yak
Anh Yak!
Anh Yak!
C chuyn g vy?
Anh Yak.
Anh Yak.
Sao mi ngi tm c anh?
L Yakhin. C y bo bn em i cu anh.
Con trai hay con gi th?
Ngt qu
Chc l con trai.
Cho em nh?
Ch c gan bp c khng?
Em l Yee y.
Khng phi Yam.
My khng phi em gi tao.
Sau khi Puang chy trn n Dong Khomot,
con qu tr n y
trc khi lang thang n ch khc.
Mawae chc tr thnh vt cha
ging nh Chuay v Puang.
B Mawae liu tht,
dm triu hi n tr th.
B y khng cn cch no khc.
Ngi ta ni Da You cm th bn lnh.
Tho no n nh anh Yak mun cht lun.
Chng ta n ri.
Hi cc linh hn thnh thin,
xin hy dn chng ti n ch Yee.
y l rng cm.
Ba ch ca ng khng linh nghim u.
l nhng chic chung thnh.
C tc dng xua ui t ma.
Chng s vang ln khi nguy him n gn.
Mi ngi hy ly mt ci.
N hiu nghim tht ch?
Ch khi anh tin vo n.
Hai ngi khng cn ?
Ngi dn a phng chng ti khng cn.
Anh Yod!
Em thy Yee
Ch !
Yod u ri?
Yod!
Yod!
Yod!
Yod!
Anh Yak?
Yod!
- Yod.
- Anh Yak?
Trung s?
Yod!
Yod!
Cht tit!
Cht tit!
Yod!
Yod!
Yod!
gn y thi.
- Yod!
- Yod!
- Yod!
- Yod!
Yod!
Im lng!
Ting g vy?
Chc l Pong Kang.
L g? Chu cha bao gi nghe qua.
Chng l linh hn rng.
Nhn ging voc nhng ln hn nhiu.
Chng i sn theo n
v ung mu ca con mi.
Chun b n n i.
Ra y!
Trung s, nh Khao Kwang ch?
Nm xung!
Trung s, n php khng c tc dng.
Chng s la.
Yos, coi chng!
Nhanh ln.
Cho ti mn.
Mun th c lao vo.
No.
Ti i!
Tay sao ri?
au mun cht.
Bn ti bo ri.
V kh ca cc ngi
khng dng c y!
Cc ngi chc gin cc linh hn.
B sng i.
Th mang theo d khng dng cn hn.
Anh trong y th hy nghe li i,
bng khng c m s cht ht.
Ti khng s.
Ti s tm c em gi v a n v nh.
Tri i!
Yod!
Yos!
Yos!
Yos!
Yos!
Yak
i theo ta nu ngi mun cu em gi.
Ti tng n y.
Ci g? Khi no?
Lc s dng bn cu c.
N mun chu n y.
i thi.
Ch .
Hy nh iu ny.
T y tr i,
mi ngi phi lun cnh gic.
Cnh gic nh, Trung s.
Trung s?
Trng ging mt nghi l th cng.
Khng phi th cng
M l trn p linh hn con qu.
Sayador bit con qu s quay li,
nn ng bo cc t
v bc tranh ny cnh bo ngi khc.
Yee!
Yee!
Trung s?
Yak?
Yak!
Yak!
Yak!
Yak!
Cn thn!
Li ny!
N hiu nghim tht ch?
Ch khi anh tin vo n.
Li ny.
ng!
C th khng phi l em ca anh u.
Anh Yak.
Anh Yak! Em y!
Cu em vi, anh Yak.
Yad!
- Anh Yak.
- Yad.
Sao em li y?
Em b bt n y.
i!
N d chng ta n y
triu hi linh hn .
Hy ra khi y.
Yee.
Yee.
Yee!
Tnh li i, Yee!
Yee.
Tnh li i, Yee!
Yee.
Anh y.
Anh y.
Yee
Anh Yak y.
Thy cha? Anh y.
Anh s a cc em ra ngoi nh?
Anh Yak.
Khng sao ri.
Anh y. S khng sao u.
Cn my con qu ?
ng lo. Anh ngay y.
Nu chng xut hin,
anh s m thng vo mt chng.
i thi. Ra khi y no.
- i thi.
- Li ny.
i.
Yee?
i.
Anh Yak?
Anh Yak?
Ngi ang lm g h?
Con qu
git bao nhiu ngi.
Sao ngi li mun triu hi n?
Chng no cn con ngi,
chin tranh s cn tip din.
Da You cho ta cuc i mi.
Ta v dn lng mnh s sng mi.
Bng mng sng ca ngi khc?
Ta khng quan tm nhng ngi khc,
min l bn ta c sng.
Ta phi sng bo v
mnh t ca t tin.
y l linh hn qu g y?
V sao ngi li tn knh n?
Da You ght hai th.
Chin tranh
v tnh yu.
Nhng ai yu cng su m,
Da You s cng khin h au kh.
V th ny h?
Ti nhn li iu ny sao?
Tao s tr th tt c bn by!
ng l mt linh hn c c.
Tic tht
Ta cho n ct v li a ngc ri.
Da You ch tr li gic ng ca mnh thi.
Ta s nh thc b y
bng mt vt cha mi xng ng hn.
Mt chic rng t vt cha.
Anh Yak
V mu t k nh bi Da You.
Anh Yak
Anh Yak!
Anh Yak!
Vt t sn sng.
Gi chng ta ch cn
Mt linh hn trong sng.
- Anh Yak
- C th, Da You s khi phc sc mnh.
Khng!
Sau m nay,
Da You s tri dy mt ln na.
Ta v dn lng ca ta s sng mi.
M gi khn kip!
Thay bng ta ny! M khn!
Gi th cng a ngc m.
con ca ti c yn.
Khng!
Khng!
Yad!
Yad!
Khng!
ng! Khng c!
Khng c!
Khng c!
Yad!
- Yad!
- Yad!
- Khng!
- Yad!
- Khng!
- Yad!
Cn thn!
Cu Yee trc. Nhanh ln!
Trung s, sao sng li c tc dng?
Nhng chic chung thnh ny c php.
Bn trong c thy ngn c nim kn.
Bc tranh trn tng
Sayador phong n
con qu trong quan ti.
Phi t thy ngn vo trn ca n.
Ch nhng ngi c ch mnh m
mi dit tr n c vnh vin.
Bc np thy ngn vo n ri.
Nhng ch cn mt vin.
Khng c bn ht.
Hy chm sc mi ngi.
Chu s t mnh gii quyt.
Ngi dy.
Nhanh ln!
Yad!
- Yak!
- Yad.
Khng c
Kongmu!
Yakhin
Ch Yad.
Trung s.
- Yad.
- Em c sao khng?
- Yad.
- Yad.
Ch Yad?
Trung s?
- Yak! Yad sp sinh ri!
- Yad
- Ch Yad
- Em b sp ra.
C sao khng?
By gi
Phi lm sao y, Trung s?
Anh Yak, mnh nn lm g?
- Anh Yak
- Trung s, bc c khng?
Bc chuyn v tho dc thi,
khng bit !
Gi ch c th trng vo bc thi!
Nhanh ln, Trung s.
- Xin bc.
- Hy cu em y.
- Rn i.
- Rn i.
Mnh thm cht na.
Rn i!
- Mnh cht na.
- Rn i.
Thm cht na.
Thm cht na. Rn i!
Da You
Tip tc rn i.
Thm ln na, Yad.
Rn i!
- C ln!
- Thm ln na. Rn no!
Sp c ri.
Yak, chu ln chc bc ri .
L con trai.
Yad.
Thy thuc ca chng ta!
Trung s!
Ta tr li, Yak.
Tao cn phi git my bao nhiu ln na?
Cht tit!
Puth, hy gip ti.
- Anh Yak!
- Anh Yak!
Ta s chim ly thn xc ca Yee
v xi ti tt c bn by.
Mt linh hn trong sng.
Bn ta th ngi ra,
nhng ngi li tn st tt c bn ta.
Bn ta s khng cht hai ln.
Ngi tng git ta.
Gi khng git c na u.
L chut bn by lm g c ta ch!
Nc i l nc php.
Sc mnh ca s sng
c th ha gii mi iu c!
Kongmu!
Kongmu!
Yod!
n lc thi hnh h
gia nh tao ri , qu mt ch.
Tng n xung a ngc
trc khi cng ng li!
Trung s, c ln.
Trung s!
Bc hy c ln.
C ln, Trung s!
Anh Yak.
Quay li i, anh Yak!
Anh Yak!
Anh Yak!
- Anh Yak!
- Anh Yak!
- Anh Yak!
- Anh Yak!
Anh Yak!
Anh Yak!
Anh Yak!
Anh tng n xung a ngc ri,
em thy khng?
N khng th quay li na.
Trung s?
Trung s.
Trung s.
Trung s.
Bc vn nghe thy chu ch?
Bc nghe thy ch?
Bc s khng sao u.
B con, hy sng cuc i tht p.
Yak.
Chc bc khng xong ri.
Bc tri qua nhiu chuyn cn ti t hn.
Chuyn ny c l g u?
Chu s a bc v.
Bc nh? Mnh i.
Phi. Mnh v nh thi, bc Trung s.
Bc lm c m.
Bc rt vui
cui cng my anh ch em tm c nhau.
Cuc sng ny ngn lm.
T t vi nhau.
Trn trng tng khonh khc bn nhau.
D chuyn g xy ra
Cng phi bn nhau.
ng bung tay.
Trung s
Yak.
Ni vi Nampetch
Tha li cho bc
V cha tng ni l bc rt thng n.
Khng, bc c th t ni vi c y.
Trung s
Bc ha vi con b s quay v.
Nhng chc bc phi tht ha ri.
Trung s, chu xin bc
Yak
Chm sc con b nh?
Trung s, chu xin bc
- Trung s?
- Trung s?
- Trung s?
- Khng!
Trung s?
THNG S - PAPHAN PICHITDATSAKORN
NGY SINH: 10/08/1918
NGY MT: 06/12/1976
TT C CC S KIN, NHN VTRONG PHIM U L H CU.
BT K S TNG NG NO
U L NGU NHIN V KHNG C .
Bin dch: Phuc Nguyen
LNH TH CA VUA BAGYIDAW
Hi cc ng linh thing trn tri,
xin hy che ch cho con v a b
trnh xa mi him nguy.
Bn kia. Bt c ta li.
ng li.
ng li.
C i ti cu nguyn v sng bi n thn.
V th ny h?
Ti nhn li iu ny sao?
- !
- i!
C in ri!
Dm thch thc n thn.
- C phi cht!
- H? Khng phi em b?
Con nh ny!
Dp la i!
Nhanh ln!
Ph thy c c, khn nn!
Ny!
Tao s tr th tt c bn by!
NM 1976
HUYN DAN MAKHAM TIA, TNH KANCHANABURI
Ka.
- Anh Yak!
- Sao ?
Anh Yos nh rng ca em!
V ci rng lung lay ri!
ng l mt t.
S lm.
Ngoan no.
Rng y. Xong ht ri.
i
Chic rng sa cui cng ri phi khng?
Gi em thnh thiu n ri nh.
C bn trai c ri nh?
Hay c lun ri?
- Lm nh em s ni cho anh vy!
- Xem ka!
Nh nm rng ln mi nh,
vy th rng mi mc khe c.
i i.
Ch em ka.
Cho em!
Li y.
Cho ch thm mt ci no.
Nh qu i!
- Li y.
- Cho nhc.
Thin thn ca ch trong y.
Anh chng ca em.
Em ln qu!
N phi chm sc em,
ch khng phi em t v.
Con cho b.
Anh li cn nhn na ka.
Th by gi
ang l ma lm ng m.
Pradit bn giao ma n nh my.
N bn m ra li hay.
Yad c th y
vi chng ta lu hn.
- Cng ng.
- Ha?
Yak, n cm thi!
Con vo ngay.
Nhanh ln.
N con,
Yad.
Mn vt hm qun b Lee m con thch ny.
n nhiu cho a b na nh.
Cm n b.
, mn cho Yad.
- B xung. cho Yad.
- Vng.
Khi no con sinh?
Bc s bo hai thng na.
Vy l em sp c lm d ri.
Em s l d Yee.
D Yee ?
Vy con mong c con trai hay con gi?
B ngh con trai th tt.
C th gip chuyn ng ng.
ng nghe b con ni.
Con gi tt hn.
My anh ca con quy ri.
Vy th mong sinh i lun i.
au mt ln cho ng, ng khng?
Mt trai, mt gi.
C nh u vui.
Vy cng c!
M mun vy ?
Chc em chu thi.
M tn ca ti mnh
u bt u bng ch Y.
Nn nu a b
l con gi
t tn Yerm nh?
H?
Cn con trai
th t l Yud.
- Thy sao?
- D t.
My ni tht h? Yud?
Sao ch?
Nghe gh qu.
Thi i.
Anh Yak, anh c nh
quay li qun ng khng?
Khng chc na.
B nghe ni h ang tuyn li y.
C l n lc con nhp ng li ri.
ng khng?
Yod v em c th coi sc vic ng ng.
C giao cho bn em.
- c.
- Nu anh Yak i,
ai s n em tan hc?
Ngy no anh cng n m.
Khng, em khng thm anh n.
Anh tn tnh c gio ca em sut thi!
- Xu h lm.
- Ci g?
- My lm vy ?
- u ra? Khng phi!
Ch trch Yee ton v mun gi cm ti.
Con ch trao i vi c gio thi m.
ng vin c na.
- M khng tin u.
- C y tn g?
C Prakaisri.
y l qu cho em b trong bng.
Con cm n m.
- M xong ri ?
- .
M vn gi mi th nguyn trng.
Gi Yee c th ng mt mnh.
Khng cn c m mi ng c na.
Nhn thy c nh quy qun nh vy,
chc Yam vui lm.
Tht ra
Anh mun tr li qun ng
Anh ch lo chuyn nh thi.
Ti sao?
Ngh em khng m ng ni ?
Ny, anh u c nghi ng my.
Ch my qun xuyn rt tt.
Anh ch mun b p li
khong thi gian mt thi.
Anh b p ri.
n lc anh lm chuyn ca mnh.
Binh nh Yak bo co ch huy, c mt!
Qun i Hong gia Thi Lan bo v bn
o ho, cho c n
- Mt s k trm trong qun
- i thng ln!
- Say xn ti ngy, cn phi hi!
- Cho anh tham gia vi.
Bit ngay m! Trnh ra!
ng li!
ng m!
Nhn nho qu!
ng li!
Khng!
Li y.
Nhanh ln.
Dng li!
Yee, mnh v y.
Tm bit, Ped.
H!
Lm ht hn!
Mnh ch nh hi
cu c mun v chung khng.
Mnh ang ch cc anh.
c ri, gp sau nh.
.
Cha v na ?
Khng!
Anh Yak, cu em!
Anh Yak, cu em!
Anh Yak!
Yee
Yee!
Yee!
Anh Yak, cu em!
Cht tit! Yee!
- Anh Yak, cu em!
- Yee?
Yee!
- Anh Yak!
- Yee.
- Cu em!
- Yee.
Yee!
Yee!
Yee!
Th con b ra.
Tao bo th con b ra.
- Anh y.
- Anh Yak!
Em khng sao ch?
Yee?
Yee!
Anh Yak!
Yee, nghe anh ni.
Yee! Tnh li i, Yee.
Dng li, Yee! ng vy!
Yee. Anh y, Yee.
Tnh li i.
Yee!
Khng!
Anh Yak, cn thn!
Chuyn qu qui g ang xy ra y?
em gi tao yn.
Yee
Yee
Bc Trung s,
sao con qu quay v y c?
Chc khng ch c mt con.
Yak!
Yak
- Xin con hy cu Yee.
- M, khng sao u.
Anh Yak, anh tm cch cu em y i.
Trung s,
bc c bit cch no cu Yee khng?
Trung s?
Ti bit mt cch.
C ba quy tc khi dng bn cu c.
Th nht, ch c ngh n Yam.
Khng c mt tp trung.
Th hai, phi lun gi ngn tay trn ly.
Cui cng,
tuyt i khng ly v.
Yam
EM YAM
xin em hy cu Yee.
Mi ngi ngh em y c v khng?
Nu bit Yee ang gp nguy him
d ang u, Yam cng s quay v.
Bt u thi.
EM YAM
Bud Dho Dha
- Ya.
- Bud
Dho
Dha
- Ya.
- Bud
- Dho
- Dha
Ya.
Chng con gi linh hn ca Yam
nhp vo chic ly ny.
Em phi khng Yam?
C
Yee c an ton khng?
KHNG
C
Bn chng
a em y i u?
O
N
S
N
B
I
"Bongsanodbiang"?
Trung s?
ng c chc l Yam khng?
ng mt tp trung!
Trung s.
- Anh Yak?
- ng b tay ra.
Yad!
- Yak?
- Yak
Yak!
Trung s!
D
I
E
tm thy du vt bn chng
chy v pha hang.
My t nhn Git ht i!
Vng, tha ch huy!
Ai lm chuyn ny?
ng nh li n.
Tn ny cn sng.
y xy ra chuyn g?
Nu ngi mun cu em gi.
Hy theo ta
- Anh Yak?
- Anh Yak?
- Yak!
- Anh Yak!
Chuyn g th ny?
- Yak!
- Yak!
Ni chuyn i.
- Yak.
- Nghe m khng?
- Yak!
- Yak.
Anh Yak.
cu y dy.
Yak!
Yak
C nghe m ni khng?
Nghe m ni i Yak.
- Yak.
- C ln no, Yak.
Yak!
Con nghe m ni khng?
Yak?
Yak, b cng i.
B,
b hy y chm sc c nh.
con v bc Trung s lo.
TNH TENASSERIM KANCHANABURI
"Bongsanodbiang" ngha l g?
"Bongsanodbiang"
c xem l ni cc linh hn hi t.
Ni y ry xc cht.
Khng ai dm t chn vo khu rng .
Chnh quyn c nhiu nhm qun i vo
nhng u khng c kt cc tt.
Mt l in di, hai l cht.
Ngi ta k
nhng t nhn b qun Nht bt
xy dng ng st
chy trn n mt hang ng gn
nhng b bt li.
Tt c u b x t ti ch.
Bnh tnh i.
Ny.
Xe i c n y thi.
T y phi li b qua sng.
Tri i!
Yos?
C my na h, Yod?
Cho.
Hai a y,
vy ai lo cho c nh h?
B ku bn em theo gip anh.
Thi m.
Hai ci u th vn hn mt ch.
Chng ta c tn bn ngi,
nht nh s an ton m.
Yee cng l em gi ca bn em.
Chnh xc. Em gi ca bn em.
Cm i lung tung.
Ri.
Em bit ri m.
Anh i!
Mi ngi i! Bc Trung s!
C ma.
di ny!
Di nc c g !
i thi.
Yod?
Mi ngi cn thn.
Trung s!
Yos!
Yod!
Trung s!
Thy cha?
Em bo di c ma m.
Khng ai chu nghe!
Trung s, gi th no?
Bongsanodbiang u gn y thi.
Nhng bc khng bit u.
Hi xung quanh xem.
Chc s c ngi bit.
y lm g c ai.
Yee!
Yee!
- Anh Yak!
- n ri.
Yee.
Ti nghip em.
Em s qu.
Khng sao ri. C anh y.
Anh ngay y.
ng s.
ng s na.
Anh Yak, anh lm em au.
Khng sao u, Yee.
Anh Yak.
Anh Yak, au qu.
Anh Yak!
Anh lm em au qu!
Yee.
Mi khng phi anh Yak.
L anh y!
Em khng nhn ra anh ?
Mt ngi lng ?
Nom ging bi tha ma hn.
Khng c ai y.
Xin li.
Khng sao.
Bongsanodbiang?
- Ny!
- Ny!
My ngi l ai?
Sao li mun n ?
Chng ti i tm ngi.
C ch ng c khng?
ui h i.
i theo ti.
Ti l Yakhin.
Kia l bn ti, Kongmu.
Ti l Yak.
y l Yos
v Yod. Em trai ca ti.
Cn y l Trung s Paphan.
Bongsanodbiang l khu rng
ca nhng linh hn lc li.
C nhng th sn lo luyn
cng khng th sng st quay v.
Cc anh ang tm ng cht y.
Nhng chng ti phi i.
a em gi tr v.
Khng chng em ca anh cht ri.
Quay v lun i.
- Ni ci g vy?
- Em y vn cn sng!
Em gi ti vn cn sng.
y rng rn qu nh?
Cch y 80 nm
Ma qu tn cng lng ca chng ti.
Ton b cc c gi tr u b git.
NGHI L TRN P HC LINH, NM 1896
Mt nh s hnh hng tn Sayador
phong n con qu trong quan ti.
K t , ng y khng cho bt k ai
bc vo khu rng b m ny.
An tm ri.
Vy l khng cn b m na.
mi ch l bt u.
CHIN TRANH THI BNH DNG, 1942
Mi chuyn xy ra vo thi chin tranh.
Qun Nht tp kch lng chng ti.
Chng cp bc lng thc
v bt dn lng xy dng ng st.
Ai chng c hoc nh b trn
u b git cht.
Chng ta phi lm chuyn .
Nhng b cm m!
Gi ta sng chng khc g a ngc.
Cn t hn th no c na.
V on hn qun Nht,
Mawae, php s ca lng
ph v lut cm ca Sayador
v phng thch linh hn con qu
bt qun Nht tr gi.
Nim tip i!
Chy i m. Chy i!
Con qu c th ra
nhng khng ai c th khng ch n.
V n cng vi n l ci cht.
N tn st tt c mi ngi.
Khng mt ai sng st
Ngoi tr Mawae,
ngi b buc phi sng vi cn c mng.
Mi ngi gi con qu l "Da You".
N th thm khc tng cht chc
mi ni n i qua.
Khc tng?
Ngi sng dng n
triu hi ngi cht
Cn ngi cht dng n
y ngi sng
ri vo trng thi thi min.
Chnh l n.
Khng c hi vng g u.
My chc nhm nh ri,
rc ri.
Em gi ti ang gp nguy him.
D c phi xung a ngc,
bn ti cng s a em y v.
Cc anh c th ngh y.
Khng cn u.
Ch ng cho bn ti l c.
y l rng cht,
ni b n bao trm.
Ban m m i vo ,
cc anh s b qu m lc no khng hay.
i bnh minh,
Kongmu v ti s a cc anh n .
Ta nn tin ngi dn y.
Yos, Yod, ngh ngi i.
Tri va sng th ta khi hnh.
Anh cng ngh ngi i.
Anh Yak!
Anh Yak!
Anh Yak!
Anh Yak!
Anh Yak!
Anh Yak!
My l ai?
My l ci th g?
Em gi tao u?
Ni ngay!
- Yak!
- Anh Yak!
Yak!
- Anh Yak!
- Yak!
Yak!
Yak!
Yak!
Anh Yak!
- Anh Yak!
- Trung s, phi lm g y?
- Anh Yak!
- Yak!
Anh Yak!
Anh Yak!
- G vy? Anh Yak?
- Yak?
Yak
Anh Yak!
Anh Yak!
C chuyn g vy?
Anh Yak.
Anh Yak.
Sao mi ngi tm c anh?
L Yakhin. C y bo bn em i cu anh.
Con trai hay con gi th?
Ngt qu
Chc l con trai.
Cho em nh?
Ch c gan bp c khng?
Em l Yee y.
Khng phi Yam.
My khng phi em gi tao.
Sau khi Puang chy trn n Dong Khomot,
con qu tr n y
trc khi lang thang n ch khc.
Mawae chc tr thnh vt cha
ging nh Chuay v Puang.
B Mawae liu tht,
dm triu hi n tr th.
B y khng cn cch no khc.
Ngi ta ni Da You cm th bn lnh.
Tho no n nh anh Yak mun cht lun.
Chng ta n ri.
Hi cc linh hn thnh thin,
xin hy dn chng ti n ch Yee.
y l rng cm.
Ba ch ca ng khng linh nghim u.
l nhng chic chung thnh.
C tc dng xua ui t ma.
Chng s vang ln khi nguy him n gn.
Mi ngi hy ly mt ci.
N hiu nghim tht ch?
Ch khi anh tin vo n.
Hai ngi khng cn ?
Ngi dn a phng chng ti khng cn.
Anh Yod!
Em thy Yee
Ch !
Yod u ri?
Yod!
Yod!
Yod!
Yod!
Anh Yak?
Yod!
- Yod.
- Anh Yak?
Trung s?
Yod!
Yod!
Cht tit!
Cht tit!
Yod!
Yod!
Yod!
gn y thi.
- Yod!
- Yod!
- Yod!
- Yod!
Yod!
Im lng!
Ting g vy?
Chc l Pong Kang.
L g? Chu cha bao gi nghe qua.
Chng l linh hn rng.
Nhn ging voc nhng ln hn nhiu.
Chng i sn theo n
v ung mu ca con mi.
Chun b n n i.
Ra y!
Trung s, nh Khao Kwang ch?
Nm xung!
Trung s, n php khng c tc dng.
Chng s la.
Yos, coi chng!
Nhanh ln.
Cho ti mn.
Mun th c lao vo.
No.
Ti i!
Tay sao ri?
au mun cht.
Bn ti bo ri.
V kh ca cc ngi
khng dng c y!
Cc ngi chc gin cc linh hn.
B sng i.
Th mang theo d khng dng cn hn.
Anh trong y th hy nghe li i,
bng khng c m s cht ht.
Ti khng s.
Ti s tm c em gi v a n v nh.
Tri i!
Yod!
Yos!
Yos!
Yos!
Yos!
Yak
i theo ta nu ngi mun cu em gi.
Ti tng n y.
Ci g? Khi no?
Lc s dng bn cu c.
N mun chu n y.
i thi.
Ch .
Hy nh iu ny.
T y tr i,
mi ngi phi lun cnh gic.
Cnh gic nh, Trung s.
Trung s?
Trng ging mt nghi l th cng.
Khng phi th cng
M l trn p linh hn con qu.
Sayador bit con qu s quay li,
nn ng bo cc t
v bc tranh ny cnh bo ngi khc.
Yee!
Yee!
Trung s?
Yak?
Yak!
Yak!
Yak!
Yak!
Cn thn!
Li ny!
N hiu nghim tht ch?
Ch khi anh tin vo n.
Li ny.
ng!
C th khng phi l em ca anh u.
Anh Yak.
Anh Yak! Em y!
Cu em vi, anh Yak.
Yad!
- Anh Yak.
- Yad.
Sao em li y?
Em b bt n y.
i!
N d chng ta n y
triu hi linh hn .
Hy ra khi y.
Yee.
Yee.
Yee!
Tnh li i, Yee!
Yee.
Tnh li i, Yee!
Yee.
Anh y.
Anh y.
Yee
Anh Yak y.
Thy cha? Anh y.
Anh s a cc em ra ngoi nh?
Anh Yak.
Khng sao ri.
Anh y. S khng sao u.
Cn my con qu ?
ng lo. Anh ngay y.
Nu chng xut hin,
anh s m thng vo mt chng.
i thi. Ra khi y no.
- i thi.
- Li ny.
i.
Yee?
i.
Anh Yak?
Anh Yak?
Ngi ang lm g h?
Con qu
git bao nhiu ngi.
Sao ngi li mun triu hi n?
Chng no cn con ngi,
chin tranh s cn tip din.
Da You cho ta cuc i mi.
Ta v dn lng mnh s sng mi.
Bng mng sng ca ngi khc?
Ta khng quan tm nhng ngi khc,
min l bn ta c sng.
Ta phi sng bo v
mnh t ca t tin.
y l linh hn qu g y?
V sao ngi li tn knh n?
Da You ght hai th.
Chin tranh
v tnh yu.
Nhng ai yu cng su m,
Da You s cng khin h au kh.
V th ny h?
Ti nhn li iu ny sao?
Tao s tr th tt c bn by!
ng l mt linh hn c c.
Tic tht
Ta cho n ct v li a ngc ri.
Da You ch tr li gic ng ca mnh thi.
Ta s nh thc b y
bng mt vt cha mi xng ng hn.
Mt chic rng t vt cha.
Anh Yak
V mu t k nh bi Da You.
Anh Yak
Anh Yak!
Anh Yak!
Vt t sn sng.
Gi chng ta ch cn
Mt linh hn trong sng.
- Anh Yak
- C th, Da You s khi phc sc mnh.
Khng!
Sau m nay,
Da You s tri dy mt ln na.
Ta v dn lng ca ta s sng mi.
M gi khn kip!
Thay bng ta ny! M khn!
Gi th cng a ngc m.
con ca ti c yn.
Khng!
Khng!
Yad!
Yad!
Khng!
ng! Khng c!
Khng c!
Khng c!
Yad!
- Yad!
- Yad!
- Khng!
- Yad!
- Khng!
- Yad!
Cn thn!
Cu Yee trc. Nhanh ln!
Trung s, sao sng li c tc dng?
Nhng chic chung thnh ny c php.
Bn trong c thy ngn c nim kn.
Bc tranh trn tng
Sayador phong n
con qu trong quan ti.
Phi t thy ngn vo trn ca n.
Ch nhng ngi c ch mnh m
mi dit tr n c vnh vin.
Bc np thy ngn vo n ri.
Nhng ch cn mt vin.
Khng c bn ht.
Hy chm sc mi ngi.
Chu s t mnh gii quyt.
Ngi dy.
Nhanh ln!
Yad!
- Yak!
- Yad.
Khng c
Kongmu!
Yakhin
Ch Yad.
Trung s.
- Yad.
- Em c sao khng?
- Yad.
- Yad.
Ch Yad?
Trung s?
- Yak! Yad sp sinh ri!
- Yad
- Ch Yad
- Em b sp ra.
C sao khng?
By gi
Phi lm sao y, Trung s?
Anh Yak, mnh nn lm g?
- Anh Yak
- Trung s, bc c khng?
Bc chuyn v tho dc thi,
khng bit !
Gi ch c th trng vo bc thi!
Nhanh ln, Trung s.
- Xin bc.
- Hy cu em y.
- Rn i.
- Rn i.
Mnh thm cht na.
Rn i!
- Mnh cht na.
- Rn i.
Thm cht na.
Thm cht na. Rn i!
Da You
Tip tc rn i.
Thm ln na, Yad.
Rn i!
- C ln!
- Thm ln na. Rn no!
Sp c ri.
Yak, chu ln chc bc ri .
L con trai.
Yad.
Thy thuc ca chng ta!
Trung s!
Ta tr li, Yak.
Tao cn phi git my bao nhiu ln na?
Cht tit!
Puth, hy gip ti.
- Anh Yak!
- Anh Yak!
Ta s chim ly thn xc ca Yee
v xi ti tt c bn by.
Mt linh hn trong sng.
Bn ta th ngi ra,
nhng ngi li tn st tt c bn ta.
Bn ta s khng cht hai ln.
Ngi tng git ta.
Gi khng git c na u.
L chut bn by lm g c ta ch!
Nc i l nc php.
Sc mnh ca s sng
c th ha gii mi iu c!
Kongmu!
Kongmu!
Yod!
n lc thi hnh h
gia nh tao ri , qu mt ch.
Tng n xung a ngc
trc khi cng ng li!
Trung s, c ln.
Trung s!
Bc hy c ln.
C ln, Trung s!
Anh Yak.
Quay li i, anh Yak!
Anh Yak!
Anh Yak!
- Anh Yak!
- Anh Yak!
- Anh Yak!
- Anh Yak!
Anh Yak!
Anh Yak!
Anh Yak!
Anh tng n xung a ngc ri,
em thy khng?
N khng th quay li na.
Trung s?
Trung s.
Trung s.
Trung s.
Bc vn nghe thy chu ch?
Bc nghe thy ch?
Bc s khng sao u.
B con, hy sng cuc i tht p.
Yak.
Chc bc khng xong ri.
Bc tri qua nhiu chuyn cn ti t hn.
Chuyn ny c l g u?
Chu s a bc v.
Bc nh? Mnh i.
Phi. Mnh v nh thi, bc Trung s.
Bc lm c m.
Bc rt vui
cui cng my anh ch em tm c nhau.
Cuc sng ny ngn lm.
T t vi nhau.
Trn trng tng khonh khc bn nhau.
D chuyn g xy ra
Cng phi bn nhau.
ng bung tay.
Trung s
Yak.
Ni vi Nampetch
Tha li cho bc
V cha tng ni l bc rt thng n.
Khng, bc c th t ni vi c y.
Trung s
Bc ha vi con b s quay v.
Nhng chc bc phi tht ha ri.
Trung s, chu xin bc
Yak
Chm sc con b nh?
Trung s, chu xin bc
- Trung s?
- Trung s?
- Trung s?
- Khng!
Trung s?
THNG S - PAPHAN PICHITDATSAKORN
NGY SINH: 10/08/1918
NGY MT: 06/12/1976
TT C CC S KIN, NHN VTRONG PHIM U L H CU.
BT K S TNG NG NO
U L NGU NHIN V KHNG C .
Bin dch: Phuc Nguyen