Dyad (2023) Movie Script
DYAD
27 May 2011
What's going on? What's that?
You waltz in and don't even apologize for
being late. What kind of behavior is that?
That's what I wonder too, Mrs.
Wonder less. Come on.
Silence!
Look what's happened.
Yet another incident in Bulgarian Railway;
no casualties or damages.
This time the cause was not a malfunction.
On May 27, the engine driver did not
show up for the check of the express train
and he tested positive for alcohol...
Iva, give me the phone.
- I'll put it away, Mrs.
- The phone.
- You can't! Give it to me.
- I won't.
- Give me the phone!
- I put it away.
- You can't! Give me the phone.
- I won't.
- Why not?
- Why do you want it?
- Please, give it to me.
- Why?
Because yesterday you spent
the lesson on the phone.
I'll give it to you, Mrs. The phone, too.
Silence, please! Dida, don't start!
Silence, please! Please, focus! Come on.
- Did you see him this morning?
- No.
My dad has friends in the police.
I can make him ask around.
I'm better off without him.
Yes, that means 'search'.
It means 'search harder'.
Maya?
Well done. Good answer. That's right.
Dida, your turn.
- I want you to participate.
- But I do.
Come on, relative clauses.
They're defining or... Look here.
- Read here.
- Honestly, it's a bit difficult.
It's no easy task to do, but keep trying.
Defining...
Don't you have anything better to do?
It's okay. It's okay.
Come on, please. Iva, give me the phone.
Give me the phone! Don't make
my morning difficult! Come on!
- I'll put it away.
- That's what we were talking about.
- I swear!
- I don't believe you!
I'll make you do a test.
No, Iva brought hers.
Gloria! Give it to me.
- No! That's Gloria's!
- No, that's mine.
Open it and do the work!
What does it read?
How do we separate them?
Separate with what?
- With a comma.
- That's right.
With a comma. I want you all to say
what we separate the clauses with.
See, you can.
It's B, Mrs.
- What B?
- The right answer is B.
Iva? Iva...
- I'm positive, it says B.
- We're not doing tests right now, Iva.
We're learning English grammar.
How can I know what we're learning?
Sit down and find out!
- Take a video.
- This is a language school!
It's all the same with you!
You, turn around!
I love you very much, Mrs.
- Here we go.
- No, no...
- I love you.
- Don't do it.
You're like my aunt.
- Don't do it!
- I'm so drawn to you, Mrs.
- Don't!
- You're so sexy!
- Sit down.
- Mrs. you smell lovely!
Give me the phone!
Give me the phone or get out!
- Out!
- How come?!
Who let you go out?!
Where are you going?!
Get back here!
You can't go out, I did not say so!
I've told you
not to mess with me and Iva!
Please Dida, don't do this!
She got really scared of us.
We won't have to go to these classes
until the end of the year.
Yeah, totally agree.
No one has ever done that to her.
"Give me the telephone, Iva.
Give me the telephone or get out."
Bloody hell... That was nuts.
I'm sure I took it.
It's not here.
Let's go home look for it there.
- Come here.
- What?
- You've got something.
- Where?
- Something bellow your eye.
- Fix it.
If that happens in front of Misho,
I'll be so embarrassed.
He's just left Sofia.
Di, can you understand,
that when we're together,
I just feel like I'm complete.
I love him so much.
- Di, won't you say something?
- An analysis or what?
- No, just...
- What?
- Nothing.
- Fine.
- Are you mad at me?
- No.
Fine.
Let's go.
- You're so dumb.
- No, you're dumb.
- Faster!
- I'm not chasing you.
Come on!
All right. I hope it's good.
It is, you're gonna see.
After all, it's mine.
It's good if we smoke it together.
Come on. Just for a minute.
What are you doing, dolls?
Nothing much, mum.
We came to take a workbook.
- Hello.
- Hello, Dida.
Iva, you go find what you need.
Dida will keep me company.
- Good.
- Go.
Do you want something? We've run out.
Come, I'll fix you a drink...
To lift your spirits up.
I'm kidding.
Come on, darling.
I'll make some juice.
Orange, lemon, or grapefruit?
- We can do all three if you want.
- Thanks, but we'll be going soon.
You're always in such a hurry...
Do you want something to eat?
- No, thanks, we'll be going.
- Have a seat.
You know that pretty well.
Of course. Have a seat, please.
The fridge is empty,
there isn't much to eat.
Do you know Mimeto?
I sent her to the shops.
Poor thing, she's helping us out here.
I was away for two days.
Iva probably told you.
Well...
This little cutie pie
scared the living hell out of us.
He had a spasm or something.
And I was so scared, so stressed,
that my immune system collapsed
and in a few hours
I got a viral pneumonia.
I still have my cannula on.
I got out of the hospital yesterday.
Hasn't Iva told you?
- That's horrible.
- Yeah. I got such a nasty rash.
From the antibiotics.
- How are you feeling now?
- I'm fine.
Thank God, I'm fine.
I try to stay positive
because that's the only cure.
Come on, go have some fun. Come on.
You're very good girls.
I'm so happy with Iva.
I've got a secret to tell you.
We've got big plans.
It will be a surprise for her birthday.
She knows, but for the others,
we'll make it look like a surprise.
I'm planning on starting up a business.
Something cute, lady-like.
And Iva and I will manage it.
This will motivate her
for her life onward.
She has to know that nothing comes
just like that, out of the blue.
- That's great.
- You can help us out too.
Until you go to the States.
But we'll expect you to send postcards.
- Don't forget us.
- I won't.
I'm kidding.
We're very excited for you, Dida.
How many people can go to America
to study art?
Well, I'm not there yet.
You'll get there.
I've got a hunch.
It's written in the stars.
- How's your mum?
- She's fine. Working.
- Good.
- She sent me a photo. Want to see it?
No need to ask! Show it to me.
We're here sharing, aren't we?
Life's an interesting thing.
She's been working her ass off
there for ten years
just so that you can study art there.
What happened? Did it load?
My phone's a bit slow.
Poor little thing.
Wait... I'll just. Come here, don't worry.
It suits you better that way.
You two look just alike.
You're the spitting image of her.
So much alike.
Thanks.
Does she still refuse
to set up a Facebook account?
She's not into this stuff.
How does she keep in touch
with her girlfriends?
She doesn't have many...
Do we have to cut to the live feed?
Hello, ladies and gentlemen.
We've got breaking news,
live at the scene...
Hello. Can you tell us why you didn't
go to the train check this morning?
I do my own checks myself.
I've worked her for 20 years.
He's from here, they say.
You're obviously in no condition
to drive the train.
Why did you drive it anyways?
I just want to tell you
that we're very stressed at our jobs.
And I want to point out that the high
speed train has never been that fast.
That's all from us.
And we wonder why people hate our city.
Svetla, that damn construction
slowed me down.
Iva, I thought you were at school?
That's not Iva, that's Dida.
Good god, it really is Dida.
They're like sisters.
How can you tell them apart?
- Give Beanie the food already.
- OK.
Where's Beanie?
Beanie, where are you, son?
Where are you?
Sunshine, where have you gone?
Where are you, son?
You got me worried sick! Where are you?
Do you know how I feel? Beanie, come here!
Where have you been?
Don't you frighten me like that.
You're a very bad boy.
- Here it is.
- Give it to him, he's shivering.
Where have you been? Don't worry, son.
- Are you in pain? I know what it's like.
- Yeah, he's in pain alright.
Come on!
Please. Let's eat up, darling.
All right?
Please, eat some.
Please, don't get me worried.
I can't. I'm feeling sick.
Give me some from the magic biscuits.
- Just a second...
- Maria, come on!
- What's up?
- He won't eat.
- Iva, I mistook you for Dida.
- Everyone does that, don't worry.
- Let's go.
- Wait, something's going on.
He's eating! He's eating!
Well done! Give applause
for the hungry boy!
You're such a good boy!
Where are you off to?
I can write a note to excuse your absence.
- No, we're in a hurry.
- Bye!
Those teachers are such assholes!
Bye, darling!
- I love you!
- Dida, goodbye!
- Bye!
- Do come by to share a bit.
Where were you all this time?
I didn't know what to tell your mum.
You know she likes you a lot.
Why didn't you tell me
she had been in hospital?
She asked me if you'd told me.
Didn't know what to tell her.
I was petrified and didn't want
to talk about it.
I knew it. When I start talking about
that I get sick.
Di, I'm feeling sick.
- Di, I can't breathe.
- Let's have a smoke and you'll be fine.
I didn't find the weed.
I'm sure Misho gave it to me
but I don't remember where I put it.
- I looked everywhere...
- I know you,
it was on your desk and you didn't see it.
It can't be on my desk.
You know I'll get in trouble.
- Take it back.
- Piss off.
- Di!
- Piss off.
Take it back, please!
You know it's important to me.
Please.
I take it all back.
- Thanks.
- And the weed is on your desk.
Di, come on.
Come on!
Why are you here?
We're hanging around.
You're already girls, are you?
Just for a second.
- Piss off!
- You're gonna tell me later.
- Did that old hag mark us absent?
- She said she didn't want any trouble.
They'll learn.
What's your name?
- I asked you what your name is?
- Stop it!
- Zory.
- Ah, yes, Zory.
- We're neighbours, aren't we?
- Yes.
Calm down.
Why have you gone so stiff?
- She's embarrassed.
- Shut up.
Turn around.
Turn around, I said.
Zory, you've grown beautiful.
Look at her, all quiet.
Wanna be famous, Zory?
No! No crying, did you hear me?
Look at me! Look at me, I said.
Do you know that I never cry,
no matter what happens?
So stop it before you even start.
Holy cow!
You've got some boobs.
You're perfect.
- Do you know about the group?
- No.
No? Iva, let's educate the kid.
Look at that. See those girls?
SCHOOL WHORES
Do you know who that is? No?
It's her, Gloria.
Do you know how much those girls make?
The way I see you,
you can make much more than them.
Do you want to?
If you tell your mum, I'll beat you up.
- I won't say a word.
- Get out of here.
Little slut.
Go to class!
- Come on girls, look at the clock.
- Hello, Sir!
- We'll do crunches, right?
- I will.
You can't in those clothes.
If we can do it without track suits,
I'll do too.
That's not a bar!
- I can't, I got my period.
- Don't cry when I give you a D.
Come on, Iva. You're the prettiest,
you'll be go first.
- What about us, the ugly ones?
- Do whatever you like.
For an A I'll bust your asses.
Thanks, Sir.
- I don't mind.
- Don't make me angry.
Come on, start!
69, Sir!
You can't think of anything else, eh?
Keep working.
Keep working.
- 80.
- 81.
82, 83,
84, 85,
86!
That's a D, right?
Class is over.
Guys, the cleaning lady has found
a pregnancy test in the bathroom.
- Here?
- Where else? At home?
- And what?
- Everyone at school knows.
- It's one of the freshers.
- No, it's a teacher's.
If it's a teacher, she'll do the test
at home, not here.
- You must be pretty dumb to do it here.
- And where am I supposed to do it?
- Is it yours?
- Hell no. But one can't do it at home.
Do it, put it in your bag
and then set it on fire.
Wait a minute. Is it positive?
Think so, yeah.
- What do you mean it's positive?
- The cleaning lady said so.
- Who's that?
- The fat one, with the short hair.
- She's always lying.
- She may be telling the truth this time.
Bullshit!
- I'll tell it all.
- Wait a minute, I told the story.
What is going on?
All of you, have a seat!
Stop the music!
I want to hear the silence.
- Go on then.
- What do you want?
You're the helper today.
I can't excuse him. We're gonna see.
Everyone, stand up.
Hello, Mrs. Mihaylova.
Hello, students. Take your seats.
- Who is number one?
- Andrea.
- Number two?
- Me.
- Number three?
- He's coming. He's in the toilet.
He's coming, right?
I'll mark him absent anyways.
- Here he is.
- Sorry I'm late.
You've been marked absent.
- Don't we have a 15-minute grace period?
- Not with me.
Have a seat, I may mark you present.
- Mrs. please!
- Shut up! Who is number four?
- I think it's Veronika.
- I'm here.
Don't you know which numbers you are?
- Can't you learn something that simple?
- She's here.
We'll check you name by name.
- Gloria?
- Here.
- Dimitar?
- Hi, Mrs.
It's 'Hello', Dimitar. Hello.
Elizabeth?
- I'm after her.
- I know, Iva, I saw you.
- Ivan-Asen?
- I'm here.
Ivan, what the hell is going on?
Tie your hair immediately.
- Mrs. come on.
- You heard what I said.
- Christopher?
- Yeah, I'm here.
- Lilyana?
- I'm here.
- Little Maya?
- Here.
Metodinka?
My name's Dida.
- It says Metodinka.
- That doesn't matter.
What I'm saying matters.
- Nikola?
- Are you gonna argue every time?
- Piss off.
- You'll change your name eventually.
Iva? Are you going
to the opening of Empire?
- Yes.
- No.
- What do you mean yes?
- I'll be going.
- Will your dad tell them to let you in?
- No, Misho has thought of something.
He said so. We're celebrating
three months together.
The club cost 2 million to build.
His friends from Sofia
are coming here just for that.
- From Sofia?
- Misho said so.
- Misho said...
- Metodinka, watch out!
- I haven't said a word.
- You're always talking.
And you're getting on my nerves.
As you know...
That dumb cow. Do you know
what she told my mum?
That if I weren't their child,
she'd have me resit the year.
My mum hates her guts.
Who does she think she is?
- If my dad...
- Shut up.
Metodinka, this is the second time
I have to scold you.
- Didn't say a thing.
- You will stop answering me back
when I say you're talking. So...
She's the only one
that gives a D for homework.
I can understand it to some point,
but it's not ethical.
Come on, child.
She's lowering all your grades. At least
she should say it's for homework.
Well done!
If it's for a test, an exam or something.
Metodinka, this time you've gone too far!
- What's your problem?
- You talk too much and work too little.
- It was Iva who was talking.
- Shut up!
I can see clearly who's talking.
If you're so smart, come to the board.
Solve an equation, if you be so kind.
Come here, faster. Let's see.
The equation is as follows. Put it down.
C=9.4.
- Angle Alpha equals 47 degrees.
- You know?
She's gone brighter blonde.
She looks like crap.
Angle Beta equals 63 degrees.
- What are the other variables?
- ...she can't even walk.
We're looking for Gamma and the cotangent.
Well done. Metodinka, let's see.
...and he's like...
Iva Dineva?
- Yes, Mrs. I'm listening to you.
- Are you, now?
I don't think you are. All you do is talk.
Rest assured, I'll get back at you.
At the end of the school year.
When there's a commission
of three people, we'll see.
Don't worry, her dad
will pay off the three of them.
- Shut up, will you?
- You're always boasting about your dad.
Do you envy?
Yes, I'm green with envy.
I'll kick you both out.
Let's see what your classmate Metodinka
has done.
Look at that.
What have you done, Metodinka?
What the hell have you done?
Nothing.
What are you looking at?
Surprised? You're always surprised.
You've got a huge problem.
You can't solve a simple equation.
Come back here, you little shit.
Do you know what you've done
on the exam? I'll tell you.
You're very far from D.
As the saying goes,
you can't polish a turd.
That's what applies
to your classmate Metodinka.
Do you know what I'm gonna do.
You're gonna receive an F.
You have an F on the exam.
And I will have you resit the whole year.
The way I did with your mother.
Who gives you the right
to talk about my mother?
Who gave you the right?
Where's your family? Where is it?
If you have problems with them,
I'll sort them out!
Do you have a family?
Do you have children?
Go home and see! Go home and see!
You're gonna burn!
- You're gonna burn!
- What is going on?
- What is going on?
- She's threatening me.
- Why are you yelling?
- She's threatening me.
- Please, she's threatening me.
- Get out! Get out now!
Wait for me in the corridor.
Mrs. Mihaylova, calm down.
I'll fetch you some water.
Where is the girl's stuff?
FROM: MUM
I'LL CALL YOU AT 16:00 YOUR TIME.
- What are you doing?
- Watch out!
You'll be out of here
before the school year ends!
Give it back!
Listen to me very carefully.
If you think you can do whatever you want
in my school, you're sorely mistaken.
- These phones are making you jumpy.
- You don't have the right.
Don't talk to me about rights.
You've all become experts
on what you may or may not do.
But you may attack a teacher, right?
Let's see what happens
if I take your phone away.
Are you going to attack me too?
Are you going to set me on fire too?
Mrs. Mihaylova will file a complaint.
Do you know what that means?
That, you clever girl,
means that you won't deal with your
friends from Juvenile Delinquency.
You're going straight
to a juvenile detention center.
Will you keep talking to me like that?
- Sir!
- A weekend.
- A weekend without a phone.
- Please, give it back.
On Monday, come here with your dad.
I said Monday! Go to the psychologist.
You know how it goes.
Either you talk, or I ask questions,
and you talk. You choose.
I asked Mrs. Mihaylova to come,
but she refused to
because she's distressed
and she can't come.
I'm distressed too. May I go?
You don't have a choice.
Fine.
Mrs. Mihaylova personally hates me.
She's been like that for a long time.
She wrongfully accused me of talking,
which distressed me a lot.
That's why I lost control.
You know how sensitive I am...
All right. Don't give me the usual MO.
Dida, I know how smart you are.
But you have to make an effort
if you want to finish the school year.
- You have to correct your behavior.
- You can't kick me out.
- Why?
- Because of the delegated budget.
- That's not true.
- Yeah, right.
That's why no one has been expelled
for three years. Will I be the first?
You very well may be,
because Mihaylova is filing a complaint.
Do you do the exercises
we spoke about?
- The breathing ones?
- Yeah.
- No.
- Can you remember them?
No.
All right.
- Sit comfortably.
- Let me do them at home.
You're going to do them at home too.
Close your eyes, relax your body.
Think about your nose breathing.
Start breathing more calmly
and more rhythmically.
Think about your throat breathing.
Try and imagine and feel
how your breath is coming in and out
through the throat
and not through the nose.
Breathing in and breathing out
are being done solely through the throat.
Even out your breathing...
Yeah?
Valya, will you come on the trip with us?
- Daskalova, let me finish up here first.
- There's no time, I gotta book that now.
Give me some space.
Now.
We're going to Naples, Capri and Sorrento.
July 6,7, and 8.
Right? We'll fly there as a group,
580 leva.
That includes
three nights' stay in Naples.
Then we'll have to book
separately for Sorrento and so on.
- Tomorrow, we'll be off to Turkey.
- No.
We'll go Istanbul first,
then on shopping in Edirne.
For an hour or two, nothing too crazy.
You can buy something... fancier.
I can lend you some money if you want.
You can do an overdraft,
that's not an issue at all.
- Book me for Italy.
- Great! What about Turkey?
- No, I'm not coming to Turkey.
- Okay, whatever you say.
I'll get going, my students
are sitting an exam.
What are you grinning about?
Close your eyes.
- Close your eyes.
- Forgot to tell you.
Yesterday, I was downtown,
near that new store
where they're selling detergents
and stuff.
And some journalists were asking
what sort of detergents I buy.
Detergents? I buy mine in Turkey, I said.
Such a joke...
We have a big issue here with Dida,
so we'll talk later.
Okay, sorry. Bye.
That was it with the breathing
and reeducation, right?
Okay...
Just a minute to see what's what.
Yesterday, my colleague asked me
if I saw the Bulgaria Fly 's new offer
but I couldn't find it.
She said, "Look in junk."
I told her,
"I want to make that sweet girl happy"
and we could've missed the offer,
but here it is.
It went straight to the junk.
Why do you send them in the junk?
Tell me why.
Don't worry, we'll sort it out.
We just have to stay calm.
Our day has to begin well.
Here it is.
That's us. Okay, all right...
Yada yada, here it is.
20 percent off
for the 20 October - 21 February period
will be available until 30 May.
- That's soon.
- How much?
Wait a minute.
NEW YORK
The asking price is...
1970 leva...
20 percent off as we said.
20 percent...
That's right! How did you guess?
You're so smart.
That's exactly right.
You're a genius.
- Is that a one-way ticket?
- No, that's two-way.
The one-way tickets are more expensive.
Beats me!
What happened with the papers?
Mum is sorting that out,
they must be ready soon.
Okey-dokey. And...
It's all going according to plan.
The discount is valid until Monday.
Maximum three-month stay,
but you'll have the papers,
your mum knows.
She'll explain.
We need a date to book the flight.
And we have to pay until Monday.
Otherwise it won't be discounted.
Mrs. Raykova, excuse me.
May I take Poly out for a minute because
her mum gave me some pills for her.
Silence, please! Poly, hurry up, please.
- Much appreciated!
- You're welcome.
The author talks about
families coming apart.
- Poly, did you bring it?
- Yes.
I'll give you the rest next week.
I want it by tomorrow.
- All right.
- Get out!
You should've cheated!
What now, Dida? Did you finish?
- I need to talk to Iliya for a minute.
- Is that so?
You think you can do whatever you want?
No.
- That's for personal reasons.
- Yeah, right...
What personal reasons could you have?
Just get out.
I don't care if you're here, or not.
Thank you, Mrs.! I'll never forget it!
Get out! Now.
Or you'll get a F.
"I need him." I need a break, too.
- Upload a new pic in the Facebook group.
- I will.
What happened with that friend of yours?
He said he'll call you today.
Tell him to hit me up on Skype,
my phone's at the repairs.
I could've fixed it for you for free.
- Next time.
- Well, not exactly free.
- Did you hear me, you piece of shit?
- What do you want?
- Do you know what will happen?
- Yeah, show me.
What happened, Di?
- What happened?
- What do you think?
Do you know how worried I got?
- I was about to go to the doctor.
- My, my. You've been through hell.
Mihaylova doesn't have the right
to talk to you like that.
- She doesn't have the legal right.
- When did you become a law expert?
- Why are you mad at me?
- Bye.
- Come on!
- Why didn't you go out with me?
I wanted to.
I love you so much.
You know that, don't you?
- But you love Misho more.
- That's another type of love.
I love my mum too, in a different way.
You can't compare it.
Do you love the little mutt too?
He's my brother.
Don't talk about him like that.
Did your mother give birth to him?
Did your mother give birth to him?
- Take it back, Di!
- Stop crying!
Why are you doing this?
Why are you talking to me like that?
I'm feeling sick...
I'm feeling sick.
Fine, I take it all back.
Thank you.
Look... I need to borrow some money.
- What money?
- I'll pay you back in two weeks.
- How much?
- 500.
Di, I don't have it.
My parents are neck-deep in debt.
I wanna help you out but...
- Fuck it.
- I wanna help you, I just can't!
- Leave it.
- We just look rich, in fact we're not.
Di! I'll come by your place later!
I'll come!
Keep writing.
- Are you ready?
- Almost.
Come on, wrap it up.
- Here you go.
- I'll check it by next week.
- Did you write down the cover letter?
- Yeah, but I'm not sure it's ready.
- I want you to read it to me.
- All right.
Do you want a piece of cake?
I made it myself.
I avoid eating sweets, thanks.
Dida, come.
Sit down. I'll give you a piece
and you eat it of you want.
Start reading whenever you feel ready.
It's stupid, isn't it?
It's beautiful, Dida.
- I wanted to develop the second part...
- Don't.
I'm telling you, it's beautiful.
It's clear and deep enough,
so we can understand your thoughts.
I wouldn't change a word.
The papers are filled in perfectly.
Type the cover letter
and send them with your mum.
When will you be available next week?
Come by on Friday, so you can
exercise during the weekend.
There you go.
Thank you.
Don't be shy, have some cake.
Why the long face?
I give you tests
that are much harder than the real one.
And you're doing great.
I just want to be the best.
I know, Dida.
Your mum would be proud of you.
You won't disappoint her.
- When was the last time you had it?
- I dunno.
You'd better remember.
A month or two ago.
The way I see it, it's been three months.
Wipe yourself.
- Does the baby have a father?
- No.
Your generation manages to do it
without a father.
And? Do you want to become a mother?
No.
Thought so.
- How old are you?
- 16.
Now. Abortion.
If you're under 18, one of the parents
has to formally approve it.
- What will your mother say?
- She's not around.
- When is she coming back?
- Never.
- And your father?
- He's sick.
- What does he have?
- Terminal cancer. He's bed-ridden.
Sorry about your father.
There's no other way.
Can't we think of something?
Let's.
I don't know if you can think that much.
Is 200 enough?
For your age, 300 is better.
Fine.
We'll do that in my own clinic,
we can't do it here.
Tomorrow is Saturday.
You're not at school. That's perfect.
- Can't we do it in two weeks?
- What are you talking about?
In two weeks you'll be
in the second trimester. It's dangerous.
Do you want to put me in jail?
If you're gonna be like that,
go somewhere else.
All right. Tomorrow.
- Seven o'clock.
- In the morning?
In the evening. I'm taking you to dinner.
- How many days will I have to...
- Days? That won't be necessary.
Women don't have to lie down for days now.
You'll be set by noon.
The whole procedure takes two hours.
We do things properly.
Don't worry about a thing.
That tool's called a retractor.
It's used to open the vaginal canal.
Then we use that, a grasping forceps.
We use is to grasp at the cervix,
we do hysterometry.
We open up the canal
and use the machine behind you.
Where the hell did she put it?
That sucks away the fetus.
We debride it with curettes and that's it.
- Fine.
- Now.
Sometimes, mistakes happen.
It can't happen to you.
It can, but it will not.
And you pay me the whole amount.
Do you understand?
Not now!
Fucking shit.
Where is it?
Fucking piece of...
CALLING MUM, NO ANSWER
MUM, ARE YOU HERE?
MUM, I'M HERE.
CALLING MUM, NO ANSWER
Zory, you're a piece of work.
What?
Are we taking pictures?
- If we may.
- We may, of course.
- In underwear or you wanna be naked?
- In underwear.
- In underwear, eh?
- Yeah, if we may.
We may.
Many sleazy guys will start texting you.
- Don't quit, I'm staking my reputation.
- I won't.
Have you had sex
or are we advertising you as a virgin?
- I have.
- Is that right?
With six guys.
Zory, that's a greater count than mine.
Well...
Fine. First we work.
We can have fun later.
We gotta come up with a name.
I'll call you Lolita.
Have you read Nabokov's book?
No, I've watched a movie.
Is it the same thing?
- Almost.
- Cool.
If someone wants to see you,
you and I will make an appointment.
Where do I have to go?
- Wherever you want.
- All right.
In terms of percentage,
we divide it 70 to 30 for me.
- Leva?
- Don't you know what percentage is?
No.
Fine.
Fine.
I forgot.
I need a down payment from you.
You're an investment.
- Do you mean money?
- Yeah, what else?
- How much?
- How much do you have?
- With me, or at home?
- At home.
Well, close to 700 leva.
- How much?
- 700.
Is it too little?
It's too little.
It's little.
It's little, but I'll make an exception.
Thank you.
I want it tomorrow.
Otherwise I'm not advertising you.
I'll bring it tomorrow, I promise.
Come on, take your clothes off.
That's right.
You're very talented.
Pose for the camera.
You're all set, that's it.
CALLING MUM,
NO ANSWER MUM, ARE YOU HERE?
Yeah, I get it, but he plays well...
Did you finish school?
I made you
minced meat sandwiches.
I'm telling you, these people
do that as a second nature.
Today it smells really nice.
I can send you off
to a crunches championship.
You're gonna slay them.
What now?
You've tensed up your muscles.
They're rock hard.
I'm rock hard as well.
Because of you,
while I was looking at your small ass
wiggling around,
I got rock hard.
The whole day I've been thinking of you.
My balls are still aching because of you.
I've been thinking about you...
Let' go to your room
to relax you up a bit.
I'll give you a massage.
I can relax you if you want, Sir.
Get on it then.
- What are you doing?
- Whatever I want.
Are you gonna have me resit the year?
You little shit! Don't play smart or
I'll slap you like there's no tomorrow.
Get on your knees and get on with it.
Give me back 30
because the full thing costs 50.
What will it cost you if the principal
finds out you raped me three years ago?
Keep your filthy mouth shut.
That's between you and me.
So I won't have to go to the principal?
Sirakov, your sausages will get burned.
Fucking shit.
If you break the rakia bottle,
I'll kill you.
Why did you throw the sandwiches away?
You could've scraped off the burned part.
Come with us,
we'll eat Sirakov's sausages.
I love sausages.
Where's your dog?
I had it taken out for a walk.
My neighbor agreed to take it out
for a walk. I pay her five leva.
Is she complaining or something?
- She's complaining but...
- What's that?
- She takes out his...
- That's Popeye, the pinscher dog.
I give her five leva for 20 minutes.
That's a killer deal.
- Did I take the cucumber?
- There it is.
- Where's the cucumber?
- I'll slice it.
- Give me the bowl.
- How much did you say you gave her?
- Five leva for 20 minutes.
- Right.
So, for an hour you give her 15 leva.
- Yeah.
- That's an American salary.
Dad. Give me some money.
Huh? Money...
I don't have money.
Your father is jobless.
I'm a jobless star.
Let's see who will be the first
on the news,
the prime minister, or me.
It's gonna be you.
Why do you look like that?
What's that on your belly?
What's that? Come and let me take a look.
- Why do you look like a clown?
- That's all I can do.
Dida, I told you, I don't like whores
and I'm not raising hookers.
- Sirakov, tell him.
- Take that off.
Take that shit off your belly,
I don't want to look at it.
- People are talking, Rosen.
- They're all like that.
People have eyes. They're gonna mock me
that my daughter looks like a whore.
Now you have a daughter, don't you?
You dumb fuck!
Don't speak like that to me
or I'll smash your face!
She's your child, don't!
I have to deal with this!
My daughter can't parade around
the streets showing her ass.
- Don't get worked up.
- She can do whatever she wants, but...
People will talk! Rosen,
she's dragging my name through the mud.
You'll get a heart attack.
- I won't give you shit!
- Don't quarrel.
- You're a family.
- Family?
We're a family. Is that so?
- Mityo, please!
- There's no family here.
You're my family.
Because only you care about me.
Look at Sirakov.
He pays five leva
to have his dog walked for 20 minutes.
I've got the better deal.
He pays me 20 for five minutes.
You're just like that mother of yours.
That fucking whore, filthy gypsy whore!
I'm not the same. I'm worse than her.
Don't talk to me like that,
did you hear me?
She's talking like that to her father.
Come back here!
- You little shit!
- Stop it.
Mum. Are you there?
- Mum?
- Dida?
- I'm here.
- I'm here, Dida.
Can you see me?
Yes.
Dida...
- You're gorgeous.
- Thank you.
I don't know, something
happened with the Internet here.
I called them, I'm like,
"Sir, I don't have Wi-Fi."
He says, "Your internet is perfect."
I'm like,
"I gotta talk to my daughter,
I have to have an Internet connection."
He's like, 'What do you use?"
And I'm like, "A router.
There's no Internet anywhere."
He asks, "Is it blinking?"
And I'm like, "No."
He says, "There's a black button."
I'm like, "Yeah?"
"Press it, will you?"
I'd never seen it.
I'd been dusting off
the router for so long
and I saw that little button
for the first time today.
I wanted to call you on time,
because you've called me many times.
But things here are...
I'll send you money soon.
No need, mum, I have money.
My pretty girl.
- Does your dad give you money?
- I have my own.
- You haven't put on weight, have you?
- No.
- Dida!
- I haven't had any sugar.
Dida, what have I always told you?
- I know, mum...
- Looks are the most important thing!
There's nothing more important
than that.
You've got to have a nice body,
or you'll never make it
out of that swamp there.
I will make it out.
I've saved up for the ticket.
- For what?
- For the ticket.
I wanted to surprise you but...
We have to choose the date
and you have to send me the papers.
Today I had a private lesson
and the teacher told me I'm ready
and I did the college papers.
Don't think about that now.
I know I told you you can come,
but don't think about it.
It's important to finish
the Academy there.
- I'm in high school.
- I know.
You gotta finish the school
you're at now.
- And then we'll see.
- But you said...
Then we'll see.
There's plenty of time, right?
You said that when I finish 10th grade...
And then...
I don't have the money now. I'm broke.
Look, things here
have turned for the worse.
Mum, I don't want money.
I saved up money for the ticket.
I don't want anything from you.
I can't understand. What ticket?
A plane ticket, so that I can be with you.
To study art, to be together.
All right.
All right, everything's fine.
We'll see. Anything can happen.
There's time.
Mum, there's no time.
The discount offer ends on Monday.
It's not that easy, Dida.
I've told you how hard it is
to get a visa.
If it were easy, I wouldn't have
left you in that hellhole.
I'm doing it all for you.
I do it all for you.
I'm in this transition period now,
but...
It will come to an end.
Soon, I can take you with me.
You know that.
You're what's more important.
You're my priority.
You're the only one I have, I just...
Sometimes,
success calls for sacrifice.
I'm sacrificing it all for you.
So that I can have a better future,
and you too.
I... That's art, darling.
I make art like...
I'm like a ballerina,
It's just the same.
The Bible doesn't say that...
It's okay.
Every woman strives for her own success.
That's not a sin, I...
I'm a deeply religious person,
you know that.
The Bible doesn't say that this...
It doesn't say that's a mortal sin.
So I...
That's why I'm telling you
not to get fat.
If you overeat, just vomit.
It's not as bad as they say.
On the TV,
they always say that's like...
Dida? Dida?
Mum?
Mum?
Mum...
Dida? Go to the store...
Why are you sitting in the dark?
Well done, sweetheart.
You've got some brains.
Come on.
Come... Let's celebrate together.
We're celebrating freedom. Come.
Don't be mad at me. It's not allowed.
It's all water under the bridge.
That was it.
Your dad is a star now.
I'm on every channel on TV.
Come on.
Come with us, the news is starting soon.
That old hag is knocking again!
Yesterday she screamed for two hours
that you were very noisy in the afternoon.
Her blood pressure this, her heart that,
and her death would be my fault, she says.
Did you hear me? Stop knocking!
No one can fuck with me!
Everyone's a liar, everyone's a fool.
Come, the news is starting.
Here I am!
What the hell have you been doing?
You're not picking up.
Do you know how worried I got?
I wanted to call the police
and have them look for you.
Don't frighten me like that, girl.
I sweated like a pig out of worry.
You haven't answered your phone.
You've never been this mad at me.
I thought that was it.
I thought you were with someone
and got killed or something.
Even Misho asked me what's wrong.
He got worried too.
I'm happy you're all right.
Dida, do you know what I did today?
I bought Misho a motorcycle.
I want him to think of me
when he's in Sofia.
He's always dreamed
of having a motorcycle.
Then I guess you haven't seen
the new picture.
You've missed it all!
What have you been doing all day?
Look.
That's in the morning,
when we bought the motorcycle.
After school.
309 likes in two hours.
Can you believe it?
We've blown Facebook!
See how handsome Misho is?
He was so happy.
I'm not sure, but at one point he...
I think his eyes filled with tears.
I'm not sure, though.
We went to the woods, you know where.
And we had sex.
On the motorcycle.
It was so cool!
Misho loves me so much.
The whole things is just...
It's like a fairytale, you see.
Misho wants to take it up a notch
but I'm not sure yet.
Does it hurt in the back?
He says at least you couldn't get pregnant
that way.
I don't know, I can't make up my mind.
I promised we're gonna do it,
so that he stays interested in me,
but I'm wondering why everyone
does it if it's that painful?
You're such a wimp, Iva.
- You're the biggest wimp I've seen.
- Why are you talking to me like that?
If your ass hurts, stay virgin.
- Di!
- I wonder,
if Misho sees those pictures
we made last winter?
- What will he do?
- What pictures?
- You said you deleted them.
- Yes, I said so.
Where are the pictures?
- Where are the pictures?
- Di, where are the pictures?
- Dida!
- My name's Metodinka!
My mother named me like that.
Do you know why? Do you?
Because she's hated me
since I was a fetus,
because I made her look fat and ugly.
She wanted to get back at me
and she gave me that shitty name.
The funny thing is, she told my dad
that she named me after him, Mityo.
Di, she loves you very much!
Don't talk about her like that.
She wants to take you to America.
- No one wants me anywhere!
- It hurts!
That thought never crossed
her stupid ugly mind.
It hurts, Dida!
She left me to rot here,
because she hates my guts!
Now I have to live here.
- She shouldn't have given birth to me!
- Let me go!
If you don't want the baby,
just get rid of it.
- Please...
- It would feel it. It would feel what?
Wouldn't it feel the pain later when you
hate her and you don't want her.
Won't she feel that?
The whole procedure takes two hours.
Two fucking hours and I'd been spared
all that squalor.
You can abort in the second trimester.
It's a bunch of cells,
with no sense and no consciousness.
There's no difference between them
and the fucking sperm
that manages to penetrate the fucking egg.
There's no difference, Iva!
There's no difference!
There's no difference between me,
you and my mother.
We're all pieces of shit.
We're all pieces of shit.
We're deep in the shithole.
Right?
Don't worry.
We'll all die.
The sooner, the better.
Your mum's calling you.
I'll pick it up.
Mum.
Stop yelling and listen to me.
Stop yelling.
Mum, I love you.
I love you, mum!
Stop yelling.
You're all the same.
Why did you steal money from your mum
for the fucking motorcycle?
And you didn't want to lend me 500 leva.
Don't worry, darling.
Mum's here.
27 May 2011
What's going on? What's that?
You waltz in and don't even apologize for
being late. What kind of behavior is that?
That's what I wonder too, Mrs.
Wonder less. Come on.
Silence!
Look what's happened.
Yet another incident in Bulgarian Railway;
no casualties or damages.
This time the cause was not a malfunction.
On May 27, the engine driver did not
show up for the check of the express train
and he tested positive for alcohol...
Iva, give me the phone.
- I'll put it away, Mrs.
- The phone.
- You can't! Give it to me.
- I won't.
- Give me the phone!
- I put it away.
- You can't! Give me the phone.
- I won't.
- Why not?
- Why do you want it?
- Please, give it to me.
- Why?
Because yesterday you spent
the lesson on the phone.
I'll give it to you, Mrs. The phone, too.
Silence, please! Dida, don't start!
Silence, please! Please, focus! Come on.
- Did you see him this morning?
- No.
My dad has friends in the police.
I can make him ask around.
I'm better off without him.
Yes, that means 'search'.
It means 'search harder'.
Maya?
Well done. Good answer. That's right.
Dida, your turn.
- I want you to participate.
- But I do.
Come on, relative clauses.
They're defining or... Look here.
- Read here.
- Honestly, it's a bit difficult.
It's no easy task to do, but keep trying.
Defining...
Don't you have anything better to do?
It's okay. It's okay.
Come on, please. Iva, give me the phone.
Give me the phone! Don't make
my morning difficult! Come on!
- I'll put it away.
- That's what we were talking about.
- I swear!
- I don't believe you!
I'll make you do a test.
No, Iva brought hers.
Gloria! Give it to me.
- No! That's Gloria's!
- No, that's mine.
Open it and do the work!
What does it read?
How do we separate them?
Separate with what?
- With a comma.
- That's right.
With a comma. I want you all to say
what we separate the clauses with.
See, you can.
It's B, Mrs.
- What B?
- The right answer is B.
Iva? Iva...
- I'm positive, it says B.
- We're not doing tests right now, Iva.
We're learning English grammar.
How can I know what we're learning?
Sit down and find out!
- Take a video.
- This is a language school!
It's all the same with you!
You, turn around!
I love you very much, Mrs.
- Here we go.
- No, no...
- I love you.
- Don't do it.
You're like my aunt.
- Don't do it!
- I'm so drawn to you, Mrs.
- Don't!
- You're so sexy!
- Sit down.
- Mrs. you smell lovely!
Give me the phone!
Give me the phone or get out!
- Out!
- How come?!
Who let you go out?!
Where are you going?!
Get back here!
You can't go out, I did not say so!
I've told you
not to mess with me and Iva!
Please Dida, don't do this!
She got really scared of us.
We won't have to go to these classes
until the end of the year.
Yeah, totally agree.
No one has ever done that to her.
"Give me the telephone, Iva.
Give me the telephone or get out."
Bloody hell... That was nuts.
I'm sure I took it.
It's not here.
Let's go home look for it there.
- Come here.
- What?
- You've got something.
- Where?
- Something bellow your eye.
- Fix it.
If that happens in front of Misho,
I'll be so embarrassed.
He's just left Sofia.
Di, can you understand,
that when we're together,
I just feel like I'm complete.
I love him so much.
- Di, won't you say something?
- An analysis or what?
- No, just...
- What?
- Nothing.
- Fine.
- Are you mad at me?
- No.
Fine.
Let's go.
- You're so dumb.
- No, you're dumb.
- Faster!
- I'm not chasing you.
Come on!
All right. I hope it's good.
It is, you're gonna see.
After all, it's mine.
It's good if we smoke it together.
Come on. Just for a minute.
What are you doing, dolls?
Nothing much, mum.
We came to take a workbook.
- Hello.
- Hello, Dida.
Iva, you go find what you need.
Dida will keep me company.
- Good.
- Go.
Do you want something? We've run out.
Come, I'll fix you a drink...
To lift your spirits up.
I'm kidding.
Come on, darling.
I'll make some juice.
Orange, lemon, or grapefruit?
- We can do all three if you want.
- Thanks, but we'll be going soon.
You're always in such a hurry...
Do you want something to eat?
- No, thanks, we'll be going.
- Have a seat.
You know that pretty well.
Of course. Have a seat, please.
The fridge is empty,
there isn't much to eat.
Do you know Mimeto?
I sent her to the shops.
Poor thing, she's helping us out here.
I was away for two days.
Iva probably told you.
Well...
This little cutie pie
scared the living hell out of us.
He had a spasm or something.
And I was so scared, so stressed,
that my immune system collapsed
and in a few hours
I got a viral pneumonia.
I still have my cannula on.
I got out of the hospital yesterday.
Hasn't Iva told you?
- That's horrible.
- Yeah. I got such a nasty rash.
From the antibiotics.
- How are you feeling now?
- I'm fine.
Thank God, I'm fine.
I try to stay positive
because that's the only cure.
Come on, go have some fun. Come on.
You're very good girls.
I'm so happy with Iva.
I've got a secret to tell you.
We've got big plans.
It will be a surprise for her birthday.
She knows, but for the others,
we'll make it look like a surprise.
I'm planning on starting up a business.
Something cute, lady-like.
And Iva and I will manage it.
This will motivate her
for her life onward.
She has to know that nothing comes
just like that, out of the blue.
- That's great.
- You can help us out too.
Until you go to the States.
But we'll expect you to send postcards.
- Don't forget us.
- I won't.
I'm kidding.
We're very excited for you, Dida.
How many people can go to America
to study art?
Well, I'm not there yet.
You'll get there.
I've got a hunch.
It's written in the stars.
- How's your mum?
- She's fine. Working.
- Good.
- She sent me a photo. Want to see it?
No need to ask! Show it to me.
We're here sharing, aren't we?
Life's an interesting thing.
She's been working her ass off
there for ten years
just so that you can study art there.
What happened? Did it load?
My phone's a bit slow.
Poor little thing.
Wait... I'll just. Come here, don't worry.
It suits you better that way.
You two look just alike.
You're the spitting image of her.
So much alike.
Thanks.
Does she still refuse
to set up a Facebook account?
She's not into this stuff.
How does she keep in touch
with her girlfriends?
She doesn't have many...
Do we have to cut to the live feed?
Hello, ladies and gentlemen.
We've got breaking news,
live at the scene...
Hello. Can you tell us why you didn't
go to the train check this morning?
I do my own checks myself.
I've worked her for 20 years.
He's from here, they say.
You're obviously in no condition
to drive the train.
Why did you drive it anyways?
I just want to tell you
that we're very stressed at our jobs.
And I want to point out that the high
speed train has never been that fast.
That's all from us.
And we wonder why people hate our city.
Svetla, that damn construction
slowed me down.
Iva, I thought you were at school?
That's not Iva, that's Dida.
Good god, it really is Dida.
They're like sisters.
How can you tell them apart?
- Give Beanie the food already.
- OK.
Where's Beanie?
Beanie, where are you, son?
Where are you?
Sunshine, where have you gone?
Where are you, son?
You got me worried sick! Where are you?
Do you know how I feel? Beanie, come here!
Where have you been?
Don't you frighten me like that.
You're a very bad boy.
- Here it is.
- Give it to him, he's shivering.
Where have you been? Don't worry, son.
- Are you in pain? I know what it's like.
- Yeah, he's in pain alright.
Come on!
Please. Let's eat up, darling.
All right?
Please, eat some.
Please, don't get me worried.
I can't. I'm feeling sick.
Give me some from the magic biscuits.
- Just a second...
- Maria, come on!
- What's up?
- He won't eat.
- Iva, I mistook you for Dida.
- Everyone does that, don't worry.
- Let's go.
- Wait, something's going on.
He's eating! He's eating!
Well done! Give applause
for the hungry boy!
You're such a good boy!
Where are you off to?
I can write a note to excuse your absence.
- No, we're in a hurry.
- Bye!
Those teachers are such assholes!
Bye, darling!
- I love you!
- Dida, goodbye!
- Bye!
- Do come by to share a bit.
Where were you all this time?
I didn't know what to tell your mum.
You know she likes you a lot.
Why didn't you tell me
she had been in hospital?
She asked me if you'd told me.
Didn't know what to tell her.
I was petrified and didn't want
to talk about it.
I knew it. When I start talking about
that I get sick.
Di, I'm feeling sick.
- Di, I can't breathe.
- Let's have a smoke and you'll be fine.
I didn't find the weed.
I'm sure Misho gave it to me
but I don't remember where I put it.
- I looked everywhere...
- I know you,
it was on your desk and you didn't see it.
It can't be on my desk.
You know I'll get in trouble.
- Take it back.
- Piss off.
- Di!
- Piss off.
Take it back, please!
You know it's important to me.
Please.
I take it all back.
- Thanks.
- And the weed is on your desk.
Di, come on.
Come on!
Why are you here?
We're hanging around.
You're already girls, are you?
Just for a second.
- Piss off!
- You're gonna tell me later.
- Did that old hag mark us absent?
- She said she didn't want any trouble.
They'll learn.
What's your name?
- I asked you what your name is?
- Stop it!
- Zory.
- Ah, yes, Zory.
- We're neighbours, aren't we?
- Yes.
Calm down.
Why have you gone so stiff?
- She's embarrassed.
- Shut up.
Turn around.
Turn around, I said.
Zory, you've grown beautiful.
Look at her, all quiet.
Wanna be famous, Zory?
No! No crying, did you hear me?
Look at me! Look at me, I said.
Do you know that I never cry,
no matter what happens?
So stop it before you even start.
Holy cow!
You've got some boobs.
You're perfect.
- Do you know about the group?
- No.
No? Iva, let's educate the kid.
Look at that. See those girls?
SCHOOL WHORES
Do you know who that is? No?
It's her, Gloria.
Do you know how much those girls make?
The way I see you,
you can make much more than them.
Do you want to?
If you tell your mum, I'll beat you up.
- I won't say a word.
- Get out of here.
Little slut.
Go to class!
- Come on girls, look at the clock.
- Hello, Sir!
- We'll do crunches, right?
- I will.
You can't in those clothes.
If we can do it without track suits,
I'll do too.
That's not a bar!
- I can't, I got my period.
- Don't cry when I give you a D.
Come on, Iva. You're the prettiest,
you'll be go first.
- What about us, the ugly ones?
- Do whatever you like.
For an A I'll bust your asses.
Thanks, Sir.
- I don't mind.
- Don't make me angry.
Come on, start!
69, Sir!
You can't think of anything else, eh?
Keep working.
Keep working.
- 80.
- 81.
82, 83,
84, 85,
86!
That's a D, right?
Class is over.
Guys, the cleaning lady has found
a pregnancy test in the bathroom.
- Here?
- Where else? At home?
- And what?
- Everyone at school knows.
- It's one of the freshers.
- No, it's a teacher's.
If it's a teacher, she'll do the test
at home, not here.
- You must be pretty dumb to do it here.
- And where am I supposed to do it?
- Is it yours?
- Hell no. But one can't do it at home.
Do it, put it in your bag
and then set it on fire.
Wait a minute. Is it positive?
Think so, yeah.
- What do you mean it's positive?
- The cleaning lady said so.
- Who's that?
- The fat one, with the short hair.
- She's always lying.
- She may be telling the truth this time.
Bullshit!
- I'll tell it all.
- Wait a minute, I told the story.
What is going on?
All of you, have a seat!
Stop the music!
I want to hear the silence.
- Go on then.
- What do you want?
You're the helper today.
I can't excuse him. We're gonna see.
Everyone, stand up.
Hello, Mrs. Mihaylova.
Hello, students. Take your seats.
- Who is number one?
- Andrea.
- Number two?
- Me.
- Number three?
- He's coming. He's in the toilet.
He's coming, right?
I'll mark him absent anyways.
- Here he is.
- Sorry I'm late.
You've been marked absent.
- Don't we have a 15-minute grace period?
- Not with me.
Have a seat, I may mark you present.
- Mrs. please!
- Shut up! Who is number four?
- I think it's Veronika.
- I'm here.
Don't you know which numbers you are?
- Can't you learn something that simple?
- She's here.
We'll check you name by name.
- Gloria?
- Here.
- Dimitar?
- Hi, Mrs.
It's 'Hello', Dimitar. Hello.
Elizabeth?
- I'm after her.
- I know, Iva, I saw you.
- Ivan-Asen?
- I'm here.
Ivan, what the hell is going on?
Tie your hair immediately.
- Mrs. come on.
- You heard what I said.
- Christopher?
- Yeah, I'm here.
- Lilyana?
- I'm here.
- Little Maya?
- Here.
Metodinka?
My name's Dida.
- It says Metodinka.
- That doesn't matter.
What I'm saying matters.
- Nikola?
- Are you gonna argue every time?
- Piss off.
- You'll change your name eventually.
Iva? Are you going
to the opening of Empire?
- Yes.
- No.
- What do you mean yes?
- I'll be going.
- Will your dad tell them to let you in?
- No, Misho has thought of something.
He said so. We're celebrating
three months together.
The club cost 2 million to build.
His friends from Sofia
are coming here just for that.
- From Sofia?
- Misho said so.
- Misho said...
- Metodinka, watch out!
- I haven't said a word.
- You're always talking.
And you're getting on my nerves.
As you know...
That dumb cow. Do you know
what she told my mum?
That if I weren't their child,
she'd have me resit the year.
My mum hates her guts.
Who does she think she is?
- If my dad...
- Shut up.
Metodinka, this is the second time
I have to scold you.
- Didn't say a thing.
- You will stop answering me back
when I say you're talking. So...
She's the only one
that gives a D for homework.
I can understand it to some point,
but it's not ethical.
Come on, child.
She's lowering all your grades. At least
she should say it's for homework.
Well done!
If it's for a test, an exam or something.
Metodinka, this time you've gone too far!
- What's your problem?
- You talk too much and work too little.
- It was Iva who was talking.
- Shut up!
I can see clearly who's talking.
If you're so smart, come to the board.
Solve an equation, if you be so kind.
Come here, faster. Let's see.
The equation is as follows. Put it down.
C=9.4.
- Angle Alpha equals 47 degrees.
- You know?
She's gone brighter blonde.
She looks like crap.
Angle Beta equals 63 degrees.
- What are the other variables?
- ...she can't even walk.
We're looking for Gamma and the cotangent.
Well done. Metodinka, let's see.
...and he's like...
Iva Dineva?
- Yes, Mrs. I'm listening to you.
- Are you, now?
I don't think you are. All you do is talk.
Rest assured, I'll get back at you.
At the end of the school year.
When there's a commission
of three people, we'll see.
Don't worry, her dad
will pay off the three of them.
- Shut up, will you?
- You're always boasting about your dad.
Do you envy?
Yes, I'm green with envy.
I'll kick you both out.
Let's see what your classmate Metodinka
has done.
Look at that.
What have you done, Metodinka?
What the hell have you done?
Nothing.
What are you looking at?
Surprised? You're always surprised.
You've got a huge problem.
You can't solve a simple equation.
Come back here, you little shit.
Do you know what you've done
on the exam? I'll tell you.
You're very far from D.
As the saying goes,
you can't polish a turd.
That's what applies
to your classmate Metodinka.
Do you know what I'm gonna do.
You're gonna receive an F.
You have an F on the exam.
And I will have you resit the whole year.
The way I did with your mother.
Who gives you the right
to talk about my mother?
Who gave you the right?
Where's your family? Where is it?
If you have problems with them,
I'll sort them out!
Do you have a family?
Do you have children?
Go home and see! Go home and see!
You're gonna burn!
- You're gonna burn!
- What is going on?
- What is going on?
- She's threatening me.
- Why are you yelling?
- She's threatening me.
- Please, she's threatening me.
- Get out! Get out now!
Wait for me in the corridor.
Mrs. Mihaylova, calm down.
I'll fetch you some water.
Where is the girl's stuff?
FROM: MUM
I'LL CALL YOU AT 16:00 YOUR TIME.
- What are you doing?
- Watch out!
You'll be out of here
before the school year ends!
Give it back!
Listen to me very carefully.
If you think you can do whatever you want
in my school, you're sorely mistaken.
- These phones are making you jumpy.
- You don't have the right.
Don't talk to me about rights.
You've all become experts
on what you may or may not do.
But you may attack a teacher, right?
Let's see what happens
if I take your phone away.
Are you going to attack me too?
Are you going to set me on fire too?
Mrs. Mihaylova will file a complaint.
Do you know what that means?
That, you clever girl,
means that you won't deal with your
friends from Juvenile Delinquency.
You're going straight
to a juvenile detention center.
Will you keep talking to me like that?
- Sir!
- A weekend.
- A weekend without a phone.
- Please, give it back.
On Monday, come here with your dad.
I said Monday! Go to the psychologist.
You know how it goes.
Either you talk, or I ask questions,
and you talk. You choose.
I asked Mrs. Mihaylova to come,
but she refused to
because she's distressed
and she can't come.
I'm distressed too. May I go?
You don't have a choice.
Fine.
Mrs. Mihaylova personally hates me.
She's been like that for a long time.
She wrongfully accused me of talking,
which distressed me a lot.
That's why I lost control.
You know how sensitive I am...
All right. Don't give me the usual MO.
Dida, I know how smart you are.
But you have to make an effort
if you want to finish the school year.
- You have to correct your behavior.
- You can't kick me out.
- Why?
- Because of the delegated budget.
- That's not true.
- Yeah, right.
That's why no one has been expelled
for three years. Will I be the first?
You very well may be,
because Mihaylova is filing a complaint.
Do you do the exercises
we spoke about?
- The breathing ones?
- Yeah.
- No.
- Can you remember them?
No.
All right.
- Sit comfortably.
- Let me do them at home.
You're going to do them at home too.
Close your eyes, relax your body.
Think about your nose breathing.
Start breathing more calmly
and more rhythmically.
Think about your throat breathing.
Try and imagine and feel
how your breath is coming in and out
through the throat
and not through the nose.
Breathing in and breathing out
are being done solely through the throat.
Even out your breathing...
Yeah?
Valya, will you come on the trip with us?
- Daskalova, let me finish up here first.
- There's no time, I gotta book that now.
Give me some space.
Now.
We're going to Naples, Capri and Sorrento.
July 6,7, and 8.
Right? We'll fly there as a group,
580 leva.
That includes
three nights' stay in Naples.
Then we'll have to book
separately for Sorrento and so on.
- Tomorrow, we'll be off to Turkey.
- No.
We'll go Istanbul first,
then on shopping in Edirne.
For an hour or two, nothing too crazy.
You can buy something... fancier.
I can lend you some money if you want.
You can do an overdraft,
that's not an issue at all.
- Book me for Italy.
- Great! What about Turkey?
- No, I'm not coming to Turkey.
- Okay, whatever you say.
I'll get going, my students
are sitting an exam.
What are you grinning about?
Close your eyes.
- Close your eyes.
- Forgot to tell you.
Yesterday, I was downtown,
near that new store
where they're selling detergents
and stuff.
And some journalists were asking
what sort of detergents I buy.
Detergents? I buy mine in Turkey, I said.
Such a joke...
We have a big issue here with Dida,
so we'll talk later.
Okay, sorry. Bye.
That was it with the breathing
and reeducation, right?
Okay...
Just a minute to see what's what.
Yesterday, my colleague asked me
if I saw the Bulgaria Fly 's new offer
but I couldn't find it.
She said, "Look in junk."
I told her,
"I want to make that sweet girl happy"
and we could've missed the offer,
but here it is.
It went straight to the junk.
Why do you send them in the junk?
Tell me why.
Don't worry, we'll sort it out.
We just have to stay calm.
Our day has to begin well.
Here it is.
That's us. Okay, all right...
Yada yada, here it is.
20 percent off
for the 20 October - 21 February period
will be available until 30 May.
- That's soon.
- How much?
Wait a minute.
NEW YORK
The asking price is...
1970 leva...
20 percent off as we said.
20 percent...
That's right! How did you guess?
You're so smart.
That's exactly right.
You're a genius.
- Is that a one-way ticket?
- No, that's two-way.
The one-way tickets are more expensive.
Beats me!
What happened with the papers?
Mum is sorting that out,
they must be ready soon.
Okey-dokey. And...
It's all going according to plan.
The discount is valid until Monday.
Maximum three-month stay,
but you'll have the papers,
your mum knows.
She'll explain.
We need a date to book the flight.
And we have to pay until Monday.
Otherwise it won't be discounted.
Mrs. Raykova, excuse me.
May I take Poly out for a minute because
her mum gave me some pills for her.
Silence, please! Poly, hurry up, please.
- Much appreciated!
- You're welcome.
The author talks about
families coming apart.
- Poly, did you bring it?
- Yes.
I'll give you the rest next week.
I want it by tomorrow.
- All right.
- Get out!
You should've cheated!
What now, Dida? Did you finish?
- I need to talk to Iliya for a minute.
- Is that so?
You think you can do whatever you want?
No.
- That's for personal reasons.
- Yeah, right...
What personal reasons could you have?
Just get out.
I don't care if you're here, or not.
Thank you, Mrs.! I'll never forget it!
Get out! Now.
Or you'll get a F.
"I need him." I need a break, too.
- Upload a new pic in the Facebook group.
- I will.
What happened with that friend of yours?
He said he'll call you today.
Tell him to hit me up on Skype,
my phone's at the repairs.
I could've fixed it for you for free.
- Next time.
- Well, not exactly free.
- Did you hear me, you piece of shit?
- What do you want?
- Do you know what will happen?
- Yeah, show me.
What happened, Di?
- What happened?
- What do you think?
Do you know how worried I got?
- I was about to go to the doctor.
- My, my. You've been through hell.
Mihaylova doesn't have the right
to talk to you like that.
- She doesn't have the legal right.
- When did you become a law expert?
- Why are you mad at me?
- Bye.
- Come on!
- Why didn't you go out with me?
I wanted to.
I love you so much.
You know that, don't you?
- But you love Misho more.
- That's another type of love.
I love my mum too, in a different way.
You can't compare it.
Do you love the little mutt too?
He's my brother.
Don't talk about him like that.
Did your mother give birth to him?
Did your mother give birth to him?
- Take it back, Di!
- Stop crying!
Why are you doing this?
Why are you talking to me like that?
I'm feeling sick...
I'm feeling sick.
Fine, I take it all back.
Thank you.
Look... I need to borrow some money.
- What money?
- I'll pay you back in two weeks.
- How much?
- 500.
Di, I don't have it.
My parents are neck-deep in debt.
I wanna help you out but...
- Fuck it.
- I wanna help you, I just can't!
- Leave it.
- We just look rich, in fact we're not.
Di! I'll come by your place later!
I'll come!
Keep writing.
- Are you ready?
- Almost.
Come on, wrap it up.
- Here you go.
- I'll check it by next week.
- Did you write down the cover letter?
- Yeah, but I'm not sure it's ready.
- I want you to read it to me.
- All right.
Do you want a piece of cake?
I made it myself.
I avoid eating sweets, thanks.
Dida, come.
Sit down. I'll give you a piece
and you eat it of you want.
Start reading whenever you feel ready.
It's stupid, isn't it?
It's beautiful, Dida.
- I wanted to develop the second part...
- Don't.
I'm telling you, it's beautiful.
It's clear and deep enough,
so we can understand your thoughts.
I wouldn't change a word.
The papers are filled in perfectly.
Type the cover letter
and send them with your mum.
When will you be available next week?
Come by on Friday, so you can
exercise during the weekend.
There you go.
Thank you.
Don't be shy, have some cake.
Why the long face?
I give you tests
that are much harder than the real one.
And you're doing great.
I just want to be the best.
I know, Dida.
Your mum would be proud of you.
You won't disappoint her.
- When was the last time you had it?
- I dunno.
You'd better remember.
A month or two ago.
The way I see it, it's been three months.
Wipe yourself.
- Does the baby have a father?
- No.
Your generation manages to do it
without a father.
And? Do you want to become a mother?
No.
Thought so.
- How old are you?
- 16.
Now. Abortion.
If you're under 18, one of the parents
has to formally approve it.
- What will your mother say?
- She's not around.
- When is she coming back?
- Never.
- And your father?
- He's sick.
- What does he have?
- Terminal cancer. He's bed-ridden.
Sorry about your father.
There's no other way.
Can't we think of something?
Let's.
I don't know if you can think that much.
Is 200 enough?
For your age, 300 is better.
Fine.
We'll do that in my own clinic,
we can't do it here.
Tomorrow is Saturday.
You're not at school. That's perfect.
- Can't we do it in two weeks?
- What are you talking about?
In two weeks you'll be
in the second trimester. It's dangerous.
Do you want to put me in jail?
If you're gonna be like that,
go somewhere else.
All right. Tomorrow.
- Seven o'clock.
- In the morning?
In the evening. I'm taking you to dinner.
- How many days will I have to...
- Days? That won't be necessary.
Women don't have to lie down for days now.
You'll be set by noon.
The whole procedure takes two hours.
We do things properly.
Don't worry about a thing.
That tool's called a retractor.
It's used to open the vaginal canal.
Then we use that, a grasping forceps.
We use is to grasp at the cervix,
we do hysterometry.
We open up the canal
and use the machine behind you.
Where the hell did she put it?
That sucks away the fetus.
We debride it with curettes and that's it.
- Fine.
- Now.
Sometimes, mistakes happen.
It can't happen to you.
It can, but it will not.
And you pay me the whole amount.
Do you understand?
Not now!
Fucking shit.
Where is it?
Fucking piece of...
CALLING MUM, NO ANSWER
MUM, ARE YOU HERE?
MUM, I'M HERE.
CALLING MUM, NO ANSWER
Zory, you're a piece of work.
What?
Are we taking pictures?
- If we may.
- We may, of course.
- In underwear or you wanna be naked?
- In underwear.
- In underwear, eh?
- Yeah, if we may.
We may.
Many sleazy guys will start texting you.
- Don't quit, I'm staking my reputation.
- I won't.
Have you had sex
or are we advertising you as a virgin?
- I have.
- Is that right?
With six guys.
Zory, that's a greater count than mine.
Well...
Fine. First we work.
We can have fun later.
We gotta come up with a name.
I'll call you Lolita.
Have you read Nabokov's book?
No, I've watched a movie.
Is it the same thing?
- Almost.
- Cool.
If someone wants to see you,
you and I will make an appointment.
Where do I have to go?
- Wherever you want.
- All right.
In terms of percentage,
we divide it 70 to 30 for me.
- Leva?
- Don't you know what percentage is?
No.
Fine.
Fine.
I forgot.
I need a down payment from you.
You're an investment.
- Do you mean money?
- Yeah, what else?
- How much?
- How much do you have?
- With me, or at home?
- At home.
Well, close to 700 leva.
- How much?
- 700.
Is it too little?
It's too little.
It's little.
It's little, but I'll make an exception.
Thank you.
I want it tomorrow.
Otherwise I'm not advertising you.
I'll bring it tomorrow, I promise.
Come on, take your clothes off.
That's right.
You're very talented.
Pose for the camera.
You're all set, that's it.
CALLING MUM,
NO ANSWER MUM, ARE YOU HERE?
Yeah, I get it, but he plays well...
Did you finish school?
I made you
minced meat sandwiches.
I'm telling you, these people
do that as a second nature.
Today it smells really nice.
I can send you off
to a crunches championship.
You're gonna slay them.
What now?
You've tensed up your muscles.
They're rock hard.
I'm rock hard as well.
Because of you,
while I was looking at your small ass
wiggling around,
I got rock hard.
The whole day I've been thinking of you.
My balls are still aching because of you.
I've been thinking about you...
Let' go to your room
to relax you up a bit.
I'll give you a massage.
I can relax you if you want, Sir.
Get on it then.
- What are you doing?
- Whatever I want.
Are you gonna have me resit the year?
You little shit! Don't play smart or
I'll slap you like there's no tomorrow.
Get on your knees and get on with it.
Give me back 30
because the full thing costs 50.
What will it cost you if the principal
finds out you raped me three years ago?
Keep your filthy mouth shut.
That's between you and me.
So I won't have to go to the principal?
Sirakov, your sausages will get burned.
Fucking shit.
If you break the rakia bottle,
I'll kill you.
Why did you throw the sandwiches away?
You could've scraped off the burned part.
Come with us,
we'll eat Sirakov's sausages.
I love sausages.
Where's your dog?
I had it taken out for a walk.
My neighbor agreed to take it out
for a walk. I pay her five leva.
Is she complaining or something?
- She's complaining but...
- What's that?
- She takes out his...
- That's Popeye, the pinscher dog.
I give her five leva for 20 minutes.
That's a killer deal.
- Did I take the cucumber?
- There it is.
- Where's the cucumber?
- I'll slice it.
- Give me the bowl.
- How much did you say you gave her?
- Five leva for 20 minutes.
- Right.
So, for an hour you give her 15 leva.
- Yeah.
- That's an American salary.
Dad. Give me some money.
Huh? Money...
I don't have money.
Your father is jobless.
I'm a jobless star.
Let's see who will be the first
on the news,
the prime minister, or me.
It's gonna be you.
Why do you look like that?
What's that on your belly?
What's that? Come and let me take a look.
- Why do you look like a clown?
- That's all I can do.
Dida, I told you, I don't like whores
and I'm not raising hookers.
- Sirakov, tell him.
- Take that off.
Take that shit off your belly,
I don't want to look at it.
- People are talking, Rosen.
- They're all like that.
People have eyes. They're gonna mock me
that my daughter looks like a whore.
Now you have a daughter, don't you?
You dumb fuck!
Don't speak like that to me
or I'll smash your face!
She's your child, don't!
I have to deal with this!
My daughter can't parade around
the streets showing her ass.
- Don't get worked up.
- She can do whatever she wants, but...
People will talk! Rosen,
she's dragging my name through the mud.
You'll get a heart attack.
- I won't give you shit!
- Don't quarrel.
- You're a family.
- Family?
We're a family. Is that so?
- Mityo, please!
- There's no family here.
You're my family.
Because only you care about me.
Look at Sirakov.
He pays five leva
to have his dog walked for 20 minutes.
I've got the better deal.
He pays me 20 for five minutes.
You're just like that mother of yours.
That fucking whore, filthy gypsy whore!
I'm not the same. I'm worse than her.
Don't talk to me like that,
did you hear me?
She's talking like that to her father.
Come back here!
- You little shit!
- Stop it.
Mum. Are you there?
- Mum?
- Dida?
- I'm here.
- I'm here, Dida.
Can you see me?
Yes.
Dida...
- You're gorgeous.
- Thank you.
I don't know, something
happened with the Internet here.
I called them, I'm like,
"Sir, I don't have Wi-Fi."
He says, "Your internet is perfect."
I'm like,
"I gotta talk to my daughter,
I have to have an Internet connection."
He's like, 'What do you use?"
And I'm like, "A router.
There's no Internet anywhere."
He asks, "Is it blinking?"
And I'm like, "No."
He says, "There's a black button."
I'm like, "Yeah?"
"Press it, will you?"
I'd never seen it.
I'd been dusting off
the router for so long
and I saw that little button
for the first time today.
I wanted to call you on time,
because you've called me many times.
But things here are...
I'll send you money soon.
No need, mum, I have money.
My pretty girl.
- Does your dad give you money?
- I have my own.
- You haven't put on weight, have you?
- No.
- Dida!
- I haven't had any sugar.
Dida, what have I always told you?
- I know, mum...
- Looks are the most important thing!
There's nothing more important
than that.
You've got to have a nice body,
or you'll never make it
out of that swamp there.
I will make it out.
I've saved up for the ticket.
- For what?
- For the ticket.
I wanted to surprise you but...
We have to choose the date
and you have to send me the papers.
Today I had a private lesson
and the teacher told me I'm ready
and I did the college papers.
Don't think about that now.
I know I told you you can come,
but don't think about it.
It's important to finish
the Academy there.
- I'm in high school.
- I know.
You gotta finish the school
you're at now.
- And then we'll see.
- But you said...
Then we'll see.
There's plenty of time, right?
You said that when I finish 10th grade...
And then...
I don't have the money now. I'm broke.
Look, things here
have turned for the worse.
Mum, I don't want money.
I saved up money for the ticket.
I don't want anything from you.
I can't understand. What ticket?
A plane ticket, so that I can be with you.
To study art, to be together.
All right.
All right, everything's fine.
We'll see. Anything can happen.
There's time.
Mum, there's no time.
The discount offer ends on Monday.
It's not that easy, Dida.
I've told you how hard it is
to get a visa.
If it were easy, I wouldn't have
left you in that hellhole.
I'm doing it all for you.
I do it all for you.
I'm in this transition period now,
but...
It will come to an end.
Soon, I can take you with me.
You know that.
You're what's more important.
You're my priority.
You're the only one I have, I just...
Sometimes,
success calls for sacrifice.
I'm sacrificing it all for you.
So that I can have a better future,
and you too.
I... That's art, darling.
I make art like...
I'm like a ballerina,
It's just the same.
The Bible doesn't say that...
It's okay.
Every woman strives for her own success.
That's not a sin, I...
I'm a deeply religious person,
you know that.
The Bible doesn't say that this...
It doesn't say that's a mortal sin.
So I...
That's why I'm telling you
not to get fat.
If you overeat, just vomit.
It's not as bad as they say.
On the TV,
they always say that's like...
Dida? Dida?
Mum?
Mum?
Mum...
Dida? Go to the store...
Why are you sitting in the dark?
Well done, sweetheart.
You've got some brains.
Come on.
Come... Let's celebrate together.
We're celebrating freedom. Come.
Don't be mad at me. It's not allowed.
It's all water under the bridge.
That was it.
Your dad is a star now.
I'm on every channel on TV.
Come on.
Come with us, the news is starting soon.
That old hag is knocking again!
Yesterday she screamed for two hours
that you were very noisy in the afternoon.
Her blood pressure this, her heart that,
and her death would be my fault, she says.
Did you hear me? Stop knocking!
No one can fuck with me!
Everyone's a liar, everyone's a fool.
Come, the news is starting.
Here I am!
What the hell have you been doing?
You're not picking up.
Do you know how worried I got?
I wanted to call the police
and have them look for you.
Don't frighten me like that, girl.
I sweated like a pig out of worry.
You haven't answered your phone.
You've never been this mad at me.
I thought that was it.
I thought you were with someone
and got killed or something.
Even Misho asked me what's wrong.
He got worried too.
I'm happy you're all right.
Dida, do you know what I did today?
I bought Misho a motorcycle.
I want him to think of me
when he's in Sofia.
He's always dreamed
of having a motorcycle.
Then I guess you haven't seen
the new picture.
You've missed it all!
What have you been doing all day?
Look.
That's in the morning,
when we bought the motorcycle.
After school.
309 likes in two hours.
Can you believe it?
We've blown Facebook!
See how handsome Misho is?
He was so happy.
I'm not sure, but at one point he...
I think his eyes filled with tears.
I'm not sure, though.
We went to the woods, you know where.
And we had sex.
On the motorcycle.
It was so cool!
Misho loves me so much.
The whole things is just...
It's like a fairytale, you see.
Misho wants to take it up a notch
but I'm not sure yet.
Does it hurt in the back?
He says at least you couldn't get pregnant
that way.
I don't know, I can't make up my mind.
I promised we're gonna do it,
so that he stays interested in me,
but I'm wondering why everyone
does it if it's that painful?
You're such a wimp, Iva.
- You're the biggest wimp I've seen.
- Why are you talking to me like that?
If your ass hurts, stay virgin.
- Di!
- I wonder,
if Misho sees those pictures
we made last winter?
- What will he do?
- What pictures?
- You said you deleted them.
- Yes, I said so.
Where are the pictures?
- Where are the pictures?
- Di, where are the pictures?
- Dida!
- My name's Metodinka!
My mother named me like that.
Do you know why? Do you?
Because she's hated me
since I was a fetus,
because I made her look fat and ugly.
She wanted to get back at me
and she gave me that shitty name.
The funny thing is, she told my dad
that she named me after him, Mityo.
Di, she loves you very much!
Don't talk about her like that.
She wants to take you to America.
- No one wants me anywhere!
- It hurts!
That thought never crossed
her stupid ugly mind.
It hurts, Dida!
She left me to rot here,
because she hates my guts!
Now I have to live here.
- She shouldn't have given birth to me!
- Let me go!
If you don't want the baby,
just get rid of it.
- Please...
- It would feel it. It would feel what?
Wouldn't it feel the pain later when you
hate her and you don't want her.
Won't she feel that?
The whole procedure takes two hours.
Two fucking hours and I'd been spared
all that squalor.
You can abort in the second trimester.
It's a bunch of cells,
with no sense and no consciousness.
There's no difference between them
and the fucking sperm
that manages to penetrate the fucking egg.
There's no difference, Iva!
There's no difference!
There's no difference between me,
you and my mother.
We're all pieces of shit.
We're all pieces of shit.
We're deep in the shithole.
Right?
Don't worry.
We'll all die.
The sooner, the better.
Your mum's calling you.
I'll pick it up.
Mum.
Stop yelling and listen to me.
Stop yelling.
Mum, I love you.
I love you, mum!
Stop yelling.
You're all the same.
Why did you steal money from your mum
for the fucking motorcycle?
And you didn't want to lend me 500 leva.
Don't worry, darling.
Mum's here.