Early Birds (2023) Movie Script
[circulation]
[car alarm]
[barking]
- [Tense music] - [Shortness of breath]
[startled] Shit.
[groans]
[Employee] Hey! Stop!
[panicked moans]
[panicked scream]
Move aside!
[protests from passers-by]
[groan]
[pop music]
[panicked moans]
Lu, we need to get out of here!
[Lu stutters]
Quickly !
[grunt]
I'm going to kill you, bitch!
24 HOURS EARLIER
How are you?
WELCOME TO SWITZERLAND
- [rhythmic music] - [humming]
[siren in the distance]
[firework explosion]
[rhythmic music]
[she sighs]
Oh, yes. I love it.
Yeah.
[laugh]
You're taking big risks.
Why, what was it?
We don't often receive gifts in life.
Anyway, maybe you do.
Thank you.
What do you know about my life?
[laugh]
You hang out with some weird people, Oli.
Who? That one?
Chinese cookies!
[enthusiastic shouts]
- [guest exclaims] - [guest] I love it!
[she chews loudly]
She's eating the ticket along with the biscuit.
What? Seriously? Hey, that's bad luck.
Sayonara , bitches!
[Oli] Oh, fuck!
- Where is he, Burger? - There, behind.
- [Agon] Oli, my friend! - [Oli] Hey, hello, Agon!
- [Agon] Glad to see you. - [Oli] Is everything alright?
- [Agon] Yeah, great. - [Oli] Awesome.
THE WORLD BELONGS TO THOSE WHO GET UP EARLY
Come on now.
[she spits]
[sigh]
[sigh]
[The music speeds up]
[The music stops]
[the door slams]
[sigh]
[he sniffs]
[oppressive music]
[he sniffs]
[sigh]
[sigh]
You like it when it's hard, huh?
Things that hurt?
[smothered moan]
[deep breath]
- [Tense music] - [She moans]
[Music: "Requiem" by Mozart]
[clinking of dishes]
[sigh]
[doorbell]
[exasperated sigh]
[sigh]
[door]
- [Dirk] Hey, Burger! - [Oli] Dirk.
- [Dirk] Glad to see you. - [Oli] Me too.
[Oli's indistinct remarks]
[sigh]
- Where is Agon? - He's still asleep.
[Dirk] Big party, it seems?
[Oli] You could say that, yes.
OK.
[throat clearing]
[Tense music]
[he sniffs]
[groan]
[evil laugh]
[sigh]
Damn.
- What the fuck? - [Oli] Mmh.
- Damn, she's hot. - [laughs]
He wasn't messing with me, Enes.
Don't you count?
No need, I trust you.
Not so fast.
[it's spitting]
Do you want to fuck me?
What is this stuff? Is it fucking baby powder?
- [Dirk] Relax. - [gunshot]
- [He groaned] - [He jerked in panic]
[gunshots]
[groans]
Shit.
[She trembles]
[clinking of glasses]
[sobs]
[ominous music]
[She trembles]
[Oli's agony groans]
[groan]
- [trigger] - [startled]
Who are you?
[Tense music]
[gunshot]
[fracas]
[death rattles]
[Mysterious music]
- I'm going to get some help. I'll be back. - [Oli] No.
Don't leave. Don't leave.
[She trembles]
- [She moans then sniffs] - [Whistle]
[dramatic music]
[she sighs]
[action music]
[cough]
[door]
We need to call the police.
[Tense music]
[buzz of voices from neighbors]
[The music stops]
[sobs]
Hello ?
[Mysterious music]
[small moan]
[oppressive music]
[sigh]
[short of breath]
[sigh]
Oh shit.
Oh, fuck. Shit.
[Tense music]
[indistinct voices]
[sigh]
[vibrator]
[Mysterious music]
[horn]
[oppressive music]
[Tense music]
[she sighs]
[out of breath]
[Siren in the distance]
[Agon] Oh fuck... Shit!
Shit! Fuck!
[short of breath]
[siren]
[it's spitting]
[police officer] Come on guys, go, go, go!
Stay together and vigilant!
Secure the first floor. Go. Hurry.
[Police officer's orders] Forward, forward.
[she sighs]
[police officer's orders]
- [Police officer] Go, go, go! - [Annika] Shit.
[police officer] Secure floor.
- [Police officer] We'll continue. - [Out of breath]
[policier] On y va ! En haut ! Go, go, go, go !
[Police officer's order below]
[groan]
Oh, fuck.
[efforts]
[panicked moan]
- [effort] - [broken glass]
- [Seagull cries] - [Siren]
[ominous music]
[sigh]
This way.
Good morning.
[door]
[grunts]
[short of breath]
[homeless] Hey!
What? What's wrong?
[dramatic music]
[short of breath]
[brouhaha]
[Police officer] Stop. The building is cordoned off.
I live here.
An identity document?
- I need to go upstairs to get something. - No. Sorry, ma'am, step back.
[smothered sob]
[Mysterious music]
[she sighs]
[throat clearing]
One of my friends lives in this building.
Oh yes? One of mine too.
Who is it ?
Caro.
Is that crazy? Caro!
But wait a minute. You were at the party last night too, weren't you?
- Mmh. - Hi!
- Hi! - I was just coming to visit him.
- She's at work at this time. - Yes.
What happened?
I'd really like to know. We have no information.
Then call her.
- Who? - Caro.
She doesn't switch off when she's at work.
- Where? - What?
Where does she work?
What do you think?
That's where you work too, apparently?
NORTH ZURICH RETIREMENT HOME
CAROLINA ZORIC, HEALTHCARE STAFF
[Mr. Huber grumbles]
[Mr. Huber] Zoric... I bet he's Yugoslavian.
No, Serbian.
[sigh]
Do you want to scald me?
What are you talking about?
Thirty-eight degrees, as prescribed.
Stop lying.
- [She sighs] - [He sighs]
Give me some relief. Come here. Come.
[Dear] Hey!
[annoyed sigh] You'll never do that to me again.
- [he groaned] - [effort]
[cris d'effort de Caro]
[smothered moan]
Wow.
[groan]
- Damn. - [Mr. Huber] You're crazy.
[Caro] Shut up!
[Mr. Huber coughs]
- What are you doing here? - Listen to me for two seconds.
Wait, but... Why are you wearing my clothes?
Hey, you need to come immediately.
- No, but are you sick? - Caro, the cops are occupying your building.
What? How so?
You'd better go before they start searching your apartment.
Why would they do that?
Because you steal things during your neighbors' parties.
[Nurse] Caro!
- [Mr. Huber] Help! - What's happening?
- I need to step away for a while. - That's out of the question.
- [Mr. Huber] Help! - Mr. Huber, what happened?
She tried to drown me.
No, that's not true.
I was there. I saw everything.
You, please stay here!
We're going to mobilize.
Is that okay for your legs? Is that alright?
Mme Zoric !
Why are the police in the building?
A shooting in Oli's apartment.
Mme Zoric !
Get back to work immediately!
You are on parole!
[rhythmic music]
Another guy showed up. I thought to myself, "What do I do?"
So I climbed up to the attic and found these clothes.
But it was impossible to go back down with all those cops.
That's why my bag with all my things is always at your place.
Who were those guys who showed up at Oli's place?
- What do I know about it? Foreigners. - What, like you?
What's wrong with you? Don't you understand what's going on?
[Annika tremble]
Oli is dead.
[Annika is crying]
- [sad music] - [Annika sobs]
OK.
[Caro] I'm sorry.
I am so sorry.
We're going to go and get your things out of my house.
OK ?
OK.
THANKS.
- [Annika] What's his name? - [Caro] Who?
Your kid. I saw his picture at your place.
- So cute! - [Caro] Oh yes, you think so?
[deep sigh]
- Medo. - [Annika] What?
That's his name.
[dramatic music]
[sigh]
Those two are on file.
Peter Novak
and Dirk van der Kleij.
Professional dealers.
And this one?
Oliver Burger.
He resells the drugs to the bourgeoisie.
[intriguing music]
He was reselling it, I mean.
[he sniffs]
Cocaine.
We checked.
[sigh]
[sigh]
They didn't kill each other over such a small amount of drugs.
- [Action music] - [Uproar]
I live here. Can I come up quickly?
She's my work colleague.
[panting]
[short of breath]
[effort]
My clothes... Well, my dress is completely stained with her blood.
Do you have any clothes you could lend me?
I'll bring them back to you, you have my word.
Yeah, I'll see what I can give you.
[sigh]
[Tense music]
[soft music]
[laughs] Well, what, you don't like it?
Yes, it's great.
[Annika] Thank you.
Hmm.
[small laugh]
You look more normal like that.
I mean, it really suits you quite well.
[small laugh]
Which ones do you want? 38, 39?
- If you want, you can keep them. - Thank you.
[Mysterious music]
[sigh]
[Caro] So, this is your bag?
- Yes. - Not really your style.
Do you think so?
[ominous music]
And you think you can just leave like that?
Yes.
How are you going to explain this blood?
[Tense music]
[effort]
[panicked moans]
Oh, shit! Wait, what's the problem here?
[doorbell]
[ominous music]
OK, I need to go open it.
[sigh] Help me!
[doorbell]
[effort]
[doorbell]
[panicked moan]
Quickly !
- [doorbell] - Wait!
You shut up and you stay here.
[She trembles] Oh fuck, shit.
[doorbell]
[she sighs]
Wow, what is all this?
Zurich Criminal Police. I am Commissioner Roland.
And you, are you Mrs... Zoric?
Zoric.
Ms. Zoric, may I ask where you were this morning between 8 and 9 am?
I was at work. Why?
And you're already back?
Morning service. Are you familiar with it?
[laugh]
Can we go in?
THANKS.
You know the neighbor who lives on the floor above,
M. Oliver Burger ?
A little, yeah.
What do you mean, a little?
[Caro] Well, we sometimes borrow salt from each other, that kind of thing.
That kind of thing.
Hmm.
Is something going on with him?
- [ringing] - OK.
OK, OK... [souffle court]
[thump sound]
[ominous music]
[Roland] Well, damn... [laughs]
Who are you?
That's my girlfriend.
[Roland] Does your girlfriend know how to talk too?
[Annika] Yes, she knows. Annika Baumann.
Do you live here too?
Sometimes.
And this morning?
Hmm.
Did you hear anything?
[sigh]
Let's just say that, this morning I was still practically unconscious.
I drank a little too much last night.
[laugh]
At the party organized by Oli?
- Oli? - [Roland] Oliver Burger.
The neighbor who lives upstairs.
No, I don't know him. It doesn't ring a bell anyway.
[Roland] Are you sure?
[Annika] Can I go?
I'm not finished with you yet.
I have classes at university.
No, you will both stay here very nicely.
[sigh]
- [door] - [sigh]
[effort]
What are you doing here?
We don't want them to stumble upon that bag when they come back.
Wait, no! It's... It's mine!
I'm the one who found it!
[Dear] Oh...
For the moment, all this money is in my apartment.
I have an idea for you.
OK, go ahead.
You keep the coke, and I'll keep the money.
OK ?
[small laugh]
[laugh]
You think that because I'm a "Yugoslavian",
I must be a drug dealer, is that it?
Or that you definitely have contacts in the industry.
Forget about it, you hear?
We're both in the same boat now.
And it's your fault.
[oppressive music]
Damn it! Damn it!
Holy shit!
[brouhaha]
Would you like a coffee?
[groans]
Ah, my arm! You fucking bastard!
What do you know about this fucking mess, Agon?
- You're always in the know. - You'll break my arm, you Nazi bastard.
- Yes, yes, that's it! - My arm!
[Roland] Who is it if it's not you?
I'm really going to smash your head in if you don't talk.
[He trembles]
OK. OK. OK !
Those fucking chicks up there, they keep coming in and out.
Shit. Fucking shit! Shit!
Hey, what are you doing here?
- [crash] - [Annika] I'm talking to you!
[scraping]
Hold this for me.
Seriously, how can someone be so stupid?
Go tell the cops you don't know Oli.
It'll take them two seconds to figure out you're his girlfriend!
I am not.
[sigh] So why are you whining about this idiot?
[Annika] You have to be stupid to say that you were on duty in the morning.
They only need to make a phone call to verify it.
To your probation officer, for example.
Can't you just shut up? I need to think.
[Annika] No!
[dramatic music]
Damn!
- Are you sick? - Do you have a better idea?
You think you'll go out with that bag, just like that?
I almost got killed and you're throwing money away?
[sobs] I can't believe it.
Oh, fuck.
OK, OK.
[doorbell]
You need to pull yourself together. Do you hear me?
I'll go get the money, and you wait for me in the car. OK?
[doorbell]
Whatever happens now, you'll wait for me, understand?
Understood ?
- What the hell are you doing? - You can never be too careful.
I don't want you to run off with the money.
You're really too stupid!
- [Annika sighs] - [doorbell]
And now, we're searching your apartment.
[she moaned]
As for you, Ms. Baumann, I am going to ask you to follow me.
[police officer] Don't move!
[commotion]
Thank you, but I'm actually trying to wean myself off it.
[amused laughter]
I've been trying for years.
[ringing]
[Mysterious music]
And then, damn it.
We're all going to die anyway.
[small laugh]
THANKS.
[she sighs]
What are you studying?
Of law.
- Third cycle. - Third cycle!
Listen.
All I want is for you not to find yourself
involved, against your will, in some kind of mess.
May I ask what you are doing with this delinquent?
This isn't the kind of company you're looking for.
Perhaps that's precisely why.
[not approaching] [Stefan] Hey!
There's nothing there.
Nothing at all.
Can I go now?
We'll see each other again.
Thomas... I certainly hope so!
[rhythmic music]
Damn! Taxi! Taxi!
[Tense music]
[panicked moan] Start! Start, quickly!
[panting]
[short of breath]
You're a mom.
You have a child!
So, you have to take responsibility!
I can make sure you never get custody of your son again.
[he sniffs]
[he grunts]
He is very cute.
ton Medo.
When was the last time you saw him?
Do you think he still remembers you?
[smothered sob]
You're perfectly aware of what's going on at your neighbor Oliver Burger's place.
Lots of drugs.
Lots of money.
Absolutely fantastic.
Last chance.
If you agree to help me, I'll put in a good word for you.
You might need it.
Don't you think so?
I know absolutely nothing about him.
[sigh]
- Put a guard in front of his door. - OK.
[door]
[sad music]
[sigh]
- [door] - [sob]
[Tense music]
[sigh]
[clinking of glasses]
[action music]
[efforts]
[short of breath]
[groan]
[groan]
Ah, damn.
- [crash] - [car alarm]
Shit !
- [noise] - [car alarm]
[ominous music]
Damn!
[she sighs]
- [crash] - [groan]
[sigh]
[action music]
[Caro] Shit! [out of breath]
[groan]
[Employee] What are you doing?
[employee] Hey! Oh!
[panicked moan]
[protestations]
[squealing tires]
- Putain ! - [klaxon]
[cris d'effort]
[panicked moans]
[sighs]
- [He groaned] - [crash]
[He groaned then coughed]
[panicked moans]
[panicked moans]
[effort]
[panicked scream]
Move aside! Move aside!
[protests from passers-by]
[panicked moans]
[intriguing music]
[slow-motion pop music]
- [pop music] - [background noise]
Lu, we have to get out of here!
[grunt]
[crazy laughter]
[She taunts him]
- Bastard! - [Read] Come on!
I'm going to kill you, bitch!
Kiss my ass !
[pop music]
Damn it!
[oppressive music]
[laughter from passers-by]
[whistle]
[Caro] Give me the keys, quick!
Well! Well, well, well.
[ominous music]
Shit.
[Caro sighs] Don't move.
- Shit. - Damn it.
Shit !
Hurry, quick, quick!
We're almost there!
[groan]
[fracas]
[squealing tires]
[trigger]
Enes, listen.
It went wrong.
[sigh]
[Caro] Oh, fuck.
[Caro sighs]
[She sighs] So what do we do now?
We're going to Daddy's.
How so ?
[Dear] OK.
The next one on the left.
- [mysterious music] - [moaning]
Wow.
[clears throat] You'd better stay here.
Yeah, OK. If that's better...
[clinking of keys]
Hey! What are you doing?
- You can never be too careful. - [Caro] Go fuck yourself!
[sigh]
- [gate] - [sigh]
[it rings]
[Roy] J'arrive.
Annika ?
Daddy.
But come on, you can't just show up at my house like that.
My family is here. If we see each other, it will be elsewhere.
That's why I came.
You have to leave.
[Roy's wife] Roy!
[He sniffs then sighs]
Not yet.
[Roy's wife] Roy, who's there?
Do you want me to call him?
- Very, very loud. - [Roy's wife] Roy!
It's nothing, there's nobody here!
One.
Good heavens, where have you been?
I was...
I was suffering.
Have you found yourself another sponsor or something?
[Roy] The agency sent me more.
Pretty girls.
Prettier than you.
I need to get the hell out of here.
[Roy] Most girls hate guys.
But for you, it's different.
You hate yourself.
That's what makes you so hot.
[He sighs]
Give me the keys to your chalet.
Please.
[ringing]
And what about me? What do I gain from this?
[oppressive music]
Roy !
Roy... [smothered moan]
[Roy's wife] Roy?
[He breathes]
[door]
Okay. Let's go.
[door]
[Annika sighs]
Let's get away from all this, OK?
We're going to hide out for a while in a great chalet
in the mountains.
Near the border.
And then we'll move on to something further away.
[rap music]
Yeah, we'll do that.
[throat clearing]
[She sings along with the music]
[sigh]
[Muffled music]
[oppressive music]
[short of breath]
[rap music]
[She turns off the radio]
[she stops singing]
I need to pee.
[sigh]
[Caro] Yeah, OK.
[small moan]
[groan of pain]
[short of breath]
[groan]
[she sniffs]
[dramatic music]
[she hums]
[pop music playing in the background]
What kind of crap are you buying there?
[sigh] Provisions for the mountain.
What? We get two for the price of one!
I don't eat that garbage.
- [Caro sighs] - Besides, it's bad for your skin.
[clinking of glasses]
- You wouldn't happen to have any money, would you? - [Annika] What?
Can you lend me a five-cent piece?
Please !
[laugh]
[she sniffs]
I'm a pro.
- Mmh. - Mmh!
[game jingle]
[she sighs]
- [Annika] She's cool, isn't she? - [Caro] Yeah, great.
[defeat jingle]
Shit.
[exasperated sigh]
Yeah... No, that's not true! Not twice. It's not possible.
They've tampered with these damn machines to scam us!
- I'm sure. - [Annika clears her throat]
Yeah, great.
Hold.
[victory jingle]
Ha !
Awesome!
[attack cries]
- [attack cry] - [laughter]
Beginner's luck.
[sigh]
Put that away somewhere.
[deep sigh]
Are you out of your mind?
Do you want us to get arrested for shoplifting on top of everything else?
Serious ?
And honestly, that borders on pathology.
It can be treated.
We all have our quirks.
Caro, you really don't need to steal anymore.
The emptiness you have in your heart,
You can fill it with our money now.
My heart is doing very well.
I just didn't grow up with a silver spoon up my ass like you.
It's not where you come from that matters, but where you want to end up.
[Caro] Well yes, of course!
On parole, with a kid on his hands.
Mmh. [disgust]
Did you smell that thing before you stole it?
What is this horror?
[broken glass]
- [Caro] I'm going to take a little detour. - Mmh?
I have something to do before we go hide.
[broken glass]
[Music: "Requiem" by Mozart]
[He breathes]
[grunt]
[sigh]
- [He blows] - [Engine]
Where are they?
- Agon has things well in hand. - [scornful laugh] Him?
This idiot has absolutely nothing going for him.
I bet they still have all the equipment with them.
Bring me back my merchandise, Enes.
I want my share of the pie.
Exactly as usual.
Find those two whores yourself.
[ominous music]
You're the one who messed this up.
You.
[Enes breathes]
I really don't know what went wrong.
But I will eventually find out.
And I swear to you, those two bitches...
They will pay a very high price for it.
You'd better find them before we're done with them.
It's better for them.
And now, go fuck yourself, you dirty wanker.
Get out! [groan]
[Music: "Requiem" by Mozart]
Fuck you, you fucking whore. Fuck you!
[doorbell]
[sigh]
Is there nobody here?
Do you think they're at the pub having a few drinks?
[sigh]
She is with me.
What have you done now?
[door]
We're not going to stay long.
- Oh yeah, no kidding! - [Caro] But...
But I will be back.
Do you think so?
Yeah, and for real this time. I swear. Listen to me, for once...
For once, I got lucky.
I can get us all out of this mess. Take it.
Keep your money.
Do you think you can buy your freedom?
Take it with you, right now.
Why did you come here, actually?
I just wanted to say goodbye.
I need to make myself scarce for a while.
Well then, bye!
It's not his fault.
Yeah, well, I bet she'd say exactly the same thing.
[sad music]
[groan]
Mom?
Hello.
[sobs]
My lovely little ray of sunshine, so dear.
Mommy loves you very much.
Hmm.
[she sniffs]
[Milanko] Come on, come now.
I don't want him to wake up.
Yes.
[sob]
[door creaks]
[Caro is approaching]
Here we go.
[Tense music]
[bip]
[engine]
[short of breath]
[Milanko] Attend!
Here, take my car.
[sad music]
THANKS.
This way. Go!
[action music]
Your ex is a good guy.
He's not my ex, he's my brother.
And Medo's father?
There's more. He wanted me to get rid of the little one.
[car beep]
Wow.
I'm starting to get hungry.
[tongue click]
I need to pee, I'm hungry... I sound like a five-year-old!
Fucking urges, they can be controlled. Damn it!
- Why are you always on edge? - I'm not always on edge.
I'm thinking about how we could get out of this shitty situation.
Perhaps you should think about it too!
- That's exactly what I'm doing. - So tell me! What's your plan?
The plan is that we're going to snort coke until our noses bleed. OK?
That's the plan!
Damn car.
[clinking of keys]
- That's not a plan. - Yes, it is.
[she sniffs]
It's actually a great plan.
We're not going to get anywhere with this kind of behavior.
- I don't care. - I understood, thank you.
[Annika sniffs]
There are people who have responsibilities.
Responsibilities, to be borne by their brother?
I could do it too.
[soft music playing in the background]
[Waitress] Your order.
Hold.
No more?
It would be silly to get pulled over because you're swerving on the road.
Cheers!
I'm not hungry.
[annoyed laugh] Come on now.
It's better if we share and then each follow our own path.
That's what my gut tells me.
Your gut tells you so?
You and me, it'll never work!
Never !
- Why not? - Because you don't give a damn about anything.
Yes, that's true.
And besides, you don't really need those 300,000.
What makes you believe something like that?
Just look at your dad's house. And all that bling you're wearing.
You're so rich you don't know what to do with all that money.
Hmm.
[Mysterious music]
Daddy is not my father.
And you wouldn't want to meet my father either.
[sigh]
[sigh]
Wow...
Wait, Daddy, he's not your father.
Oli, he's not your boyfriend.
I bet you've never set foot in a university.
Then go screw someone else over.
Every time you open your fucking mouth, a lie comes out.
So what are you then? A prostitute, is that it?
[laugh]
No, come on, no.
You were right. It's better if we separate.
Half and half, 150,000 for you. Do absolutely whatever you want with that money.
[oppressive music]
L'addition !
I already paid at the till when I ordered. That's how it works here.
Leave it anyway, it'll be the tip.
I'm going, I have an emergency...
I need to throw up.
[cough]
[She pants] [Moans]
[cough]
[she sniffs]
[She trembles]
[she sniffs]
[sigh]
[The music stops]
[Tense music]
[indistinct voices]
To be.
[short of breath]
[Henchman] Where are the two women who were here before?
[Waitress] In the restroom, I think.
[door]
[car beep]
[panicked moans]
Shit! Shit! Shit!
[sighs]
[engine]
[groan]
[The man] Come on, get up.
[panicked moans]
Bring the car back to the back door.
[groan]
[fracas]
[short of breath]
[groans]
Oh shit.
[sigh]
Come on, climb!
[panicked sigh]
Hurry!
- Stop. - [Caro] What, what's wrong?
The bag, the bag.
[Annika Halte]
[the man groaned]
[Annika's frantic moans]
Give me that fucking bag.
[the man groaned]
[panicked moan]
[the man groaned]
[gunshot]
[fracas]
[panicked moans]
[She sniffs] Fuck you, you son of a bitch!
[squealing tires]
[short of breath]
You're definitely a bit off your rocker!
[soft music]
[Caro sighs]
Relax.
[laugh]
[sigh]
Why did you save me?
You could have just run away with your money.
I don't know. [she sniffles]
I did it, that's all.
Okay, let's get going again. We need to move forward.
- [sigh] - No, not with the car.
We must have been filmed by a thousand cameras.
We'll get stopped at the next intersection.
[sigh] Shit!
[effort]
Shit.
[zipper]
[sigh]
[sigh]
- [intriguing music] - What a scam.
The densest public transport network in Europe.
Does that really surprise you?
[they tremble]
[Caro] 54 minutes.
[sigh]
[broken glass]
[Mysterious music]
Does she have any family?
Hein ?
And you ?
Would you like to have a family?
A fucking normal family?
[laughs] I don't think so. I'd be bored.
You know, I think that at some point,
everyone ends up exactly where they're supposed to be.
For me, it's here.
At the police station.
Otherwise, I would be on the other side.
Damn, she's an escort.
[He breathes]
[sigh]
Where is that motorway service station restaurant again?
In Aigle.
Eagle ?
It's here.
I found you.
[sigh]
I'll keep you posted.
Give this to Enes from me.
[rhythmic music]
[she sniffs]
[sigh]
This way.
[Annika coughs]
[she coughs]
[She breathes out and then coughs]
[cough]
[Annika sighs]
Give me the bag.
[sigh]
[she sniffs]
[sigh]
Do you have anything to swallow them with?
[zipper]
That's all I have, otherwise there's the snow.
[sigh]
[she sighs]
Oxy?
[sigh]
I believe that's what Michael Jackson died from.
Or is it Prince?
Both.
Why are you taking this thing?
I had surgery.
[sad music]
And there were complications.
[sigh]
[sobs]
[sigh]
[Caro] Is this the one?
Yeah.
[sigh]
[sniffing]
Well, damn it.
[Annika] Come and see.
[Annika] Everything your heart desires.
[laugh]
Come, I'll show you something else.
So, what do you think?
We should avoid being spotted by staying outside.
Let's get out of here.
On ?
Does that mean you're finally going to leave with me?
Caro, we have so much money.
We can do absolutely anything we want. We can...
I don't know. We can buy a coffee by the sea.
"Caro and Annie."
Imagine how cool that would be.
Please, Caro.
- Please! - Mmh.
[panicked scream]
- [laughs] - [Caro] Are you sick?
Damn, I can't believe it. You're completely nuts!
Mmm!
[laughs]
[Annika] Wait, I'll put on some music. Let the party begin!
- [sigh] - [upbeat music]
[she sniffs]
[she sniffs]
[sigh]
[she sniffs]
[sigh]
[sigh]
[She sniffs then sighs]
[sigh]
[The music stops]
[sound of water]
[Mysterious music]
Your operation...
- What happened? - It was done too late.
The cancer has spread.
How much time do you have left?
I'll take it as it comes.
In a few days, I will cross the border, and then...
I will live exactly the life I have always wanted.
I will no longer let anyone impose anything on me.
Even less so just any type.
I'm done being screwed.
Until my death.
Will you stay with me?
Yes.
[phone]
Damn, that's my phone.
[she sniffs]
[sigh]
Fear ?
Hello.
Mom, please come.
But I can't...
- [Milanko] Caro! - [Medo] But mom...
We're in Zurich, you need to come here as soon as possible.
Uncle Milanko and the little one would like to see their mother again.
And for me, there's something else I'd like to see.
You'd better not hurt him in the slightest.
All you have to do is come here with my things and we'll make the exchange.
OK, OK. Where are you?
At Langstrasse. Leeward Shicha Bar. And where are you?
- In the mountains. I'll join you. - I hope so for their sake.
And you bring me everything, understand? Everything that belongs to me, OK?
Yes, it's fine, don't worry.
I'm giving you four hours to arrive. Understood?
Yes, yes, it's fine!
[Tense music]
[sigh]
Caro ?
[she sniffs]
[sigh]
What are you doing ?
I need to return to Zurich immediately.
- No! - [Caro sighs]
Those bastards kidnapped Medo.
- If you go there you're dead. They'll shoot you. - I don't care.
[She trembles]
I'm scared for you.
I don't believe you, Annika.
[sob]
[sob]
They have Medo.
[sobs]
[sad music]
I am so sorry.
[sob]
[ominous music]
[creaking]
- [Caro sighs] - Wow, wow, wow.
This is great cinema!
I heard everything.
I will help you.
No, I'm going to join them.
Give me your phone number.
Mmh, mmh.
[Roland] I know them, Enes, Agon and the others.
I'm going to talk to them.
Trust me.
[sigh]
Your weapon.
Don't try to screw me over.
[the number is composed]
[tone]
[tone]
- [Agon] What do you want? - [Roland] Agon.
Listen to me carefully, you idiot.
I've retrieved the money and the cocaine, and I'm bringing them to you. OK?
[Agon] OK.
Until then, nobody, do you hear me, nobody is hurting anybody.
and even less so to a child.
Tell Enes for me.
You understood me correctly, Agon?
[Agon] Yes, I understand.
[tone]
And there you have it.
Okay! [sigh]
You are incredibly lucky that I was the one who found you.
They would have killed you immediately.
[He imitates gunshots]
Hmm.
[He sighs]
[sigh]
[he sniffs]
[He sighs]
Let's start by relaxing a little.
and have some fun together.
Then I return to Zurich.
and no one will find out where you are.
Word of honor!
Come on, let's sniff with me.
[scornful laugh]
- [She sniffs] - [Rhythmic music]
Yeah, that's cool.
[Roland] Dance with me.
[grunt]
[grunt]
I like you even though you're a whore.
Oops, what's going on?
Don't say "whore"! It sounds like a big piece of shit.
And besides, you don't say that to a young girl, do you?
Unless...
Unless ?
Unless you're a fucking frustrated asshole who doesn't have the balls...
- Let her go right now! - [she spits]
[smothered moans]
- [cry of rage] - [crash]
You dirty little whore, you'll see!
[action music]
[Annika moaned]
[Caro] Leave her alone, you fucking son of a bitch!
- [The music stops] - [Sighs]
[Tense music]
You guys are so stupid.
You bring nothing to the table.
but you remain stuck together like Siamese twins.
[sigh] Screw you!
Shut up. [trigger]
Oops. [bad laugh]
Oh !
I'm the one who has them.
[ringing]
Tic, tic, tic, tic.
- [Latin music] - [moans]
[broken glass]
[Caro moans]
- Come here, bitch! - [Caro shouts]
[cris]
You fucking piece of shit! [effort]
- [groan] - [shattering glass]
[groans]
- [out of breath] - [groans]
- [effort] - [groan]
[Caro moans]
- [The music stops] - [Grumbles]
[Mysterious music]
[creaking]
[groan]
[He lets out a groan]
[Caro moans]
[he coughs]
[groans]
[Annika] No!
No, wait! Don't do that! We still need him.
We need him to get your son back.
OK? We're going to get your son.
[cough]
And you, you're helping us get it back.
Hey, are you going to help us?
[rattling and coughing]
- [Caro] I have the keys to his car. - [Annika] Move it!
[he coughs]
[rhythmic music]
[groan]
Hey, don't fall asleep!
[groan]
- Here, take a deep breath! Come on, breathe! - [groans]
[cough]
[Roland groaned]
- [he yells] - Shh!
[groan]
[Roland gasps]
[Roland groaned]
You release Medo and his uncle immediately
and everything will return to normal.
I want to see my son.
I want to see my money.
[muffled groan]
We had a deal, Enes.
I can cause you big problems.
[wheezing]
Free them! Go!
Who, you? [laughs]
You won't cause me the slightest problem anymore.
The future belongs to the youth.
[oppressive music]
- Yes. - [he sniffs]
Let me introduce you to my new business partner.
[wheezing]
Are you talking about that young whippersnapper?
- [sigh] - [Roland laughs]
- Hey! - [gunshot]
- [fracas] - [Agon rit]
Oh, shit. [nausea]
[throat clearing]
- The gun on the table, right now. - [heavy breathing]
Hurry up.
[sighs]
You, put down that bag.
Come on !
Go ahead, open it.
[Tense music]
[sigh]
And what about coke?
First, the child.
I don't negotiate with little whores. It's bad for my reputation.
You're going to get the coke.
And perhaps afterwards,
but perhaps only,
I would let one of you two live.
You...
Or perhaps she...
[She trembles]
[Annika] Why are your guys selling cut drugs?
[Agon rite]
That whore is talking nonsense.
I'll prove it to you right now.
I'll go get it, it's outside. You can taste it yourself.
What ?
You go with him.
Yes, yes. Of course.
[he vomits]
[She whispers] Hey! Find yourself a bag.
Or do you want to go in with that?
Shit !
[action music]
Shit.
[sigh]
[she sighs]
Faster, faster!
- [she sighs] - Hurry up. Come on!
[The music stops]
OK.
Wait, wait. I'll write you a line.
- [Enes] Go ahead. - There you go.
- Yeah. Thanks. - [sigh]
Boss, let me test it first. With these whores, it's best to check.
- [laughs] - OK.
[Agon sniffs]
[sigh]
[Agon] Oh !
- [Enes] So? - [Agon sighs] Yeah.
Great stuff, damn!
Huh? What's wrong? Huh?
[out of breath]
Holy coke.
[groan]
Oh, fuck. Agon.
- Hey, Agon! - [Agon groaned]
[Enes breathes]
[Tense music]
Great deal, he's right.
- What the hell did you do, you bastard! - [gunshots]
[Stefan] Hey, Enes! Stop!
[groan]
[Stefan] Shit! Calm down.
Hey, ho! [he blows]
Put down your fucking gun or I'll smoke you!
- Hurry up! - [Stefan] It's okay.
OK...
He puts it down.
Everything is fine.
[short breaths]
Hey, no...
Post yours too.
Yes, yes, I'm taking my gun
And I put it on the table. OK? There you go.
[He breathes]
And now, my son.
- Go on, go get it. - Yes, yes.
I'll go get him. Yes. I'll go get your son.
I'm going. I'm going to get Medo. OK?
Fear ?
- [door] - Go.
You can come.
[dramatic music]
[Medo] Maman!
[gunshot]
[intriguing music]
[gunshot]
[gunshots]
[cry of rage]
[oppressive music]
Give it to me!
[Annika groans]
[Dear] No, no, no.
No, no, no!
No, no, don't die!
[groan]
Stay with me.
Stay with me.
I beg you. Stay with me. Don't fall asleep. Stay with me.
Please.
I'm with you.
[groan]
It's going to be okay. I'm here.
[death rattle]
- [melancholic music] - [short of breath]
[wheezing]
[sobs]
Non.
Non.
[she sniffs] No!
[sobs]
Non !
[tears]
Non !
[kiss]
[sobs]
[oppressive music]
[rhythmic music]
["Hey Bastard" by Lola Boum]
[car alarm]
[barking]
- [Tense music] - [Shortness of breath]
[startled] Shit.
[groans]
[Employee] Hey! Stop!
[panicked moans]
[panicked scream]
Move aside!
[protests from passers-by]
[groan]
[pop music]
[panicked moans]
Lu, we need to get out of here!
[Lu stutters]
Quickly !
[grunt]
I'm going to kill you, bitch!
24 HOURS EARLIER
How are you?
WELCOME TO SWITZERLAND
- [rhythmic music] - [humming]
[siren in the distance]
[firework explosion]
[rhythmic music]
[she sighs]
Oh, yes. I love it.
Yeah.
[laugh]
You're taking big risks.
Why, what was it?
We don't often receive gifts in life.
Anyway, maybe you do.
Thank you.
What do you know about my life?
[laugh]
You hang out with some weird people, Oli.
Who? That one?
Chinese cookies!
[enthusiastic shouts]
- [guest exclaims] - [guest] I love it!
[she chews loudly]
She's eating the ticket along with the biscuit.
What? Seriously? Hey, that's bad luck.
Sayonara , bitches!
[Oli] Oh, fuck!
- Where is he, Burger? - There, behind.
- [Agon] Oli, my friend! - [Oli] Hey, hello, Agon!
- [Agon] Glad to see you. - [Oli] Is everything alright?
- [Agon] Yeah, great. - [Oli] Awesome.
THE WORLD BELONGS TO THOSE WHO GET UP EARLY
Come on now.
[she spits]
[sigh]
[sigh]
[The music speeds up]
[The music stops]
[the door slams]
[sigh]
[he sniffs]
[oppressive music]
[he sniffs]
[sigh]
[sigh]
You like it when it's hard, huh?
Things that hurt?
[smothered moan]
[deep breath]
- [Tense music] - [She moans]
[Music: "Requiem" by Mozart]
[clinking of dishes]
[sigh]
[doorbell]
[exasperated sigh]
[sigh]
[door]
- [Dirk] Hey, Burger! - [Oli] Dirk.
- [Dirk] Glad to see you. - [Oli] Me too.
[Oli's indistinct remarks]
[sigh]
- Where is Agon? - He's still asleep.
[Dirk] Big party, it seems?
[Oli] You could say that, yes.
OK.
[throat clearing]
[Tense music]
[he sniffs]
[groan]
[evil laugh]
[sigh]
Damn.
- What the fuck? - [Oli] Mmh.
- Damn, she's hot. - [laughs]
He wasn't messing with me, Enes.
Don't you count?
No need, I trust you.
Not so fast.
[it's spitting]
Do you want to fuck me?
What is this stuff? Is it fucking baby powder?
- [Dirk] Relax. - [gunshot]
- [He groaned] - [He jerked in panic]
[gunshots]
[groans]
Shit.
[She trembles]
[clinking of glasses]
[sobs]
[ominous music]
[She trembles]
[Oli's agony groans]
[groan]
- [trigger] - [startled]
Who are you?
[Tense music]
[gunshot]
[fracas]
[death rattles]
[Mysterious music]
- I'm going to get some help. I'll be back. - [Oli] No.
Don't leave. Don't leave.
[She trembles]
- [She moans then sniffs] - [Whistle]
[dramatic music]
[she sighs]
[action music]
[cough]
[door]
We need to call the police.
[Tense music]
[buzz of voices from neighbors]
[The music stops]
[sobs]
Hello ?
[Mysterious music]
[small moan]
[oppressive music]
[sigh]
[short of breath]
[sigh]
Oh shit.
Oh, fuck. Shit.
[Tense music]
[indistinct voices]
[sigh]
[vibrator]
[Mysterious music]
[horn]
[oppressive music]
[Tense music]
[she sighs]
[out of breath]
[Siren in the distance]
[Agon] Oh fuck... Shit!
Shit! Fuck!
[short of breath]
[siren]
[it's spitting]
[police officer] Come on guys, go, go, go!
Stay together and vigilant!
Secure the first floor. Go. Hurry.
[Police officer's orders] Forward, forward.
[she sighs]
[police officer's orders]
- [Police officer] Go, go, go! - [Annika] Shit.
[police officer] Secure floor.
- [Police officer] We'll continue. - [Out of breath]
[policier] On y va ! En haut ! Go, go, go, go !
[Police officer's order below]
[groan]
Oh, fuck.
[efforts]
[panicked moan]
- [effort] - [broken glass]
- [Seagull cries] - [Siren]
[ominous music]
[sigh]
This way.
Good morning.
[door]
[grunts]
[short of breath]
[homeless] Hey!
What? What's wrong?
[dramatic music]
[short of breath]
[brouhaha]
[Police officer] Stop. The building is cordoned off.
I live here.
An identity document?
- I need to go upstairs to get something. - No. Sorry, ma'am, step back.
[smothered sob]
[Mysterious music]
[she sighs]
[throat clearing]
One of my friends lives in this building.
Oh yes? One of mine too.
Who is it ?
Caro.
Is that crazy? Caro!
But wait a minute. You were at the party last night too, weren't you?
- Mmh. - Hi!
- Hi! - I was just coming to visit him.
- She's at work at this time. - Yes.
What happened?
I'd really like to know. We have no information.
Then call her.
- Who? - Caro.
She doesn't switch off when she's at work.
- Where? - What?
Where does she work?
What do you think?
That's where you work too, apparently?
NORTH ZURICH RETIREMENT HOME
CAROLINA ZORIC, HEALTHCARE STAFF
[Mr. Huber grumbles]
[Mr. Huber] Zoric... I bet he's Yugoslavian.
No, Serbian.
[sigh]
Do you want to scald me?
What are you talking about?
Thirty-eight degrees, as prescribed.
Stop lying.
- [She sighs] - [He sighs]
Give me some relief. Come here. Come.
[Dear] Hey!
[annoyed sigh] You'll never do that to me again.
- [he groaned] - [effort]
[cris d'effort de Caro]
[smothered moan]
Wow.
[groan]
- Damn. - [Mr. Huber] You're crazy.
[Caro] Shut up!
[Mr. Huber coughs]
- What are you doing here? - Listen to me for two seconds.
Wait, but... Why are you wearing my clothes?
Hey, you need to come immediately.
- No, but are you sick? - Caro, the cops are occupying your building.
What? How so?
You'd better go before they start searching your apartment.
Why would they do that?
Because you steal things during your neighbors' parties.
[Nurse] Caro!
- [Mr. Huber] Help! - What's happening?
- I need to step away for a while. - That's out of the question.
- [Mr. Huber] Help! - Mr. Huber, what happened?
She tried to drown me.
No, that's not true.
I was there. I saw everything.
You, please stay here!
We're going to mobilize.
Is that okay for your legs? Is that alright?
Mme Zoric !
Why are the police in the building?
A shooting in Oli's apartment.
Mme Zoric !
Get back to work immediately!
You are on parole!
[rhythmic music]
Another guy showed up. I thought to myself, "What do I do?"
So I climbed up to the attic and found these clothes.
But it was impossible to go back down with all those cops.
That's why my bag with all my things is always at your place.
Who were those guys who showed up at Oli's place?
- What do I know about it? Foreigners. - What, like you?
What's wrong with you? Don't you understand what's going on?
[Annika tremble]
Oli is dead.
[Annika is crying]
- [sad music] - [Annika sobs]
OK.
[Caro] I'm sorry.
I am so sorry.
We're going to go and get your things out of my house.
OK ?
OK.
THANKS.
- [Annika] What's his name? - [Caro] Who?
Your kid. I saw his picture at your place.
- So cute! - [Caro] Oh yes, you think so?
[deep sigh]
- Medo. - [Annika] What?
That's his name.
[dramatic music]
[sigh]
Those two are on file.
Peter Novak
and Dirk van der Kleij.
Professional dealers.
And this one?
Oliver Burger.
He resells the drugs to the bourgeoisie.
[intriguing music]
He was reselling it, I mean.
[he sniffs]
Cocaine.
We checked.
[sigh]
[sigh]
They didn't kill each other over such a small amount of drugs.
- [Action music] - [Uproar]
I live here. Can I come up quickly?
She's my work colleague.
[panting]
[short of breath]
[effort]
My clothes... Well, my dress is completely stained with her blood.
Do you have any clothes you could lend me?
I'll bring them back to you, you have my word.
Yeah, I'll see what I can give you.
[sigh]
[Tense music]
[soft music]
[laughs] Well, what, you don't like it?
Yes, it's great.
[Annika] Thank you.
Hmm.
[small laugh]
You look more normal like that.
I mean, it really suits you quite well.
[small laugh]
Which ones do you want? 38, 39?
- If you want, you can keep them. - Thank you.
[Mysterious music]
[sigh]
[Caro] So, this is your bag?
- Yes. - Not really your style.
Do you think so?
[ominous music]
And you think you can just leave like that?
Yes.
How are you going to explain this blood?
[Tense music]
[effort]
[panicked moans]
Oh, shit! Wait, what's the problem here?
[doorbell]
[ominous music]
OK, I need to go open it.
[sigh] Help me!
[doorbell]
[effort]
[doorbell]
[panicked moan]
Quickly !
- [doorbell] - Wait!
You shut up and you stay here.
[She trembles] Oh fuck, shit.
[doorbell]
[she sighs]
Wow, what is all this?
Zurich Criminal Police. I am Commissioner Roland.
And you, are you Mrs... Zoric?
Zoric.
Ms. Zoric, may I ask where you were this morning between 8 and 9 am?
I was at work. Why?
And you're already back?
Morning service. Are you familiar with it?
[laugh]
Can we go in?
THANKS.
You know the neighbor who lives on the floor above,
M. Oliver Burger ?
A little, yeah.
What do you mean, a little?
[Caro] Well, we sometimes borrow salt from each other, that kind of thing.
That kind of thing.
Hmm.
Is something going on with him?
- [ringing] - OK.
OK, OK... [souffle court]
[thump sound]
[ominous music]
[Roland] Well, damn... [laughs]
Who are you?
That's my girlfriend.
[Roland] Does your girlfriend know how to talk too?
[Annika] Yes, she knows. Annika Baumann.
Do you live here too?
Sometimes.
And this morning?
Hmm.
Did you hear anything?
[sigh]
Let's just say that, this morning I was still practically unconscious.
I drank a little too much last night.
[laugh]
At the party organized by Oli?
- Oli? - [Roland] Oliver Burger.
The neighbor who lives upstairs.
No, I don't know him. It doesn't ring a bell anyway.
[Roland] Are you sure?
[Annika] Can I go?
I'm not finished with you yet.
I have classes at university.
No, you will both stay here very nicely.
[sigh]
- [door] - [sigh]
[effort]
What are you doing here?
We don't want them to stumble upon that bag when they come back.
Wait, no! It's... It's mine!
I'm the one who found it!
[Dear] Oh...
For the moment, all this money is in my apartment.
I have an idea for you.
OK, go ahead.
You keep the coke, and I'll keep the money.
OK ?
[small laugh]
[laugh]
You think that because I'm a "Yugoslavian",
I must be a drug dealer, is that it?
Or that you definitely have contacts in the industry.
Forget about it, you hear?
We're both in the same boat now.
And it's your fault.
[oppressive music]
Damn it! Damn it!
Holy shit!
[brouhaha]
Would you like a coffee?
[groans]
Ah, my arm! You fucking bastard!
What do you know about this fucking mess, Agon?
- You're always in the know. - You'll break my arm, you Nazi bastard.
- Yes, yes, that's it! - My arm!
[Roland] Who is it if it's not you?
I'm really going to smash your head in if you don't talk.
[He trembles]
OK. OK. OK !
Those fucking chicks up there, they keep coming in and out.
Shit. Fucking shit! Shit!
Hey, what are you doing here?
- [crash] - [Annika] I'm talking to you!
[scraping]
Hold this for me.
Seriously, how can someone be so stupid?
Go tell the cops you don't know Oli.
It'll take them two seconds to figure out you're his girlfriend!
I am not.
[sigh] So why are you whining about this idiot?
[Annika] You have to be stupid to say that you were on duty in the morning.
They only need to make a phone call to verify it.
To your probation officer, for example.
Can't you just shut up? I need to think.
[Annika] No!
[dramatic music]
Damn!
- Are you sick? - Do you have a better idea?
You think you'll go out with that bag, just like that?
I almost got killed and you're throwing money away?
[sobs] I can't believe it.
Oh, fuck.
OK, OK.
[doorbell]
You need to pull yourself together. Do you hear me?
I'll go get the money, and you wait for me in the car. OK?
[doorbell]
Whatever happens now, you'll wait for me, understand?
Understood ?
- What the hell are you doing? - You can never be too careful.
I don't want you to run off with the money.
You're really too stupid!
- [Annika sighs] - [doorbell]
And now, we're searching your apartment.
[she moaned]
As for you, Ms. Baumann, I am going to ask you to follow me.
[police officer] Don't move!
[commotion]
Thank you, but I'm actually trying to wean myself off it.
[amused laughter]
I've been trying for years.
[ringing]
[Mysterious music]
And then, damn it.
We're all going to die anyway.
[small laugh]
THANKS.
[she sighs]
What are you studying?
Of law.
- Third cycle. - Third cycle!
Listen.
All I want is for you not to find yourself
involved, against your will, in some kind of mess.
May I ask what you are doing with this delinquent?
This isn't the kind of company you're looking for.
Perhaps that's precisely why.
[not approaching] [Stefan] Hey!
There's nothing there.
Nothing at all.
Can I go now?
We'll see each other again.
Thomas... I certainly hope so!
[rhythmic music]
Damn! Taxi! Taxi!
[Tense music]
[panicked moan] Start! Start, quickly!
[panting]
[short of breath]
You're a mom.
You have a child!
So, you have to take responsibility!
I can make sure you never get custody of your son again.
[he sniffs]
[he grunts]
He is very cute.
ton Medo.
When was the last time you saw him?
Do you think he still remembers you?
[smothered sob]
You're perfectly aware of what's going on at your neighbor Oliver Burger's place.
Lots of drugs.
Lots of money.
Absolutely fantastic.
Last chance.
If you agree to help me, I'll put in a good word for you.
You might need it.
Don't you think so?
I know absolutely nothing about him.
[sigh]
- Put a guard in front of his door. - OK.
[door]
[sad music]
[sigh]
- [door] - [sob]
[Tense music]
[sigh]
[clinking of glasses]
[action music]
[efforts]
[short of breath]
[groan]
[groan]
Ah, damn.
- [crash] - [car alarm]
Shit !
- [noise] - [car alarm]
[ominous music]
Damn!
[she sighs]
- [crash] - [groan]
[sigh]
[action music]
[Caro] Shit! [out of breath]
[groan]
[Employee] What are you doing?
[employee] Hey! Oh!
[panicked moan]
[protestations]
[squealing tires]
- Putain ! - [klaxon]
[cris d'effort]
[panicked moans]
[sighs]
- [He groaned] - [crash]
[He groaned then coughed]
[panicked moans]
[panicked moans]
[effort]
[panicked scream]
Move aside! Move aside!
[protests from passers-by]
[panicked moans]
[intriguing music]
[slow-motion pop music]
- [pop music] - [background noise]
Lu, we have to get out of here!
[grunt]
[crazy laughter]
[She taunts him]
- Bastard! - [Read] Come on!
I'm going to kill you, bitch!
Kiss my ass !
[pop music]
Damn it!
[oppressive music]
[laughter from passers-by]
[whistle]
[Caro] Give me the keys, quick!
Well! Well, well, well.
[ominous music]
Shit.
[Caro sighs] Don't move.
- Shit. - Damn it.
Shit !
Hurry, quick, quick!
We're almost there!
[groan]
[fracas]
[squealing tires]
[trigger]
Enes, listen.
It went wrong.
[sigh]
[Caro] Oh, fuck.
[Caro sighs]
[She sighs] So what do we do now?
We're going to Daddy's.
How so ?
[Dear] OK.
The next one on the left.
- [mysterious music] - [moaning]
Wow.
[clears throat] You'd better stay here.
Yeah, OK. If that's better...
[clinking of keys]
Hey! What are you doing?
- You can never be too careful. - [Caro] Go fuck yourself!
[sigh]
- [gate] - [sigh]
[it rings]
[Roy] J'arrive.
Annika ?
Daddy.
But come on, you can't just show up at my house like that.
My family is here. If we see each other, it will be elsewhere.
That's why I came.
You have to leave.
[Roy's wife] Roy!
[He sniffs then sighs]
Not yet.
[Roy's wife] Roy, who's there?
Do you want me to call him?
- Very, very loud. - [Roy's wife] Roy!
It's nothing, there's nobody here!
One.
Good heavens, where have you been?
I was...
I was suffering.
Have you found yourself another sponsor or something?
[Roy] The agency sent me more.
Pretty girls.
Prettier than you.
I need to get the hell out of here.
[Roy] Most girls hate guys.
But for you, it's different.
You hate yourself.
That's what makes you so hot.
[He sighs]
Give me the keys to your chalet.
Please.
[ringing]
And what about me? What do I gain from this?
[oppressive music]
Roy !
Roy... [smothered moan]
[Roy's wife] Roy?
[He breathes]
[door]
Okay. Let's go.
[door]
[Annika sighs]
Let's get away from all this, OK?
We're going to hide out for a while in a great chalet
in the mountains.
Near the border.
And then we'll move on to something further away.
[rap music]
Yeah, we'll do that.
[throat clearing]
[She sings along with the music]
[sigh]
[Muffled music]
[oppressive music]
[short of breath]
[rap music]
[She turns off the radio]
[she stops singing]
I need to pee.
[sigh]
[Caro] Yeah, OK.
[small moan]
[groan of pain]
[short of breath]
[groan]
[she sniffs]
[dramatic music]
[she hums]
[pop music playing in the background]
What kind of crap are you buying there?
[sigh] Provisions for the mountain.
What? We get two for the price of one!
I don't eat that garbage.
- [Caro sighs] - Besides, it's bad for your skin.
[clinking of glasses]
- You wouldn't happen to have any money, would you? - [Annika] What?
Can you lend me a five-cent piece?
Please !
[laugh]
[she sniffs]
I'm a pro.
- Mmh. - Mmh!
[game jingle]
[she sighs]
- [Annika] She's cool, isn't she? - [Caro] Yeah, great.
[defeat jingle]
Shit.
[exasperated sigh]
Yeah... No, that's not true! Not twice. It's not possible.
They've tampered with these damn machines to scam us!
- I'm sure. - [Annika clears her throat]
Yeah, great.
Hold.
[victory jingle]
Ha !
Awesome!
[attack cries]
- [attack cry] - [laughter]
Beginner's luck.
[sigh]
Put that away somewhere.
[deep sigh]
Are you out of your mind?
Do you want us to get arrested for shoplifting on top of everything else?
Serious ?
And honestly, that borders on pathology.
It can be treated.
We all have our quirks.
Caro, you really don't need to steal anymore.
The emptiness you have in your heart,
You can fill it with our money now.
My heart is doing very well.
I just didn't grow up with a silver spoon up my ass like you.
It's not where you come from that matters, but where you want to end up.
[Caro] Well yes, of course!
On parole, with a kid on his hands.
Mmh. [disgust]
Did you smell that thing before you stole it?
What is this horror?
[broken glass]
- [Caro] I'm going to take a little detour. - Mmh?
I have something to do before we go hide.
[broken glass]
[Music: "Requiem" by Mozart]
[He breathes]
[grunt]
[sigh]
- [He blows] - [Engine]
Where are they?
- Agon has things well in hand. - [scornful laugh] Him?
This idiot has absolutely nothing going for him.
I bet they still have all the equipment with them.
Bring me back my merchandise, Enes.
I want my share of the pie.
Exactly as usual.
Find those two whores yourself.
[ominous music]
You're the one who messed this up.
You.
[Enes breathes]
I really don't know what went wrong.
But I will eventually find out.
And I swear to you, those two bitches...
They will pay a very high price for it.
You'd better find them before we're done with them.
It's better for them.
And now, go fuck yourself, you dirty wanker.
Get out! [groan]
[Music: "Requiem" by Mozart]
Fuck you, you fucking whore. Fuck you!
[doorbell]
[sigh]
Is there nobody here?
Do you think they're at the pub having a few drinks?
[sigh]
She is with me.
What have you done now?
[door]
We're not going to stay long.
- Oh yeah, no kidding! - [Caro] But...
But I will be back.
Do you think so?
Yeah, and for real this time. I swear. Listen to me, for once...
For once, I got lucky.
I can get us all out of this mess. Take it.
Keep your money.
Do you think you can buy your freedom?
Take it with you, right now.
Why did you come here, actually?
I just wanted to say goodbye.
I need to make myself scarce for a while.
Well then, bye!
It's not his fault.
Yeah, well, I bet she'd say exactly the same thing.
[sad music]
[groan]
Mom?
Hello.
[sobs]
My lovely little ray of sunshine, so dear.
Mommy loves you very much.
Hmm.
[she sniffs]
[Milanko] Come on, come now.
I don't want him to wake up.
Yes.
[sob]
[door creaks]
[Caro is approaching]
Here we go.
[Tense music]
[bip]
[engine]
[short of breath]
[Milanko] Attend!
Here, take my car.
[sad music]
THANKS.
This way. Go!
[action music]
Your ex is a good guy.
He's not my ex, he's my brother.
And Medo's father?
There's more. He wanted me to get rid of the little one.
[car beep]
Wow.
I'm starting to get hungry.
[tongue click]
I need to pee, I'm hungry... I sound like a five-year-old!
Fucking urges, they can be controlled. Damn it!
- Why are you always on edge? - I'm not always on edge.
I'm thinking about how we could get out of this shitty situation.
Perhaps you should think about it too!
- That's exactly what I'm doing. - So tell me! What's your plan?
The plan is that we're going to snort coke until our noses bleed. OK?
That's the plan!
Damn car.
[clinking of keys]
- That's not a plan. - Yes, it is.
[she sniffs]
It's actually a great plan.
We're not going to get anywhere with this kind of behavior.
- I don't care. - I understood, thank you.
[Annika sniffs]
There are people who have responsibilities.
Responsibilities, to be borne by their brother?
I could do it too.
[soft music playing in the background]
[Waitress] Your order.
Hold.
No more?
It would be silly to get pulled over because you're swerving on the road.
Cheers!
I'm not hungry.
[annoyed laugh] Come on now.
It's better if we share and then each follow our own path.
That's what my gut tells me.
Your gut tells you so?
You and me, it'll never work!
Never !
- Why not? - Because you don't give a damn about anything.
Yes, that's true.
And besides, you don't really need those 300,000.
What makes you believe something like that?
Just look at your dad's house. And all that bling you're wearing.
You're so rich you don't know what to do with all that money.
Hmm.
[Mysterious music]
Daddy is not my father.
And you wouldn't want to meet my father either.
[sigh]
[sigh]
Wow...
Wait, Daddy, he's not your father.
Oli, he's not your boyfriend.
I bet you've never set foot in a university.
Then go screw someone else over.
Every time you open your fucking mouth, a lie comes out.
So what are you then? A prostitute, is that it?
[laugh]
No, come on, no.
You were right. It's better if we separate.
Half and half, 150,000 for you. Do absolutely whatever you want with that money.
[oppressive music]
L'addition !
I already paid at the till when I ordered. That's how it works here.
Leave it anyway, it'll be the tip.
I'm going, I have an emergency...
I need to throw up.
[cough]
[She pants] [Moans]
[cough]
[she sniffs]
[She trembles]
[she sniffs]
[sigh]
[The music stops]
[Tense music]
[indistinct voices]
To be.
[short of breath]
[Henchman] Where are the two women who were here before?
[Waitress] In the restroom, I think.
[door]
[car beep]
[panicked moans]
Shit! Shit! Shit!
[sighs]
[engine]
[groan]
[The man] Come on, get up.
[panicked moans]
Bring the car back to the back door.
[groan]
[fracas]
[short of breath]
[groans]
Oh shit.
[sigh]
Come on, climb!
[panicked sigh]
Hurry!
- Stop. - [Caro] What, what's wrong?
The bag, the bag.
[Annika Halte]
[the man groaned]
[Annika's frantic moans]
Give me that fucking bag.
[the man groaned]
[panicked moan]
[the man groaned]
[gunshot]
[fracas]
[panicked moans]
[She sniffs] Fuck you, you son of a bitch!
[squealing tires]
[short of breath]
You're definitely a bit off your rocker!
[soft music]
[Caro sighs]
Relax.
[laugh]
[sigh]
Why did you save me?
You could have just run away with your money.
I don't know. [she sniffles]
I did it, that's all.
Okay, let's get going again. We need to move forward.
- [sigh] - No, not with the car.
We must have been filmed by a thousand cameras.
We'll get stopped at the next intersection.
[sigh] Shit!
[effort]
Shit.
[zipper]
[sigh]
[sigh]
- [intriguing music] - What a scam.
The densest public transport network in Europe.
Does that really surprise you?
[they tremble]
[Caro] 54 minutes.
[sigh]
[broken glass]
[Mysterious music]
Does she have any family?
Hein ?
And you ?
Would you like to have a family?
A fucking normal family?
[laughs] I don't think so. I'd be bored.
You know, I think that at some point,
everyone ends up exactly where they're supposed to be.
For me, it's here.
At the police station.
Otherwise, I would be on the other side.
Damn, she's an escort.
[He breathes]
[sigh]
Where is that motorway service station restaurant again?
In Aigle.
Eagle ?
It's here.
I found you.
[sigh]
I'll keep you posted.
Give this to Enes from me.
[rhythmic music]
[she sniffs]
[sigh]
This way.
[Annika coughs]
[she coughs]
[She breathes out and then coughs]
[cough]
[Annika sighs]
Give me the bag.
[sigh]
[she sniffs]
[sigh]
Do you have anything to swallow them with?
[zipper]
That's all I have, otherwise there's the snow.
[sigh]
[she sighs]
Oxy?
[sigh]
I believe that's what Michael Jackson died from.
Or is it Prince?
Both.
Why are you taking this thing?
I had surgery.
[sad music]
And there were complications.
[sigh]
[sobs]
[sigh]
[Caro] Is this the one?
Yeah.
[sigh]
[sniffing]
Well, damn it.
[Annika] Come and see.
[Annika] Everything your heart desires.
[laugh]
Come, I'll show you something else.
So, what do you think?
We should avoid being spotted by staying outside.
Let's get out of here.
On ?
Does that mean you're finally going to leave with me?
Caro, we have so much money.
We can do absolutely anything we want. We can...
I don't know. We can buy a coffee by the sea.
"Caro and Annie."
Imagine how cool that would be.
Please, Caro.
- Please! - Mmh.
[panicked scream]
- [laughs] - [Caro] Are you sick?
Damn, I can't believe it. You're completely nuts!
Mmm!
[laughs]
[Annika] Wait, I'll put on some music. Let the party begin!
- [sigh] - [upbeat music]
[she sniffs]
[she sniffs]
[sigh]
[she sniffs]
[sigh]
[sigh]
[She sniffs then sighs]
[sigh]
[The music stops]
[sound of water]
[Mysterious music]
Your operation...
- What happened? - It was done too late.
The cancer has spread.
How much time do you have left?
I'll take it as it comes.
In a few days, I will cross the border, and then...
I will live exactly the life I have always wanted.
I will no longer let anyone impose anything on me.
Even less so just any type.
I'm done being screwed.
Until my death.
Will you stay with me?
Yes.
[phone]
Damn, that's my phone.
[she sniffs]
[sigh]
Fear ?
Hello.
Mom, please come.
But I can't...
- [Milanko] Caro! - [Medo] But mom...
We're in Zurich, you need to come here as soon as possible.
Uncle Milanko and the little one would like to see their mother again.
And for me, there's something else I'd like to see.
You'd better not hurt him in the slightest.
All you have to do is come here with my things and we'll make the exchange.
OK, OK. Where are you?
At Langstrasse. Leeward Shicha Bar. And where are you?
- In the mountains. I'll join you. - I hope so for their sake.
And you bring me everything, understand? Everything that belongs to me, OK?
Yes, it's fine, don't worry.
I'm giving you four hours to arrive. Understood?
Yes, yes, it's fine!
[Tense music]
[sigh]
Caro ?
[she sniffs]
[sigh]
What are you doing ?
I need to return to Zurich immediately.
- No! - [Caro sighs]
Those bastards kidnapped Medo.
- If you go there you're dead. They'll shoot you. - I don't care.
[She trembles]
I'm scared for you.
I don't believe you, Annika.
[sob]
[sob]
They have Medo.
[sobs]
[sad music]
I am so sorry.
[sob]
[ominous music]
[creaking]
- [Caro sighs] - Wow, wow, wow.
This is great cinema!
I heard everything.
I will help you.
No, I'm going to join them.
Give me your phone number.
Mmh, mmh.
[Roland] I know them, Enes, Agon and the others.
I'm going to talk to them.
Trust me.
[sigh]
Your weapon.
Don't try to screw me over.
[the number is composed]
[tone]
[tone]
- [Agon] What do you want? - [Roland] Agon.
Listen to me carefully, you idiot.
I've retrieved the money and the cocaine, and I'm bringing them to you. OK?
[Agon] OK.
Until then, nobody, do you hear me, nobody is hurting anybody.
and even less so to a child.
Tell Enes for me.
You understood me correctly, Agon?
[Agon] Yes, I understand.
[tone]
And there you have it.
Okay! [sigh]
You are incredibly lucky that I was the one who found you.
They would have killed you immediately.
[He imitates gunshots]
Hmm.
[He sighs]
[sigh]
[he sniffs]
[He sighs]
Let's start by relaxing a little.
and have some fun together.
Then I return to Zurich.
and no one will find out where you are.
Word of honor!
Come on, let's sniff with me.
[scornful laugh]
- [She sniffs] - [Rhythmic music]
Yeah, that's cool.
[Roland] Dance with me.
[grunt]
[grunt]
I like you even though you're a whore.
Oops, what's going on?
Don't say "whore"! It sounds like a big piece of shit.
And besides, you don't say that to a young girl, do you?
Unless...
Unless ?
Unless you're a fucking frustrated asshole who doesn't have the balls...
- Let her go right now! - [she spits]
[smothered moans]
- [cry of rage] - [crash]
You dirty little whore, you'll see!
[action music]
[Annika moaned]
[Caro] Leave her alone, you fucking son of a bitch!
- [The music stops] - [Sighs]
[Tense music]
You guys are so stupid.
You bring nothing to the table.
but you remain stuck together like Siamese twins.
[sigh] Screw you!
Shut up. [trigger]
Oops. [bad laugh]
Oh !
I'm the one who has them.
[ringing]
Tic, tic, tic, tic.
- [Latin music] - [moans]
[broken glass]
[Caro moans]
- Come here, bitch! - [Caro shouts]
[cris]
You fucking piece of shit! [effort]
- [groan] - [shattering glass]
[groans]
- [out of breath] - [groans]
- [effort] - [groan]
[Caro moans]
- [The music stops] - [Grumbles]
[Mysterious music]
[creaking]
[groan]
[He lets out a groan]
[Caro moans]
[he coughs]
[groans]
[Annika] No!
No, wait! Don't do that! We still need him.
We need him to get your son back.
OK? We're going to get your son.
[cough]
And you, you're helping us get it back.
Hey, are you going to help us?
[rattling and coughing]
- [Caro] I have the keys to his car. - [Annika] Move it!
[he coughs]
[rhythmic music]
[groan]
Hey, don't fall asleep!
[groan]
- Here, take a deep breath! Come on, breathe! - [groans]
[cough]
[Roland groaned]
- [he yells] - Shh!
[groan]
[Roland gasps]
[Roland groaned]
You release Medo and his uncle immediately
and everything will return to normal.
I want to see my son.
I want to see my money.
[muffled groan]
We had a deal, Enes.
I can cause you big problems.
[wheezing]
Free them! Go!
Who, you? [laughs]
You won't cause me the slightest problem anymore.
The future belongs to the youth.
[oppressive music]
- Yes. - [he sniffs]
Let me introduce you to my new business partner.
[wheezing]
Are you talking about that young whippersnapper?
- [sigh] - [Roland laughs]
- Hey! - [gunshot]
- [fracas] - [Agon rit]
Oh, shit. [nausea]
[throat clearing]
- The gun on the table, right now. - [heavy breathing]
Hurry up.
[sighs]
You, put down that bag.
Come on !
Go ahead, open it.
[Tense music]
[sigh]
And what about coke?
First, the child.
I don't negotiate with little whores. It's bad for my reputation.
You're going to get the coke.
And perhaps afterwards,
but perhaps only,
I would let one of you two live.
You...
Or perhaps she...
[She trembles]
[Annika] Why are your guys selling cut drugs?
[Agon rite]
That whore is talking nonsense.
I'll prove it to you right now.
I'll go get it, it's outside. You can taste it yourself.
What ?
You go with him.
Yes, yes. Of course.
[he vomits]
[She whispers] Hey! Find yourself a bag.
Or do you want to go in with that?
Shit !
[action music]
Shit.
[sigh]
[she sighs]
Faster, faster!
- [she sighs] - Hurry up. Come on!
[The music stops]
OK.
Wait, wait. I'll write you a line.
- [Enes] Go ahead. - There you go.
- Yeah. Thanks. - [sigh]
Boss, let me test it first. With these whores, it's best to check.
- [laughs] - OK.
[Agon sniffs]
[sigh]
[Agon] Oh !
- [Enes] So? - [Agon sighs] Yeah.
Great stuff, damn!
Huh? What's wrong? Huh?
[out of breath]
Holy coke.
[groan]
Oh, fuck. Agon.
- Hey, Agon! - [Agon groaned]
[Enes breathes]
[Tense music]
Great deal, he's right.
- What the hell did you do, you bastard! - [gunshots]
[Stefan] Hey, Enes! Stop!
[groan]
[Stefan] Shit! Calm down.
Hey, ho! [he blows]
Put down your fucking gun or I'll smoke you!
- Hurry up! - [Stefan] It's okay.
OK...
He puts it down.
Everything is fine.
[short breaths]
Hey, no...
Post yours too.
Yes, yes, I'm taking my gun
And I put it on the table. OK? There you go.
[He breathes]
And now, my son.
- Go on, go get it. - Yes, yes.
I'll go get him. Yes. I'll go get your son.
I'm going. I'm going to get Medo. OK?
Fear ?
- [door] - Go.
You can come.
[dramatic music]
[Medo] Maman!
[gunshot]
[intriguing music]
[gunshot]
[gunshots]
[cry of rage]
[oppressive music]
Give it to me!
[Annika groans]
[Dear] No, no, no.
No, no, no!
No, no, don't die!
[groan]
Stay with me.
Stay with me.
I beg you. Stay with me. Don't fall asleep. Stay with me.
Please.
I'm with you.
[groan]
It's going to be okay. I'm here.
[death rattle]
- [melancholic music] - [short of breath]
[wheezing]
[sobs]
Non.
Non.
[she sniffs] No!
[sobs]
Non !
[tears]
Non !
[kiss]
[sobs]
[oppressive music]
[rhythmic music]
["Hey Bastard" by Lola Boum]