Ego (2021) Movie Script
1
Today is Friday 13th of March,
and the headline are the new measures
taken to control
the coronavirus spread in Spain.
These measures have been taken
by Pedro Snchez,
Prime Minister of Spain.
The state of emergency
is an instrument under our rule of law,
contained in our Constitution,
to tackle such extraordinary crises
as the one the world is unfortunately
suffering from at this time,
which of course includes our country.
We are still only in the first phase
of the fight against this virus
that affects all the countries in the world,
particularly on our continent, Europe.
We expect,
as I said at the start of the week,
some very tough weeks ahead of us.
We said there would be hard days ahead
and that we would take decisions
in light of these difficulties
and unfortunately
we are unable to rule out
hitting the figure of more
than 10,000 people infected
by the end of next week.
All the efforts being made
by the health authorities,
at both an international,
and a national and regional level,
are aimed at avoiding
the spread of the virus too quickly
in order to help patients who,
due to their age...
Sosi, play sad music.
IS IT YOUR LAST WEEK IN MADRID?
Hi. Exclamation mark.
"I'm a dog trainer, I love animals,
and I love travelling.
Make me laugh, feel and dream."
Sosi, play sexy music.
Dog trainer!
DOG TRAINER!
(YEP:)
You like bitches then.
Want me to get down on all fours?
Question mark.
YOU LIKE BITCHES THEN.
WANT ME TO GET DOWN ON ALL FOURS?
ESTBALIZ HAS LEFT THE CHASosi, play upbeat music.
CUTIE
Could you please help me
with dad's drawings?
Paloma! Turn the music off!
Turn the music off!
- Can you turn it off?
- Sosi, turn music off.
Thank you.
Can you help me?
OK, I'll continue packing myself.
What's the point?
We don't know when we're leaving.
Sosi, resume playing.
MONDAY
"Comedian, dyslexic..." Hey, just like me.
"Good 'Persian'."
"I'm a kind, honest girl,
who knows what she wants."
What a drag.
"Brand-new to this.
Getting through lockdown."
Just like us all, girl.
What the fuck is this?
GOLIADKIN, 18
The first thing to do
when you've been a victim
of identity theft on a social network
is to immediately go to an IT expert.
- Because an IT expert...
- Do you know any?
What?
Never mind, go ahead.
Because an IT expert has the tools
to reliably certify the facts...
Do you know any IT expert?
No.
But perhaps your mum does, right?
Right, I'll ask her
if she knows any IT expert
and, while I'm at it,
I'll tell her I'm a lesbian.
Doesn't "IT expert" sound weird?
"IT expert."
"IT expert."
Hey, listen.
What if I make a fake profile
using a different picture and age,
and I speak to the guy,
earn his trust and unmask him?
Why do you assume it's a guy?
It's something guys do.
To touch themselves or have sex.
But it might be a girl, I don't know.
OK, listen.
I'll make a fake profile,
chat a bit, then video-call
and catch him red-handed.
I'll make him blush.
What do you think?
I don't know.
Listen, it's my picture, Jorge.
They're using my picture.
Are you certain the picture is yours?
Yes, it was my bloody face.
It was one of those nightclub pictures.
He might have taken it
from a nightclub's website.
OK, what will you say then?
I don't know.
Take down my picture or I'll report you.
Don't you think they'll hang up
when they see you?
- I don't know.
- I think you should just report.
Jorge, the police won't do anything.
Especially now, that's for sure.
If I catch him,
I guarantee that he won't do it again.
I'm not just doing it for me, OK?
Be careful Paloma.
There are dangerous people out there.
Right.
Where are you?
Here you are.
WHAT DINOSAUR WOULD YOU BE?
What the fuck is he on about?
This one.
THIS ONE
HAHAHAHAHAHA
I'll catch you.
What about you?
What dinosaur would you be?
THE SAME ONE AS YOU
That's not fair, you copycat.
IT IS. CHECK THE "RULES"
What fucking rules?
Send me a PDF of the rules.
(I'LL TELL YOU THE RULES,
TRUST ME:)
OK.
Hey, this may sound like I'm flirting,
but this app isn't working properly,
shall we switch?
(SURE:)
I've got you.
What does "Goliadkin" mean?
IT'S A LONG STORY TO TELL OVER HERE.
I DON'T WANT TO BORE YOU
Tell me, I don't mind.
SURE?
We could video-call if you want.
I'm tired of reading
and you can tell me all about it.
GOLIADKIN HAS LEFT THE CHAShit.
Or not, we can carry on chatting here.
I'd love to.
Good night.
Oh, God...
VIDEO-CALL FROM GOLIADKIN
Hello?
TUESDAY
You don't believe me, right?
I'm just asking in order to understand.
Jorge, all I can tell you is I saw a smile,
I hung up,
turned off my phone and that's it.
You turned off your phone?
- Yes.
- Why?
Jorge, because I was bloody scared.
Is it so hard to get?
I get that, but I don't know...
What?
Nothing.
- What do you mean by nothing? Go on.
- Nothing.
Perhaps your camera image got mirrored
or they used a filter of your face.
That's easy to do.
No, no, no, listen.
That person looked exactly like me.
When I was talking to her,
I felt something weird.
Didn't you say you hung up?
No, before that, while chatting.
What did you feel?
She knew everything about me.
Very well.
What about a lost sister?
Jorge, let's leave the matter,
you don't believe me.
Don't get mad.
It's hard to believe.
For example, your messages
disappeared into thin air...
Jorge, I don't fucking have them.
How many times do I have to tell you?
OK, relax.
Stop treating me as if I were crazy.
Listen, I'll call you back later, OK?
Is she calling you?
- I'll call you back.
- Is it your double?
Bye.
How's everything going, Paloma?
Fine.
Your mum said she saw you
a bit weird this morning.
I'm not feeling too well.
Well, what are you feeling right now?
I'm short of breath.
You had that nightmare again?
Yes.
Do you need to talk?
No.
I get the impression
something's worrying you.
- Did you do it again...?
- No, no.
No?
No.
I don't know, I feel different.
Different how?
What are you feeling, Paloma?
I don't know.
What if you knew?
I don't actually know.
Alright.
OK, relax. Listen, this is my suggestion:
lie on your bed.
Come on, lie on your bed.
Great.
Close your eyes.
Close your eyes and feel your breathing.
Now, tell me your nightmare again.
I'm asleep
and I start to hear loud thumps.
Brief thumps.
Far away.
But close enough to wake me up.
I enter the hall...
and walk through it.
The thumps come from the drawing room.
Then I enter, and he's there.
Hanging from a beam,
with a bruised face,
and the tip of his foot thumping the door.
I do nothing, I don't even scream.
I'm gobsmacked.
Then my dad opens his mouth...
and black paint hurls out of his mouth.
The briefing begins
and Fernando Simn takes the floor...
Good afternoon to you all.
We've talked much about if the situation
would change or not,
and clearly it has changed.
We're not in the same situation
as the past days,
and the background and colleagues
here with me are not the same.
The decisions taken
were those to be expected...
Have you spoken to anyone today?
To Jorge.
How's he doing?
Fine.
UNKNOWN CALLER
Paloma.
Paloma, you've got a call.
Darling, aren't you answering?
I don't know who it is.
Right.
Child.
Turn it off if you're not answering.
Do something.
Darling.
Mum, can you pass the water, please?
Of course.
Thanks.
SHALL WE TALK ONCE YOU'VE FINISHED
DINNER WITH YOUR MUM?
Child!
Mum...
What are you doing, darling?
I'm going to my room, OK?
We'll provide daily information
in a timely manner...
HOW DO YOU KNOW
I WAS HAVING DINNER WITH MY MUM?
WE'RE NOT ALLOWED OUTSIDE
YESTERDAY YOU TOLD ME YOU LIVED
WITH YOUR MUM
IT'S DINNER TIME ALL AROUND SPAIN
CALL ME SHERLOCK,
BUT... IT'S CRYSTAL-CLEAR
(CAN I VIDEO-CALL YOU?:)
YES
Hello.
Hi.
I don't understand a thing.
How come?
Can you hear my voice?
Yes.
It's just like yours.
Yes.
I'm going crazy.
Well,
that's...
I'm confused, aren't you?
Why should I be?
Shit, do you see me?
We're physically identical.
Well, just on the outside.
But I think we're quite different
on the inside.
- What are you doing? Who are you calling?
- I'm calling myself.
Leave the phone.
The line's busy.
This is fucking unbelievable.
Can you show me your arms?
What?
Do you have a scar on your wrist?
Hello?
Hello? Can you hear me?
Hey, can you hear me?
Paloma, I'm coming in.
Darling, are you OK?
Yes, I'm fine, mum.
I was worried, my child.
I was just a bit dizzy.
Thanks.
Do you need anything?
No, thanks.
- Sure?
- Yes.
OK.
I'm off to bed.
If you need anything, let me know, OK?
Good night.
Good night, darling.
- Sleep tight.
- You too.
WEDNESDAY
Can you show me your arms?
Do you have a scar on your wrist?
Hello?
Hello? Can you hear me?
Are you OK, my child?
Yes.
I have questions. How did you find me?
Well, a friend told me
they saw me somewhere,
but I'd clearly never been there.
He showed me some pictures,
I searched them up, and voil!
I found your profile on the dating app.
What's your name?
Olga.
Fuck, I thought
you might be called Paloma.
Can I call you Olga?
Yes, that would be great,
as it's my actual name.
Olga.
Yes, Paloma?
Can you show me your arms?
What?
Show me your arms, please.
Without your shirt, it's to see if...
Do you mind?
I do mind.
OK, I'm so sorry.
Anything else?
Yes.
Now we'll write down our date of birth
and show it on the count of three, OK?
OK.
Do you have a pen and paper?
Yes.
Are you ready?
- You're a bit crazy, aren't you?
- Come on.
Hang on, please.
OK.
- One...
- Just a second. I have it.
Two, three...
I knew it.
Now, let's write down
our time of birth, OK?
OK.
This is quite intense.
This is the last question, OK?
Why are you doing this?
To know which one of us is the double.
Come on, time of birth.
OK.
Three, two, one...
Yes, I won! I came first.
We might be sisters.
- No.
- No?
No way. We're not sisters.
Shit.
What is it?
I'd forgotten I made plans.
With whom?
Never mind, sorry
I have to answer, OK?
OK.
It's my psychiatrist.
No one asked, don't worry.
Right.
Hey, how about we talk later?
OK?
OK.
I'll call you, OK?
OK.
- See you later.
- Laters.
Hey, one thing.
Don't tell anybody about this, OK?
- OK.
- Please.
Bye-bye.
How are you feeling?
Better, to be honest.
Oh, really?
Yes.
Have you been able to sleep at all?
Yes.
Have you eaten well?
Yes.
I'm glad.
Do you still have that thought
on your mind?
Well...
We're done for today.
When shall we meet again?
How about next week?
Thanks.
I think sooner might be better, Paloma.
Your mum told me
you had a serious breakdown yesterday.
Right.
Do you have enough medication?
I don't know, ask my mum.
She handles it.
That's normal after everything
that happened, right?
Blaming her doesn't help you at all.
Call me if you need anything, OK?
OK.
Do you feel calmer?
Yes.
So, go and take your medication
and relax a bit, OK?
OK.
Promise?
Paloma?
I promise.
Hey, what's up?
Am I bothering?
No, I'm just chilling. What about you?
Same.
How did it go?
What?
Didn't you have an appointment with...?
You can say "psychiatrist" and "therapy."
No big deal.
OK.
So...
How did it go?
Great.
Really?
Yes.
I didn't tell her anything, don't worry.
Don't worry, no one asked.
Right.
Hey...
Earlier this morning, you wanted
something and I ignored it.
What was it?
This.
What's up?
What do you mean what's up?
Go on.
How are you?
Fine.
What's with you?
What's with you?
Nothing, I'm happy
and I wanted to tell you something.
We spoke ten minutes ago, you pest.
THURSDAY
Germn, how's it going?
How's the family?
Great. The boys are at home,
the wife is at home,
the grandparents are at home,
you know, "Stay at home."
How are you?
Fine, we're doing fine.
Do you need help with that?
No, I'll take the stairs.
I've got frozen stuff.
Don't worry.
I was just saying because I saw you
taking the lift this morning,
and you're carrying bags now.
So, I thought you'd take the lift.
But taking the stairs
is much better, right?
Oh, come on!
To hell with it all.
Where is it?
Here it is.
All our agents are busy,
please stay on the line.
For fuck's sake.
Fucking hold music.
Hello, good afternoon, Carmen speaking,
how may I help?
Hi, Carmen. I'm a user of your app
and I'd like to report an account.
OK, hold on.
OK.
Very well, we'll now file a report.
Please hold on.
OK.
OK, I'm back. How may I help?
Yes, I'd like to report an issue
I've had with another user.
Her user name is Goliadkin,
and she's harassing me.
Did you meet this person virtually?
Yes.
Can you spell the user name
to find on our database?
Yes, it's G as in Granada,
O as in Oviedo,
L as in Lugo, I as in India,
A as in America, D as in Denmark,
K as in kilo,
I as in India again and N as in Navarre.
Goliadkin.
Yes, right.
OK, I'm searching for it.
OK.
OK, I'm back. I can't see
any user with that name on our database.
Could you give me your phone number
to search for it on your record?
Yes, of course.
It's the same one I'm calling from.
- OK, perfect.
- OK.
- Please hold.
- OK.
Fucking hell.
- Paloma?
- Yes?
Listen, before carrying on,
I have to let you know your account
has been blocked on our dating app.
What?
It's temporary block
while we investigate
some harassment reports you've received.
No, no, listen.
That person is harassing me.
She won't stop calling and messaging me.
She's come to my house.
That's exactly what other users
have reported about you.
What? That can't be.
I don't know. They all say
you harass them
and then you send messages
saying you just want to have fun...
That I message them what?
I cannot go into further detail.
We'll be in touch.
No, no, no, wait a moment.
What did you say about having fun?
I don't get that.
Something about
"girls just want to have fun."
I don't know.
I'm sorry, Paloma.
I cannot go into further detail.
I'm sorry you have to go through this,
but our app has a protocol...
Hello?
Hello? Are you still there?
Here you go, darling.
Eat up, please. The cake's really good.
I'm not hungry.
Paloma, you've not eaten
anything all day.
Mum, I've told you already.
I'm being harassed.
Paloma, please don't start. Enough.
Paloma, I'm not making it up.
It's not like last time.
Darling, it does you no good to use
those dating sites with strangers.
I don't understand why you do it.
Have you told Natasha?
Mum...
Someone identical to me...
is harassing me.
Do you get it or not?
No.
I'm just going to ignore
what you've just said.
Mum! I just need your help!
Get it? I just need your help!
I don't need this fucking shit
or this, nothing! Get it?
Get it, mum?
Get it?
Listen, relax, relax, relax.
Look at me, darling. Enough.
Darling, relax.
Paloma, Paloma, Paloma.
Paloma, listen to me, my love. Listen.
You're my only child, OK?
I'm your only mother.
And we'll overcome this together.
I promise, my love. I promise.
OK?
OK, darling? OK?
Relax, relax, relax.
Relax, darling.
Relax. Try to eat something, OK?
It's OK, it's OK.
It's OK, my love.
It's OK.
It's OK, my love. It's OK.
Come on, darling. It's OK.
Here, my love.
Relax. Come on.
Relax, my darling. Here.
It's OK, it's OK.
I want to take off.
Broken inside, marble-hearted
And in the end.
Another day in the glass showcase.
I dream of luck falling into a spring.
There's something pending.
Something to look for again.
Mumble it to me
I messed up once again
I know they lie.
Just to annoy me.
But it's different
I never wanted to punish them.
I want to take off.
Broken inside, marble-hearted
And in the end.
Another day in the glass showcase.
I dream of luck falling into a spring.
And visceral life.
Leaving behind any trace of obviousness.
Chewing gum stuck to the door entrance.
I always wanted something better.
Forget me.
Forget me.
Forget me.
Hi, good evening. How are you?
Listen.
You don't look great.
Listen!
Stop calling Jorge,
stop coming to my fucking house,
stop harassing people
pretending to be me,
and get out of my life
once and for all, got it?
Or else?
Or else, I'll call the police.
Call them.
What will you tell them?
What will you tell them?
Why the fuck are you doing this to me?
Well, you're not the only one.
But you're smarter, yeah?
The others haven't realised yet.
Others? What the fuck
do you mean by "others"?
That cake looked delicious.
Why the fuck
do you know everything I do?
Hey...
Relax, OK?
Relax and smile.
This has just started.
FRIDAY
Finally, it seems that us Spaniards
have agreed on something.
That's the reality described...
We've been encouraged to go out
to our balconies on Sunday night...
Are you opening?
On my way.
Who is it?
Good morning, miss Paloma.
I have several packages.
What's wrong?
Who is it?
It's Germn.
Mum, don't! Don't open!
Mum, mum, mum!
Paloma...
- Hi Germn, good morning.
- Good morning, Mrs Mara Jos.
A package over here, if you would.
How are you?
- Fine, you know, surviving.
- Well, it won't last forever.
Here's another package.
Right. It won't last forever.
This must be the silicone moulds.
- Do I have to sign?
- No, signing is not required now.
- What about this package?
- That's for your daughter.
"If you want all this to end,
let's meet in front
of your building tonight.
Bring box two.
Don't open it.
It's important, very important."
WE WILL STOP THIS VIRUS TOGETHER
Good evening.
Hi.
Do you know that being
on the street can lead to a fine?
I went for groceries and sat here
for a minute, isn't that allowed?
Yes, of course it's allowed.
But we've been doing rounds
since 4 p.m.
and you've been sitting there
for over half an hour.
- I'm just waiting for someone.
- Whom?
May I see what you have
in the bag, please?
What's this?
Did you hear me?
Yes.
What's in here?
I don't know.
You don't know?
No.
If you don't tell me,
I'll be forced to open it.
Aren't you going to say anything?
Very funny.
Show me your ID card.
I don't have it with me.
I've left it at home.
Where do you live?
On the sixth floor, left door.
I can get it if you want.
That's not necessary.
Tell me the ID number.
20...
467...
- 67?
- Yes.
770 B.
770 B.
Your name?
Paloma.
Paloma... what else?
Vzquez Delier.
Well, we have an issue.
I'm not sure if I should fine you
for being here for over half an hour,
for not having your ID,
or for the figurine bullshit.
Or for all three.
Do you find it funny?
Listen, Paloma.
Let's do the following.
Go home,
do us all a favour
and stop this nonsense.
Who is it?
Mum, open. I've left my keys.
Paloma? What are you doing there?
Weren't you in the shower?
SATURDAY
Jorge, she's following me.
Come on, Paloma.
Jorge, she's been in my house.
Inside my house.
Are you being serious?
If you really think that,
go to the police at once.
I can't, Jorge.
I'm not sure
what you want me to say, Paloma.
I can't do that.
- I'm not sure how to help you.
- I can't...
- You need someone's help.
- Jorge!
- Someone who's clearly not me.
- Jorge, no!
I can't do that, understand?
Jorge, nobody believes me.
I need you to believe me.
You have to help me.
If I do nothing, she will kill me.
Please.
Mum, I'm on a call.
Paloma, come with me please,
we have to talk.
- Mum, I'm on a call.
- I don't care.
Hang up.
Who is it?
Who is it?
Hello, Mara Jos.
Hello Jorge, how are you?
I spoke to your parents
and they said you were fine.
- They mentioned it. Everyone's fine.
- Good to hear.
- How are you two doing?
- Fine.
I have to have
a serious talk with Paloma.
We have to go, OK?
Where's the knife?
Let's leave this place.
Paloma, where's the knife?
Mum, she took it.
We have to call the police.
This again?
Paloma, please.
Paloma.
Paloma.
Paloma, child. What's going on?
Paloma, stop!
Stop!
Show me your wrists.
What?
Show me your wrists!
No, mum, please.
Show them to me!
No, mum.
No.
I thought we had overcome this, child.
Please, please.
- Is it because of lockdown?
- It's not because of lockdown!
- Darling, is it because of dad...
- It's not because of dad either!
Why then?
Why then, child?
Paloma, listen.
Paloma, it's OK, it's OK.
- No, mum!
- Show them to me.
Show them to me.
Mum!
What's happening to you?
What's happening to you?
Can you see her now?
No.
When you see her, what's she like?
She's identical to me.
Have you heard her speak?
Yes.
What does she want?
She's playing with me.
Playing at?
I don't know.
What if you knew?
I don't know.
How does she make you feel, Paloma?
I want her to disappear.
Alright.
Alright, darling.
You may open your eyes now.
Listen, darling.
I know that person you mention
is fully real to you, I know that.
But I'd love to show you
that she isn't real.
It's just a figment of your imagination.
I'm not crazy, I swear.
Nobody said that, darling.
And it's better to use the word "ill."
Do you think you're ill, darling?
No.
No.
I'm telling you the truth.
OK.
That person is going after me.
OK. OK.
But the truth is
nobody's actually going after you.
Do you know why I know that?
Paloma.
Paloma, look at me, please.
Over here.
Because the only real thing is you.
You're all that exists.
Your double doesn't exist.
It's not real.
It's not happening.
What is real is...
She exists?
Alright, that's your experience.
You have a right to it.
But listen to this,
what's happening and is real
is that you must take care of yourself.
You have to take care of yourself,
sleep well, and follow your routine.
Alright?
She'll take two of these
every eight hours.
Paloma, I know you don't believe me.
But I promise I'll come
on a daily basis if needed,
and if you follow my guidelines,
you'll get better in no time, darling.
Much better.
Mum.
Relax, it's me, darling.
Relax.
SUNDAY
Mum.
Hi, darling. Are you still in bed?
Yes, but I'm not tired.
Right, but it's very important to follow
the timetable you've been provided, OK?
Right.
Mum, come back now.
There was a big queue at the chemist's,
but I've got your medication.
Listen, I'll stop and grab some yeast,
do you fancy anything special
for lunch tomorrow?
Mum, I don't care. Come back now.
Come on, tomorrow's Sunday,
everything will be shut.
I don't care. I'm scared.
Alright, OK.
Well, listen, I'm on my way now, OK?
OK.
Listen, how about this?
I won't hang up until I get there.
We'll carry on talking, OK?
- OK.
- OK, yes.
OK. I'm by the greengrocer's now.
I'll be there in no time.
OK.
TELL HER TO BUY ORANGES
Mum.
Yes?
Mum, she's here.
Who, darling?
Mum, she's here.
Paloma, stay in bed. Don't move.
Listen.
Paloma, just stay calm.
Don't do anything silly, OK?
- I'm nearly there.
- Come, please.
Mum.
Just relax, I'm nearly there, OK?
Mum, please.
Relax, relax...
Mum.
Mum?
Mum!
Mum, can you hear me?
Mum? Mum!
No, as I said,
nobody attacked your mother.
Your mother suffered a severe aneurysm.
She's in the ICU under observation.
It's too soon to say,
but she's a young woman
and we're expecting a recovery.
We've performed COVID-19 tests on her
and the results were negative,
which is great news.
We're sorry she cannot be visited,
but state-of-emergency protocols
are very strict.
I hope you understand.
We all need to stick together
in these times.
We'll keep you posted, thanks.
How come she knows it all?
I don't know. She's probably tapped
my phone or something.
Perhaps she's placed a mic in your room.
I don't know.
Have you called the police?
Jorge, they won't believe me. Trust me.
What will you do now?
Jorge, I'll stay here and face her.
No, Paloma, no.
Jorge, what else can I do?
She's going to fucking kill me.
Listen, come to my house, OK?
I'll stay by your side
and won't leave you alone.
She won't harm you.
Can you hear me?
Yes.
Why don't you say anything?
Because it's the first time
someone believes me.
Let's do this.
I'll call a taxi right now.
They'll pick you up
and you'll be here in a flash, OK?
No, Jorge! I'll stay here and face her.
- I don't want you mixed up in this, OK?
- Why are you so stubborn?
Paloma, this is serious.
This girl is dangerous.
She might kill you. Understand?
This is serious.
Jorge.
- What?
- What part of your house is that?
- What was that?
- She's here.
- Don't hang up.
- Jorge.
Don't hang up.
Jorge, she's here.
Paloma.
Jorge, she's here.
Jorge, she's here.
Jorge, she came in.
- Relax.
- She's here, I swear.
- Jorge.
- Relax, sit down.
- She's here.
- Relax.
Relax.
I swear, she was in here.
Jorge.
She's here, I swear.
She's here.
Jorge, she came in, I swear.
Jorge.
Jorge.
Nobody's here.
- I swear.
- Nobody's here, Paloma.
- I swear.
- Relax.
- I swear she came in.
- Relax.
It's OK.
It's OK, it's OK.
Relax.
- Relax.
- I swear she came in.
I believe you.
It's OK.
Relax.
Are you OK?
I find it hard to breathe.
Really.
I can't breathe.
Jorge.
It's OK.
It's OK. Alright?
Nobody's here, relax.
OK?
Nobody's here.
It's OK.
Thanks for coming, Jorge.
No worries.
Why did you bring your bag?
In case I needed to sleep over.
- Thank you so much.
- No worries.
It's OK.
It's OK.
I didn't want to leave you alone.
- Have you spoken to your parents?
- No, but they won't notice.
You know she'll show up, right?
Sooner or later.
Do you believe me, Jorge?
- Or are you just here playing along?
- I believe you.
Really.
What's wrong?
Just thanks.
I felt I had to be here.
You've always been good to me.
- Jorge, what the fuck are you doing?
- Sorry, sorry!
I'm sorry.
I don't know what came over me.
Is that a banana down there?
I'm sorry.
Fuck.
- I'm here to help, really.
- I know.
Do you believe me?
Yes.
Oh, God.
Here's your towel,
and you have some gel
in the sink cabinet, OK?
Perfect.
- You don't use conditioner, right?
- No, but I'll try some today.
OK.
Remember the last time you slept over?
Yes, just a bit.
A bit? We were like ten.
You spent all night counting
the dots in the popcorn ceiling.
A lot has happened since then.
Do you remember?
- Jorge!
- Sorry.
- You pest.
- I'm done.
- Is that a new phone?
- Yes, I've had it for two weeks.
I'm going to have a shower.
Tell me about the popcorn ceiling later.
I was starting to remember.
OK.
Jorge...
Don't take it with you.
Trust me.
OK.
Make sure no one gets hurt.
OK.
Will you be OK?
Yes.
Sure?
Yes.
Did you lock the door?
No.
Let me lock up.
I'd invite you to come with me,
if you're scared or something.
- No, no.
- No way, right?
No, forget it.
What's wrong with this guy?
What are you up to?
Why aren't you picking up?
Can you hear me or am I muted?
Jorge, where the fuck are you?
At home.
Have you been home all this time?
Of course, we're in lockdown, remember?
What's wrong?
- Jorge.
- Hey!
Listen carefully, OK?
Yes?
- Listen.
- I'm listening.
Jorge, call the police
and come to my house at once.
- What's wrong? Are you OK?
- Jorge, come at once.
Shit!
You're mine. Relax.
The party's over.
Turn the music off.
Turn the fucking music off!
What shall we do now?
I'm going to kill you.
I doubt that.
Yes.
No.
Why?
I know you very well.
You're not capable of doing that.
Are you sure?
What about you? Are you capable?
I could have done it already
if I wanted to.
What the fuck do you want?
Can you sit down a minute?
Please.
We can spend the night together.
You can lay down.
I can hug you.
Paloma.
Paloma!
What's happened?
It's over.
It's over, it's over.
It's over.
It's over.
It's over.
This is patrol.
We have a code six at Ferraz 105.
Requesting two squad cars
and an ambulance.
Roger that.
We need clean towels.
All clear over here.
Translation: M. Mitha
Today is Friday 13th of March,
and the headline are the new measures
taken to control
the coronavirus spread in Spain.
These measures have been taken
by Pedro Snchez,
Prime Minister of Spain.
The state of emergency
is an instrument under our rule of law,
contained in our Constitution,
to tackle such extraordinary crises
as the one the world is unfortunately
suffering from at this time,
which of course includes our country.
We are still only in the first phase
of the fight against this virus
that affects all the countries in the world,
particularly on our continent, Europe.
We expect,
as I said at the start of the week,
some very tough weeks ahead of us.
We said there would be hard days ahead
and that we would take decisions
in light of these difficulties
and unfortunately
we are unable to rule out
hitting the figure of more
than 10,000 people infected
by the end of next week.
All the efforts being made
by the health authorities,
at both an international,
and a national and regional level,
are aimed at avoiding
the spread of the virus too quickly
in order to help patients who,
due to their age...
Sosi, play sad music.
IS IT YOUR LAST WEEK IN MADRID?
Hi. Exclamation mark.
"I'm a dog trainer, I love animals,
and I love travelling.
Make me laugh, feel and dream."
Sosi, play sexy music.
Dog trainer!
DOG TRAINER!
(YEP:)
You like bitches then.
Want me to get down on all fours?
Question mark.
YOU LIKE BITCHES THEN.
WANT ME TO GET DOWN ON ALL FOURS?
ESTBALIZ HAS LEFT THE CHASosi, play upbeat music.
CUTIE
Could you please help me
with dad's drawings?
Paloma! Turn the music off!
Turn the music off!
- Can you turn it off?
- Sosi, turn music off.
Thank you.
Can you help me?
OK, I'll continue packing myself.
What's the point?
We don't know when we're leaving.
Sosi, resume playing.
MONDAY
"Comedian, dyslexic..." Hey, just like me.
"Good 'Persian'."
"I'm a kind, honest girl,
who knows what she wants."
What a drag.
"Brand-new to this.
Getting through lockdown."
Just like us all, girl.
What the fuck is this?
GOLIADKIN, 18
The first thing to do
when you've been a victim
of identity theft on a social network
is to immediately go to an IT expert.
- Because an IT expert...
- Do you know any?
What?
Never mind, go ahead.
Because an IT expert has the tools
to reliably certify the facts...
Do you know any IT expert?
No.
But perhaps your mum does, right?
Right, I'll ask her
if she knows any IT expert
and, while I'm at it,
I'll tell her I'm a lesbian.
Doesn't "IT expert" sound weird?
"IT expert."
"IT expert."
Hey, listen.
What if I make a fake profile
using a different picture and age,
and I speak to the guy,
earn his trust and unmask him?
Why do you assume it's a guy?
It's something guys do.
To touch themselves or have sex.
But it might be a girl, I don't know.
OK, listen.
I'll make a fake profile,
chat a bit, then video-call
and catch him red-handed.
I'll make him blush.
What do you think?
I don't know.
Listen, it's my picture, Jorge.
They're using my picture.
Are you certain the picture is yours?
Yes, it was my bloody face.
It was one of those nightclub pictures.
He might have taken it
from a nightclub's website.
OK, what will you say then?
I don't know.
Take down my picture or I'll report you.
Don't you think they'll hang up
when they see you?
- I don't know.
- I think you should just report.
Jorge, the police won't do anything.
Especially now, that's for sure.
If I catch him,
I guarantee that he won't do it again.
I'm not just doing it for me, OK?
Be careful Paloma.
There are dangerous people out there.
Right.
Where are you?
Here you are.
WHAT DINOSAUR WOULD YOU BE?
What the fuck is he on about?
This one.
THIS ONE
HAHAHAHAHAHA
I'll catch you.
What about you?
What dinosaur would you be?
THE SAME ONE AS YOU
That's not fair, you copycat.
IT IS. CHECK THE "RULES"
What fucking rules?
Send me a PDF of the rules.
(I'LL TELL YOU THE RULES,
TRUST ME:)
OK.
Hey, this may sound like I'm flirting,
but this app isn't working properly,
shall we switch?
(SURE:)
I've got you.
What does "Goliadkin" mean?
IT'S A LONG STORY TO TELL OVER HERE.
I DON'T WANT TO BORE YOU
Tell me, I don't mind.
SURE?
We could video-call if you want.
I'm tired of reading
and you can tell me all about it.
GOLIADKIN HAS LEFT THE CHAShit.
Or not, we can carry on chatting here.
I'd love to.
Good night.
Oh, God...
VIDEO-CALL FROM GOLIADKIN
Hello?
TUESDAY
You don't believe me, right?
I'm just asking in order to understand.
Jorge, all I can tell you is I saw a smile,
I hung up,
turned off my phone and that's it.
You turned off your phone?
- Yes.
- Why?
Jorge, because I was bloody scared.
Is it so hard to get?
I get that, but I don't know...
What?
Nothing.
- What do you mean by nothing? Go on.
- Nothing.
Perhaps your camera image got mirrored
or they used a filter of your face.
That's easy to do.
No, no, no, listen.
That person looked exactly like me.
When I was talking to her,
I felt something weird.
Didn't you say you hung up?
No, before that, while chatting.
What did you feel?
She knew everything about me.
Very well.
What about a lost sister?
Jorge, let's leave the matter,
you don't believe me.
Don't get mad.
It's hard to believe.
For example, your messages
disappeared into thin air...
Jorge, I don't fucking have them.
How many times do I have to tell you?
OK, relax.
Stop treating me as if I were crazy.
Listen, I'll call you back later, OK?
Is she calling you?
- I'll call you back.
- Is it your double?
Bye.
How's everything going, Paloma?
Fine.
Your mum said she saw you
a bit weird this morning.
I'm not feeling too well.
Well, what are you feeling right now?
I'm short of breath.
You had that nightmare again?
Yes.
Do you need to talk?
No.
I get the impression
something's worrying you.
- Did you do it again...?
- No, no.
No?
No.
I don't know, I feel different.
Different how?
What are you feeling, Paloma?
I don't know.
What if you knew?
I don't actually know.
Alright.
OK, relax. Listen, this is my suggestion:
lie on your bed.
Come on, lie on your bed.
Great.
Close your eyes.
Close your eyes and feel your breathing.
Now, tell me your nightmare again.
I'm asleep
and I start to hear loud thumps.
Brief thumps.
Far away.
But close enough to wake me up.
I enter the hall...
and walk through it.
The thumps come from the drawing room.
Then I enter, and he's there.
Hanging from a beam,
with a bruised face,
and the tip of his foot thumping the door.
I do nothing, I don't even scream.
I'm gobsmacked.
Then my dad opens his mouth...
and black paint hurls out of his mouth.
The briefing begins
and Fernando Simn takes the floor...
Good afternoon to you all.
We've talked much about if the situation
would change or not,
and clearly it has changed.
We're not in the same situation
as the past days,
and the background and colleagues
here with me are not the same.
The decisions taken
were those to be expected...
Have you spoken to anyone today?
To Jorge.
How's he doing?
Fine.
UNKNOWN CALLER
Paloma.
Paloma, you've got a call.
Darling, aren't you answering?
I don't know who it is.
Right.
Child.
Turn it off if you're not answering.
Do something.
Darling.
Mum, can you pass the water, please?
Of course.
Thanks.
SHALL WE TALK ONCE YOU'VE FINISHED
DINNER WITH YOUR MUM?
Child!
Mum...
What are you doing, darling?
I'm going to my room, OK?
We'll provide daily information
in a timely manner...
HOW DO YOU KNOW
I WAS HAVING DINNER WITH MY MUM?
WE'RE NOT ALLOWED OUTSIDE
YESTERDAY YOU TOLD ME YOU LIVED
WITH YOUR MUM
IT'S DINNER TIME ALL AROUND SPAIN
CALL ME SHERLOCK,
BUT... IT'S CRYSTAL-CLEAR
(CAN I VIDEO-CALL YOU?:)
YES
Hello.
Hi.
I don't understand a thing.
How come?
Can you hear my voice?
Yes.
It's just like yours.
Yes.
I'm going crazy.
Well,
that's...
I'm confused, aren't you?
Why should I be?
Shit, do you see me?
We're physically identical.
Well, just on the outside.
But I think we're quite different
on the inside.
- What are you doing? Who are you calling?
- I'm calling myself.
Leave the phone.
The line's busy.
This is fucking unbelievable.
Can you show me your arms?
What?
Do you have a scar on your wrist?
Hello?
Hello? Can you hear me?
Hey, can you hear me?
Paloma, I'm coming in.
Darling, are you OK?
Yes, I'm fine, mum.
I was worried, my child.
I was just a bit dizzy.
Thanks.
Do you need anything?
No, thanks.
- Sure?
- Yes.
OK.
I'm off to bed.
If you need anything, let me know, OK?
Good night.
Good night, darling.
- Sleep tight.
- You too.
WEDNESDAY
Can you show me your arms?
Do you have a scar on your wrist?
Hello?
Hello? Can you hear me?
Are you OK, my child?
Yes.
I have questions. How did you find me?
Well, a friend told me
they saw me somewhere,
but I'd clearly never been there.
He showed me some pictures,
I searched them up, and voil!
I found your profile on the dating app.
What's your name?
Olga.
Fuck, I thought
you might be called Paloma.
Can I call you Olga?
Yes, that would be great,
as it's my actual name.
Olga.
Yes, Paloma?
Can you show me your arms?
What?
Show me your arms, please.
Without your shirt, it's to see if...
Do you mind?
I do mind.
OK, I'm so sorry.
Anything else?
Yes.
Now we'll write down our date of birth
and show it on the count of three, OK?
OK.
Do you have a pen and paper?
Yes.
Are you ready?
- You're a bit crazy, aren't you?
- Come on.
Hang on, please.
OK.
- One...
- Just a second. I have it.
Two, three...
I knew it.
Now, let's write down
our time of birth, OK?
OK.
This is quite intense.
This is the last question, OK?
Why are you doing this?
To know which one of us is the double.
Come on, time of birth.
OK.
Three, two, one...
Yes, I won! I came first.
We might be sisters.
- No.
- No?
No way. We're not sisters.
Shit.
What is it?
I'd forgotten I made plans.
With whom?
Never mind, sorry
I have to answer, OK?
OK.
It's my psychiatrist.
No one asked, don't worry.
Right.
Hey, how about we talk later?
OK?
OK.
I'll call you, OK?
OK.
- See you later.
- Laters.
Hey, one thing.
Don't tell anybody about this, OK?
- OK.
- Please.
Bye-bye.
How are you feeling?
Better, to be honest.
Oh, really?
Yes.
Have you been able to sleep at all?
Yes.
Have you eaten well?
Yes.
I'm glad.
Do you still have that thought
on your mind?
Well...
We're done for today.
When shall we meet again?
How about next week?
Thanks.
I think sooner might be better, Paloma.
Your mum told me
you had a serious breakdown yesterday.
Right.
Do you have enough medication?
I don't know, ask my mum.
She handles it.
That's normal after everything
that happened, right?
Blaming her doesn't help you at all.
Call me if you need anything, OK?
OK.
Do you feel calmer?
Yes.
So, go and take your medication
and relax a bit, OK?
OK.
Promise?
Paloma?
I promise.
Hey, what's up?
Am I bothering?
No, I'm just chilling. What about you?
Same.
How did it go?
What?
Didn't you have an appointment with...?
You can say "psychiatrist" and "therapy."
No big deal.
OK.
So...
How did it go?
Great.
Really?
Yes.
I didn't tell her anything, don't worry.
Don't worry, no one asked.
Right.
Hey...
Earlier this morning, you wanted
something and I ignored it.
What was it?
This.
What's up?
What do you mean what's up?
Go on.
How are you?
Fine.
What's with you?
What's with you?
Nothing, I'm happy
and I wanted to tell you something.
We spoke ten minutes ago, you pest.
THURSDAY
Germn, how's it going?
How's the family?
Great. The boys are at home,
the wife is at home,
the grandparents are at home,
you know, "Stay at home."
How are you?
Fine, we're doing fine.
Do you need help with that?
No, I'll take the stairs.
I've got frozen stuff.
Don't worry.
I was just saying because I saw you
taking the lift this morning,
and you're carrying bags now.
So, I thought you'd take the lift.
But taking the stairs
is much better, right?
Oh, come on!
To hell with it all.
Where is it?
Here it is.
All our agents are busy,
please stay on the line.
For fuck's sake.
Fucking hold music.
Hello, good afternoon, Carmen speaking,
how may I help?
Hi, Carmen. I'm a user of your app
and I'd like to report an account.
OK, hold on.
OK.
Very well, we'll now file a report.
Please hold on.
OK.
OK, I'm back. How may I help?
Yes, I'd like to report an issue
I've had with another user.
Her user name is Goliadkin,
and she's harassing me.
Did you meet this person virtually?
Yes.
Can you spell the user name
to find on our database?
Yes, it's G as in Granada,
O as in Oviedo,
L as in Lugo, I as in India,
A as in America, D as in Denmark,
K as in kilo,
I as in India again and N as in Navarre.
Goliadkin.
Yes, right.
OK, I'm searching for it.
OK.
OK, I'm back. I can't see
any user with that name on our database.
Could you give me your phone number
to search for it on your record?
Yes, of course.
It's the same one I'm calling from.
- OK, perfect.
- OK.
- Please hold.
- OK.
Fucking hell.
- Paloma?
- Yes?
Listen, before carrying on,
I have to let you know your account
has been blocked on our dating app.
What?
It's temporary block
while we investigate
some harassment reports you've received.
No, no, listen.
That person is harassing me.
She won't stop calling and messaging me.
She's come to my house.
That's exactly what other users
have reported about you.
What? That can't be.
I don't know. They all say
you harass them
and then you send messages
saying you just want to have fun...
That I message them what?
I cannot go into further detail.
We'll be in touch.
No, no, no, wait a moment.
What did you say about having fun?
I don't get that.
Something about
"girls just want to have fun."
I don't know.
I'm sorry, Paloma.
I cannot go into further detail.
I'm sorry you have to go through this,
but our app has a protocol...
Hello?
Hello? Are you still there?
Here you go, darling.
Eat up, please. The cake's really good.
I'm not hungry.
Paloma, you've not eaten
anything all day.
Mum, I've told you already.
I'm being harassed.
Paloma, please don't start. Enough.
Paloma, I'm not making it up.
It's not like last time.
Darling, it does you no good to use
those dating sites with strangers.
I don't understand why you do it.
Have you told Natasha?
Mum...
Someone identical to me...
is harassing me.
Do you get it or not?
No.
I'm just going to ignore
what you've just said.
Mum! I just need your help!
Get it? I just need your help!
I don't need this fucking shit
or this, nothing! Get it?
Get it, mum?
Get it?
Listen, relax, relax, relax.
Look at me, darling. Enough.
Darling, relax.
Paloma, Paloma, Paloma.
Paloma, listen to me, my love. Listen.
You're my only child, OK?
I'm your only mother.
And we'll overcome this together.
I promise, my love. I promise.
OK?
OK, darling? OK?
Relax, relax, relax.
Relax, darling.
Relax. Try to eat something, OK?
It's OK, it's OK.
It's OK, my love.
It's OK.
It's OK, my love. It's OK.
Come on, darling. It's OK.
Here, my love.
Relax. Come on.
Relax, my darling. Here.
It's OK, it's OK.
I want to take off.
Broken inside, marble-hearted
And in the end.
Another day in the glass showcase.
I dream of luck falling into a spring.
There's something pending.
Something to look for again.
Mumble it to me
I messed up once again
I know they lie.
Just to annoy me.
But it's different
I never wanted to punish them.
I want to take off.
Broken inside, marble-hearted
And in the end.
Another day in the glass showcase.
I dream of luck falling into a spring.
And visceral life.
Leaving behind any trace of obviousness.
Chewing gum stuck to the door entrance.
I always wanted something better.
Forget me.
Forget me.
Forget me.
Hi, good evening. How are you?
Listen.
You don't look great.
Listen!
Stop calling Jorge,
stop coming to my fucking house,
stop harassing people
pretending to be me,
and get out of my life
once and for all, got it?
Or else?
Or else, I'll call the police.
Call them.
What will you tell them?
What will you tell them?
Why the fuck are you doing this to me?
Well, you're not the only one.
But you're smarter, yeah?
The others haven't realised yet.
Others? What the fuck
do you mean by "others"?
That cake looked delicious.
Why the fuck
do you know everything I do?
Hey...
Relax, OK?
Relax and smile.
This has just started.
FRIDAY
Finally, it seems that us Spaniards
have agreed on something.
That's the reality described...
We've been encouraged to go out
to our balconies on Sunday night...
Are you opening?
On my way.
Who is it?
Good morning, miss Paloma.
I have several packages.
What's wrong?
Who is it?
It's Germn.
Mum, don't! Don't open!
Mum, mum, mum!
Paloma...
- Hi Germn, good morning.
- Good morning, Mrs Mara Jos.
A package over here, if you would.
How are you?
- Fine, you know, surviving.
- Well, it won't last forever.
Here's another package.
Right. It won't last forever.
This must be the silicone moulds.
- Do I have to sign?
- No, signing is not required now.
- What about this package?
- That's for your daughter.
"If you want all this to end,
let's meet in front
of your building tonight.
Bring box two.
Don't open it.
It's important, very important."
WE WILL STOP THIS VIRUS TOGETHER
Good evening.
Hi.
Do you know that being
on the street can lead to a fine?
I went for groceries and sat here
for a minute, isn't that allowed?
Yes, of course it's allowed.
But we've been doing rounds
since 4 p.m.
and you've been sitting there
for over half an hour.
- I'm just waiting for someone.
- Whom?
May I see what you have
in the bag, please?
What's this?
Did you hear me?
Yes.
What's in here?
I don't know.
You don't know?
No.
If you don't tell me,
I'll be forced to open it.
Aren't you going to say anything?
Very funny.
Show me your ID card.
I don't have it with me.
I've left it at home.
Where do you live?
On the sixth floor, left door.
I can get it if you want.
That's not necessary.
Tell me the ID number.
20...
467...
- 67?
- Yes.
770 B.
770 B.
Your name?
Paloma.
Paloma... what else?
Vzquez Delier.
Well, we have an issue.
I'm not sure if I should fine you
for being here for over half an hour,
for not having your ID,
or for the figurine bullshit.
Or for all three.
Do you find it funny?
Listen, Paloma.
Let's do the following.
Go home,
do us all a favour
and stop this nonsense.
Who is it?
Mum, open. I've left my keys.
Paloma? What are you doing there?
Weren't you in the shower?
SATURDAY
Jorge, she's following me.
Come on, Paloma.
Jorge, she's been in my house.
Inside my house.
Are you being serious?
If you really think that,
go to the police at once.
I can't, Jorge.
I'm not sure
what you want me to say, Paloma.
I can't do that.
- I'm not sure how to help you.
- I can't...
- You need someone's help.
- Jorge!
- Someone who's clearly not me.
- Jorge, no!
I can't do that, understand?
Jorge, nobody believes me.
I need you to believe me.
You have to help me.
If I do nothing, she will kill me.
Please.
Mum, I'm on a call.
Paloma, come with me please,
we have to talk.
- Mum, I'm on a call.
- I don't care.
Hang up.
Who is it?
Who is it?
Hello, Mara Jos.
Hello Jorge, how are you?
I spoke to your parents
and they said you were fine.
- They mentioned it. Everyone's fine.
- Good to hear.
- How are you two doing?
- Fine.
I have to have
a serious talk with Paloma.
We have to go, OK?
Where's the knife?
Let's leave this place.
Paloma, where's the knife?
Mum, she took it.
We have to call the police.
This again?
Paloma, please.
Paloma.
Paloma.
Paloma, child. What's going on?
Paloma, stop!
Stop!
Show me your wrists.
What?
Show me your wrists!
No, mum, please.
Show them to me!
No, mum.
No.
I thought we had overcome this, child.
Please, please.
- Is it because of lockdown?
- It's not because of lockdown!
- Darling, is it because of dad...
- It's not because of dad either!
Why then?
Why then, child?
Paloma, listen.
Paloma, it's OK, it's OK.
- No, mum!
- Show them to me.
Show them to me.
Mum!
What's happening to you?
What's happening to you?
Can you see her now?
No.
When you see her, what's she like?
She's identical to me.
Have you heard her speak?
Yes.
What does she want?
She's playing with me.
Playing at?
I don't know.
What if you knew?
I don't know.
How does she make you feel, Paloma?
I want her to disappear.
Alright.
Alright, darling.
You may open your eyes now.
Listen, darling.
I know that person you mention
is fully real to you, I know that.
But I'd love to show you
that she isn't real.
It's just a figment of your imagination.
I'm not crazy, I swear.
Nobody said that, darling.
And it's better to use the word "ill."
Do you think you're ill, darling?
No.
No.
I'm telling you the truth.
OK.
That person is going after me.
OK. OK.
But the truth is
nobody's actually going after you.
Do you know why I know that?
Paloma.
Paloma, look at me, please.
Over here.
Because the only real thing is you.
You're all that exists.
Your double doesn't exist.
It's not real.
It's not happening.
What is real is...
She exists?
Alright, that's your experience.
You have a right to it.
But listen to this,
what's happening and is real
is that you must take care of yourself.
You have to take care of yourself,
sleep well, and follow your routine.
Alright?
She'll take two of these
every eight hours.
Paloma, I know you don't believe me.
But I promise I'll come
on a daily basis if needed,
and if you follow my guidelines,
you'll get better in no time, darling.
Much better.
Mum.
Relax, it's me, darling.
Relax.
SUNDAY
Mum.
Hi, darling. Are you still in bed?
Yes, but I'm not tired.
Right, but it's very important to follow
the timetable you've been provided, OK?
Right.
Mum, come back now.
There was a big queue at the chemist's,
but I've got your medication.
Listen, I'll stop and grab some yeast,
do you fancy anything special
for lunch tomorrow?
Mum, I don't care. Come back now.
Come on, tomorrow's Sunday,
everything will be shut.
I don't care. I'm scared.
Alright, OK.
Well, listen, I'm on my way now, OK?
OK.
Listen, how about this?
I won't hang up until I get there.
We'll carry on talking, OK?
- OK.
- OK, yes.
OK. I'm by the greengrocer's now.
I'll be there in no time.
OK.
TELL HER TO BUY ORANGES
Mum.
Yes?
Mum, she's here.
Who, darling?
Mum, she's here.
Paloma, stay in bed. Don't move.
Listen.
Paloma, just stay calm.
Don't do anything silly, OK?
- I'm nearly there.
- Come, please.
Mum.
Just relax, I'm nearly there, OK?
Mum, please.
Relax, relax...
Mum.
Mum?
Mum!
Mum, can you hear me?
Mum? Mum!
No, as I said,
nobody attacked your mother.
Your mother suffered a severe aneurysm.
She's in the ICU under observation.
It's too soon to say,
but she's a young woman
and we're expecting a recovery.
We've performed COVID-19 tests on her
and the results were negative,
which is great news.
We're sorry she cannot be visited,
but state-of-emergency protocols
are very strict.
I hope you understand.
We all need to stick together
in these times.
We'll keep you posted, thanks.
How come she knows it all?
I don't know. She's probably tapped
my phone or something.
Perhaps she's placed a mic in your room.
I don't know.
Have you called the police?
Jorge, they won't believe me. Trust me.
What will you do now?
Jorge, I'll stay here and face her.
No, Paloma, no.
Jorge, what else can I do?
She's going to fucking kill me.
Listen, come to my house, OK?
I'll stay by your side
and won't leave you alone.
She won't harm you.
Can you hear me?
Yes.
Why don't you say anything?
Because it's the first time
someone believes me.
Let's do this.
I'll call a taxi right now.
They'll pick you up
and you'll be here in a flash, OK?
No, Jorge! I'll stay here and face her.
- I don't want you mixed up in this, OK?
- Why are you so stubborn?
Paloma, this is serious.
This girl is dangerous.
She might kill you. Understand?
This is serious.
Jorge.
- What?
- What part of your house is that?
- What was that?
- She's here.
- Don't hang up.
- Jorge.
Don't hang up.
Jorge, she's here.
Paloma.
Jorge, she's here.
Jorge, she's here.
Jorge, she came in.
- Relax.
- She's here, I swear.
- Jorge.
- Relax, sit down.
- She's here.
- Relax.
Relax.
I swear, she was in here.
Jorge.
She's here, I swear.
She's here.
Jorge, she came in, I swear.
Jorge.
Jorge.
Nobody's here.
- I swear.
- Nobody's here, Paloma.
- I swear.
- Relax.
- I swear she came in.
- Relax.
It's OK.
It's OK, it's OK.
Relax.
- Relax.
- I swear she came in.
I believe you.
It's OK.
Relax.
Are you OK?
I find it hard to breathe.
Really.
I can't breathe.
Jorge.
It's OK.
It's OK. Alright?
Nobody's here, relax.
OK?
Nobody's here.
It's OK.
Thanks for coming, Jorge.
No worries.
Why did you bring your bag?
In case I needed to sleep over.
- Thank you so much.
- No worries.
It's OK.
It's OK.
I didn't want to leave you alone.
- Have you spoken to your parents?
- No, but they won't notice.
You know she'll show up, right?
Sooner or later.
Do you believe me, Jorge?
- Or are you just here playing along?
- I believe you.
Really.
What's wrong?
Just thanks.
I felt I had to be here.
You've always been good to me.
- Jorge, what the fuck are you doing?
- Sorry, sorry!
I'm sorry.
I don't know what came over me.
Is that a banana down there?
I'm sorry.
Fuck.
- I'm here to help, really.
- I know.
Do you believe me?
Yes.
Oh, God.
Here's your towel,
and you have some gel
in the sink cabinet, OK?
Perfect.
- You don't use conditioner, right?
- No, but I'll try some today.
OK.
Remember the last time you slept over?
Yes, just a bit.
A bit? We were like ten.
You spent all night counting
the dots in the popcorn ceiling.
A lot has happened since then.
Do you remember?
- Jorge!
- Sorry.
- You pest.
- I'm done.
- Is that a new phone?
- Yes, I've had it for two weeks.
I'm going to have a shower.
Tell me about the popcorn ceiling later.
I was starting to remember.
OK.
Jorge...
Don't take it with you.
Trust me.
OK.
Make sure no one gets hurt.
OK.
Will you be OK?
Yes.
Sure?
Yes.
Did you lock the door?
No.
Let me lock up.
I'd invite you to come with me,
if you're scared or something.
- No, no.
- No way, right?
No, forget it.
What's wrong with this guy?
What are you up to?
Why aren't you picking up?
Can you hear me or am I muted?
Jorge, where the fuck are you?
At home.
Have you been home all this time?
Of course, we're in lockdown, remember?
What's wrong?
- Jorge.
- Hey!
Listen carefully, OK?
Yes?
- Listen.
- I'm listening.
Jorge, call the police
and come to my house at once.
- What's wrong? Are you OK?
- Jorge, come at once.
Shit!
You're mine. Relax.
The party's over.
Turn the music off.
Turn the fucking music off!
What shall we do now?
I'm going to kill you.
I doubt that.
Yes.
No.
Why?
I know you very well.
You're not capable of doing that.
Are you sure?
What about you? Are you capable?
I could have done it already
if I wanted to.
What the fuck do you want?
Can you sit down a minute?
Please.
We can spend the night together.
You can lay down.
I can hug you.
Paloma.
Paloma!
What's happened?
It's over.
It's over, it's over.
It's over.
It's over.
It's over.
This is patrol.
We have a code six at Ferraz 105.
Requesting two squad cars
and an ambulance.
Roger that.
We need clean towels.
All clear over here.
Translation: M. Mitha