Fireman Sam: The Great Fire of Pontypandy (2009) Movie Script
[Music ]
[ Waves Crashing ]
[ Wind Howling ]
[ Lightning Crackles ]
[ Loud Sparking ]
OWW! OH!
[ Click! Click... ]
OOH, WHY WON'T YOU TURN ON?
SILLY LIGHT...
[ Light Buzzes ]
OHHH.
[ Glass Smashes ]
[ Wind Howling ]
UNH!
[ Door Bangs ]
OHH-OHH!
[ Straining ]
AAAARGH!
AHHH!
AAHHH! OHH!
URGH!
CALL SAM!
CALL FIREMAN SAM!!
OHH...
Man Singing:
WHEN HE HEARS
THAT FIRE ALARM,
SAM IS ALWAYS
COOL AND CALM.
IF YOU'RE STUCK,
GIVE HIM A SHOUT.
HE'LL BE THERE
TO HELP YOU OUT.
SO MOVE ASIDE,
MAKE WAY
FOR FIREMAN SAM.
'CAUSE HE'S GONNA
SAVE THE DAY,
FIREMAN SAM,
'CAUSE HE'S BRILLIANT
TO THE CORE.
SAM IS THE HERO
NEXT DOOR.
IF THERE'S TROUBLE,
HE'LL BE THERE.
UNDERGROUND
OR IN THE AIR.
FIREMAN SAM
AND ALL THE CREW,
THEY'LL BE THERE
TO RESCUE YOU.
SO MOVE ASIDE,
MAKE WAY
FOR FIREMAN SAM,
'CAUSE HE'S GONNA
SAVE THE DAY,
FIREMAN SAM,
'CAUSE HE'S BRAVE
TO THE CORE.
SAM IS THE HERO
NEXT DOOR.
[ Sirens Wailing ]
[ Wind Howling ]
[ Straining ]
HUH?
[Heroic Music ]
Charlie:
OHH...UH...OH...
I'M UP HERE!
[ Faintly ]
HEEEEELLP!
[ Straining ]
HEEEEELLP ME!
[ Gasp! ]
GREAT FIERY CHIMNEYS!
[ Calling ]
HANG IN THERE, CHARLIE!
UGH! THE WIND'S TOO STRONG
TO USE THE LADDER,
ORTHE HELICOPTER!
UH! SO HOW WILL WE GE YOUR BROTHER DOWN?!
KEEP THE LIGH ON HIM, ELVIS.
[ Calling ]
I'M COMING, CHARLIE!
Charlie:
HEEEEELLP!
[ Exhausted ]
HURRY...HURRY!
CAN'T HOLD ON...
OH, UH...
OOOOH!
[ Gasp! ]
GOTCHA!
[ Sam & Charlie Straining ]
PULLLLLL!
[ Both Straining ]
THAT WAS CLOSE.
YOU REALLY SHOULD
CLIP YOURSELF ON FOR SAFETY
IN THE FUTURE, CHARLIE.
[ Breathless ]
THANKS, SAM, I WILL,
BUT IT'S NOT OVER YET...
IF WE DON'T GE THIS LIGHTHOUSE WORKING,
THE SHIPS OUT THERE
COULD RUN AGROUND
IN THIS STORM.
I'VE GOT AN IDEA!
SAM TO ELVIS...
KEEP JUPITER'S LIGHTS
FLASHING...
SHINE THE HEADLIGHTS OUT TO SEA
TO WARN THE SHIPS
UNTIL WE CAN
GET THE LIGHTHOUSE GOING.
THERE ARE A LOT OF PEOPLE
DEPENDING ON US.
OKAY, SAM.
THE LIGHT'S
THROUGH HERE, SAM.
I JUST CAN' GET IT TO WORK.
HAND ME THAT SCREWDRIVER,
CHARLIE.
SEE THIS GREEN WIRE...
[ Click! ]
YES! GOT IT!
HOORAY!
NICE ONE, SAM!
Charlie:
WHOO-HOO!
WONDERFUL, SAM;
THANK YOU SO MUCH.
WHOO-HOO!
[ Laughing ]
Steele:
AND, OF COURSE, I REMEMBER
THE LOOK ON HIS FACE
AS HE CLIMBED
BACK INTO THE FIRE ENGINE.
IT GIVES ME GREAT PLEASURE
TO PERFORM THIS DUTY.
IT'S NOT OFTEN--
WHO'S THA STANDING NEX TO FIRE CAPTAIN STEELE?
THAT'S FIRE DEPARTMEN CHIEF BOYCE,
HE'S COME FROM NEWTOWN
TO GIVE OUT A MEDAL.
MY DAD TOLD ME!
--GREAT SERVICE.
IT'S ONE MONTH SINCE
THE NIGHT OF THE GREAT STORM,
A NIGHT WHEN ONE FIREMAN
PERFORMED AN ACT
OF SELFLESS BRAVERY...
ABOVE AND BEYOND
THE CALL OF DUTY!
HERE! HERE!
SO, WOULD OUR HERO
PLEASE STEP FORWARD?
[Drumroll ]
EH, UM...
NOT YOU,
CRIDLINGTON! HEH!
FIREMAN SAM!
[ Tom Laughs ]
OH, SORRY, SIR!
[ Whispers ]
DON'T WORRY, ELVIS.
YOU'LL GET YOURS
ONE DAY.
IT GIVES ME GREAT PLEASURE
IN PRESENTING YOU
WITH THE MEDAL
OF OUTSTANDING BRAVERY.
SAM, YOU ARE A CREDI TO THE SERVICE!
[ Polite Applause ]
[Whistles ]
[ Blustering ]
THAT'S ENOUGH OF THAT!
[ Modestly ]
UH, THANK YOU, SIR.
BUT IT'S REALLY
JUST PART OF THE JOB,
AND I COULDN'T HAVE DONE I WITHOUT THE REST OF THE TEAM.
WELL SAID, SAM.
DOES THAT MEAN
I CAN HAVE A MEDAL TOO?
NO, CRIDLINGTON,
IT MEANS IT'S TIME FOR YOU
TO PUT THE COFFEE ON!
[ Laughs ]
YES.
WOULD YOU CARE
FOR A REFRESHMENT, SIR?
[ Hammer Tapping ]
Bronwyn:
OHHH, MIKE...
I THOUGHT YOU MIGHT LIKE
SOME LEMONADE
TO COOL YOU OFF.
OOH, THANKS, BRONWYN.
[ Chuckles ]
I DON'T KNOW WHY THEY WAN A WIND TURBINE
FITTED UP HERE...
THERE ISN'T A BREATH
OF WIND!
AH, BUT THERE'S A STORM
ON THE WAY.
I CAN ALWAYS TELL
WHEN MY SEAWEED GETS DAMP!
[ Doubtful ]
UH, YEAH...
RIGHT, OKAY.
UH...
WELL, I CAN'T BELIEVE
IT'S SO H-HOT...
[ Bronwyn Gasps ]
[ Splash! ]
MIKE?
OH!
OH! OH! OH!
MIKE! OH!
[ Spluttering ]
HE-E-LP!
MY TOOLS ARE WEIGHING ME DOWN!
[ Spluttering ]
I'LL CALL
FIREMAN SAM!
YES, FIRE DEPARTMENT CHIEF BOYCE
AND YOURS TRULY
WERE AT THE SAME FIRE ACADEMY
YOU KNOW.
SO WHY AREN'T YOU A
FIRE DEPARTMENT CHIEF THEN, SIR?
WAS HE JUS BETTER THAN YOU?
[ Spluttering ]
CERTAINLY NOT!
I JUST LIKE TO BE
WHERE THE ACTION IS...
ON THE FRONT LINE.
HM...
I WONDER WHA THEY'RE TALKING ABOUT.
SAM...
I'VE A LITTLE PROPOSITION
FOR YOU.
[ Lowered Voice ]
YOU ARE JUST THE MAN I NEED
TO LEAD THE NEW RAPID RESPONSE
FIRE UNIT IN NEWTOWN.
WHAT?!
LEAD?
LIKE A FIRE CAPTAIN?
WHY, YES.
IN FACT,
I THINK YOU COULD MAKE
FIRE DEPARTMENT CHIEF
ONE DAY, SAM,
JUST LIKE ME.
HA-HA...I DON'T KNOW
WHAT TO SAY, SIR.
SAY NOTHING.
JUST SIGN HERE!
HM...
[ Fax Machine Beeps ]
OH!
HMM...
MIKE FLOOD'S FALLEN OFF
THE BOATHOUSE ROOF
INTO THE HARBOR.
OH-H-HO! GOODNESS ME!
[Heroic Music ]
[ Alarm Blares ]
SORRY, SIR.
SAM! MIKE FLOOD'S FALLEN OFF
THE BOATHOUSE ROOF
INTO THE HARBOR!
SOUNDS LIKE A JOB
FOR NEPTUNE, SIR.
YOU'RE RIGHT.
PENNY, YOU'D BETTER
GET GOING.
ON MY WAY, SIR.
SAM,
YOU'D BETTER GO TOO.
[Heroic Music ]
[ Siren Blares ]
WHAT'S THA YOU'VE GOT THERE, SAM?
I-I'LL TELL
YOU LATER, PENNY.
[ Siren Blares ]
[Heroic Music ]
OH, THAT'S SOME FIREMAN
YOU'VE GOT THERE, STEELE.
YES, SIR.
WE IN PONTYPANDY
ARE VERY PROUD OF HIM.
[ Siren Blares ]
[Heroic Music ]
[ Spluttering ]
OOH, OOH, OH, UGH!
COME ON, PENNY,
MIKE WON'T BE ABLE
TO STAY AFLOA FOR MUCH LONGER.
READY, SAM!
[ Neptune's Engine Revs ]
[ Splash! ]
OH, UH!
HERE...HUH!
OVER HERE!
[ Struggling ]
OKAY, MIKE.
LET'S GET YOU
OUT OF THERE.
[ Spluttering ]
UGH, ARRRH.
THANKS, SAM.
[ Sam Strains ]
WOW, MIKE!
HAVE YOU BEEN EATING
EXTRA FRIES AGAIN?
OOH, NO!
[ Breathing Hard ]
I'VE STILL GO MY TOOL BELT ON!
[ Chuckles ]
HEH-HEH! WHOOO!
ACTUALLY,
IT WAS QUITE REFRESHING
TAKING A DIP IN THIS HEAT.
IT'S BEEN SO HO THESE LAST FEW DAYS!
[Ominous Music ]
WELL, THANKS TO YOU,
I CAN GET WORKING
ON MY OTHER JOBS.
I'VE STILL GOT TO FIX
THAT DOOR ON THE LIGHTHOUSE.
[ Chuckling ]
WELL, DON'T GO FALLING
OFF THE LIGHTHOUSE.
SAM DOESN'T WANT TO MAKE A HABI OF COLLECTING HERO MEDALS.
HO-HO,
YEAH, RIGHT.
ALL RIGHT; BYE.
COME ON, TELL ME.
WHAT DID FIRE DEPARTMEN CHIEF BOYCE GIVE YOU?
UM...
HE'S OFFERED ME
A FIRE CAPTAIN JOB IN NEWTOWN.
[ Excited ]
HEY! NO WAY!
IN CHARGE OF
YOUR OWN STATION?!
SO, WHEN ARE YOU
GOING TO LET HIM KNOW?
I THINK HE WANTS IT SIGNED
BY THE END OF THE DAY.
OH...WELL, PONTYPANDY'S
GOING TO MISS YOU, SAM.
YES.
AND I'M GOING TO MISS
PONTYPANDY.
[ Horn Beeps ]
LOVELY DAY AGAIN, SAM!
I'M TAKING
THE PONTYPANDY PIONEERS CAMPING
IN THE FOREST.
SOUNDS GREAT,
TREVOR.
UH, BUT I'M AFRAID
WE CAN'T HAVE ANY CAMPFIRES.
THE FOREST IS SO DRY
A SINGLE SPARK
COULD CAUSE A BIG FIRE.
YOU CAN
COUNT ON ME, SAM.
I USED TO BE
A BOY SCOUT, YOU KNOW.
BYE!
BYE, PENNY.BYE!
THANKS
FOR INVITING ME
ON THE CAMPING TRIP,
AUNTIE DILYS.
OOOH...
IT'S MY PLEASURE, DEREK.
IT'LL BE FUN
FOR NORMAN TO HAVE
HIS COUSIN WITH HIM.
NOW, HAVE WE GO EVERYTHING?
TREVOR WILL BE HERE
ANY SECOND.
DON'T WORRY,
AUNTIE DILYS,
THE PONTYPANDY PIONEERS
ARE ALWAYS PREPARED!
HA-HA-HA!
ARE YOU SURE WE NEED TO TAKE
AIR FRESHENER, MOM.
OOH, YES.
YOU GET A LOT OF NASTY SMELLS
IN THE FOREST.
AND THAT'S
JUST FROM YOU, KIDS.
[ Laughs ]
HEY!
HUH?
WOW! LOOK A ALL THESE SANDWICHES.
ANYONE WOULD THINK WE WERE
GOING CAMPING FOR A WEEK!
NUH-HUH.
HEE-HEE!
MORNING, PIONEERS.
YOUR CARRIAGE AWAITS!
ARE YOU MOVING OUT, DILYS?
AND WHAT DO YOU MEAN BY THAT,
TREVOR EVANS?!
I MEAN, WE ARE SPENDING
24 HOURS IN THE FORES WITH ONLY OUR NATURAL INSTINC FOR SURVIVAL
TO GET US THROUGH.
[ Giggles ]
AND 300 SANDWICHES.
[ Both Laugh ]
I'M SORRY, DEREK,
BUT TODAY
THE PONTYPANDY PIONEERS
ARE GOING FOR
THEIR SURVIVAL BADGE.
SO, NO SANDWICHES.
PARDON?!
[ Horrified ]
HUH?!
[ Cell Phone Rings ]
AND NO CELL PHONES,
EITHER, DILYS.
WHAT?!
BUT WHAT ABOU MY AFTERNOON GOSSIP
WITH BRONWYN?
IT CAN WAIT.
COME ON, PIONEERS.
LET'S MOVE OUT!
[ Gasp! ]
WHAT ARE YOU DOING WITH
THOSE HOT DOGS?
SHHH!
THERE'S NO WAY I'M EATING
BUGS AND BERRIES! YECCH!
I WANT PEOPLE FOOD
IN THAT FOREST!
Trevor:
KEEP UP, PIONEERS!
COME ON, YOU TWO,
HURRY UP!
SORRY, TREVOR.
I, UH...
HAD TO TIE MY SHOELACES.
OH, AH...
ME TOO!
HMM...
NO MANDY?
MAYBE SHE'S HAD
SECOND THOUGHTS.
OH, YOU MUS BE RIGHT, DILYS.
AFTER ALL, THIS CAMPING TRIP
IS NO PICNIC.
HEE-HEE-HEE.
[ Grumpily ]
AND WHO'S FAULT IS THAT?
NOW, NOW, NORMAN.
I'M SURE TREVOR KNOWS
WHAT HE'S DOING.
THAT'S RIGHT, DILYS.
TREVOR IS AT THE CONTROLS!
[ Gears Grinding ]
[ Engine Revs ]
WHO'S UP FOR A SING-ALONG?
AHEM...
All Singing:
THE WHEELS ON THE BUS
GO ROUND AND ROUND
ROUND AND ROUND
ROUND AND ROUND...
[ Engine Trying to Crank ]
FORGET IT, MOM!
TREVOR'S BUS
WILL HAVE LEFT BY NOW.
[ Sigh! ]
OH.
SORRY, MANDY.
YOUR DAD'S BEEN SO BUSY
HE MUST'VE FORGOTTEN
TO FIX THE CAR.
DAD'S ALWAYS TOO BUSY
FIXING THINGS FOR OTHER PEOPLE.
YOU CAN STILL JOIN
THE PONTYPANDY PIONEERS, HON.
HOW?
WE CAN FIND THEM
ON FOOT.
IT'S ALWAYS GOOD
TO SPEND SOME
QUALITY TIME TOGETHER, MANDY.
YES.
YES, IT IS.
COME ON, MOM.
Elvis:
YOU MEAN YOU WERE LEFT THERE
ALL BY YOURSELF, SIR?
Boyce:
AHHH, YES.
SO I HAD TO FIGHT
THAT RAGING FIRE SINGLE-HANDED.
[ Amazed ]
HUH?!
WITH JUS THE ONE HAND?!
WOW!
ISN'T THAT RIGHT,
STEELE?
AHH...
UH, YES, SIR.
NOW IF YOU DON'T MIND,
I'VE GOT SOME WORK TO DO.
[ Lowered Voice ]
HM, IT'S FUNNY, SIR,
BUT FIRE CAPTAIN STEELE
NEVER REALLY TELLS US
ABOUT HIS EARLY DAYS
AS A FIREMAN.
SON, FIRE CAPTAIN STEELE
IS POSSIBLY THE BRAVEST MAN
I HAVE EVER MET.
[ Loudly ]
REALLY?!
UH...
[ Hushed ]
REALLY?
HE COULD HAVE EVEN HAVE MADE
DEPUTY FIRE DEPARTMENT CHIEF,
BUT HE WANTED TO STAY HERE,
AND SERVE PONTYPANDY.
SO HE WON MEDALS
AND THINGS?
OH, OH YES.
FIRE CAPTAIN STEELE
IS A HERO.
AHH...
[Poignant Music ]
Steele's Superior:
THIS MEDAL GOES
TO YOUNG FIREMAN STEELE.
GREAT DAYS.
[ Heavy Sigh! ]
IT ALL SEEMS
SO LONG AGO.
[ Knocking at Door ] Boyce:
SAM? SAM!
I NEED
A QUICK WORD WITH YOU.
UM...I'M JUST GOING TO TALK
WITH FIRE CAPTAIN STEELE
IN HIS OFFICE, SIR.
Boyce:
OH, WELL,
I'LL COME IN WITH YOU.
AH...YES, SAM.
UH, SIR, I THINK WE NEED TO PU SOME WARNING SIGNS UP
IN THE FOREST.
IT'S SO HOT AND DRY,
JUST ONE SPARK
AND IT COULD GO UP IN FLAMES.
OH, YES,
THAT'S A GOOD--
GREAT IDEA, SAM.
YOU CAN NEVER BE
TOO CAREFUL.
[ Unnerved ]
AND I WAS WONDERING
IF TOM THOMAS SHOULD DO
A SWEEP OF THE FORES IN HIS HELICOPTER.
JUST TO CHECK
FOR FIRE?
OOH, I LIKE
YOUR THINKING SAM.
UM...THANKS YOU,
SIR...UH, SIRS.
UH...SAM.
ER...HAVE YOU GO ANYTHING FOR ME YET?
UH, NOT QUITE, SIR.
UM, I'D, UH,
BETTER BE GOING.
[Suspenseful Music ]
Trevor:
HUP! URGH, OH...
EEE...OH.
IT'S A HOT DAY
FOR ALL THIS!
OH...
[ Straining ]
I'M NOT SLEEPING IN THAT!
[ Making Light ]
HO-HO!
JUST A TECHNICAL PROBLEM.
I'LL HAVE IT UP
IN NO TIME.
COME ON;
GET IN THERE!
[ Straining ]
ERRRRR!
OHHH...AH, THERE.
OF COURSE, WE SHOULD
ALL BE MAKINGOUR OWN SHELTERS
FROM BRANCHES AND LEAVES.
[ Twang! ]
[ Surprised ]
NARGH!!! OOH!
LET'S JUST STICK
TO THE TENTS,
HUH, TREVOR?
[ Clicking ]
[ Impressed ]
NICE ONE, MOM.
OUCH.
[ Smack! ]
OOH, AH...
THANKS, DILYS!
[ Whispers ]
UM...MR. EVANS.
WHAT'S UP, JAMES?
UM, HOW WILL WE GET FOOD?
TRAPS!
AND WE CAN FORAGE
FOR BERRIES.
LOOK, I'VE GOT A BOOK...
"CAMPING ROUGH
FOR ROUGH CAMPERS!"
THERE'S EVEN A SECTION
ON HOW TO PICK BERRIES
AND NOT GET POISONED!
[ Worriedly ]
POISONED?!
YES, SOME BERRIES MAY LOOK
GOOD ENOUGH TO EAT,
BUT CAN BE DANGEROUS!
BUT WITH MY BOOK,
WE'LL EAT LIKE KINGS,
LIVING OFF THE FRUITS
OF THE FOREST!
WE'RE GOING TO EA CREEPY CRAWLIES
LIKE ON THE TV?
UGGHH!
WHILE TREVOR'S EATING HIS SNAIL
AND POISON BERRY PASTRIES,
WE'LL BE SIZZLING THESE BAD BOYS
OVER A CAMPFIRE!
[ Laughing ]
OH, I CAN'T WAIT.
[ Hammer Tapping ]
SO, COME ON, SAM.
WHAT'S YOUR SECRET?
[ Suspiciously ]
UM, WHAT DO YOU MEAN?
I MEAN HOW DO I GET MYSELF
A MEDAL LIKE YOURS?
HOW CAN IBE A HERO?
OH, UH...
[ Chuckles ]
THERE'S NO SECRET TO IT,
ELVIS.
YOU SEE SOMETHING
THAT NEEDS DOING,
AND YOU DO IT.
AND I CERTAINLY DON'T FEEL
LIKE A HERO.
WHAT IS IT ABOUT YOU
AND FIRE CAPTAIN STEELE?
YOU BOTH GET MEDALS
AND YOU DON'T WAN ANYTHING TO DO WITH THEM.
I'D WEAR MINE
EVERY DAY...AND NIGHT!
I DIDN'T KNOW
FIRE CAPTAIN
STEELE
HAD A MEDAL TOO.
YES; HE'S A HERO.
[ Huffs ]
BUT HE DOESN' LIKE TO TALK ABOUT IT.
[ Sigh! ]
DO YOU THINK I SHOULD TAKE
THIS NEW JOB IN NEWTOWN, RADAR?
[ Whines & Barks ]
OH, I'D MISS YOU TOO, BOY.
[ Radar Barks ]
OH, IT'S SO HOT!
OOH, NOT REALLY THE KIND OF DAY
TO BE WORKING!
WELL, THE SOONER I START,
THE SOONER IT'S DONE.
HEE-HEE!
[Humming ]
ROOT-DE-DOOT-DE-DOO,
A DIDDLY-DIDDLY DOO.
A DIDDLY-DIDDLY DOO.
[Humming Continues ]
[ Echoing Footsteps ]
[ Breathless ]
OH...OHH! THAT WAS--
OHH, THAT WAS EASY.
OH, WOW!
NOW THAT WAS WELL WORTH
THE CLIMB.
PONTYPANDY REALLY IS
THE MOST BEAUTIFUL PLACE
IN THE WORLD!
OKAY,
LET'S GET THAT DOOR FIXED.
[ Straining ]
[Humming ]
[ Cell Phone Rings ]
HUH? HUH?
YES--
[ Bonk! ]
OWW! OH, EH?
WHERE'S MY PHONE?
[ Ringing Continues ]
HUH?
[ Groans ]
OWWW.
I LEFT IT IN THE VAN!
OH, IT'S ALL RIGHT.
GET DOWN THESE STAIRS
AGAIN.
ONE...TWO...1500!
HMM...
IT'S NOT LIKE YOUR DAD
NOT TO ANSWER.
HE'S PROBABLY TOO BUSY
HELPING SOMEONE ELSE.
NOW, NOW, MANDY.
IT'S YOUR DAD'S JOB.
BUT HE DOESN'T HAVE
TIME FOR ME ANYMORE.
WE DON'T PLAY SOCCER,
OR GO ON PICNICS.
IT'S JUST WORK,
WORK, WORK.
Mike on Cell Phone:
H-H-HELLO...
HELEN--IS SOMEBODY--OH!
MIKE,
ARE YOU ALL RIGHT?
YOU SOUND LIKE
YOU'VE BEEN RUNNING.
[ Breathless ]
M--ME?
OH NO...OH NO.
I'M F-F-FINE--FINE...
FINE.
NOW, MIKE,
YOU FORGOT TO FIX MY CAR.
SO MANDY MISSED THE BUS TO GO
ON HER PIONEERS CAMPING TRIP.
[ Struggling ]
OHHH--YES?
OH, I'M S-S--I'M SORRY.
OH YEAH, I FORGOT.
SO MANDY AND I
ARE GOING TO CATCH UP
WITH THE PIONEERS
ON FOOT.
[ Struggling ]
THAT'S--THAT'S A...
GREAT IDEA.
ARE YOU SURE
YOU'RE ALL RIGHT?
Y-Y-YES, HEH-HEH.
GOOD-BYE.
BYE.
[ Groans ]
OH MY!
OH, I MUST GET ONE OF
THOSE THINGS FOR MY BELT.
HMM...
MAYBE YOUR DAD IS WORKING
TOO HARD.
NOW, ONCE THE TRAP IS SET,
LIKE THIS...
COVER IT WITH LEAVES
TO CAM-OU-FLAGE IT.
All:
OHH, CAM-OU-FLAGE.
HMM...LET'S SEE I IN ACTION THEN.
JAMES,
PASS ME A STICK.
ALL RIGHT.
OKAY...STAND BACK.
[ Ugh! ]
[ Twang! ]
[ All Gasp ]
[ Excited Chatter ]
TEXTBOOK TRAPPING!
OH...OH,
WHAT A CLEVER TREVOR.
SO WHAT ARE YOU GOING TO CATCH
IN YOUR TRAP, TREVOR.
OH, SOMETHING BIG,
I SUSPECT.
[ Angrily ]
OH!
I HOPE YOU ARE NOT THINKING
OF TRAPPING A DEER.
TREVOR EVANS,
HOW COULD YOU?
[ Blustering ]
NO, NO, NO, NO!
I'D NEVER TRAP
A DEER.
OR BUNNIES!
NO!
PLEASE, TREVOR!
NOT THE BUNNIES!
I NEVER SAID
I'D TRAP BUNNIES!
OR MICE!
I'VE GOT A PET MOUSE
CALLED FRANK.
I WON'T TRAP MICE,
OR BUNNIES,
OR DEER, OR--
BUGS!
All:
UGGGHH!!!
[ Sigh! ]
[ Defeated ]
OH, WELL, MAYBE WE'LL FIND
SOME BLACKBERRIES!
BESIDES, WE CAN'T COOK!
SAM ASKED ME
NOT TO MAKE A FIRE.
THE FOREST IS TOO DRY!
[ Hard Smack! ]
OW!MOSQUITO!
EH, EH...
THANKS, DILYS.
[ Groaning ]
I'M HUNGRY.
ME TOO.
WHEN I GIVE THE WORD,
WE'LL SLIP OFF
AND COOK THESE HOT DOGS!
SHHH...
[Heroic Music ]
[ Helicopter Rotors Whir ]
Walkie-Talkie:
TOM TO SAM.
TOM TO SAM;
DO YOU READ ME...OVER.
LOUD AND CLEAR, TOM.
ANYTHING TO REPOR FROM UP THERE?
Tom:
IT'S ALL CLEAR, SAM.
UM, THERE'S NO SMOKE.
NO FIRE.
THANKS, TOM!
[Heroic Music ]
[ Helicopter Rotors Whir ]
OKAY, ELVIS.
I'M OFF TO THE STATION.
I'LL...UH...
STAY HERE WITH RADAR, SAM,
JUST TO BE
ON THE SAFE SIDE.
GOOD IDEA, ELVIS.
YOU BETTER TAKE
THE WALKIE-TALKIE.
BYE, RADAR.
ENJOY YOUR WALKIES!
[ Barking Excitedly ]
[ Sam Laughing ]
OH, DOWN, BOY!
WHOA! HA-HA!
[Ominous Music ]
[ Shocked ]
WHA-WHA-WHAT'S THIS?!
YOU'RE LEAVING?!
I DON'T KNOW, ELVIS.
I HAVEN' MADE MY MIND UP YET.
I THINK YOU'D MAKE
A PERFECT FIRE CAPTAIN.
THANKS, ELVIS.
AND JUST THINK...
IF YOU DID
GO TO NEWTOWN,
I'D GET TO DRIVE JUPITER.
HA-HA! UH, YES.
THAT'S VERY COMFORTING,
ELVIS.
OKAY, RADAR...
WALKIES!
[ Radar Barks ]
NYAAAH!
[ Laughing ]
GET OFF!
[ Laughing ]
RADAR, COME ON!
[ Laughing ]
I'VE GOT SLOBBER
UP MY NOSE!
[ Laughing ]
DIDN'T TREVOR SAY
WE SHOULDN'T MAKE A FIRE?
YOU CAN'T EA RAW HOT DOGS,
CAN YOU?!
YOU'RE RIGHT.
'KAY...
IT SAYS HERE
YOU CAN RUB
DRY STICKS TOGETHER
TO MAKE FIRE.
OOH, LIKE THESE?
EXACTLY!
COME ON...
[ Struggling ]
COME ON.
[ Grunting ]
LIGHT, WILL YOU?!
[ Grunting ]
OH, COME ON!
[ Grunting ]
OH, KEEP GOING!
THEY'RE SMOKING!
MY ARMS ARE ACHING!
[ Blowing ]
Dilys:
NORMAN! DEREK!
[ Gasp! ]
WHERE ARE YOU!
OH, BOTHER...
IT'S MOM.
QUICK!
WHAT ARE YOU TWO UP TO,
SNEAKING OFF?
WELL, I'M WAITING.
UM, WE WERE HAVING
A "YOU KNOW WHAT."
NO!
I DON'T KNOW WHAT.
OH, UH...
IT'S ALL THE WATER WE'VE BEEN
DRINKING, AUNTIE DILYS.
UM, YOU KNOW, UM.
OHH!
YOU WERE HAVING
A TINKLE.
COME ON.
WE ARE ALL HELPING TREVOR
FIND SOMETHING TO EAT.
Together:
PHEW!
THAT WAS
A CLOSE ONE.
Derek:
YEAH! WHAT A WASTE
OF HOT DOGS.
DON'T WORRY,
THERE'S MORE
IN MY BACKPACK.
[Ominous Music ]
[ Flames Crackling ]
MM-HM...YES.
HMM...THIS IS GOING TO NEED
SOME SPECIALIZED WORK.
NOW, WHERE'S MY HAMMER.
[ Groaning ]
NO!
I LEFT IT ON THE VAN!
[ Wearily ]
OH, HERE I GO AGAIN.
ONE...TWO...
55,000...
[ Irritated ]
OOH, BUZZ OFF, FLY.
THE CAMPSITE SHOULD BE
AROUND HERE SOMEWHERE.
COME ON, MANDY.
[ Twang! ]
THIS WAAAAHEEEEY!
[ Gasp! ]
OHH! NO!
OH, NO! HELP.
MANDY, DO SOMETHING.
[ Panicking ]
OH! I...
I--I CAN'T REACH YOU!!
HERE--OOH!
CALL YOUR DAD.
I'M STUCK;
I CAN'T GET DOWN!
[Suspenseful Music ]
[ Breathless ]
UGH...UGH.
RIGHT...
OH...OH, TO WORK!
[ Cell Phone Rings ]
OH...
[ Ringing Continues ]
NO!!
[ Groans ]
[ Echoing Footsteps ]
[ Breathless Panting ]
[ Ringing Continues ]
[ Thud! ]
[ Breathless ]
OW! OH! OOW!
[ Exhausted ]
UGH.
OOH...AAAA...
OH, OH, RIGHT.
GET THERE--
[ Ringing Stops ]
OH, NO!
[ Angry ]
OHH! SEE?!
DAD'S ALWAYS TOO BUSY!
NORMAL PEOPLE'S DADS
ARE ALWAYS AROUND,
BUT NOT MINE.
HE MIGHT BE A HANDYMAN,
BUT HE'S NOT HANDY TO ME.
Helen:
OH! UM...
WHEN YOU'VE FINISHED...
OOPS! SORRY, MOM.
I THINK YOU SHOULD CALL
FOR FIREMAN SAM!
[Heroic Music ]
[ Fax Buzzes ]
AH, SIR...
[ Amazed ]
"HELEN FLOOD
CAUGHT IN A BOOBY TRAP...
IN THE FOREST!"
OOH...
SOUNDS A BIT CARELESS.
IF YOU
DON'T MIND, SIR.
[ Click! ]
[ Alarm Blares ]
[Heroic Music ]
HELEN FLOOD
CAUGHT IN BOOBY TRAP!
LOCATION: THE FOREST!
QUICK AS YOU CAN.
THIS IS
A NEW ONE FOR ME, SAM.
THAT'S WHAT I LOVE
ABOUT THIS PLACE, PENNY.
YOU NEVER KNOW
WHAT'S GOING TO HAPPEN NEXT.
NOW LET'S RESCUE HELEN!
[Heroic Music ]
[ Siren Wails ]
SIR, I'VE JUST REMEMBERED.
ELVIS IS ALREADY
AT THE FOREST.
HE MIGHT BE ABLE
TO GET TO HELEN QUICKER.
Steele on Radio:
GOOD THINKING, SAM.
I'LL GET HIM
ON THE WALKIE TALKIE.
[ Indistinct Conversation ]
HELEN?!
CAUGHT IN A BOOBY TRAP?!
[ Proudly ]
YOU CAN COUNT ON ME, SAM.
RADAR, WE'VE GOT TO HELP
HELEN FLOOD.
THIS COULD BE
OUR BIG MOMENT!
[Heroic Music ]
[ Barks Excitedly ]
[Ominous Music ]
[ Flames Crackling ]
HMM...
LOOKS LIKE THERE COULD BE
A SUMMER STORM COMING OUR WAY.
HMM, THERE'S A LOT OF RAIN
OFF THE COAST.
SHAME IT'S TOO FAR AWAY
TO DAMPEN DOWN THE FOREST.
WE WOULDN'T WANT ANY FIRES.
OOH, YEAH, THE SEA MIGH GET UP A BIT TOO!
I'D BETTER WARN CHARLIE.
[ Phone Rings ]
OH, HELLO, TOM.
A STORM ON ITS WAY?
OH, THANKS
FOR LETTING US KNOW.
YES, I'LL TELL HIM.
BYE.
OH, CHARLIE!
I JUST GOT A CALL
FROM TOM THOMAS.
HE SAYS THERE'S A STORM
ON ITS WAY.
[ Sniffing ]
HE COULD BE RIGHT, BRONWYN.
THE AIR'S GETTING HEAVY.
AND MY SEAWEED
IS GETTING DAMP TOO.
I'LL MAKE SURE
I STAY IN THE HARBOR,
JUST TO BE
ON THE SAFE SIDE.
[Ominous Music ]
MM...DELICIOUS!
I DO LIKE
A GOOD BLACKBERRY.
YES.
WHO NEEDS
FRESHLY MADE SANDWICHES
WHEN YOU CAN HAVE THIS?!
CAN'T WE CALL
AND GET A PIZZA?
SOMEONE DECIDED WE COULDN' BRING ANY CELL PHONES.
I KNOW HOW TO LIF THOSE CAMP-DAY BLUES...
WITH A GOOD OLD
SING-ALONG!
HEE-HEE!
[ Both Gasp! ]
[Ukulele ]
Singing:
WE ARE
THE PONTYPANDY PIONEERS,
WE'RE BOLD AND BRAVE
AND HAVE NO TIME FOR FEARS.
SO GIVE THREE VERY
BIG AND HEARTY CHEERS--
I CAN'T HEAR YOU.
[ All Wearily ]
OH...
HOORAY.
HOORAY.
HOORAY.
--FOR THE GOOD OLD
PONTYPANDY PIONEERS.
WHOO-HOO!
SHH! SHH!
LISTEN, EVERYONE.
CAN YOU SMELL SOMETHING?
I THINK YOU MEAN:
'CAN YOU HEAR SOMETHING?'
HOT DOGS!
OH! WELL, I KNOW
YOU CAN'T HEAR THOSE.
I CAN SMELL
THEM COOKING!
THAT'S IMPOSSIBLE, DILYS.
THERE'S NO CAMPFIRES
IN THE FOREST TODAY, REMEMBER?
OH! OH!
I'M SO HUNGRY
I MUST BE HALLUCINATING!
[ Both Groan ]
[Ominous Music ]
[ Flames Crackling ]
[ Hammer Banging ]
OKAY, LET'S SEE IF IT WORKS.
[ Satisfied ]
OOH, LOOK AT IT SWING...
SOLID AS A ROCK!
HA-HA!
HUH?!
[Ominous Music ]
DIDN'T SAM SAY
NO CAMPFIRES IN THE FOREST?
AND DIDN'T HELEN AND MANDY SAY
THAT'S WHERE THEY WERE GOING?!
I'D BETTER CALL
FOR HELP!
[ Straining ]
OPEN, WILL YOU!
OH, GREAT!
THE DOOR'S STUCK!
AND MY PHONE'S
ON THE OUTSIDE.
OH NO!
I'M GOING TO HAVE TO SMASH
THE DOOR.
[ Loud Clang! ]
OOF!
AH!
I WONDER IF I CAN USE
THE LIGHTHOUSE
TO GET A MESSAGE TO SAM?
NOW, LET'S SEE
IF I CAN REMEMBER...
[Heroic Music ]
[ Siren Wails ]
LOOKS LIKE
THERE'S A BIG STORM COMING.
YES...
I THINK YOU'RE--
HEY!
LOOK AT THE LIGHTHOUSE.
ISN'T THAT WHERE MIKE IS?
IT'S LIKE
SOME KIND OF SIGNAL.
IT'S A CODE!
F...O...
...R-E-S- F-I-R-T.
WHAT'S A "FOREST FIRT?"
[ Gasp! ]
FOREST FIRE!
LOOK!
[Ominous Music ]
OH, THAT'S NOT GOOD.
WE BETTER CALL
FIRE CAPTAIN STEELE.
JUPITER TO BASE!
JUPITER TO BASE!
[ Sirens Wail ]
Boyce on Radio:
AHH...SAM.
FIRE DEPARTMEN CHIEF BOYCE HERE!
OH, HELLO, SIR.
SO, UH, HAVE YOU
COME TO A DECISION YET?
UH, NOT YET, SIR.
I-I'M SORRY,
BUT WE HAVE
A SITUATION HERE.
GIVE IT TO ME!
SAM? IT'S STEELE.
WHAT'S THE PROBLEM?
WE CAN SEE SMOKE
COMING FROM THE FOREST.
[ Gasp! ]
AND WHERE
THERE IS SMOKE--
THERE'S FIRE!
OH, UH...
SOUND THE ALARM!
Y-YES!
[ Click! ]
[ Alarm Blares ]
[Heroic Music ]
THIS IS SERIOUS.
WE'RE GOING TO NEED
ALL THE HELP WE CAN GET.
IF THE WIND IS COMING FROM
THAT WAY.
THE FIRE WILL SPREAD.
AND IF WE CAN'T CONTROL IT,
IT WILL REACH--
OH! ALL THE WAY
TO PONTYPANDY!
OHHH!
[ Stammering ]
CAN YOU
MAN THE STATION, SIR.
MY FIREMEN--AND WOMAN--
NEED ME.
OF COURSE, STEELE.
I'LL PUT THE WARNING OUT.
AND TRY AND GET ASSISTANCE!
THANK YOU, SIR.
[Heroic Music ]
JUST LIKE THE OLD DAYS.
[ Siren Wails ]
[Heroic Music ]
[ Birds Tweeting ]
[ Bushes Rustling ]
[ Barking ]
[ Calling ]
MANDY!!!
HELEN!!!
MANDY!!!
[ Sniffing ]
WHAT IS IT, RADAR?
[ Gasp! ]
WHAT HAVE YOU FOUND?
[ Huffing ]
I HOPE YOU KNOW
WHERE YOU'RE GOING, RADAR.
[ Radar Barks Excitedly ]
HELLO, HELEN.
AFTERNOON, ELVIS.
WHAT A CLEVER DOG.
YOU DESERVE A MEDAL!
OHH!
EVEN RADAR'S GOING TO GE A MEDAL BEFORE ME.
[ Grunting ]
COME ON...
LET'S GET YOU DOWN, HELEN.
WE'D BETTER GET OUT OF HERE.
I WONDER WHO SE SUCH AN IRRESPONSIBLE TRAP?!
[ Panicking ]
FIRE! FIRE!
FIRE!!!
[ Whining ]
I WANT TO GO HOME.
[ Calmly ]
CALM DOWN, EVERYONE.
WE MUST ONLY TAKE
WHAT WE NEED.
LIKE WATER!
AND KEEP TOGETHER!
[ Hopeful ]
DOES THAT MEAN
MR. EVANS HAS GOT TO LEAVE
HIS UKULELE BEHIND.
MARJORIE STAYS WITH ME!
COME ON, EVERYONE!
FOLLOW ME!
[ Whispering ]
DO YOU THINK
YOU STARTED THE FIRE?
[ Whispering ]
WHAT DO YOU MEAN ME?
IT TAKES TWO TO MAKE
A HOT DOG HOT YOU KNOW!
[ Elvis Coughing ]
HUH, WHERE'S THIS SMOKE
COMING FROM?
COVER YOUR MOUTHS
TO PREVENT BREATHING IT IN.
[ On Walkie-Talkie ]
HI, SAM.
I'VE GOT HELEN AND MANDY
WITH ME.
Sam on Walkie-Talkie:
GOOD WORK, ELVIS.
ANY SIGN OF THE PIONEERS?
NO, NOT YET.
THERE'S SMOKE
EVERYWHERE, SAM.
I KNOW, ELVIS.
YOU'D BETTER
FIND THEM QUICKLY;
THEY COULD BE IN DANGER.
THERE'S A FIRE
SPREADING FROM
THE CENTER OF THE FOREST.
WE'VE GOT TO GET
EVERYONE OUT!
I'LL KEEP LOOKING.
OVER AND OUT!
[ Calling ]
TREVOR!
DILYS!
[ All Calling ]
[ Sniffing ]
[ Barking ]
HAVE YOU GO A SCENT, BOY?!
TREVOR!
JAMES!
COME ON...COME ON!
OPEN, WILL YOU!
[ Gasp! ]
OHH, YES!
OHH, I BETTER CALL
THE FIRE STATION!
[ Buttons Beeping ]
[ Ringing ]
HELLO.
THERE'S A FIRE!
A FOREST FIRE!
YES, THE WHOLE DEPARTMEN IS DEALING WITH IT NOW,
BUT THEY
ARE GOING TO NEED
ALL THE HELP
THEY CAN GET UP THERE.
RIGHT!
I'M ON MY WAY!
[ Siren Wails ]
[Heroic Music ]
IT LOOKS LIKE THIS FIRE'S
REALLY SPREADING.
[Ominous Music ]
WE'D BETTER GE THE HOSES READY.
Tom on Walkie-Talkie:
HI, SAM.
THIS IS LOOKING BAD.
I CAN SEE THE FIRE
SPREADING IN ALL DIRECTIONS.
CAN YOU DROP WATER ON I TO SLOW IT DOWN?
WILL DO, SAM.
BUT THIS PLACE IS SO DRY
IT'S NOT GOING TO PUT IT OUT.
WE'VE GOT TO TRY, TOM.
COME ON, STORM.
THIS WAY...
WE NEED YOU NOW!
COME ON, EVERYONE,
ONCE AGAIN NOW.
All Singing:
WE ARE
THE PONTYPANDY PIONEERS,
WE HAVE NOTHING TO EAT,
NOT EVEN ASPARAGUS SPEARS,
SO DRY YOUR EYES
THIS ISN'T TIME FOR TEARS,
[ All Coughing ]
WE'RE THE CHEERFUL
PONTYPANDY PIONEERS!
[ All Coughing ]
Trevor:
UH, DILYS.
I-I JUST WANTED
TO THANK YOU
FOR HELPING OUT.
OH, IT'S THE MOTHER
IN ME.
[ Sheepish ]
I DON'T THINK
I'M ACTUALLY CUT OU FOR THIS SURVIVAL STUFF.
OF COURSE YOU ARE, TREVOR.
YOU'RE THE PIONEERS'
INSPIRATION.
I AM?
WELL, I THINK THIS CALLS
FOR ANOTHER ROUSING SONG!
NO!!
I MEAN...
[ Calmly ]
NO.
SAVE YOUR STRENGTH,
TREVOR.
OH, ALL RIGHT, DILYS.
SARAH, I'M SCARED.
ME TOO.
THANKS, SIS.
[ Whispering ]
ANYWAY,
WE DON'T KNOW FOR SURE
IT WAS US WHO STARTED
THE FIRE.
SO THEN HOW COME AUNTIE DILYS
SMELLED HOT DOGS?
I DUNNO.
[ Coughing ]
[ Thud! ]
WAH! AHH!
[ Laughing ]
GET LOST!
GET YOUR NOSE
OUT OF MY BAG!
NORMAN, I THINK HE CAN SMELL
OUR OTHER HOT DOGS.
HUH?!
OH, ELVIS!
OH, THERE YOU ALL ARE.
IS EVERYONE OKAY?
I THINK SO.
[ Coughing ]
WE'VE GOT TO
GET OUT OF HERE FAST.
WHICH WAY?
[ Stumped ]
I...I DON'T KNOW.
IT ALL LOOKS THE SAME
IN THIS SMOKE.
UM...
ELVIS TO SAM.
CAN YOU HEAR ME?
OKAY, ELVIS.
CAN YOU SEE WHAT DIRECTION
THE SMOKE IS COMING FROM?
Elvis:
IT'S ALL AROUND US, SAM.
[ Siren Wails ]
HEY, IS THAT A SIREN
I CAN HEAR HERE?
YES.
FIRE CAPTAIN STEELE'S
JUST ARRIVED.
SIR, LEAVE THE SIREN ON!
HUH?!
OH! OH, OKAY, SAM.
[ Siren Wails ]
FOLLOW THE NOISE
OF THE SIREN, ELVIS,
IT WILL LEAD YOU
TO SAFETY!
Elvis:
GREAT IDEA, SAM.
OVER AND OUT!
COME ON, ELVIS.
YOU CAN DO IT.
[ Siren Wailing ]
ANY SIGN OF THEM?
ELVIS IS WITH THEM NOW.
THEY'RE FOLLOWING
THE NOISE OF THE SIREN.
COME ON, CRIDLINGTON.
WHERE ARE YOU?
[ Flames Crackling ]
[ Siren Wailing ]
[ Coughing ]
WE'RE GETTING NEARER.
I CAN HEAR IT.
KEEP UP IN THE BACK.
[ All Coughing ]
[ Excited Bark ]
OH, GOOD BOY!
WELL DONE, RADAR.
[ All Coughing ]
[ Mandy Gasps ]
DAD!
MANDY! HELEN!
OH, AM I GLAD
TO SEE YOU TWO!
WELL DONE,
CRIDLINGTON.
YOU'RE A CREDI TO THE FORCE.
I WILL REMEMBER
WHAT YOU HAVE DONE TODAY!
OH, THANK YOU, SIR.
[ Chuckles ]
[ Helicopter Rotors Whir ]
Sam:
HERE'S TOM WITH THE WATER.
OKAY, TOM;
THE FOREST IS CLEAR!
Tom:
THANKS SAM.
FINGERS CROSSED,
EVERYONE!
[ Water Gushing ]
LET'S HOPE
THIS WORKS!
Tom:
I'M SORRY, GUYS.
THE FIRE'S REALLY GROWING.
I'LL KEEP DAMPENING IT DOWN,
BUT THAT FOREST IS JUST TOO DRY!
THIS FIRE IS HEADING
STRAIGHT FOR US, SAM.
WHICH MEANS IT'S HEADING
STRAIGHT FOR PONTYPANDY!
I THINK WE'D BETTER LE EVERYONE KNOW THE WORST, SIR.
YES, I THINK
YOU'RE RIGHT, SAM.
[ Excited Chatter ]
CAN I HAVE
EVERYONE'S ATTENTION!
GOOD PEOPLE OF PONTYPANDY.
AS YOU ARE ALL AWARE,
WE ARE UNDER GREAT THREAT!
IF THE PREDICTED STORM
DOESN'T HIT SOON
AND STOP THE FIRE,
THEN I'M AFRAID
WE MUST EVACUATE THE TOWN.
[ All Gasp ]
WHAT?!
[ Gasp! ]
LEAVE PONTYPANDY?!
WHAT ABOU MY SHOP?
AND MY CAFE?
WHAT ABOU REINFORCEMENTS?
SURELY OTHER FIRE ENGINES
WILL COME...
WHAT ABOUT THE NEW
RAPID RESPONSE SERVICE
IN NEWTOWN?
EVERYONE IS TIED UP.
THE FIRE'S SPREAD
RIGHT ALONG THE COAST!
SO WE'RE ON OUR OWN!
Steele:
I'M AFRAID SO.
THEN COUNT ME IN.
I'LL HELP FIGH THIS FIRE.
COUNT ME IN
AS WELL.
NOT WITHOUT ME,
TREVOR.
Bronwyn:
AND ME.
Helen:
ME TOO.
Mike:
I'M WITH YOU, HON.
VERY WELL...
YOU ARE ALL OFFICIALLY
VOLUNTEER FIREMEN AND WOMEN!
YOUR TOWN NEEDS YOU
LIKE IT'S NEVER NEEDED YOU
BEFORE!
Together:
YOU CAN COUNT ON US TOO!
THAT'S VERY BRAVE OF YOU,
BUT THIS IS A JOB
FOR THE GROWN-UPS.
SORRY, BOYS.
Both:
OWW...
THE REST OF YOU,
YOU CAN USE THOSE BEATERS
TO FLATTEN THE GRASS DOWN
AT THE EDGE
OF THE FOREST.
WHILE WE
WET IT DOWN.
NO PROBLEM, SAM.
BUT PLEASE KEEP
A SAFE DISTANCE.
IF WE CAN CUT OFF
THE FIRE'S FUEL SUPPLY,
AND KEEP THE HEAT DOWN
WITH THE HOSES,
WE MAY JUST STOP I IN ITS TRACKS!
[ Helicopter Rotors Whir ]
[Heroic Music ]
BUT WHAT WE REALLY NEED
IS RAIN,
AND LOTS OF IT...
AND THAT STORM LOOKS
LIKE OUR ONLY HOPE!
[ Water Gushing ]
[ Grunting & Straining ]
WILL THIS
HOLD IT BACK, PENNY?
I DON'T KNOW, ELVIS.
BUT IT'S ALL WE CAN DO
RIGHT NOW.
[ Crackling & Snapping ]
IT'S COMING!
[ Cracking & Roaring ]
[ Shouting ]
BACK, EVERYONE!
[ Water Gushing ]
GET BEHIND
THE FIRE ENGINES!
QUICK AS YOU CAN!
HOLD YOUR POSITIONS!
[ Loud Cracking ]
LOOK OUT, SAM.
AHHHHH!!
[ Thud! ]
WHOA!
Elvis:
HUH, ARE YOU OKAY, SAM?
WAY TO GO, CRIDLINGTON!
I WON'T FORGET THAT!
THANKS, ELVIS!
YOU SAVED MY LIFE!
I TOLD YOU
YOUR TIME WOULD COME.
Steele:
RETREAT, EVERYONE!
BACK TO THE FIRE STATION
TO PICK UP
FIRE DEPARTMENT CHIEF BOYCE,
THEN DOWN TO THE HARBOR.
THIS FIRE
IS OUT OF CONTROL!
YOU WERE RIGHT.
I JUST DID I WITHOUT THINKING.
SIGN OF A TRUE HERO, ELVIS.
[ Sirens Wailing ]
I'LL GET FIRE DEPARTMEN CHIEF BOYCE, SIR.
I'LL COME WITH YOU, SAM.
[ To Himself ]
I WANT TO TAKE A LAST LOOK.
[ Sighs ]
[ Click! ]
[ Hydraulic Whirring ]
[ Sighs ]
I'M SORRY, PONTYPANDY.
BUT WE TRIED
EVERYTHING WE COULD.
[ Gently ]
IT'S TIME TO GO...NORRIS.
HMM, YES; SORRY, SIR...
OF COURSE IT IS.
[ Sniff ]
OKAY...
AHEM! LET'S GO!
WE'LL RENDEZVOUS
AT THE DOCK.
[ Sirens Wailing ]
Dilys:
OH, MY POOR SHOP.
[ Sighs ]
AND I JUST CLEANED
THE WINDOWS TOO.
[ Sadly ]
BYE-BYE, LITTLE CAFE!
[ Sobbing ]
OKAY.
ALL ABOARD.
CHARLIE AND JAMES.
CHECK!
WHY ARE WE
GOING OUT TO SEA, DAD.
IT'S THE ONE PLACE
THIS FIRE CAN'T REACH US, JAMES.
SARAH AND BRONWYN.
OH, YES!
LION THE CAT.
CHECK!
DID YOU THINK
WE'D LEAVE YOU BEHIND, LION?
[ Lion Meows ]
WHAT ABOUT WOOLLY?!
[ Woolly Bleating ]
GOOD BOY, RADAR!
RADAR...
WOOLLY AND HER LAMB!
CHECK!
LAMBIKINS!
YES...
MMM, OOH, SORRY.
YES, LAMBIKINS.
WELL...
GOOD-BYE, PONTYPANDY.
OH, UH!
[ Wind Gusting ]
[ Loud Squeaking ]
WHAT?!
[ Loud Squeaking ]
THE CLOUDS! LOOK!
CAN YOU FEEL IT?
RAIN!
[ Giggling ]
Sam on Walkie-Talkie:
TOM TO SAM,
TOM TO SAM.
THE FIRE'S GOING OUT!
THE RAIN'S DONE IT, MATE!
FANTASTIC NEWS, TOM.
SEE YOU LATER...OUT.
I SAID MY SEAWEED WAS RIGHT,
DIDN'T I!
[ Both Laughing ]
[ Loud Thunderclap ]
[ Wind Howling ]
[ Both Laughing ]
[ All Laughing ]
DANCE, MADAME?
OH, GO ON,
YOU OLD SMOOTHIE.
[ All Laughing ]
WHOO-HOO!
THE TOWN IS SAVED!
[ Radar Barks ]
OH NO, RADAR'S
FOUND OUR HOT DOGS!
Sam:
WHAT ON EARTH IS THAT?
ARE THOSE HOT DOGS?!
I THINK WE'RE THE ONES
WHO NEED SAVING NOW.
[ Dilys Gasps ]
SO THAT'S WHY
I COULD SMELL HOT DOGS!
WERE YOU COOKING
IN THE FOREST, NORMAN?!
Steele:
YOU MADE A CAMPFIRE?!
OH, NORMAN PRICE!
YOU'VE DONE IT THIS TIME.
OHH! HOW COULD YOU?!
I'LL MAKE SURE
HE'S FIRMLY DEALT WITH AT HOME,
FIRE CAPTAIN STEELE.
OOH!
YOU NAUGHTY BOY!
NICE WORK,
FIREMAN SAM.
YOU KEPT THOSE FLAMES AT BAY
UNTIL THE RAIN CAME.
QUITE A JOB!
THANK YOU, SIR.
BUT IT WAS
A TEAM EFFORT!
OH, YES...YES.
SO, HAVE YOU
COME TO A DECISION
ABOUT THE NEW JOB.
YES, I HAVE, SIR.
HERE YOU ARE.
WELL, I THINK YOU'VE MADE
THE RIGHT DECISION, SAM!
Steele:
IT'S A MONTH TO THE DAY
SINCE THE GREAT FIRE
OF PONTYPANDY.
WHEN SO MUCH WAS ACHIEVED
BY SO FEW.
BUT ONE FIREMAN STOOD OU WITH NOT ONE, BUT TWO ACTS
OF SELFLESS BRAVERY.
[ Applause ]
FIRST, LEADING THE GOOD PEOPLE
OF PONTYPANDY
OUT OF THE BURNING FORES TO SAFETY,
AND SECOND, SAVING THE LIFE
OF A FELLOW FIREMAN.
ALL ABOVE AND BEYOND
THE CALL OF DUTY!
HERE, HERE.
SO, WOULD OUR HERO
PLEASE STEP FORWARD.
[Drumroll ]
OHHH, IT'S ME.
[ Chuckles ]
SORRY, SIR.
WELL DONE, ELVIS.
OH, THANK YOU, SIR.
[ Applause ]
AHEM...
AND IT GIVES ME
GREAT PLEASURE
IN PRESENTING
THE PONTYPANDY PIONEERS
WITH THEIR
SURVIVAL AWARDS!
WELL, NOT ALL THE PIONEERS!
[ Applause ]
[ Excited Chatter ]
WHERE'S MY MEDAL?
THIS IS ALL YOUR FAULT.
WHAT DID I DO?
YOU STARTED THE FIRE!
WELL, YOU WANTED
HOT DOGS TOO!
Together:
HMPF!
LOOK, DAD;
MY SURVIVAL AWARD.
OH, WELL DONE, HON.
AH, MIKE...
I WAS WONDERING IF YOU COULD
GIVE MY BUS A QUICK RINSE.
OF COURSE--UH...
SORRY, TREVOR;
IT'LL HAVE TO WAIT.
I'M GOING ON A PICNIC
WITH MANDY AND HELEN.
YOU ARE?!
YES!
IT'S ABOUT TIME WE SPEN SOME QUALITY TIME TOGETHER.
DID I SEE SAM
WITH A CONTRACT, SIR?
I HOPE YOU WEREN'T TRYING TO
ENTICE HIM AWAY FROM PONTYPANDY.
[ Guiltily ]
HEH-HEH, UH...
WELL, NORRIS,
I DON'T THINK ANYONE
COULD EVER DO THAT.
NO, SAM WOULD NEVER
LEAVE PONTYPANDY.
[ Chuckling ]
SO WHAT MADE YOU CHANGE
YOUR MIND ABOUT THE JOB, SAM?
I LEARNED A LO DURING THE GREAT FIRE, ELVIS.
I NEARLY LOST PONTYPANDY
IN THAT FIRE.
SO I'M NO GOING TO LOSE IT NOW.
Trevor:
HEY, ELVIS!
HOW ABOUT A SING-ALONG?
OH-HO-HO-HO!
AWESOME!
[ Alarm Blares ]
Kids Rapping:
F-I-R-E-M-A-N!
FIREMAN SAM,
HE'S OUR FRIEND!
Man Singing:
IT'S THE SAFEST PLACE
I KNOW
PONTYPANDY BY THE SEA
WELCOME TO OUR TOWN
WHERE WE ALL LIVE SAFELY!
WE ARE LIVE SAFELY!
LET'S GO!
WHEN FIRES
NEED TO BE PUT OUT
OR YOUR CAT'S
UP IN A TREE
OR NAUGHTY NORMAN PRICE
MISLED YOU WITH HIS CURIOSITY
IF SOMEONE'S TRAPPED
OUT ON THE ICE
OR IN THE RISING TIDE
RESCUE SQUAD
THEY WON'T BE LONG,
THEY'RE ALWAYS ON YOUR SIDE!
THEY'RE ON YOU'RE SIDE!
F-I-R-E-M-A-N.
FIREMAN SAM,
HE'S OUR FRIEND!
IT'S THE SAFEST PLACE
I KNOW
PONTYPANDY BY THE SEA
WELCOME TO OUR TOWN
WHERE WE ALL LIVE SAFELY!
WE ALL LIVE SAFELY!
LET'S GO!
JUPITER
THE FIRE TRUCK,
HE'S THE STATION'S PRIDE
WHEN THE ALARM BELL'S
RINGING OUT
OUR HEROES CLIMB INSIDE
THROUGH THE TOWN
THE SIRENS SOUND,
HELP IS CLOSE AT HAND
OUR HERO NEXT DOOR
IS ON HIS WAY
AND THAT IS FIREMAN SAM!
IT'S FIREMAN SAM!
F-I-R-E-M-A-N.
FIREMAN SAM,
HE'S OUR FRIEND!
IT'S THE SAFEST PLACE
I KNOW
PONTYPANDY BY THE SEA
WELCOME TO OUR TOWN
WHERE WE ALL LIVE SAFELY
WE ALL LIVE SAFELY!
SAM AND PENNY
AND ELVIS TOO,
AND FIRE CAPTAIN STEELE
HEED THE CALL
WHEN DANGER'S NEAR,
THESE HEROES ARE FOR REAL
SARAH, JAMES AND NORMAN PRICE,
MANDY AND NIPPER TOO
KNOW THAT SAM IS ALWAYS THERE
WHEN THEY NEED BRAVE RESCUE
AND THEY ALWAYS DO
IT'S THE SAFEST PLACE
I KNOW
PONTYPANDY BY THE SEA
WELCOME TO OUR TOWN
WHERE WE ALL LIVE SAFELY!
IT'S THE SAFEST PLACE
I KNOW
PONTYPANDY BY THE SEA
WELCOME TO OUR TOWN
WHERE WE ALL LIVE SAFELY
IT'S THE SAFEST PLACE
I KNOW
PONTYPANDY BY THE SEA
WELCOME TO OUR TOWN
WHERE WE ALL LIVE SAFELY!
IT'S THE SAFEST PLACE
I KNOW
PONTYPANDY BY THE SEA
WELCOME TO OUR TOWN
WHERE WE ALL LIVE SAFELY!
WE ALL LIVE SAFELY!
[Music Continues ]
LET'S GO!
[ Song Ends ]
[ Siren Wail ]
CAPTION TECHNOLOGIES INC.
[ Waves Crashing ]
[ Wind Howling ]
[ Lightning Crackles ]
[ Loud Sparking ]
OWW! OH!
[ Click! Click... ]
OOH, WHY WON'T YOU TURN ON?
SILLY LIGHT...
[ Light Buzzes ]
OHHH.
[ Glass Smashes ]
[ Wind Howling ]
UNH!
[ Door Bangs ]
OHH-OHH!
[ Straining ]
AAAARGH!
AHHH!
AAHHH! OHH!
URGH!
CALL SAM!
CALL FIREMAN SAM!!
OHH...
Man Singing:
WHEN HE HEARS
THAT FIRE ALARM,
SAM IS ALWAYS
COOL AND CALM.
IF YOU'RE STUCK,
GIVE HIM A SHOUT.
HE'LL BE THERE
TO HELP YOU OUT.
SO MOVE ASIDE,
MAKE WAY
FOR FIREMAN SAM.
'CAUSE HE'S GONNA
SAVE THE DAY,
FIREMAN SAM,
'CAUSE HE'S BRILLIANT
TO THE CORE.
SAM IS THE HERO
NEXT DOOR.
IF THERE'S TROUBLE,
HE'LL BE THERE.
UNDERGROUND
OR IN THE AIR.
FIREMAN SAM
AND ALL THE CREW,
THEY'LL BE THERE
TO RESCUE YOU.
SO MOVE ASIDE,
MAKE WAY
FOR FIREMAN SAM,
'CAUSE HE'S GONNA
SAVE THE DAY,
FIREMAN SAM,
'CAUSE HE'S BRAVE
TO THE CORE.
SAM IS THE HERO
NEXT DOOR.
[ Sirens Wailing ]
[ Wind Howling ]
[ Straining ]
HUH?
[Heroic Music ]
Charlie:
OHH...UH...OH...
I'M UP HERE!
[ Faintly ]
HEEEEELLP!
[ Straining ]
HEEEEELLP ME!
[ Gasp! ]
GREAT FIERY CHIMNEYS!
[ Calling ]
HANG IN THERE, CHARLIE!
UGH! THE WIND'S TOO STRONG
TO USE THE LADDER,
ORTHE HELICOPTER!
UH! SO HOW WILL WE GE YOUR BROTHER DOWN?!
KEEP THE LIGH ON HIM, ELVIS.
[ Calling ]
I'M COMING, CHARLIE!
Charlie:
HEEEEELLP!
[ Exhausted ]
HURRY...HURRY!
CAN'T HOLD ON...
OH, UH...
OOOOH!
[ Gasp! ]
GOTCHA!
[ Sam & Charlie Straining ]
PULLLLLL!
[ Both Straining ]
THAT WAS CLOSE.
YOU REALLY SHOULD
CLIP YOURSELF ON FOR SAFETY
IN THE FUTURE, CHARLIE.
[ Breathless ]
THANKS, SAM, I WILL,
BUT IT'S NOT OVER YET...
IF WE DON'T GE THIS LIGHTHOUSE WORKING,
THE SHIPS OUT THERE
COULD RUN AGROUND
IN THIS STORM.
I'VE GOT AN IDEA!
SAM TO ELVIS...
KEEP JUPITER'S LIGHTS
FLASHING...
SHINE THE HEADLIGHTS OUT TO SEA
TO WARN THE SHIPS
UNTIL WE CAN
GET THE LIGHTHOUSE GOING.
THERE ARE A LOT OF PEOPLE
DEPENDING ON US.
OKAY, SAM.
THE LIGHT'S
THROUGH HERE, SAM.
I JUST CAN' GET IT TO WORK.
HAND ME THAT SCREWDRIVER,
CHARLIE.
SEE THIS GREEN WIRE...
[ Click! ]
YES! GOT IT!
HOORAY!
NICE ONE, SAM!
Charlie:
WHOO-HOO!
WONDERFUL, SAM;
THANK YOU SO MUCH.
WHOO-HOO!
[ Laughing ]
Steele:
AND, OF COURSE, I REMEMBER
THE LOOK ON HIS FACE
AS HE CLIMBED
BACK INTO THE FIRE ENGINE.
IT GIVES ME GREAT PLEASURE
TO PERFORM THIS DUTY.
IT'S NOT OFTEN--
WHO'S THA STANDING NEX TO FIRE CAPTAIN STEELE?
THAT'S FIRE DEPARTMEN CHIEF BOYCE,
HE'S COME FROM NEWTOWN
TO GIVE OUT A MEDAL.
MY DAD TOLD ME!
--GREAT SERVICE.
IT'S ONE MONTH SINCE
THE NIGHT OF THE GREAT STORM,
A NIGHT WHEN ONE FIREMAN
PERFORMED AN ACT
OF SELFLESS BRAVERY...
ABOVE AND BEYOND
THE CALL OF DUTY!
HERE! HERE!
SO, WOULD OUR HERO
PLEASE STEP FORWARD?
[Drumroll ]
EH, UM...
NOT YOU,
CRIDLINGTON! HEH!
FIREMAN SAM!
[ Tom Laughs ]
OH, SORRY, SIR!
[ Whispers ]
DON'T WORRY, ELVIS.
YOU'LL GET YOURS
ONE DAY.
IT GIVES ME GREAT PLEASURE
IN PRESENTING YOU
WITH THE MEDAL
OF OUTSTANDING BRAVERY.
SAM, YOU ARE A CREDI TO THE SERVICE!
[ Polite Applause ]
[Whistles ]
[ Blustering ]
THAT'S ENOUGH OF THAT!
[ Modestly ]
UH, THANK YOU, SIR.
BUT IT'S REALLY
JUST PART OF THE JOB,
AND I COULDN'T HAVE DONE I WITHOUT THE REST OF THE TEAM.
WELL SAID, SAM.
DOES THAT MEAN
I CAN HAVE A MEDAL TOO?
NO, CRIDLINGTON,
IT MEANS IT'S TIME FOR YOU
TO PUT THE COFFEE ON!
[ Laughs ]
YES.
WOULD YOU CARE
FOR A REFRESHMENT, SIR?
[ Hammer Tapping ]
Bronwyn:
OHHH, MIKE...
I THOUGHT YOU MIGHT LIKE
SOME LEMONADE
TO COOL YOU OFF.
OOH, THANKS, BRONWYN.
[ Chuckles ]
I DON'T KNOW WHY THEY WAN A WIND TURBINE
FITTED UP HERE...
THERE ISN'T A BREATH
OF WIND!
AH, BUT THERE'S A STORM
ON THE WAY.
I CAN ALWAYS TELL
WHEN MY SEAWEED GETS DAMP!
[ Doubtful ]
UH, YEAH...
RIGHT, OKAY.
UH...
WELL, I CAN'T BELIEVE
IT'S SO H-HOT...
[ Bronwyn Gasps ]
[ Splash! ]
MIKE?
OH!
OH! OH! OH!
MIKE! OH!
[ Spluttering ]
HE-E-LP!
MY TOOLS ARE WEIGHING ME DOWN!
[ Spluttering ]
I'LL CALL
FIREMAN SAM!
YES, FIRE DEPARTMENT CHIEF BOYCE
AND YOURS TRULY
WERE AT THE SAME FIRE ACADEMY
YOU KNOW.
SO WHY AREN'T YOU A
FIRE DEPARTMENT CHIEF THEN, SIR?
WAS HE JUS BETTER THAN YOU?
[ Spluttering ]
CERTAINLY NOT!
I JUST LIKE TO BE
WHERE THE ACTION IS...
ON THE FRONT LINE.
HM...
I WONDER WHA THEY'RE TALKING ABOUT.
SAM...
I'VE A LITTLE PROPOSITION
FOR YOU.
[ Lowered Voice ]
YOU ARE JUST THE MAN I NEED
TO LEAD THE NEW RAPID RESPONSE
FIRE UNIT IN NEWTOWN.
WHAT?!
LEAD?
LIKE A FIRE CAPTAIN?
WHY, YES.
IN FACT,
I THINK YOU COULD MAKE
FIRE DEPARTMENT CHIEF
ONE DAY, SAM,
JUST LIKE ME.
HA-HA...I DON'T KNOW
WHAT TO SAY, SIR.
SAY NOTHING.
JUST SIGN HERE!
HM...
[ Fax Machine Beeps ]
OH!
HMM...
MIKE FLOOD'S FALLEN OFF
THE BOATHOUSE ROOF
INTO THE HARBOR.
OH-H-HO! GOODNESS ME!
[Heroic Music ]
[ Alarm Blares ]
SORRY, SIR.
SAM! MIKE FLOOD'S FALLEN OFF
THE BOATHOUSE ROOF
INTO THE HARBOR!
SOUNDS LIKE A JOB
FOR NEPTUNE, SIR.
YOU'RE RIGHT.
PENNY, YOU'D BETTER
GET GOING.
ON MY WAY, SIR.
SAM,
YOU'D BETTER GO TOO.
[Heroic Music ]
[ Siren Blares ]
WHAT'S THA YOU'VE GOT THERE, SAM?
I-I'LL TELL
YOU LATER, PENNY.
[ Siren Blares ]
[Heroic Music ]
OH, THAT'S SOME FIREMAN
YOU'VE GOT THERE, STEELE.
YES, SIR.
WE IN PONTYPANDY
ARE VERY PROUD OF HIM.
[ Siren Blares ]
[Heroic Music ]
[ Spluttering ]
OOH, OOH, OH, UGH!
COME ON, PENNY,
MIKE WON'T BE ABLE
TO STAY AFLOA FOR MUCH LONGER.
READY, SAM!
[ Neptune's Engine Revs ]
[ Splash! ]
OH, UH!
HERE...HUH!
OVER HERE!
[ Struggling ]
OKAY, MIKE.
LET'S GET YOU
OUT OF THERE.
[ Spluttering ]
UGH, ARRRH.
THANKS, SAM.
[ Sam Strains ]
WOW, MIKE!
HAVE YOU BEEN EATING
EXTRA FRIES AGAIN?
OOH, NO!
[ Breathing Hard ]
I'VE STILL GO MY TOOL BELT ON!
[ Chuckles ]
HEH-HEH! WHOOO!
ACTUALLY,
IT WAS QUITE REFRESHING
TAKING A DIP IN THIS HEAT.
IT'S BEEN SO HO THESE LAST FEW DAYS!
[Ominous Music ]
WELL, THANKS TO YOU,
I CAN GET WORKING
ON MY OTHER JOBS.
I'VE STILL GOT TO FIX
THAT DOOR ON THE LIGHTHOUSE.
[ Chuckling ]
WELL, DON'T GO FALLING
OFF THE LIGHTHOUSE.
SAM DOESN'T WANT TO MAKE A HABI OF COLLECTING HERO MEDALS.
HO-HO,
YEAH, RIGHT.
ALL RIGHT; BYE.
COME ON, TELL ME.
WHAT DID FIRE DEPARTMEN CHIEF BOYCE GIVE YOU?
UM...
HE'S OFFERED ME
A FIRE CAPTAIN JOB IN NEWTOWN.
[ Excited ]
HEY! NO WAY!
IN CHARGE OF
YOUR OWN STATION?!
SO, WHEN ARE YOU
GOING TO LET HIM KNOW?
I THINK HE WANTS IT SIGNED
BY THE END OF THE DAY.
OH...WELL, PONTYPANDY'S
GOING TO MISS YOU, SAM.
YES.
AND I'M GOING TO MISS
PONTYPANDY.
[ Horn Beeps ]
LOVELY DAY AGAIN, SAM!
I'M TAKING
THE PONTYPANDY PIONEERS CAMPING
IN THE FOREST.
SOUNDS GREAT,
TREVOR.
UH, BUT I'M AFRAID
WE CAN'T HAVE ANY CAMPFIRES.
THE FOREST IS SO DRY
A SINGLE SPARK
COULD CAUSE A BIG FIRE.
YOU CAN
COUNT ON ME, SAM.
I USED TO BE
A BOY SCOUT, YOU KNOW.
BYE!
BYE, PENNY.BYE!
THANKS
FOR INVITING ME
ON THE CAMPING TRIP,
AUNTIE DILYS.
OOOH...
IT'S MY PLEASURE, DEREK.
IT'LL BE FUN
FOR NORMAN TO HAVE
HIS COUSIN WITH HIM.
NOW, HAVE WE GO EVERYTHING?
TREVOR WILL BE HERE
ANY SECOND.
DON'T WORRY,
AUNTIE DILYS,
THE PONTYPANDY PIONEERS
ARE ALWAYS PREPARED!
HA-HA-HA!
ARE YOU SURE WE NEED TO TAKE
AIR FRESHENER, MOM.
OOH, YES.
YOU GET A LOT OF NASTY SMELLS
IN THE FOREST.
AND THAT'S
JUST FROM YOU, KIDS.
[ Laughs ]
HEY!
HUH?
WOW! LOOK A ALL THESE SANDWICHES.
ANYONE WOULD THINK WE WERE
GOING CAMPING FOR A WEEK!
NUH-HUH.
HEE-HEE!
MORNING, PIONEERS.
YOUR CARRIAGE AWAITS!
ARE YOU MOVING OUT, DILYS?
AND WHAT DO YOU MEAN BY THAT,
TREVOR EVANS?!
I MEAN, WE ARE SPENDING
24 HOURS IN THE FORES WITH ONLY OUR NATURAL INSTINC FOR SURVIVAL
TO GET US THROUGH.
[ Giggles ]
AND 300 SANDWICHES.
[ Both Laugh ]
I'M SORRY, DEREK,
BUT TODAY
THE PONTYPANDY PIONEERS
ARE GOING FOR
THEIR SURVIVAL BADGE.
SO, NO SANDWICHES.
PARDON?!
[ Horrified ]
HUH?!
[ Cell Phone Rings ]
AND NO CELL PHONES,
EITHER, DILYS.
WHAT?!
BUT WHAT ABOU MY AFTERNOON GOSSIP
WITH BRONWYN?
IT CAN WAIT.
COME ON, PIONEERS.
LET'S MOVE OUT!
[ Gasp! ]
WHAT ARE YOU DOING WITH
THOSE HOT DOGS?
SHHH!
THERE'S NO WAY I'M EATING
BUGS AND BERRIES! YECCH!
I WANT PEOPLE FOOD
IN THAT FOREST!
Trevor:
KEEP UP, PIONEERS!
COME ON, YOU TWO,
HURRY UP!
SORRY, TREVOR.
I, UH...
HAD TO TIE MY SHOELACES.
OH, AH...
ME TOO!
HMM...
NO MANDY?
MAYBE SHE'S HAD
SECOND THOUGHTS.
OH, YOU MUS BE RIGHT, DILYS.
AFTER ALL, THIS CAMPING TRIP
IS NO PICNIC.
HEE-HEE-HEE.
[ Grumpily ]
AND WHO'S FAULT IS THAT?
NOW, NOW, NORMAN.
I'M SURE TREVOR KNOWS
WHAT HE'S DOING.
THAT'S RIGHT, DILYS.
TREVOR IS AT THE CONTROLS!
[ Gears Grinding ]
[ Engine Revs ]
WHO'S UP FOR A SING-ALONG?
AHEM...
All Singing:
THE WHEELS ON THE BUS
GO ROUND AND ROUND
ROUND AND ROUND
ROUND AND ROUND...
[ Engine Trying to Crank ]
FORGET IT, MOM!
TREVOR'S BUS
WILL HAVE LEFT BY NOW.
[ Sigh! ]
OH.
SORRY, MANDY.
YOUR DAD'S BEEN SO BUSY
HE MUST'VE FORGOTTEN
TO FIX THE CAR.
DAD'S ALWAYS TOO BUSY
FIXING THINGS FOR OTHER PEOPLE.
YOU CAN STILL JOIN
THE PONTYPANDY PIONEERS, HON.
HOW?
WE CAN FIND THEM
ON FOOT.
IT'S ALWAYS GOOD
TO SPEND SOME
QUALITY TIME TOGETHER, MANDY.
YES.
YES, IT IS.
COME ON, MOM.
Elvis:
YOU MEAN YOU WERE LEFT THERE
ALL BY YOURSELF, SIR?
Boyce:
AHHH, YES.
SO I HAD TO FIGHT
THAT RAGING FIRE SINGLE-HANDED.
[ Amazed ]
HUH?!
WITH JUS THE ONE HAND?!
WOW!
ISN'T THAT RIGHT,
STEELE?
AHH...
UH, YES, SIR.
NOW IF YOU DON'T MIND,
I'VE GOT SOME WORK TO DO.
[ Lowered Voice ]
HM, IT'S FUNNY, SIR,
BUT FIRE CAPTAIN STEELE
NEVER REALLY TELLS US
ABOUT HIS EARLY DAYS
AS A FIREMAN.
SON, FIRE CAPTAIN STEELE
IS POSSIBLY THE BRAVEST MAN
I HAVE EVER MET.
[ Loudly ]
REALLY?!
UH...
[ Hushed ]
REALLY?
HE COULD HAVE EVEN HAVE MADE
DEPUTY FIRE DEPARTMENT CHIEF,
BUT HE WANTED TO STAY HERE,
AND SERVE PONTYPANDY.
SO HE WON MEDALS
AND THINGS?
OH, OH YES.
FIRE CAPTAIN STEELE
IS A HERO.
AHH...
[Poignant Music ]
Steele's Superior:
THIS MEDAL GOES
TO YOUNG FIREMAN STEELE.
GREAT DAYS.
[ Heavy Sigh! ]
IT ALL SEEMS
SO LONG AGO.
[ Knocking at Door ] Boyce:
SAM? SAM!
I NEED
A QUICK WORD WITH YOU.
UM...I'M JUST GOING TO TALK
WITH FIRE CAPTAIN STEELE
IN HIS OFFICE, SIR.
Boyce:
OH, WELL,
I'LL COME IN WITH YOU.
AH...YES, SAM.
UH, SIR, I THINK WE NEED TO PU SOME WARNING SIGNS UP
IN THE FOREST.
IT'S SO HOT AND DRY,
JUST ONE SPARK
AND IT COULD GO UP IN FLAMES.
OH, YES,
THAT'S A GOOD--
GREAT IDEA, SAM.
YOU CAN NEVER BE
TOO CAREFUL.
[ Unnerved ]
AND I WAS WONDERING
IF TOM THOMAS SHOULD DO
A SWEEP OF THE FORES IN HIS HELICOPTER.
JUST TO CHECK
FOR FIRE?
OOH, I LIKE
YOUR THINKING SAM.
UM...THANKS YOU,
SIR...UH, SIRS.
UH...SAM.
ER...HAVE YOU GO ANYTHING FOR ME YET?
UH, NOT QUITE, SIR.
UM, I'D, UH,
BETTER BE GOING.
[Suspenseful Music ]
Trevor:
HUP! URGH, OH...
EEE...OH.
IT'S A HOT DAY
FOR ALL THIS!
OH...
[ Straining ]
I'M NOT SLEEPING IN THAT!
[ Making Light ]
HO-HO!
JUST A TECHNICAL PROBLEM.
I'LL HAVE IT UP
IN NO TIME.
COME ON;
GET IN THERE!
[ Straining ]
ERRRRR!
OHHH...AH, THERE.
OF COURSE, WE SHOULD
ALL BE MAKINGOUR OWN SHELTERS
FROM BRANCHES AND LEAVES.
[ Twang! ]
[ Surprised ]
NARGH!!! OOH!
LET'S JUST STICK
TO THE TENTS,
HUH, TREVOR?
[ Clicking ]
[ Impressed ]
NICE ONE, MOM.
OUCH.
[ Smack! ]
OOH, AH...
THANKS, DILYS!
[ Whispers ]
UM...MR. EVANS.
WHAT'S UP, JAMES?
UM, HOW WILL WE GET FOOD?
TRAPS!
AND WE CAN FORAGE
FOR BERRIES.
LOOK, I'VE GOT A BOOK...
"CAMPING ROUGH
FOR ROUGH CAMPERS!"
THERE'S EVEN A SECTION
ON HOW TO PICK BERRIES
AND NOT GET POISONED!
[ Worriedly ]
POISONED?!
YES, SOME BERRIES MAY LOOK
GOOD ENOUGH TO EAT,
BUT CAN BE DANGEROUS!
BUT WITH MY BOOK,
WE'LL EAT LIKE KINGS,
LIVING OFF THE FRUITS
OF THE FOREST!
WE'RE GOING TO EA CREEPY CRAWLIES
LIKE ON THE TV?
UGGHH!
WHILE TREVOR'S EATING HIS SNAIL
AND POISON BERRY PASTRIES,
WE'LL BE SIZZLING THESE BAD BOYS
OVER A CAMPFIRE!
[ Laughing ]
OH, I CAN'T WAIT.
[ Hammer Tapping ]
SO, COME ON, SAM.
WHAT'S YOUR SECRET?
[ Suspiciously ]
UM, WHAT DO YOU MEAN?
I MEAN HOW DO I GET MYSELF
A MEDAL LIKE YOURS?
HOW CAN IBE A HERO?
OH, UH...
[ Chuckles ]
THERE'S NO SECRET TO IT,
ELVIS.
YOU SEE SOMETHING
THAT NEEDS DOING,
AND YOU DO IT.
AND I CERTAINLY DON'T FEEL
LIKE A HERO.
WHAT IS IT ABOUT YOU
AND FIRE CAPTAIN STEELE?
YOU BOTH GET MEDALS
AND YOU DON'T WAN ANYTHING TO DO WITH THEM.
I'D WEAR MINE
EVERY DAY...AND NIGHT!
I DIDN'T KNOW
FIRE CAPTAIN
STEELE
HAD A MEDAL TOO.
YES; HE'S A HERO.
[ Huffs ]
BUT HE DOESN' LIKE TO TALK ABOUT IT.
[ Sigh! ]
DO YOU THINK I SHOULD TAKE
THIS NEW JOB IN NEWTOWN, RADAR?
[ Whines & Barks ]
OH, I'D MISS YOU TOO, BOY.
[ Radar Barks ]
OH, IT'S SO HOT!
OOH, NOT REALLY THE KIND OF DAY
TO BE WORKING!
WELL, THE SOONER I START,
THE SOONER IT'S DONE.
HEE-HEE!
[Humming ]
ROOT-DE-DOOT-DE-DOO,
A DIDDLY-DIDDLY DOO.
A DIDDLY-DIDDLY DOO.
[Humming Continues ]
[ Echoing Footsteps ]
[ Breathless ]
OH...OHH! THAT WAS--
OHH, THAT WAS EASY.
OH, WOW!
NOW THAT WAS WELL WORTH
THE CLIMB.
PONTYPANDY REALLY IS
THE MOST BEAUTIFUL PLACE
IN THE WORLD!
OKAY,
LET'S GET THAT DOOR FIXED.
[ Straining ]
[Humming ]
[ Cell Phone Rings ]
HUH? HUH?
YES--
[ Bonk! ]
OWW! OH, EH?
WHERE'S MY PHONE?
[ Ringing Continues ]
HUH?
[ Groans ]
OWWW.
I LEFT IT IN THE VAN!
OH, IT'S ALL RIGHT.
GET DOWN THESE STAIRS
AGAIN.
ONE...TWO...1500!
HMM...
IT'S NOT LIKE YOUR DAD
NOT TO ANSWER.
HE'S PROBABLY TOO BUSY
HELPING SOMEONE ELSE.
NOW, NOW, MANDY.
IT'S YOUR DAD'S JOB.
BUT HE DOESN'T HAVE
TIME FOR ME ANYMORE.
WE DON'T PLAY SOCCER,
OR GO ON PICNICS.
IT'S JUST WORK,
WORK, WORK.
Mike on Cell Phone:
H-H-HELLO...
HELEN--IS SOMEBODY--OH!
MIKE,
ARE YOU ALL RIGHT?
YOU SOUND LIKE
YOU'VE BEEN RUNNING.
[ Breathless ]
M--ME?
OH NO...OH NO.
I'M F-F-FINE--FINE...
FINE.
NOW, MIKE,
YOU FORGOT TO FIX MY CAR.
SO MANDY MISSED THE BUS TO GO
ON HER PIONEERS CAMPING TRIP.
[ Struggling ]
OHHH--YES?
OH, I'M S-S--I'M SORRY.
OH YEAH, I FORGOT.
SO MANDY AND I
ARE GOING TO CATCH UP
WITH THE PIONEERS
ON FOOT.
[ Struggling ]
THAT'S--THAT'S A...
GREAT IDEA.
ARE YOU SURE
YOU'RE ALL RIGHT?
Y-Y-YES, HEH-HEH.
GOOD-BYE.
BYE.
[ Groans ]
OH MY!
OH, I MUST GET ONE OF
THOSE THINGS FOR MY BELT.
HMM...
MAYBE YOUR DAD IS WORKING
TOO HARD.
NOW, ONCE THE TRAP IS SET,
LIKE THIS...
COVER IT WITH LEAVES
TO CAM-OU-FLAGE IT.
All:
OHH, CAM-OU-FLAGE.
HMM...LET'S SEE I IN ACTION THEN.
JAMES,
PASS ME A STICK.
ALL RIGHT.
OKAY...STAND BACK.
[ Ugh! ]
[ Twang! ]
[ All Gasp ]
[ Excited Chatter ]
TEXTBOOK TRAPPING!
OH...OH,
WHAT A CLEVER TREVOR.
SO WHAT ARE YOU GOING TO CATCH
IN YOUR TRAP, TREVOR.
OH, SOMETHING BIG,
I SUSPECT.
[ Angrily ]
OH!
I HOPE YOU ARE NOT THINKING
OF TRAPPING A DEER.
TREVOR EVANS,
HOW COULD YOU?
[ Blustering ]
NO, NO, NO, NO!
I'D NEVER TRAP
A DEER.
OR BUNNIES!
NO!
PLEASE, TREVOR!
NOT THE BUNNIES!
I NEVER SAID
I'D TRAP BUNNIES!
OR MICE!
I'VE GOT A PET MOUSE
CALLED FRANK.
I WON'T TRAP MICE,
OR BUNNIES,
OR DEER, OR--
BUGS!
All:
UGGGHH!!!
[ Sigh! ]
[ Defeated ]
OH, WELL, MAYBE WE'LL FIND
SOME BLACKBERRIES!
BESIDES, WE CAN'T COOK!
SAM ASKED ME
NOT TO MAKE A FIRE.
THE FOREST IS TOO DRY!
[ Hard Smack! ]
OW!MOSQUITO!
EH, EH...
THANKS, DILYS.
[ Groaning ]
I'M HUNGRY.
ME TOO.
WHEN I GIVE THE WORD,
WE'LL SLIP OFF
AND COOK THESE HOT DOGS!
SHHH...
[Heroic Music ]
[ Helicopter Rotors Whir ]
Walkie-Talkie:
TOM TO SAM.
TOM TO SAM;
DO YOU READ ME...OVER.
LOUD AND CLEAR, TOM.
ANYTHING TO REPOR FROM UP THERE?
Tom:
IT'S ALL CLEAR, SAM.
UM, THERE'S NO SMOKE.
NO FIRE.
THANKS, TOM!
[Heroic Music ]
[ Helicopter Rotors Whir ]
OKAY, ELVIS.
I'M OFF TO THE STATION.
I'LL...UH...
STAY HERE WITH RADAR, SAM,
JUST TO BE
ON THE SAFE SIDE.
GOOD IDEA, ELVIS.
YOU BETTER TAKE
THE WALKIE-TALKIE.
BYE, RADAR.
ENJOY YOUR WALKIES!
[ Barking Excitedly ]
[ Sam Laughing ]
OH, DOWN, BOY!
WHOA! HA-HA!
[Ominous Music ]
[ Shocked ]
WHA-WHA-WHAT'S THIS?!
YOU'RE LEAVING?!
I DON'T KNOW, ELVIS.
I HAVEN' MADE MY MIND UP YET.
I THINK YOU'D MAKE
A PERFECT FIRE CAPTAIN.
THANKS, ELVIS.
AND JUST THINK...
IF YOU DID
GO TO NEWTOWN,
I'D GET TO DRIVE JUPITER.
HA-HA! UH, YES.
THAT'S VERY COMFORTING,
ELVIS.
OKAY, RADAR...
WALKIES!
[ Radar Barks ]
NYAAAH!
[ Laughing ]
GET OFF!
[ Laughing ]
RADAR, COME ON!
[ Laughing ]
I'VE GOT SLOBBER
UP MY NOSE!
[ Laughing ]
DIDN'T TREVOR SAY
WE SHOULDN'T MAKE A FIRE?
YOU CAN'T EA RAW HOT DOGS,
CAN YOU?!
YOU'RE RIGHT.
'KAY...
IT SAYS HERE
YOU CAN RUB
DRY STICKS TOGETHER
TO MAKE FIRE.
OOH, LIKE THESE?
EXACTLY!
COME ON...
[ Struggling ]
COME ON.
[ Grunting ]
LIGHT, WILL YOU?!
[ Grunting ]
OH, COME ON!
[ Grunting ]
OH, KEEP GOING!
THEY'RE SMOKING!
MY ARMS ARE ACHING!
[ Blowing ]
Dilys:
NORMAN! DEREK!
[ Gasp! ]
WHERE ARE YOU!
OH, BOTHER...
IT'S MOM.
QUICK!
WHAT ARE YOU TWO UP TO,
SNEAKING OFF?
WELL, I'M WAITING.
UM, WE WERE HAVING
A "YOU KNOW WHAT."
NO!
I DON'T KNOW WHAT.
OH, UH...
IT'S ALL THE WATER WE'VE BEEN
DRINKING, AUNTIE DILYS.
UM, YOU KNOW, UM.
OHH!
YOU WERE HAVING
A TINKLE.
COME ON.
WE ARE ALL HELPING TREVOR
FIND SOMETHING TO EAT.
Together:
PHEW!
THAT WAS
A CLOSE ONE.
Derek:
YEAH! WHAT A WASTE
OF HOT DOGS.
DON'T WORRY,
THERE'S MORE
IN MY BACKPACK.
[Ominous Music ]
[ Flames Crackling ]
MM-HM...YES.
HMM...THIS IS GOING TO NEED
SOME SPECIALIZED WORK.
NOW, WHERE'S MY HAMMER.
[ Groaning ]
NO!
I LEFT IT ON THE VAN!
[ Wearily ]
OH, HERE I GO AGAIN.
ONE...TWO...
55,000...
[ Irritated ]
OOH, BUZZ OFF, FLY.
THE CAMPSITE SHOULD BE
AROUND HERE SOMEWHERE.
COME ON, MANDY.
[ Twang! ]
THIS WAAAAHEEEEY!
[ Gasp! ]
OHH! NO!
OH, NO! HELP.
MANDY, DO SOMETHING.
[ Panicking ]
OH! I...
I--I CAN'T REACH YOU!!
HERE--OOH!
CALL YOUR DAD.
I'M STUCK;
I CAN'T GET DOWN!
[Suspenseful Music ]
[ Breathless ]
UGH...UGH.
RIGHT...
OH...OH, TO WORK!
[ Cell Phone Rings ]
OH...
[ Ringing Continues ]
NO!!
[ Groans ]
[ Echoing Footsteps ]
[ Breathless Panting ]
[ Ringing Continues ]
[ Thud! ]
[ Breathless ]
OW! OH! OOW!
[ Exhausted ]
UGH.
OOH...AAAA...
OH, OH, RIGHT.
GET THERE--
[ Ringing Stops ]
OH, NO!
[ Angry ]
OHH! SEE?!
DAD'S ALWAYS TOO BUSY!
NORMAL PEOPLE'S DADS
ARE ALWAYS AROUND,
BUT NOT MINE.
HE MIGHT BE A HANDYMAN,
BUT HE'S NOT HANDY TO ME.
Helen:
OH! UM...
WHEN YOU'VE FINISHED...
OOPS! SORRY, MOM.
I THINK YOU SHOULD CALL
FOR FIREMAN SAM!
[Heroic Music ]
[ Fax Buzzes ]
AH, SIR...
[ Amazed ]
"HELEN FLOOD
CAUGHT IN A BOOBY TRAP...
IN THE FOREST!"
OOH...
SOUNDS A BIT CARELESS.
IF YOU
DON'T MIND, SIR.
[ Click! ]
[ Alarm Blares ]
[Heroic Music ]
HELEN FLOOD
CAUGHT IN BOOBY TRAP!
LOCATION: THE FOREST!
QUICK AS YOU CAN.
THIS IS
A NEW ONE FOR ME, SAM.
THAT'S WHAT I LOVE
ABOUT THIS PLACE, PENNY.
YOU NEVER KNOW
WHAT'S GOING TO HAPPEN NEXT.
NOW LET'S RESCUE HELEN!
[Heroic Music ]
[ Siren Wails ]
SIR, I'VE JUST REMEMBERED.
ELVIS IS ALREADY
AT THE FOREST.
HE MIGHT BE ABLE
TO GET TO HELEN QUICKER.
Steele on Radio:
GOOD THINKING, SAM.
I'LL GET HIM
ON THE WALKIE TALKIE.
[ Indistinct Conversation ]
HELEN?!
CAUGHT IN A BOOBY TRAP?!
[ Proudly ]
YOU CAN COUNT ON ME, SAM.
RADAR, WE'VE GOT TO HELP
HELEN FLOOD.
THIS COULD BE
OUR BIG MOMENT!
[Heroic Music ]
[ Barks Excitedly ]
[Ominous Music ]
[ Flames Crackling ]
HMM...
LOOKS LIKE THERE COULD BE
A SUMMER STORM COMING OUR WAY.
HMM, THERE'S A LOT OF RAIN
OFF THE COAST.
SHAME IT'S TOO FAR AWAY
TO DAMPEN DOWN THE FOREST.
WE WOULDN'T WANT ANY FIRES.
OOH, YEAH, THE SEA MIGH GET UP A BIT TOO!
I'D BETTER WARN CHARLIE.
[ Phone Rings ]
OH, HELLO, TOM.
A STORM ON ITS WAY?
OH, THANKS
FOR LETTING US KNOW.
YES, I'LL TELL HIM.
BYE.
OH, CHARLIE!
I JUST GOT A CALL
FROM TOM THOMAS.
HE SAYS THERE'S A STORM
ON ITS WAY.
[ Sniffing ]
HE COULD BE RIGHT, BRONWYN.
THE AIR'S GETTING HEAVY.
AND MY SEAWEED
IS GETTING DAMP TOO.
I'LL MAKE SURE
I STAY IN THE HARBOR,
JUST TO BE
ON THE SAFE SIDE.
[Ominous Music ]
MM...DELICIOUS!
I DO LIKE
A GOOD BLACKBERRY.
YES.
WHO NEEDS
FRESHLY MADE SANDWICHES
WHEN YOU CAN HAVE THIS?!
CAN'T WE CALL
AND GET A PIZZA?
SOMEONE DECIDED WE COULDN' BRING ANY CELL PHONES.
I KNOW HOW TO LIF THOSE CAMP-DAY BLUES...
WITH A GOOD OLD
SING-ALONG!
HEE-HEE!
[ Both Gasp! ]
[Ukulele ]
Singing:
WE ARE
THE PONTYPANDY PIONEERS,
WE'RE BOLD AND BRAVE
AND HAVE NO TIME FOR FEARS.
SO GIVE THREE VERY
BIG AND HEARTY CHEERS--
I CAN'T HEAR YOU.
[ All Wearily ]
OH...
HOORAY.
HOORAY.
HOORAY.
--FOR THE GOOD OLD
PONTYPANDY PIONEERS.
WHOO-HOO!
SHH! SHH!
LISTEN, EVERYONE.
CAN YOU SMELL SOMETHING?
I THINK YOU MEAN:
'CAN YOU HEAR SOMETHING?'
HOT DOGS!
OH! WELL, I KNOW
YOU CAN'T HEAR THOSE.
I CAN SMELL
THEM COOKING!
THAT'S IMPOSSIBLE, DILYS.
THERE'S NO CAMPFIRES
IN THE FOREST TODAY, REMEMBER?
OH! OH!
I'M SO HUNGRY
I MUST BE HALLUCINATING!
[ Both Groan ]
[Ominous Music ]
[ Flames Crackling ]
[ Hammer Banging ]
OKAY, LET'S SEE IF IT WORKS.
[ Satisfied ]
OOH, LOOK AT IT SWING...
SOLID AS A ROCK!
HA-HA!
HUH?!
[Ominous Music ]
DIDN'T SAM SAY
NO CAMPFIRES IN THE FOREST?
AND DIDN'T HELEN AND MANDY SAY
THAT'S WHERE THEY WERE GOING?!
I'D BETTER CALL
FOR HELP!
[ Straining ]
OPEN, WILL YOU!
OH, GREAT!
THE DOOR'S STUCK!
AND MY PHONE'S
ON THE OUTSIDE.
OH NO!
I'M GOING TO HAVE TO SMASH
THE DOOR.
[ Loud Clang! ]
OOF!
AH!
I WONDER IF I CAN USE
THE LIGHTHOUSE
TO GET A MESSAGE TO SAM?
NOW, LET'S SEE
IF I CAN REMEMBER...
[Heroic Music ]
[ Siren Wails ]
LOOKS LIKE
THERE'S A BIG STORM COMING.
YES...
I THINK YOU'RE--
HEY!
LOOK AT THE LIGHTHOUSE.
ISN'T THAT WHERE MIKE IS?
IT'S LIKE
SOME KIND OF SIGNAL.
IT'S A CODE!
F...O...
...R-E-S- F-I-R-T.
WHAT'S A "FOREST FIRT?"
[ Gasp! ]
FOREST FIRE!
LOOK!
[Ominous Music ]
OH, THAT'S NOT GOOD.
WE BETTER CALL
FIRE CAPTAIN STEELE.
JUPITER TO BASE!
JUPITER TO BASE!
[ Sirens Wail ]
Boyce on Radio:
AHH...SAM.
FIRE DEPARTMEN CHIEF BOYCE HERE!
OH, HELLO, SIR.
SO, UH, HAVE YOU
COME TO A DECISION YET?
UH, NOT YET, SIR.
I-I'M SORRY,
BUT WE HAVE
A SITUATION HERE.
GIVE IT TO ME!
SAM? IT'S STEELE.
WHAT'S THE PROBLEM?
WE CAN SEE SMOKE
COMING FROM THE FOREST.
[ Gasp! ]
AND WHERE
THERE IS SMOKE--
THERE'S FIRE!
OH, UH...
SOUND THE ALARM!
Y-YES!
[ Click! ]
[ Alarm Blares ]
[Heroic Music ]
THIS IS SERIOUS.
WE'RE GOING TO NEED
ALL THE HELP WE CAN GET.
IF THE WIND IS COMING FROM
THAT WAY.
THE FIRE WILL SPREAD.
AND IF WE CAN'T CONTROL IT,
IT WILL REACH--
OH! ALL THE WAY
TO PONTYPANDY!
OHHH!
[ Stammering ]
CAN YOU
MAN THE STATION, SIR.
MY FIREMEN--AND WOMAN--
NEED ME.
OF COURSE, STEELE.
I'LL PUT THE WARNING OUT.
AND TRY AND GET ASSISTANCE!
THANK YOU, SIR.
[Heroic Music ]
JUST LIKE THE OLD DAYS.
[ Siren Wails ]
[Heroic Music ]
[ Birds Tweeting ]
[ Bushes Rustling ]
[ Barking ]
[ Calling ]
MANDY!!!
HELEN!!!
MANDY!!!
[ Sniffing ]
WHAT IS IT, RADAR?
[ Gasp! ]
WHAT HAVE YOU FOUND?
[ Huffing ]
I HOPE YOU KNOW
WHERE YOU'RE GOING, RADAR.
[ Radar Barks Excitedly ]
HELLO, HELEN.
AFTERNOON, ELVIS.
WHAT A CLEVER DOG.
YOU DESERVE A MEDAL!
OHH!
EVEN RADAR'S GOING TO GE A MEDAL BEFORE ME.
[ Grunting ]
COME ON...
LET'S GET YOU DOWN, HELEN.
WE'D BETTER GET OUT OF HERE.
I WONDER WHO SE SUCH AN IRRESPONSIBLE TRAP?!
[ Panicking ]
FIRE! FIRE!
FIRE!!!
[ Whining ]
I WANT TO GO HOME.
[ Calmly ]
CALM DOWN, EVERYONE.
WE MUST ONLY TAKE
WHAT WE NEED.
LIKE WATER!
AND KEEP TOGETHER!
[ Hopeful ]
DOES THAT MEAN
MR. EVANS HAS GOT TO LEAVE
HIS UKULELE BEHIND.
MARJORIE STAYS WITH ME!
COME ON, EVERYONE!
FOLLOW ME!
[ Whispering ]
DO YOU THINK
YOU STARTED THE FIRE?
[ Whispering ]
WHAT DO YOU MEAN ME?
IT TAKES TWO TO MAKE
A HOT DOG HOT YOU KNOW!
[ Elvis Coughing ]
HUH, WHERE'S THIS SMOKE
COMING FROM?
COVER YOUR MOUTHS
TO PREVENT BREATHING IT IN.
[ On Walkie-Talkie ]
HI, SAM.
I'VE GOT HELEN AND MANDY
WITH ME.
Sam on Walkie-Talkie:
GOOD WORK, ELVIS.
ANY SIGN OF THE PIONEERS?
NO, NOT YET.
THERE'S SMOKE
EVERYWHERE, SAM.
I KNOW, ELVIS.
YOU'D BETTER
FIND THEM QUICKLY;
THEY COULD BE IN DANGER.
THERE'S A FIRE
SPREADING FROM
THE CENTER OF THE FOREST.
WE'VE GOT TO GET
EVERYONE OUT!
I'LL KEEP LOOKING.
OVER AND OUT!
[ Calling ]
TREVOR!
DILYS!
[ All Calling ]
[ Sniffing ]
[ Barking ]
HAVE YOU GO A SCENT, BOY?!
TREVOR!
JAMES!
COME ON...COME ON!
OPEN, WILL YOU!
[ Gasp! ]
OHH, YES!
OHH, I BETTER CALL
THE FIRE STATION!
[ Buttons Beeping ]
[ Ringing ]
HELLO.
THERE'S A FIRE!
A FOREST FIRE!
YES, THE WHOLE DEPARTMEN IS DEALING WITH IT NOW,
BUT THEY
ARE GOING TO NEED
ALL THE HELP
THEY CAN GET UP THERE.
RIGHT!
I'M ON MY WAY!
[ Siren Wails ]
[Heroic Music ]
IT LOOKS LIKE THIS FIRE'S
REALLY SPREADING.
[Ominous Music ]
WE'D BETTER GE THE HOSES READY.
Tom on Walkie-Talkie:
HI, SAM.
THIS IS LOOKING BAD.
I CAN SEE THE FIRE
SPREADING IN ALL DIRECTIONS.
CAN YOU DROP WATER ON I TO SLOW IT DOWN?
WILL DO, SAM.
BUT THIS PLACE IS SO DRY
IT'S NOT GOING TO PUT IT OUT.
WE'VE GOT TO TRY, TOM.
COME ON, STORM.
THIS WAY...
WE NEED YOU NOW!
COME ON, EVERYONE,
ONCE AGAIN NOW.
All Singing:
WE ARE
THE PONTYPANDY PIONEERS,
WE HAVE NOTHING TO EAT,
NOT EVEN ASPARAGUS SPEARS,
SO DRY YOUR EYES
THIS ISN'T TIME FOR TEARS,
[ All Coughing ]
WE'RE THE CHEERFUL
PONTYPANDY PIONEERS!
[ All Coughing ]
Trevor:
UH, DILYS.
I-I JUST WANTED
TO THANK YOU
FOR HELPING OUT.
OH, IT'S THE MOTHER
IN ME.
[ Sheepish ]
I DON'T THINK
I'M ACTUALLY CUT OU FOR THIS SURVIVAL STUFF.
OF COURSE YOU ARE, TREVOR.
YOU'RE THE PIONEERS'
INSPIRATION.
I AM?
WELL, I THINK THIS CALLS
FOR ANOTHER ROUSING SONG!
NO!!
I MEAN...
[ Calmly ]
NO.
SAVE YOUR STRENGTH,
TREVOR.
OH, ALL RIGHT, DILYS.
SARAH, I'M SCARED.
ME TOO.
THANKS, SIS.
[ Whispering ]
ANYWAY,
WE DON'T KNOW FOR SURE
IT WAS US WHO STARTED
THE FIRE.
SO THEN HOW COME AUNTIE DILYS
SMELLED HOT DOGS?
I DUNNO.
[ Coughing ]
[ Thud! ]
WAH! AHH!
[ Laughing ]
GET LOST!
GET YOUR NOSE
OUT OF MY BAG!
NORMAN, I THINK HE CAN SMELL
OUR OTHER HOT DOGS.
HUH?!
OH, ELVIS!
OH, THERE YOU ALL ARE.
IS EVERYONE OKAY?
I THINK SO.
[ Coughing ]
WE'VE GOT TO
GET OUT OF HERE FAST.
WHICH WAY?
[ Stumped ]
I...I DON'T KNOW.
IT ALL LOOKS THE SAME
IN THIS SMOKE.
UM...
ELVIS TO SAM.
CAN YOU HEAR ME?
OKAY, ELVIS.
CAN YOU SEE WHAT DIRECTION
THE SMOKE IS COMING FROM?
Elvis:
IT'S ALL AROUND US, SAM.
[ Siren Wails ]
HEY, IS THAT A SIREN
I CAN HEAR HERE?
YES.
FIRE CAPTAIN STEELE'S
JUST ARRIVED.
SIR, LEAVE THE SIREN ON!
HUH?!
OH! OH, OKAY, SAM.
[ Siren Wails ]
FOLLOW THE NOISE
OF THE SIREN, ELVIS,
IT WILL LEAD YOU
TO SAFETY!
Elvis:
GREAT IDEA, SAM.
OVER AND OUT!
COME ON, ELVIS.
YOU CAN DO IT.
[ Siren Wailing ]
ANY SIGN OF THEM?
ELVIS IS WITH THEM NOW.
THEY'RE FOLLOWING
THE NOISE OF THE SIREN.
COME ON, CRIDLINGTON.
WHERE ARE YOU?
[ Flames Crackling ]
[ Siren Wailing ]
[ Coughing ]
WE'RE GETTING NEARER.
I CAN HEAR IT.
KEEP UP IN THE BACK.
[ All Coughing ]
[ Excited Bark ]
OH, GOOD BOY!
WELL DONE, RADAR.
[ All Coughing ]
[ Mandy Gasps ]
DAD!
MANDY! HELEN!
OH, AM I GLAD
TO SEE YOU TWO!
WELL DONE,
CRIDLINGTON.
YOU'RE A CREDI TO THE FORCE.
I WILL REMEMBER
WHAT YOU HAVE DONE TODAY!
OH, THANK YOU, SIR.
[ Chuckles ]
[ Helicopter Rotors Whir ]
Sam:
HERE'S TOM WITH THE WATER.
OKAY, TOM;
THE FOREST IS CLEAR!
Tom:
THANKS SAM.
FINGERS CROSSED,
EVERYONE!
[ Water Gushing ]
LET'S HOPE
THIS WORKS!
Tom:
I'M SORRY, GUYS.
THE FIRE'S REALLY GROWING.
I'LL KEEP DAMPENING IT DOWN,
BUT THAT FOREST IS JUST TOO DRY!
THIS FIRE IS HEADING
STRAIGHT FOR US, SAM.
WHICH MEANS IT'S HEADING
STRAIGHT FOR PONTYPANDY!
I THINK WE'D BETTER LE EVERYONE KNOW THE WORST, SIR.
YES, I THINK
YOU'RE RIGHT, SAM.
[ Excited Chatter ]
CAN I HAVE
EVERYONE'S ATTENTION!
GOOD PEOPLE OF PONTYPANDY.
AS YOU ARE ALL AWARE,
WE ARE UNDER GREAT THREAT!
IF THE PREDICTED STORM
DOESN'T HIT SOON
AND STOP THE FIRE,
THEN I'M AFRAID
WE MUST EVACUATE THE TOWN.
[ All Gasp ]
WHAT?!
[ Gasp! ]
LEAVE PONTYPANDY?!
WHAT ABOU MY SHOP?
AND MY CAFE?
WHAT ABOU REINFORCEMENTS?
SURELY OTHER FIRE ENGINES
WILL COME...
WHAT ABOUT THE NEW
RAPID RESPONSE SERVICE
IN NEWTOWN?
EVERYONE IS TIED UP.
THE FIRE'S SPREAD
RIGHT ALONG THE COAST!
SO WE'RE ON OUR OWN!
Steele:
I'M AFRAID SO.
THEN COUNT ME IN.
I'LL HELP FIGH THIS FIRE.
COUNT ME IN
AS WELL.
NOT WITHOUT ME,
TREVOR.
Bronwyn:
AND ME.
Helen:
ME TOO.
Mike:
I'M WITH YOU, HON.
VERY WELL...
YOU ARE ALL OFFICIALLY
VOLUNTEER FIREMEN AND WOMEN!
YOUR TOWN NEEDS YOU
LIKE IT'S NEVER NEEDED YOU
BEFORE!
Together:
YOU CAN COUNT ON US TOO!
THAT'S VERY BRAVE OF YOU,
BUT THIS IS A JOB
FOR THE GROWN-UPS.
SORRY, BOYS.
Both:
OWW...
THE REST OF YOU,
YOU CAN USE THOSE BEATERS
TO FLATTEN THE GRASS DOWN
AT THE EDGE
OF THE FOREST.
WHILE WE
WET IT DOWN.
NO PROBLEM, SAM.
BUT PLEASE KEEP
A SAFE DISTANCE.
IF WE CAN CUT OFF
THE FIRE'S FUEL SUPPLY,
AND KEEP THE HEAT DOWN
WITH THE HOSES,
WE MAY JUST STOP I IN ITS TRACKS!
[ Helicopter Rotors Whir ]
[Heroic Music ]
BUT WHAT WE REALLY NEED
IS RAIN,
AND LOTS OF IT...
AND THAT STORM LOOKS
LIKE OUR ONLY HOPE!
[ Water Gushing ]
[ Grunting & Straining ]
WILL THIS
HOLD IT BACK, PENNY?
I DON'T KNOW, ELVIS.
BUT IT'S ALL WE CAN DO
RIGHT NOW.
[ Crackling & Snapping ]
IT'S COMING!
[ Cracking & Roaring ]
[ Shouting ]
BACK, EVERYONE!
[ Water Gushing ]
GET BEHIND
THE FIRE ENGINES!
QUICK AS YOU CAN!
HOLD YOUR POSITIONS!
[ Loud Cracking ]
LOOK OUT, SAM.
AHHHHH!!
[ Thud! ]
WHOA!
Elvis:
HUH, ARE YOU OKAY, SAM?
WAY TO GO, CRIDLINGTON!
I WON'T FORGET THAT!
THANKS, ELVIS!
YOU SAVED MY LIFE!
I TOLD YOU
YOUR TIME WOULD COME.
Steele:
RETREAT, EVERYONE!
BACK TO THE FIRE STATION
TO PICK UP
FIRE DEPARTMENT CHIEF BOYCE,
THEN DOWN TO THE HARBOR.
THIS FIRE
IS OUT OF CONTROL!
YOU WERE RIGHT.
I JUST DID I WITHOUT THINKING.
SIGN OF A TRUE HERO, ELVIS.
[ Sirens Wailing ]
I'LL GET FIRE DEPARTMEN CHIEF BOYCE, SIR.
I'LL COME WITH YOU, SAM.
[ To Himself ]
I WANT TO TAKE A LAST LOOK.
[ Sighs ]
[ Click! ]
[ Hydraulic Whirring ]
[ Sighs ]
I'M SORRY, PONTYPANDY.
BUT WE TRIED
EVERYTHING WE COULD.
[ Gently ]
IT'S TIME TO GO...NORRIS.
HMM, YES; SORRY, SIR...
OF COURSE IT IS.
[ Sniff ]
OKAY...
AHEM! LET'S GO!
WE'LL RENDEZVOUS
AT THE DOCK.
[ Sirens Wailing ]
Dilys:
OH, MY POOR SHOP.
[ Sighs ]
AND I JUST CLEANED
THE WINDOWS TOO.
[ Sadly ]
BYE-BYE, LITTLE CAFE!
[ Sobbing ]
OKAY.
ALL ABOARD.
CHARLIE AND JAMES.
CHECK!
WHY ARE WE
GOING OUT TO SEA, DAD.
IT'S THE ONE PLACE
THIS FIRE CAN'T REACH US, JAMES.
SARAH AND BRONWYN.
OH, YES!
LION THE CAT.
CHECK!
DID YOU THINK
WE'D LEAVE YOU BEHIND, LION?
[ Lion Meows ]
WHAT ABOUT WOOLLY?!
[ Woolly Bleating ]
GOOD BOY, RADAR!
RADAR...
WOOLLY AND HER LAMB!
CHECK!
LAMBIKINS!
YES...
MMM, OOH, SORRY.
YES, LAMBIKINS.
WELL...
GOOD-BYE, PONTYPANDY.
OH, UH!
[ Wind Gusting ]
[ Loud Squeaking ]
WHAT?!
[ Loud Squeaking ]
THE CLOUDS! LOOK!
CAN YOU FEEL IT?
RAIN!
[ Giggling ]
Sam on Walkie-Talkie:
TOM TO SAM,
TOM TO SAM.
THE FIRE'S GOING OUT!
THE RAIN'S DONE IT, MATE!
FANTASTIC NEWS, TOM.
SEE YOU LATER...OUT.
I SAID MY SEAWEED WAS RIGHT,
DIDN'T I!
[ Both Laughing ]
[ Loud Thunderclap ]
[ Wind Howling ]
[ Both Laughing ]
[ All Laughing ]
DANCE, MADAME?
OH, GO ON,
YOU OLD SMOOTHIE.
[ All Laughing ]
WHOO-HOO!
THE TOWN IS SAVED!
[ Radar Barks ]
OH NO, RADAR'S
FOUND OUR HOT DOGS!
Sam:
WHAT ON EARTH IS THAT?
ARE THOSE HOT DOGS?!
I THINK WE'RE THE ONES
WHO NEED SAVING NOW.
[ Dilys Gasps ]
SO THAT'S WHY
I COULD SMELL HOT DOGS!
WERE YOU COOKING
IN THE FOREST, NORMAN?!
Steele:
YOU MADE A CAMPFIRE?!
OH, NORMAN PRICE!
YOU'VE DONE IT THIS TIME.
OHH! HOW COULD YOU?!
I'LL MAKE SURE
HE'S FIRMLY DEALT WITH AT HOME,
FIRE CAPTAIN STEELE.
OOH!
YOU NAUGHTY BOY!
NICE WORK,
FIREMAN SAM.
YOU KEPT THOSE FLAMES AT BAY
UNTIL THE RAIN CAME.
QUITE A JOB!
THANK YOU, SIR.
BUT IT WAS
A TEAM EFFORT!
OH, YES...YES.
SO, HAVE YOU
COME TO A DECISION
ABOUT THE NEW JOB.
YES, I HAVE, SIR.
HERE YOU ARE.
WELL, I THINK YOU'VE MADE
THE RIGHT DECISION, SAM!
Steele:
IT'S A MONTH TO THE DAY
SINCE THE GREAT FIRE
OF PONTYPANDY.
WHEN SO MUCH WAS ACHIEVED
BY SO FEW.
BUT ONE FIREMAN STOOD OU WITH NOT ONE, BUT TWO ACTS
OF SELFLESS BRAVERY.
[ Applause ]
FIRST, LEADING THE GOOD PEOPLE
OF PONTYPANDY
OUT OF THE BURNING FORES TO SAFETY,
AND SECOND, SAVING THE LIFE
OF A FELLOW FIREMAN.
ALL ABOVE AND BEYOND
THE CALL OF DUTY!
HERE, HERE.
SO, WOULD OUR HERO
PLEASE STEP FORWARD.
[Drumroll ]
OHHH, IT'S ME.
[ Chuckles ]
SORRY, SIR.
WELL DONE, ELVIS.
OH, THANK YOU, SIR.
[ Applause ]
AHEM...
AND IT GIVES ME
GREAT PLEASURE
IN PRESENTING
THE PONTYPANDY PIONEERS
WITH THEIR
SURVIVAL AWARDS!
WELL, NOT ALL THE PIONEERS!
[ Applause ]
[ Excited Chatter ]
WHERE'S MY MEDAL?
THIS IS ALL YOUR FAULT.
WHAT DID I DO?
YOU STARTED THE FIRE!
WELL, YOU WANTED
HOT DOGS TOO!
Together:
HMPF!
LOOK, DAD;
MY SURVIVAL AWARD.
OH, WELL DONE, HON.
AH, MIKE...
I WAS WONDERING IF YOU COULD
GIVE MY BUS A QUICK RINSE.
OF COURSE--UH...
SORRY, TREVOR;
IT'LL HAVE TO WAIT.
I'M GOING ON A PICNIC
WITH MANDY AND HELEN.
YOU ARE?!
YES!
IT'S ABOUT TIME WE SPEN SOME QUALITY TIME TOGETHER.
DID I SEE SAM
WITH A CONTRACT, SIR?
I HOPE YOU WEREN'T TRYING TO
ENTICE HIM AWAY FROM PONTYPANDY.
[ Guiltily ]
HEH-HEH, UH...
WELL, NORRIS,
I DON'T THINK ANYONE
COULD EVER DO THAT.
NO, SAM WOULD NEVER
LEAVE PONTYPANDY.
[ Chuckling ]
SO WHAT MADE YOU CHANGE
YOUR MIND ABOUT THE JOB, SAM?
I LEARNED A LO DURING THE GREAT FIRE, ELVIS.
I NEARLY LOST PONTYPANDY
IN THAT FIRE.
SO I'M NO GOING TO LOSE IT NOW.
Trevor:
HEY, ELVIS!
HOW ABOUT A SING-ALONG?
OH-HO-HO-HO!
AWESOME!
[ Alarm Blares ]
Kids Rapping:
F-I-R-E-M-A-N!
FIREMAN SAM,
HE'S OUR FRIEND!
Man Singing:
IT'S THE SAFEST PLACE
I KNOW
PONTYPANDY BY THE SEA
WELCOME TO OUR TOWN
WHERE WE ALL LIVE SAFELY!
WE ARE LIVE SAFELY!
LET'S GO!
WHEN FIRES
NEED TO BE PUT OUT
OR YOUR CAT'S
UP IN A TREE
OR NAUGHTY NORMAN PRICE
MISLED YOU WITH HIS CURIOSITY
IF SOMEONE'S TRAPPED
OUT ON THE ICE
OR IN THE RISING TIDE
RESCUE SQUAD
THEY WON'T BE LONG,
THEY'RE ALWAYS ON YOUR SIDE!
THEY'RE ON YOU'RE SIDE!
F-I-R-E-M-A-N.
FIREMAN SAM,
HE'S OUR FRIEND!
IT'S THE SAFEST PLACE
I KNOW
PONTYPANDY BY THE SEA
WELCOME TO OUR TOWN
WHERE WE ALL LIVE SAFELY!
WE ALL LIVE SAFELY!
LET'S GO!
JUPITER
THE FIRE TRUCK,
HE'S THE STATION'S PRIDE
WHEN THE ALARM BELL'S
RINGING OUT
OUR HEROES CLIMB INSIDE
THROUGH THE TOWN
THE SIRENS SOUND,
HELP IS CLOSE AT HAND
OUR HERO NEXT DOOR
IS ON HIS WAY
AND THAT IS FIREMAN SAM!
IT'S FIREMAN SAM!
F-I-R-E-M-A-N.
FIREMAN SAM,
HE'S OUR FRIEND!
IT'S THE SAFEST PLACE
I KNOW
PONTYPANDY BY THE SEA
WELCOME TO OUR TOWN
WHERE WE ALL LIVE SAFELY
WE ALL LIVE SAFELY!
SAM AND PENNY
AND ELVIS TOO,
AND FIRE CAPTAIN STEELE
HEED THE CALL
WHEN DANGER'S NEAR,
THESE HEROES ARE FOR REAL
SARAH, JAMES AND NORMAN PRICE,
MANDY AND NIPPER TOO
KNOW THAT SAM IS ALWAYS THERE
WHEN THEY NEED BRAVE RESCUE
AND THEY ALWAYS DO
IT'S THE SAFEST PLACE
I KNOW
PONTYPANDY BY THE SEA
WELCOME TO OUR TOWN
WHERE WE ALL LIVE SAFELY!
IT'S THE SAFEST PLACE
I KNOW
PONTYPANDY BY THE SEA
WELCOME TO OUR TOWN
WHERE WE ALL LIVE SAFELY
IT'S THE SAFEST PLACE
I KNOW
PONTYPANDY BY THE SEA
WELCOME TO OUR TOWN
WHERE WE ALL LIVE SAFELY!
IT'S THE SAFEST PLACE
I KNOW
PONTYPANDY BY THE SEA
WELCOME TO OUR TOWN
WHERE WE ALL LIVE SAFELY!
WE ALL LIVE SAFELY!
[Music Continues ]
LET'S GO!
[ Song Ends ]
[ Siren Wail ]
CAPTION TECHNOLOGIES INC.