Fireman Sam: Ultimate Heroes - The Movie (2014) Movie Script
[Jaunty Radio Music ]
ARE WE THERE YET?
NO, NORMAN,
NOT YET!
AWW....
WILL WE
BE THERE SOON?
NOT LONG, NORMAN!
HOW LONG?
SOON, NORMAN!
AWW...
ARE WE ALMOST THERE YEEET?
NORMAN!
AH, LAMBIKINS!!!
[ All Screaming ]
[ Tires Screeching ]
OH NO...
THE BRAKES HAVE FAILED!
[ Tires Screeching ]
[ All Screaming ]
OH, WE'VE STOPPED....
OH, OH!
[ Bus Creaking ]
BUT WE'RE HANGING
OVER THE EDGE OF A CLIFF!
[Dramatic Music ]
EVERYONE STAY STILL...
I'M GOING TO CALL
FIREMAN SAM.
[ Alarm Ringing ]
Male Singer: WHEN HE HEARS
THAT FIRE ALARM,
SAM IS ALWAYS
COOL AND CALM.
IF YOU'RE STUCK,
GIVE HIM A SHOUT.
HE'LL BE THERE
TO HELP YOU OUT.
SO MOVE ASIDE,
MAKE WAY
FOR FIREMAN SAM.
'CAUSE HE'S GONNA
SAVE THE DAY,
FIREMAN SAM,
'CAUSE HE'S BRAVE
TO THE CORE.
SAM IS THE HERO
NEXT DOOR.
IF THERE'S TROUBLE,
HE'LL BE THERE
UNDERGROUND
OR IN THE AIR
FIREMAN SAM
AND ALL THE CREW
THEY'LL BE THERE
TO RESCUE YOU
SO MOVE ASIDE,
MAKE WAY
FOR FIREMAN SAM.
'CAUSE HE'S GONNA
SAVE THE DAY,
FIREMAN SAM,
'CAUSE HE'S BRAVE
TO THE CORE.
SAM IS THE HERO
NEXT DOOR.
[Music ]
[ Drips Plopping ]
[ Elvis Panting ]
[ Plop ]
WELL DONE, ELVIS!
OH DEAR...
I'M RUNNING OU OF PANS!
I'VE GOT NOTHING
TO COOK MY SPAGHETTI IN!
DON'T WORRY, ELVIS,
WE WON'T BE HERE
FOR MUCH LONGER!
OH!
[ Plop ]
IT'S STILL A WHILE BEFORE
THE NEW FIRE STATION'S BUILT.
I JUST HOPE WE HAVE ENOUGH PANS
TO LAST TILL THEN.
Mike: IT'S NO GOOD,
FIRE CAPTAIN STEELE,
I'VE BEEN TINKERING WITH
YOUR FLANGE JOINTS ALL MORNING
AND I'M AFRAID YOUR PIPES
ARE JUST TOO OLD!
AND THE ROOF
NEEDS REPLACING
AND THE FLOORS
ARE CROOKED.
OH DEAR.
WELL, I-I SUPPOSE
WE CAN STRUGGLE THROUGH
FOR A FEW MORE WEEKS.
NO, I'M SORRY,
NORRIS,
I'M NOT SURE WE CAN
STRUGGLE THROUGH
A FEW MORE HOURS.
FOR SAFETY PURPOSES,
WE'RE GONNA HAVE TO
SHUT YOUR FIRE STATION DOWN
TONIGHT.
TONIGHT?
KEEP CALM,
FIREFIGHTERS,
WE'VE GO A MOBILE COMMAND UNI YOU CAN USE
WHILE YOU'RE WAITING
FOR THE NEW FIRE STATION
TO BE BUILT.
BE A SHAME TO LEAVE
THE OLD PLACE THOUGH.
I WONDER IF THERE'LL BE
ANY EMERGENCIES
ON OUR LAST NIGHT.
[ Fax Machine Beeping ]
LOOKS LIKE THERE MIGHT BE!
[ Beeping ]
"TREVOR EVANS' BUS
IS DANGLING OVER THE EDGE
"OF PONTYPANDY CLIFFS...
AND IT'S FULL OF PASSENGERS"?!
[ Alarm Ringing ]
TREVOR EVANS' BUS IS DANGLING
OVER THE EDGE
OF PONTYPANDY CLIFFS,
AND IT'S FULL OF PASSENGERS!
Sam:
PENNY, ELVIS, YOU TAKE VENUS.
I'LL GO AHEAD ON MERCURY.
[Heroic Music ]
[ Sirens Blaring ]
[Dramatic Music ]
[ Frightened Murmuring ]
OH, I CAN'T LOOK!
I DON'T WANT TO FALL
INTO THE WATER!
DON'T WORRY.
FIREMAN SAM
IS ON THE WAY.
[ All Screaming ]
WELL, I HOPE
HE GETS HERE SOON!
[Heroic Music ]
[ Sirens Blaring ]
UNH!
ELVIS, FOLLOW ME!
PENNY, I NEED YOU
TO STAY AT THE WHEEL!
Penny & Elvis:
ROGER THAT, SAM!
[ All Screaming ]
[ All Screaming ]
[ Sam Straining & Grunting ]
BACK HER UP, PENNY!
HURRY!
[ Engine Revving]
SHE CAN'T TAKE THE WEIGHT!
ELVIS, GET READY TO MOVE
THE PASSENGERS CLEAR.
I WANT YOU ALL TO MOVE
TOWARDS THE DOOR,
VERY CAREFULLY.
[ Engine Revving]
THAT'S IT.
KEEP COMING.
STAND CLEAR,
EVERYONE.
DON'T WORRY,
IT'LL BE OKAY.
DILYS IS STILL INSIDE!
SHE'S TOO SCARED TO MOVE!
[ Shouting ]
COME ON, MOM!
I CAN'T LOOK,
I'M TOO FRIGHTENED!
[ Dilys Screams ]
[ Rocks Clatter ]
KEEP HER STEADY,
PENNY.
I'M GOING IN!
I'LL TRY, SAM.
[ Bus Creaking ]
[ Engine Revving ]
OOOH!
[ All Gasp ]
KEEP CALM.
I'VE ALMOST GOT YOU, DILYS.
HURRY, SAM!
OOH NO!
OH!
COME ON, DILYS!
QUICKLY!
[ Bus Creaks ]
[ Engine Roars ]
[ All Gasp ]
[ All Cheering ]
[ Bus Creaks Loudly ]
I CAN'T STOP IT, SAM!!
ELVIS,
GET THE WIRE CUTTERS!
STAND BACK, EVERYONE!
SAM!
[ Cable Snaps ]
[ Metal Crashing ]
MY BUS!
[ Sigh ]
JUST ANOTHER DAY
IN PONTYPANDY.
HUH.
[Music ]
Mike: THE BUILDERS
HAVEN'T QUITE FINISHED,
AND I'VE STILL GO A LOT OF PAINTING TO DO,
BUT DON'T WORRY, SAM,
IT'LL ALL BE READY
IN TIME FOR THE BIG OPENING!
EXCELLENT NEWS, MIKE!
BUT I HOPE
YOU'RE BEING CAREFUL.
A BUILDING SITE CAN BE
A VERY DANGEROUS PLACE.
ESPECIALLY WITH ALL
THESE GAS CANISTERS AROUND!
Mike:
DON'T YOU WORRY, SAM.
"SAFETY'S" MY MIDDLE NAME!
WELL, I'D BETTER
GET BACK TO WORK.
WHOA!
[ Clang! ]
Both:
OOH!
Mike:
OH NO!
[ Clattering ]
WHOA! OH!
SORRY, SAM...
FROM NOW ON, "SAFETY" IS
DEFINITELY MY MIDDLE NAME!
OH!
OW!!
ALWAYS WEAR A HARD HA ON SITE, MIKE.
[ Chuckles ]
THANKS, SAM!
UNH!
SO THIS IS WHERE
IT'S GONNA BE...
A WILDLIFE EXHIBITION
BY THE WILD MEN OF PONTYPANDY!
Together:
GRRRRRRRR!
IT'LL BE BONZER!
UH, WE'RE GONNA NEED
A LOT OF PHOTOS
IF WE'RE GONNA FILL
ALL THIS SPACE, MATE!
WELL,
YOU GOT YOUR CAMERA!
I KNOW,
BUT HOW ARE WE GONNA SNAP
ALL THE WILDLIFE IN PONTYPANDY?
IT'LL TAKE MONTHS!
NOT NOW WE'VE GOT...
THE BOBCAT!
THE BOBCAT?
[ Engine Revving ]
ARR,
SHE'S BRILLIANT, MATE!
AND SHE CAN GO OVER LAND
AND ON THE WATER!
HOP ABOARD!
[ Click ]
SO, WITH YOUR SNAPPING
AND MY DRIVING,
WE'LL HAVE THAT EXHIBITION
READY IN NO TIME!
[ Engine Revving ]
UH, MATE,
JUST ONE THING.
WHY IS SHE CALLED
THE BOBCAT?
BOBCATS CAN'T GO
OVER LAND AND WATER.
YOU'RE RIGHT, TOM.
UH, WHAT ABOUT CALLING HER
THE CATFISH?
BECAUSE A CAT CAN GO ON LAND--
AND A FISH CAN GO IN WATER!!
Together:
CATFISH IT IS!
[ Engine Revving ]
[ Splash ]
Sam:
FIRE CAPTAIN STEELE STILL TRYING
TO GET THE COM-LINK
WORKING, PENNY?
YES, SAM,
BUT NOT MUCH LUCK YET!
TRY GIVING IT TWO TURNS
TO THE LEFT, FIREFIGHTER MORRIS!
I'LL HAVE OUR EMERGENCY RADIO
WORKING IN NO TIME.
EXCUSE ME...
STILL WRITING
THAT SONG, ELVIS?
YES, SAM,
I'M GOING TO PERFORM I AT THE GRAND OPENING
OF THE NEW FIRE STATION.
IT'S CALLED
"PONTYPANDY ROCK!"
[ Chuckles ]
I'M SURE IT WILL BE
EXCELLENT, ELVIS.
Fire Captain Steele:
AHA!
THERE WE GO.
Radio DJ: AND COMING UP
AFTER THE NEXT TUNE,
WE HAVE THE NEWS
AND WEATHER .
OH.
COM-LINK STILL NOT QUITE
WORKING YET THEN, SIR.
NO, SAM.
ATMOSPHERIC, UM...
[ Clears Throat ]
RIGHT.
LET'S GET THIS MAP
OF PONTYPANDY UP ON THE WALL!
Dilys: [ On Radio ]
HELLO!?
IS THAT THE PONTYPANDY
RESTAURANT AND TAKE-OUT?
NO, DILYS,
IT'S FIRE CAPTAIN STEELE!
Dilys:
OH!
WELL, I'D LIKE TO ORDER
A PIZZA, PLEASE!
WE DON'T SELL PIZZA!!
Dilys:
WELL, THAT'S NOT VERY GOOD.
MY NORMAN WANTS TO ORDER
A LARGE PEPPERONI PIZZA!
HE IS A LARGE PEPPERONI PIZZA!
[ Thumping ]
RIDICULOUS THING!
NO, THAT WON'T WORK.
UM...
OH!
[ Rip! ]
OH...
SORRY, SAM.
NOT YOUR FAULT, ELVIS,
I THINK WE MIGHT NEED
A SMALLER MAP
UNTIL WE'VE GO A BIGGER WALL.
NO, DILYS, YOU CAN'T HAVE
A CHICKEN CHOP SUEY EITHER!!
Tom: NOW THAT'S WHAT I CALL
A BIG FISH!
A PONTYPANDY CARP!
JUST HOLD HER STEADY, MOOSE.
UH, I'M TRYING,
BUT THE RIVER
KEEPS PULLING US AWAY.
UH, IT'S SWUM
'ROUND THE FRONT!
JUST TO THE LEFT A BIT.
YEAH, YEAH, NOW SMILE,
YOU LITTLE BEAUTY!
[ Engine Revving ]
[ Splash ]
OH!
PTOO!
[ Chuckles ]
DON'T WORRY, TOM.
I'LL SAVE YOU, EH!
UH...GOT YA!
YOU'VE GOT ME,
BUT WHO'S GO THE CATFISH!?
UH-OH!
Both:
WHOA!
Moose:
WHAT THE GRIZZLIES!?
I CAN'T SEE!!
UHH, WE'RE HEADING
OUT TO THE OCEAN!!
HEAD TO THE BEACH, MOOSE!
[ Straining ]
I'M TRYING, TOM,
BUT THE TIDE IS TOO STRONG.
WHOA!
I THINK WE'RE SINKING.
I THOUGHT THIS THING
WAS SUPPOSED TO FLOAT!
IT DOES!
BUT THESE WAVES
ARE A BIT BIGGER
THAN SHE'S USED TO, EH!
I DON'T THINK THE CATFISH
IS QUITE THE RIGHT NAME FOR HER!
YOU'RE RIGHT THERE, TOM!
ARGH!
W-WHAT ARE WE GONNA DO?
CALL IT SOMETHING ELSE?
NO!!
BETTER CALL FIREMAN SAM!
[ Fax Machine Beeping ]
HMM, MOOSE AND TOM
HAVE BEEN SWEPT OUT TO SEA
IN A CAR THAT CAN FLOAT!
[ Alarm Blaring ]
[ Sirens Wailing ]
Sam:[ On Radio ]
HELLO, BEN?
HELLO, SAM!
Sam:[ On Radio ] WE'RE GOING
TO NEED ALL THREE BOATS
FROM THE OCEAN RESCUE CENTER.
WITH TOM OUT TO SEA,
WE WON'T BE ABLE
TO USE THE HELICOPTER
TO SEARCH FOR THEM.
ROGER THAT, SAM!
[ Sirens Wailing ]
[ Alarm Buzzing ]
[ Click ]
[ Engine Revs ]
[ Siren Wailing ]
[Heroic Music ]
PENNY, YOU KEEP GOING WEST.
ROGER THAT, SAM!
Sam:[ On Radio ]
BEN, KEEP TITAN GOING SOUTH.
I'LL LOOK NORTH!
ROGER THAT, SAM!
OH,
WE'RE STILL SINKING!
I HOPE FIREMAN SAM
FINDS US SOON.
WE'VE LOST SIGH OF THE SHORE NOW!
[ Sirens Wailing ]
[Heroic Music ]
[ Sirens Wailing ]
KEEP BAILING, MATE,
KEEP BAILING!!
[ Nervous Chuckle ]
AH! LOOK!
I THINK
THAT'S FIREMAN SAM!
Together: [ Shouting ]
FIREMAN SAM!!
Tom:
OOOOVER HEEEERE!!
Moose:
HELP!
I'VE FOUND THEM!
HEAD NORTH!
REPEAT, HEAD NORTH
AND LOOK FOR MY FLARE!
Penny:[ On Radio ]
ROGER THAT, SAM!
[ Tom & Moose Cheer ]
Tom:
OH, GOOD ON YA, MATE!
[ Whoosh! ]
JUST HANG ON, BOYS.
WE'LL HAVE YOU BACK
ON DRY LAND IN NO TIME!
Moose:
I'M SORRY, SAM.
I NEED TO GET A BIT BETTER
AT DRIVING THE CATFISH
BEFORE WE TRY AND GET ANY MORE
PHOTOS FOR OUR EXHIBITION.
I THINK THAT'S A GOOD IDEA.
NEVER HURTS TO PRACTICE
SOMEWHERE SAFE FIRST, MOOSE.
I WILL, SAM!
I'VE JUST HAD A GREAT IDEA!
YOU KNOW WHAT WE
COULD CALL IT, MOOSE?
WHAT?
THE DUCK-BILLED PLATYPUS!!
A DUCK-BILLED
PIDDY-PUT-WHAT-EE-WHAT PUS??
UMM, OKAY,
LET'S HEAD
BACK TO SHORE.
I WONDER HOW MANY MORE
EMERGENCIES THERE'LL BE
BEFORE WE MOVE INTO
OUR NEW FIRE STATION, SAM.
WHO KNOWS, ELVIS,
WHO KNOWS?
[Light Music ]
[ Beeping ]
[ Sirens Blaring ]
[ Fire Crackles ]
[ Water Gushes ]
[ Torch Hisses ]
[ Whoosh! ]
[ Hydraulic Whir ]
[ Drill Whines ]
AGHHHH!
AGH!
ALL DONE...
DONE...
AND DONE!
PERFECT!
READY FOR THE GRAND OPENING!
[Music & Fanfare ]
OOOH,
FIRE CAPTAIN STEELE!
I CAN'T BELIEVE THAT PONTYPANDY
HAS A NEW FIRE STATION!
I BET YOU'RE
REALLY EXCITED!
[ Chuckles ]
OH, YES,
WELL, I AM, DILYS,
VERY EXCITED INDEED!
[ Elvis Chuckles ]
HERE WE GO!
THERE'S A PLACE I KNOW
WHERE THE PEOPLE SAY HELLO,
AS YOU WALK
ON DOWN THE STREET.
IT'S A FRIENDLY SPACE,
WHERE YOU KNOW THE FACE
OF EVERY SINGLE ONE
YOU MEET.
LET'S ROCK, ROCK,
PONTYPANDY
ROCK, ROCK, PONTYPANDY,
IT'S THE GREATEST TOWN
FOR GETTING DOWN,
IT'S THAT LITTLE PONTYPANDY
OF MINE!
LET'S ROCK, ROCK!
PONTYPANDY
ROCK, ROCK, PONTYPANDY,
ON A SATURDAY NIGH EVERYTHING FEELS RIGHT
IT'S THAT LITTLE PONTYPANDY
OF MINE.
IT'S THAT LITTLE
PONTYPANDY OF MINE.
IT'S THA LITTLE PONTYPANDDDYYYYY...
OF MIIIIINE!
[ Cheers & Applause ]
AND NOW FOR THE GRAND OPENING!
[ Excited Murmurs ]
IT IS WITH GREAT HONOR
AND PRIVILEGE
THAT I, THE ESTEEMED
FIRE DEPARTMENT CHIEF BOYCE,
NOW DECLARE PONTYPANDY'S
NEW FIRE STATION...
OPEN!
[ Cheers & Applause ]
THANK YOU, EVERYONE!
NOW HELP YOURSELVES
TO BRONWYN'S FINE BUFFE WHILE I SHOW THE FIREFIGHTERS
THEIR NEW HOME.
AS YOU CAN SEE,
YOU CAN NOW PARK
ALL OF YOUR FIRE VEHICLES
IN THE STATION.
OOOH, LOOK!
MERCURY'S INSIDE NOW!
Sam: THERE'S EVEN ROOM
FOR TWO MORE!
WELL, YOU NEVER KNOW
WHEN YOU MIGHT WANT TO EXPAND!
OOH, OOH!
LOOK!
THIS STATION DOESN' JUST HAVE ONE POLE,
IT HAS TWO!
WE CAN SLIDE DOWN
AT THE SAME TIME, PENNY!
TWO POLES SEEM A BIT MUCH
FOR JUST US FOUR.
UH-HUH!
THAT'S BECAUSE I HAVE
A VERY SPECIAL SURPRISE
LINED UP FOR YOU!
FIREFIGHTER ARNOLD McKINLEY!
AND FIREFIGHTER ELLIE PHILLIPS!
THE NEW MEMBERS
OF THE PONTYPANDY FIRE SERVICE!
THEY'VE JUST FINISHED
THEIR TRAINING
AT THE NEWTOWN ACADEMY
WHERE THEY WERE
TOP OF THEIR CLASS!
EXCELLENT!
WOW!
A FOUR-WHEEL DRIVE,
LONGITUDINAL FRONT ENGINE,
SIX CYLINDER,
HIGH-COMPRESSION TURBO DIESEL!
I CAN'T WAIT TO GE BEHIND THE WHEEL OF THAT!
I DON'T UNDERSTAND A WORD
HE JUST SAID, SAM!
HE'S TALKING ABOU JUPITER, ELVIS.
OH!
I'M LOOKING FORWARD TO LEARNING
FROM THE BEST--FIREMAN SAM.
WHY THANK YOU,
ARNOLD.
TEACHER'S PET.
NOW FOR THE RES OF THE TOUR!
OH!
[ Chuckles ]
WITH THESE ADDITIONAL
FIRE HYDRANTS,
YOU'LL BE ABLE TO FILL UP
JUPITER AND VENUS
FASTER THAN EVER BEFORE.
AND YOU CAN USE THEM
WHEN YOU'RE TRAINING
AT THE TRAINING TOWER!
THERE'S EVEN ONE
FOR STICKY FOAM.
OH,
I LOVE STICKY FOAM!
[ Click ]
[ Swoosh! ]
AAARRRGGHHHH!
[ Spluttering ]
ARGGHHHHHH!
ARGGGHHHHH!
OH-HO!
AH, AH, HA, UMMM...
[ Giggling ]
DON'T WORRY, ELVIS,
IT'LL ALL TAKE A BI OF GETTING USED TO.
Boyce:
AHEM...
NOW ON TO
THE CONTROL ROOM!
[ Squish, Squish, Squish ]
CRIDLINGTON!
WILL YOU PLEASE STOP SQUISHING!
I'M SORRY, SIR!
I CAN'T HELP IT.
I'VE GOT MY PANTS
ALL WET!
THIS IS YOUR NEW,
ALL-COMPUTERIZED CONTROL SYSTEM!
WATCH THIS!
Computer Voice:
PONTYPANDY...OVERVIEW.
WHO SAID THAT?
IT WAS THE SCREEN,
CRIDLINGTON!
AND YOU CAN ZOOM IN
TO SEE MORE DETAILS.
Computer Voice:
PONTYPANDY DOCKS...
THE WHOLE FISH CAFE.
OOOH-HOO-HOO!
THAT IS REALLY AWESOME!
IT'S ONLY A BUILT-IN
"INTELLIGENT ASSISTANT"
HIGH-SPEED PROCESSOR
THAT SPEAKS NATURAL LANGUAGE
VOICE COMMANDS.
HUMPH!
UHH...MMM...
A LITTLE MORE COMPLICATED
THAN THE OLD FAX MACHINE.
RIGHT!
I NEED TO GET BACK TO NEWTOWN.
GOOD LUCK GETTING
TO KNOW EACH OTHER,
AND GETTING TO KNOW
YOUR NEW FIRE STATION!
[ Door Slams ]
[ Locker Door Clanks ]
IT'S SO GREA TO HAVE ANOTHER GIRL
ON THE TEAM, ELLIE.
[ Chuckles ]
THANKS, PENNY!
I CAN'T WAIT TO GET STARTED!
WHAT'S THAT HELMET FOR?
TOMORROW'S MY DAY OFF,
SO I'M TAKING THE KIDS EXPLORING
IN SOME OF THE CAVES AND MINES
IN THE MOUNTAINS.
[ Gasp ]
I'VE NEVER BEEN OUT CAVING!
WELL, NEXT TIME
WE HAVE A DAY OFF TOGETHER,
LET'S DO IT!
YOU'RE ON!
COULDN'T HAVE A NEW FIRE STATION
WITHOUT THE OLD BELL.
[Soft Piano ]
OR THE OLD PICTURE.
RIGHT!
NOW WHAT AM I SUPPOSED TO DO
WITH THIS?
Computer Voice:
THE CUT PRICE SHOP!
OOOH, MY...
THAT IS SOMETHING!
Computer Voice:
INITIATE EMERGENCY PROCEDURE
FOR THE CUT PRICE SHOP.
WHAT?!
OOOH, NO, NO!
DON'T!
Computer Voice:
EMERGENCY RE-ROUTED
TO THE WHOLE FISH CAFE!
WHAT!
I NEVER MENTIONED
THE WHOLE FISH CAFE!
Computer Voice:
WINDOW CLEANING INITIATED...
WHAT?
I DON'T WAN ANY WINDOWS CLEANED!
NOW STOP,
STOP THIS NOW!
Computer Voice:
I'M SORRY,
I DO NOT UNDERSTAND
THAT COMMAND.
STOP, I TELL YOU!
OH DEAR.
[ Computer Buzzing Tone ]
[ Blip ]
THERE!
THANK YOU, SAM!
THAT THING WOULDN' STOP TALKING AT ME!
WHAT DID YOU DO?
I DE-ACTIVATED
THE VOICE MECHANISM, SIR.
YOU MIGHT WANT TO READ THIS.
WHAT IS IT?
THE INSTRUCTION MANUAL, SIR.
WHAT? OOOH...
WELL,
IT'S, UM, VERY BIG.
[ Sigh ]
"THANK YOU FOR PURCHASING
THE MAP-SCREEN 700.
IF YOU FOLLOW THE INSTRUCTIONS
CAREFULLY..."
[Majestic Music ]
[ Birds Chirping Loudly ]
OOOH, THE SWALLOWS ARE SWOOPING
CLOSE TO THE GROUND...
A STORM MUST BE
ON THE WAY.
I WOULDN'T TAKE TOO MUCH NOTICE
OF THOSE, CHARLIE,
THERE WAS A STORM ON
THE OCEAN RESCUE CENTER RADAR,
BUT IT WAS A LONG WAY
OUT TO SEA.
IT'LL PROBABLY PASS US BY.
NOT ACCORDING TO THE SWALLOWS.
RIGHT, WE SHOULD GE BACK TO THE MAINLAND
BEFORE IT GETS TOO DARK.
WE CAN COME BACK
AND PUT UP THE SAFETY NOTICES
IN THE MORNING.
OKAY, CHARLIE!
[Sea Chantey ]
[Light-Hearted Music ]
Mandy: I CAN'T WAI TO GO OUT CAVING!
[ Nervously ]
I DON'T LIKE CAVING.
YOU'VE NEVER BEEN
OUT CAVING, JAMES!
DON'T WORRY, JAMES,
IT'LL BE REALLY FUN!
WE'RE GOING TO BE GOING THROUGH
SOME ACTUAL OLD GOLD MINES!
AND I BET I CAN FIND
ACTUAL GOLD!!!
IN YOUR DREAMS,
NORMAN PRICE!
[ Muttering ]
I COULD FIND GOLD.
[ Nipper Barking ]
HELLO, GRANDAD!
HELLO, NIPPER!
HELLO, YOU ALL!
BIT WINDY TODAY,
PENNY!
THAT WON'T BOTHER US,
GARETH!
WE'LL BE IN THE CAVES.
FINDING GOLD!
OOOH!
WE'D BETTER GE ON OUR WAY THEN!
[ Whistle Blasts ]
[ Train Engine Chugging ]
[ Fire Crackles ]
NOW, WE HAVE THREE TYPES OF FIRE
TO BE EXTINGUISHED.
ELVIS, CAN YOU DEMONSTRATE
WHICH EXTINGUISHERS TO USE?
YES, SAM!
FIRE ONE: LIQUID FIRE!
[ Clunking ]
OH! COME BACK!
OH NO,
STOP ROLLING AWAY!
OH, OH, OH!
WOULDN'T WANT TO BE
IN AN EMERGENCY SITUATION
WITH HIM.
[ Hammer Banging ]
Ben:
STOP FOR A MINUTE, CHARLIE.
IT'S NOT QUITE IN YET,
BEN...UNH!
NO.
IT'S BEEN REALLY
WINDY ALL DAY,
BUT FEEL HOW STILL IT IS NOW.
STRANGELY STILL.
LOOK, CHARLIE!
THE SKY
IN THE DISTANCE.
THOSE SWALLOWS YOU SAW YESTERDAY
MIGHT HAVE BEEN RIGHT.
IT DOES LOOK LIKE
A STORM'S COMING.
[Ominous Tone ]
PLEASE TRY AND STAY STILL!
WHOA!
[ Sarcastically ]
WELL, I GOT THE PERFECT PICTURE.
REALLY?!
YEAH, IF WE WANTED
A PICTURE OF AN EMPTY BRANCH!
SORRY, TOM!
STILL GETTING USED
TO THE CONTROLS, EH.
SHOW ME THE PHOTOS
WE'VE GOT!
WE MUST HAVE
SOME GOOD ONES.
[ Electronic Beeping ]
MM, CAN'T SAY
THIS IS GONNA BE
THE BEST WILDLIFE EXHIBITION
PONTYPANDY HAS EVER SEEN.
[ Sigh ]
NO.
IT'S REALLY BEGINNING
TO WHIP UP!
I'LL FIND OU WHAT'S HAPPENING.
THIS IS
THE PONTYPANDY COAST GUARD
CALLING THE NATIONAL
WEATHER CENTER.
DO YOU READ ME?
OVER.
Man:[ On Radio ]
AT LAST.
WE'VE BEEN TRYING
TO GET AHOLD OF YOU,
BUT WE HAVEN'T BEEN ABLE
TO GET THROUGH.
WE'VE BEEN TRACKING
A STORM IN YOUR AREA,
AND WE'RE UPGRADING IT.
YOU'LL NEED TO FOLLOW
EMERGENCY PROCEDURES.
PREPARE FOR A HURRICANE.
A HURRICANE?
WE NEED TO TELL
FIREMAN SAM!
[ Wind Blowing ]
THAT WAS BEN.
THERE'S A HURRICANE
HEADING FOR PONTYPANDY.
AND IT'S A BIG ONE.
WE'RE GOING TO NEED ALL
THE FIREFIGHTER POWER WE HAVE.
WHERE'S FIREFIGHTER MORRIS?
SHE WAS TAKING SOME OF THE KIDS
OUT CAVING
NEAR THE MOUNTAIN
ACTIVITY CENTER.
I'LL TRY AND CATCH HER
BEFORE SHE GOES IN.
WELL, THERE'S A RIVER
UNDER THOSE MINES
THEY FLOOD REALLY EASILY.
COME IN, PENNY.
COME IN, PENNY.
COME IN, PENNY.
DO YOU READ ME?
SHE MUST BE
IN THE MINES ALREADY.
I'LL TRY MOOSE.
AND I'LL ROUND UP
THE OTHER FIREFIGHTERS.
Sam: [ On Radio ]
COME IN, MOOSE.
ARE YOU THERE, MOOSE?
OVER.
[ Wind Blasting ]
I CAN BARELY
HOLD MY CAMERA STILL
IN THIS WIND!
CAN YOU TRY AND KEEP
HER STEADY, MOOSE?
IT COULDN'T BE MORE STEADY.
Together:
WAAH!
SORRY, TOM.
I'LL BE HEADING
UP INTO THE MOUNTAINS
TO MAKE SURE THE KIDS ARE SAFE
AND BRING PENNY BACK TO TOWN.
IN THE MEANTIME, ELVIS,
YOU WILL BE IN CHARGE
OF ARNOLD AND ELLIE.
YOU'LL NEED TO PREPARE
PONTYPANDY FOR THE HURRICANE.
ROGER THAT, SAM!
S-SAM...
IF THIS HURRICANE
IS AS BAD AS IT LOOKS,
WE'LL NEED YOU AND PENNY
BACK HERE AS SOON AS POSSIBLE.
I KNOW, SIR.
I'LL BE AS FAST AS I CAN.
[Heroic Music ]
[ Engines Revving ]
[ Sirens Blaring ]
[ Wind Howling,
Waves Crashing ]
[ Shouting ]
IT'S TOO ROUGH, CHARLIE!
I CAN'T STEER HER IN.
[ Shouting ]
WE'LL NEED TO MOOR AT THE DOCKS!
[ Sirens Blaring ]
WHAT DO YOU NEED US
TO DO, ELVIS?
UH, OH...
I'M IN CHARGE, AREN'T I?
RIGHT.
SO, ELLIE, YOU NEED
TO TAPE UP THE WINDOWS.
ARNOLD, YOU NEED TO STAR STACKING HANDBAGS
UP AGAINST THE DOORS.
WOULD THAT BE
"SANDBAGS," ELVIS?
SORRY,
YOU'RE ABSOLUTELY RIGHT.
YES, SANDBAGS.
UH, WHERE DO WE
GET THEM FROM?
AH, YES, SORRY,
UH, THEY'RE IN
JUPITER'S LOCKERS.
ELVIS!
I HEARD THERE WAS A HURRICANE
HEADING THIS WAY.
WHAT CAN I DO TO HELP?
AH, NURSE FLOOD!
YOU'LL NEED TO GO
DOOR TO DOOR,
TELLING EVERYONE
THAT A HURRICANE IS COMING.
TELL EVERYONE TO BOTTLE UP
AS MUCH WATER AS THEY CAN
IN CASE THEY GET CUT OFF!
ALL RIGHT, ELVIS.
[Heroic Music ]
[ Stones Clattering ]
SO THIS USED TO BE
THE OLD GOLD MINE
AND THE MINERS WOULD GO
THROUGH THAT TUNNEL.
I CAN'T SEE ANY GOLD!
IF THERE WAS STILL GOLD
DOWN HERE, NORMAN,
THEY WOULDN' HAVE CLOSED IT DOWN.
EHH!
THERE MUST BE SOME GOLD
THAT'S BEEN LEFT BEHIND.
[ Train Clatters ]
[ Rain Pounding & Wind Blowing ]
I THINK WE NEED
TO FORGET THE PHOTOS
AND GET BACK
TO THE CENTER, MATE,
BEFORE THE TREES
START COMING DOWN!
DON'T WORRY, TOM!
THE NATTERJACK TOAD WILL
GET US BACK IN NO TIME, EH!
WHAT'S
THE NATTERJACK TOAD?
I'M TRYING OUT NEW NAMES
FOR THE AMPHIBIOUS VEHICLE.
[ Crash ]
THE TURTLE.
DRIVE!!
I THINK I QUITE LIKE
NATTERJACK TOAD.
[ Engine Revving ]
[ Brakes Screech ]
[ Water Rushing ]
[ Thunderclap ]
[ Water Rushing ]
[ Branches Snapping ]
[Heroic Music ]
PENNY!
[ Echoing ]
PENNY!
Penny:
NOW THOSE ARE STALAGMITES.
AND THOSE ARE STALACTITES.
[ Nervously ]
THEY LOOK VERY POINTY.
WHY IS THERE SO MUCH WATER
TRICKLING DOWN THE WALL?
A LOT OF OLD MINES
HAVE UNDERGROUND RIVERS, SARAH.
Sam:
PENNY!
[ Echoing ]
PENNY! PENNY!
THAT SOUNDS LIKE
FIREMAN SAM!
IT DOES!
Kids:
FIREMAN SAM!
SAM, WHAT ARE YOU
DOING HERE?
THERE'S A HURRICANE
HEADING FOR PONTYPANDY
AND I NEED TO GET YOU ALL
TO SAFETY
BEFORE THE MINES FLOOD.
FLOOD?!
NOW DON'T PANIC, KIDS.
WE'LL ALL BE FINE.
BUT WE NEED TO MOVE
QUITE QUICKLY.
OKAY, EVERYONE,
WE NEED TO FOLLOW FIREMAN SAM.
LET'S GO!
[ Rain Pouring & Wind Blasting ]
LOOK!
WE'RE ALMOST THERE!
NOW, IT'S GOING TO BE
VERY STORMY
WHEN WE GET OUT THERE,
BUT ONCE WE GE TO THE MOUNTAIN ACTIVITY CENTER,
WE'LL ALL BE SAFE AND SOUND.
[ Water Rushing ]
[ Rocks Clatter ]
WHOA!
STAY BACK!
[ Rocks Rumble & Clatter ]
Mandy:
WHAT HAPPENED?
THERE'S BEEN
A LANDSLIDE .
WE CAN'T GET OUT!
NOW WHAT ARE
WE GONNA DO?
IS THERE ANOTHER WAY OUT,
PENNY?
HUH?
[ Water Rushing ]
UH...YES!
WE CAN TAKE
THE OLD MINERS' ROUTE.
BUT WE'LL HAVE TO GO DOWN
BEFORE WE CAN GO UP.
LET'S GO THEN!
LEAD THE WAY, PENNY!
OOH,
A GOLD MINERS' ROUTE.
I BET THERE'LL BE LOTS
OF GOLD DOWN THERE!
HEH-HEH!
[ Engine Revving ]
WE'LL SOON BE BACK
AT THE MOUNTAIN ACTIVITY CENTER.
GAH! I HOPE EVERYONE
IN PONTYPANDY IS OKAY.
IF THE RIVERS ARE THIS HIGH,
THE WATER MUST BE
GOING SOMEWHERE.
[ Rain Gushing ]
[ Siren Blaring ]
HELLO?
MRS. PRICE?
I'M FIREFIGHTER PHILLIPS.
ARE YOU OKAY?
NO!
MY CREAM PUFFS
ARE FLOATING AWAY!
OH!
YOU LOOK A BIT FLOODED.
LET ME TAKE YOU BACK
TO THE NEW FIRE STATION
WHERE YOU'LL BE
WARM AND DRY!
OOH, THANK GOODNESS
FOR THAT.
[ Siren Blaring ]
CRIDLINGTON,
ARE YOU THERE?
COME IN,
CRIDLINGTON!
Elvis: [ On Radio ]
YES, SIR, I'M HERE!
OH, WELL, I'VE HAD
THREE EMERGENCY CALLS!
ONE FROM MIKE FLOOD,
ONE FROM LIZZIE SPARKES,
AND ONE FROM TREVOR EVANS.
Elvis: I'LL GET TO THEM
AS FAST AS I CAN, SIR,
BUT THE ROADS
ARE REALLY FLOODED!
IF ONLY FIREMAN SAM
AND PENNY WERE HERE.
SO WE JUST KEEP FOLLOWING
THE PATH DOWNWARDS AND--
OH NO!
THERE ISN'T A PATH!
IT'S FLOODED.
WELL, WE CAN'T GO BACK,
THAT WAY'S BLOCKED!
BUT WE CAN' GO FORWARD, EITHER.
IT DOESN'T LOOK FAR
TO THE OTHER SIDE.
THE PATH JUST DIPS DOWN
AND THEN COMES UP AGAIN.
ALL OF YOU STAY HERE.
I'LL GO AND CHECK THA THE OTHER SIDE IS CLEAR.
BE CAREFUL, SAM.
I WILL!
[ Inhales Deeply ]
[ Exhales ]
[ Inhales Deeply ]
I HOPE UNCLE SAM'S
ALL RIGHT.
AH! AH!
NOW LISTEN, EVERYBODY.
IF WE SWIM UNDER HERE,
WE CAN GET BACK ON THE PATH.
IT'S NOT VERY FAR.
REALLY?
REALLY.
NOW, YOU'RE ALL
GOOD SWIMMERS.
YOU JUST HAVE TO TAKE
A BIG, DEEP BREATH
AND FOLLOW PENNY THROUGH.
NOW, DEEP BREATHS,
EVERYONE.
[ All Inhale Deeply ]
COME ON, JAMES,
WE NEED TO GO!
I'M...I'M TOO SCARED.
AW,
DON'T WORRY, JAMES.
ALL YOU HAVE TO DO
IS HOLD ON TO ME
AND WE CAN DO IT TOGETHER.
OKAY, UNCLE SAM.
NOW, TAKE A DEEP BREATH.
AND WE'LL BE OUT IN NO TIME.
[ Both Inhale Deeply ]
WHERE'S JAMES?
I'M SURE HE WON'T BE LONG,
SARAH.
[ Both Exhale ]
JAMES!!!
[ Gasp ]
THE WATER'S
GETTING HIGHER.
ALL RIGHT, I KNOW WE'RE ALL WET,
BUT WE NEED TO KEEP GOING.
[ Rain Gushing ]
Mrs. Chen:
HEEEELP! HELP!
WE'RE COMING!
NO!
WE HAVE TO WAIT FOR ELLIE
TO COME BACK WITH VENUS!
WE'LL NEED A LINE.
WE CAN'T WAIT FOR THAT!
WE HAVE TO!
NO!
COME BACK!
HOLD ON, LILY!
WE REALLY NEED
TO WAIT FOR VENUS.
WE'VE GOT TO SECURE THE CAR
AND MAKE SURE THE FIREFIGHTERS
ARE ATTACHED TO A LINE.
I'M HERE TO RESCUE PEOPLE,
ELVIS,
NOT WAIT AROUND ALL DAY!
WHOA!
WHOOOAAA!
[ Splash ]
I'VE GOT YOU!
BUT I CAN'T HOLD ON
FOR LONG!
HEEEELP!!!
OOOH NOOO!
Penny: THE OLD MINERS' ROUTE
GOES THIS WAY.
[ Penny Gasps ]
[ Rock Clatters ]
OH GOODNESS.
[Suspenseful Music ]
WOW!
A BRIDGE!
NORMAN!
DON'T DO ANYTHING
UNTIL WE'VE CHECKED
THAT IT'S SAFE FIRST!
SORRY, FIREMAN SAM.
I THOUGHT I SAW GOLD.
I'LL CHECK IT, SAM.
I'M LIGHTER THAN YOU.
[ Bridge Creaking ]
I'M SAFE.
NOW, ONE BY ONE,
HOLD ON TO THE ROPE
AND WALK CAREFULLY
OVER THE BRIDGE...
AND TRY NOT TO LOOK DOWN!
[ Rock Clatters ]
KEEP GOING, SARAH.
THAT'S IT!
OKAY, COME ON, JAMES.
YOU WERE BRAVE BEFORE.
NOW DON'T LOOK DOWN!
[ Panicked ]
OH! OOOH!
YOU CAN DO IT,
JAMES!
OH!
AH!
AH! AHH!
IT'S YOUR TURN, MANDY!
OKAY, SAM.
Sam: THAT'S IT!
KEEP GOING!
[ Clattering ]
[ Mandy Gasps ]
KEEP LOOKING AHEAD,
MANDY!
OKAY, FIREMAN SAM!
WELL DONE!
GOOD JOB, MANDY!
COME ON,
FIREMAN SAM!
I'VE GOT THE ROPE, SAM!
[ Bridge Cracking ]
HE'S TOO HEAVY.
[ Bridge Cracking ]
[ All Gasp ]
[ Water Rushing ]
[ Clattering ]
OOH!
[ Shouting ]
I'M ALL RIGHT!
[ Straining ]
I'VE GOT YOU, SAM.
I NEED YOUR HELP!
LET'S PRETEND
WE'RE A TUG-OF-WAR TEAM.
[ Straining ]
PUUUUUUUULLL!
Kids:
HEEEEEAVE!
UNH!
[ Sam Groans ]
Penny & Kids:
PUUUULLLL!
COME ON, SAM!
COME ON,
FIREMAN SAM!!!
[ Sam Groans ]
HE'S THERE!
KEEP PULLING!
Kids:
HEEEAVE!
YOU'RE STRONGER
THAN YOU LOOK, PENNY!
[ Breathless ]
WELL, I DID HAVE SOME HELP!
OH, I NEVER THOUGH THAT ONE DAY
I'D HAVE TO THANK YOU ALL
FOR RESCUING ME!
WE'D BETTER GET GOING.
COME ON!
WE NEED TO GET BACK!
PONTYPANDY NEEDS US!
I CAN'T HOLD ON MUCH LONGER!!
ELLIE, WINCH ME BACK IN
WHEN I'VE GOT THEM!
[ Elvis Straining ]
COME ON, MRS. CHEN!
[ Shouting ]
READY, ELLIE!
[Suspenseful Music ]
MOMMY!
[ Sniffing ]
OH, LILY!
FIRE CAPTAIN STEELE
WANTS US TO GET EVERYONE
BACK TO THE NEW FIRE STATION.
IT'S THE SAFEST PLACE
IN PONTYPANDY!
ROGER THAT, ELLIE!
THANKS, ELVIS.
I'M SORRY I PU MYSELF INTO DANGER.
I WAS WRONG.
YOU REALLY DO KNOW
WHAT YOU'RE DOING!
WELL, I'VE LEARNED
FROM THE BEST...
FIREMAN SAM!
[ Waves Crashing ]
[ Wind Howling ]
I HOPE SARAH AND JAMES
ARE ALL RIGHT.
DON'T WORRY,
THEY'LL BE FINE, HON,
THEY'RE WITH PENNY.
OH, OHHH...
WE SHOULD LEAVE, REALLY.
WE CAN'T.
THE CONDITIONS ARE
FAR TOO DANGEROUS OUT THERE.
WHAT'S THAT?
ELVIS!
I'VE COME TO TAKE YOU ALL
TO THE NEW FIRE STATION.
WILL SARAH AND JAMES
KNOW WHERE WE ARE?
DON'T WORRY,
WE'LL LET PENNY KNOW.
FIREMAN SAM HAS
GONE TO GET THEM.
[ Siren Wailing ]
OH, THANK GOODNESS
YOU'RE HERE!
COME ON.
I'LL GET YOU
TO THE NEW FIRE STATION!
I NEED MY CHAIR!
DON'T WORRY.
THERE'S PLENTY OF ROOM
IN THE BACK!
GOOD WORK, TEAM!
WE NEED TO BRING EVERYONE
BACK TO THE NEW FIRE STATION
AS QUICKLY AS POSSIBLE.
I WONDER WHAT'S KEEPING
SAM AND PENNY.
[ Footsteps Splashing ]
ARE WE GOING
TO BE OUT SOON?
I HOPE SO.
THE WATER'S NEARLY
UP TO MY UNDIES!
WE'LL BE OU IN NO TIME.
DON'T WORRY.
JUST AROUND THIS CORNER
THERE SHOULD BE AN EXIT.
THERE'S THE WAY OUT!
Mandy:
BUT HOW DO WE GET UP THERE?
WELL, THERE SHOULD BE
A WOODEN WALKWAY.
UH,
WHERE IS IT?
LOOKS LIKE ALL THE WOOD
HAS ROTTED.
IT'S FILLING UP
WITH WATER IN HERE.
IT'S ALL RIGHT!
KEEP CALM, EVERYONE.
WE NEED TO FIND A WAY
TO MAKE A LADDER.
WITH WHAT?
THAT TRAIN TRACK
LOOKS LIKE A LADDER!
YOU'RE RIGHT!
WELL DONE, JAMES.
THAT'S OUR LADDER!
[ Straining ]
WE NEED SOMETHING
TO LOOSEN THESE BOLTS!
THERE'S AN OLD TOOL BOX
OVER THERE!
YOU'RE RIGHT, NORMAN!
AN OLD MINER'S TOOLBOX!
[ Gasp ]
GOLD.
I'M SCARED, SARAH.
ME, TOO.
DON'T WORRY, JAMES,
WE'LL BE HOME SOON.
THAT SHOULD MOVE NOW.
YOU TAKE THE OTHER END, PENNY.
[ Both Straining ]
Sam:
THERE!
COME ON THEN,
FAST AS YOU CAN.
[ Gasp ]
WHERE'S NORMAN?
HE WAS BEHIND ME
JUST NOW.
I'M GOING TO BE RICH.
[ Gasps ]
GOOOLD!
HUH?
YOU'RE COMING WITH ME,
NORMAN PRICE!
[ Splash ]
NOOOOO!
UH-OH!
[ Water Rushing ]
HURRY, SAM!!
[ Water Rushing ]
[Music ]
[ Wind & Rain Blasting ]
OH DEAR...
THIS IS SERIOUS, SAM.
I KNOW, PENNY.
OKAY, EVERYONE,
KEEP YOUR HELMETS ON!
THERE'S A LO BLOWING AROUND OUT HERE.
WE NEED TO GE TO THE MOUNTAIN ACTIVITY CENTER.
I WONDER HOW THEY'RE DOING
IN PONTYPANDY.
I'M SURE ELVIS AND THE TEAM
ARE DOING FINE,
BUT WE NEED TO GE BACK THERE AS SOON AS WE CAN.
[ Wind & Rain Blasting ]
BIG STORM, NIPPER.
[ Nipper Yips ]
BUT DON'T YOU WORRY.
[ Chuckles ]
WE'LL BE ALL RIGHT.
[ Thunderclap ]
[ Crash ]
OH,
THAT WAS CLOSE.
[ Whines ]
[ Shingles Clattering ]
[ Straining ]
I CAN'T...SHUT THIS DOOR!
[ Glass Shattering ]
[ Fire Crackles ]
[ Gasp ]
OH DEAR, OH DEAR.
OH, NO!
THERE ARE FULL GAS CANS
IN THERE.
I BETTER PHONE FIREMAN SAM.
[ Cell Tone ]
[ Panicked ]
OH, NO SIGNAL! OHH!
[Music ]
THIS WAY, EVERYONE!
COME ON!
MAKE SURE
YOU'VE GOT A BLANKET.
YOU ALL NEED TO KEEP
WARM AND DRY!
THERE, I HOPE EVERYONE'S GO SOME COCOA OR SOME TEA NOW.
[ Gasp ]
TREVOR!
OH, I'M SO GLAD YOU'RE SAFE!
[ Chuckles ]
EASY THERE, DILYS.
IT'S LIKE THE WHOLE
OF PONTYPANDY'S IN HERE.
AH, CRIDLINGTON,
THERE YOU ARE.
I HEAR FROM MRS. CHEN
THAT YOU WERE A REAL HERO
OUT THERE TODAY!
OH...
[ Chuckles ]
THANK YOU, SIR.
[ Chuckles ]
FIREFIGHTER CRIDLINGTON
WAS AMAZING, SIR.
YOU'VE ALL BEEN AMAZING.
A CREDI TO THE FIRE SERVICE.
FIRE CAPTAIN STEELE,
WE DON'T KNOW WHERE JOE IS.
I'LL GET DOWN
TO THE CONTROL ROOM
AND SEE WHAT I CAN FIND OUT!
[ Panicked Puffing ]
OH DEAR.
[ Panicked Puffing ]
OH DEAR...OKAY.
[ Electronic Beeping ]
Computer Voice: THERE'S A FIRE
AT JOE SPARKES' GARAGE.
THERE'S A FIRE
AT JOE SPARKES' GARAGE.
[ Alarm Ringing ]
OOH!
[ Alarm Ringing ]
WE NEED TO PUT THAT FIRE OU AND GET JOE BACK TO SAFETY!
[ Sirens Blaring ]
[Heroic Music ]
WHAT DO WE DO,
ELVIS?
WITH THIS GAS AND OIL AROUND,
THIS IS A JOB FOR STICKY FOAM.
ROGER THAT, ELVIS!
ARNOLD, YOU MAKE SURE JOE
IS A SAFE DISTANCE AWAY.
RIGHT, ELVIS...
COME ON,
JOE!
[Heroic Music
]
[ Whooshing
]
[ Thunderclap ]
[ Wind & Rain Blasting ]
YEAH.
I THINK THAT ONE
WAS SUPPOSED TO BE A RABBIT.
Norman:
I'M TELLING YOU,
I HAD GOOOLD
IN MY HAAAND!
YOU'RE MAKING THINGS UP
AGAIN, NORMAN.
WHAT THE GRIZZLIES!
TOM! MOOSE!
SO GLAD TO SEE YOU.
COR!
YOU GUYS ARE SOAKED.
DO YOU WANT SOME COCOA?
YAAAAAY!
OH YES,PLEASE!
NOT AS MUCH AS GOLD.
PENNY AND I NEED
TO GET BACK TO PONTYPANDY.
LISTEN, KIDS, YOU STAY HERE
WITH MOOSE AND TOM
TILL THE STORM CLEARS.
WHAT ABOUT OUR MOMS AND DADS?
THEY'LL BE FINE,
BUT WE NEED TO LET THEM KNOW
THAT YOU'RE OKAY.
IT'S TOO DANGEROUS FOR YOU
TO GO OUT IN THIS AT THE MOMENT.
COME IN,
FIRE CAPTAIN STEELE!
OVER.
FIRE CAPTAIN STEELE,
COME IN!
[ Static Crackles ]
[ On Radio ]
FIRE CAPTAIN STEELE.
CAN YOU HEAR ME?
FIREMAN SAM?
I'M WITH PENNY
AND THE CHILDREN!
THEY'RE ALL SAFE
AND I'LL BRING PENNY
BACK DOWN ON BESSIE!!
SORRY, SAM, YOU CAN'T!
GARETH SAW A BIG POLE
BLOWN ACROSS THE LINE.
THERE'S NO WAY DOWN BY RAIL.
REPEAT,
THERE'S NO WAY DOWN BY RAIL.
Sam:
OKAY, SIR, UNDERSTOOD.
OUT.
NOW WHAT ARE
WE GONNA DO?
I DON'T KNOW.
WE HAVE TO FIND
A WAY DOWN SOMEHOW.
Moose: I KNOW HOW
YOU CAN GET DOWN!
WHAT ARE THOSE, MOOSE?
THE KEYS
TO THE NATTERJACK TOAD!
HE MEANS
THE DUCK-BILLED PLATYPUS!
Together:
THE WHAT?
Together:
THE AMPHIBIOUS VEHICLE!
[ Engine Revs ]
CAREFUL!
SHE'S A BIT HARD
TO HANDLE, SAM!
[ Engine Revving ]
BUT, UH, YOU CAN DO IT!
[ Shouting ]
GOOD LUCK!
[Heroic Music ]
HOW'S IT GOING,
CRIDLINGTON?
Elvis: [ On Radio ]
FIRE AT THE GARAGE OUT, SIR!
FIREMAN SAM AND PENNY
ARE ON THEIR WAY!
LET'S HOPE NOTHING ELSE HAPPENS
BEFORE THEY GET HERE.
[ Loud Thunderclap ]
HUH?
[ Gasp ]
[Ominous Tone ]
GREAT TANGLED HOSES!
CRIDLINGTON!
YOU NEED TO COME
STRAIGHT BACK TO THE STATION!
WE HAVE A FIRE RIGHT OUTSIDE
AND IT'S HEADING
FOR THE GAS CANISTERS.
IF THE FIRE REACHES THEM,
THEY'LL EXPLODE!
WE'LL GET THERE
AS FAST AS WE CAN, SIR!
[ Sirens Wailing ]
[Heroic Music ]
[ Fire Crackles ]
[ Sirens Wailing ]
[Heroic Music ]
[ Tree Snapping ]
Both:
OHHH!
[ Tires Screech ]
[ Crash ]
WHAT ARE WE GONNA DO?
JUPITER WILL NEVER
SQUEEZE PAST THIS!
BUT VENUS WILL!
BUT WE CAN
ONLY FIT TWO
IN A FOUR-WHEEL DRIVE
FLATBED VEHICLE.
DOES HE MEAN, VENUS?
YES, ELVIS!
OKAY, YOU TWO
GO AHEAD IN VENUS,
I'LL MAKE SURE JOE
GETS SAFELY TO THE STATION.
NO, ELVIS.
THEY'LL NEED YOU
AT THE FIRE.
I'LL LOOK AFTER JOE.
OKAY, ELLIE.
ARNOLD, LET'S GO!
[ Sirens Wailing ]
[Heroic Music ]
NOW, STAY CLOSE
AND KEEP MOVING.
LET'S GO, JOE!
RIGHT YOU ARE, ELLIE!
[Heroic Music ]
[ Siren Wailing ]
I'LL GET ANOTHER
FIRE EXTINGUISHER!
YOU TWO
ARE QUITE THE TEAM!
[ Water Hissing ]
THE FIRE'S TOO BIG
FOR JUST VENUS, SIR!
AND IT'S SPREADING
TOWARDS THOSE GAS CANISTERS!
WHAT ARE WE GOING TO DO?
THOSE CANISTERS CONTAIN
LIQUID PETROLEUM GAS!
IF THEY EXPLODE,
THEY'LL DESTROY
THE WHOLE FIRE STATION!
HMM...WE'D BETTER
EVACUATE EVERYONE.
I HOPE FIREMAN SAM
GETS HERE SOON!
[ Engine Roars ]
[ Splash ]
[Heroic Music ]
Arnold:
QUICK, ELVIS!
THE FIRE'S NEARLY TOUCHING
THE GAS CANISTERS!
IT'S STILL SPREADING!
COME ALONG!
HURRY!
DAD!
OH, I'M SO GLAD
YOU'RE SAFE.
I AM, BUT THE GARAGE
ISN'T LOOKING TOO GOOD!
WHAT CAN I DO
TO HELP, SIR?
WE NEED TO GET EVERYONE
A SAFE DISTANCE AWAY.
COME ON, EVERYONE,
FOLLOW ME!
[ Fire Roaring ]
I CAN'T STOP THE FIRE!
WHAT ARE WE GOING TO DO?
WE MIGHT HAVE
TO ABANDON IT COMPLETELY.
[ Engine Revving ]
IT'S FIREMAN SAM
AND PENNY!
WE NEED TO COOL OFF
THOSE GAS CANISTERS
AND GET THAT FIRE OUT!
WE'RE GOING TO NEED
A LOT OF WATER AND FAST!
BUT WHERE CAN WE GET IT FROM
WITHOUT JUPITER?
MAYBE OUR NEW FIRE STATION
CAN SAVE THE DAY!
I BET THOSE TRAINING HOSES
WILL REACH
FROM THE EXTRA MAINS OUTLETS.
KEEP SPRAYING
THE GAS CANISTERS, ELVIS,
I'LL BE BACK AS SOON AS I CAN!
[Heroic Music ]
I'LL TURN THEM ON!
[ Water Spray Hissing ]
PENNY, YOU KEEP
THE GAS CANISTERS COOL.
ELVIS AND I
WILL FIGHT THE FIRE.
ROGER THAT, SAM!
[ Water Spray Hissing ]
AH! PHEW!
[ Crowd Cheering ]
THE RAIN...IT'S STOPPED.
AND THE WIND
IS ALMOST GONE!
AND PONTYPANDY
SURVIVED THE HURRICANE.
THANKS TO
THE NEW FIRE STATION.
IT'S THE BEST FIRE STATION
IN THE WORLD!
[ Chuckles ]
[ Seagulls Cawing ]
[Tranquil Piano Music ]
AHHHH...
FRESH AIR.
[ Seagull Caws ]
AND NO SWALLOWS!
[ Engines Purring ]
[Tranquil Music Continues ]
DON'T WORRY, DILYS.
IT'LL BE DONE IN NO TIME!
OOH!
IT LOOKS MARVELOUS!
[ Horn Honks ]
TREVOR!
OH, NICE NEW BUS!
WOULD YOU LIKE TO TAKE A RIDE,
DILYS?
OOOH, YES!
AS LONG AS WE DON' GO NEAR ANY CLIFFS!
[Tranquil Music ]
TAKE A LOOK AT THIS.
EVEN BETTER
THAN IT WAS BEFORE!
AND NOW, WITH THE NEW,
IMPROVED DOOR-O-MATIC 2000.
[ Hydraulic Whir ]
[ Crunch ]
OH DEAR,
OH DEAR, OH DEAR.
[Piano & Drums ]
[ Engine Revving ]
[ Tires Screech ]
MOOSE!
YOU'VE PAINTED YOUR, UM,
NATTERJACK PLATYPUS.
YEAH!
I'M GIVING HER
TO YOU, SAM.
THAT'S VERY GENEROUS OF YOU.
ARE YOU SURE,
MOOSE?
OF COURSE.
I THINK I PREFER TO HIKE
AROUND THE FORESTS, EH!
THEN, THANK YOU, MOOSE!
YOU'LL NEED A NEW NAME
FOR IT, THOUGH.
WHAT ABOUT "HYDRUS"?
IT'S A GROUP OF STARS,
AND IT MEANS "WATER SNAKE."
THAT'S AWESOME!
I LOVE IT!
WHAT A CLEVER IDEA!
I DON'T UNDERSTAND
A SINGLE THING HE SAID, SAM.
DON'T WORRY,
ELVIS.
I'LL EXPLAIN I TO YOU LATER.
WELL,
THAT'S SETTLED THEN.
HYDRUS IT IS!
NOW, BACK TO WORK,
EVERYONE.
YOU KNOW, I LIKE
OUR NEW FIRE STATION
EVEN MORE THAN THE OLD ONE.
[ Chuckling ]
SO DO I, ELVIS.
SO DO I!
Fire Captain Steele:
CRIDLINGTON!
HOW ABOUT A CUP OF COFFEE?
COMING, SIR!
Men:
BOPPA BA BA BA
BA BOPPA BA BA BA
BOPPA BA BA BA
BA BOPPA BA BA BA
OHHHHH....
WHEN THERE'S DANGER,
DANGER EVERYWHERE
AND THERE'S NOWHERE LEF TO GO
CALL ON FIREMAN SAM
AND HIS TEAM OF FRIENDS
THEY'RE THE ULTIMATE HEROES
DOWN AT THE STATION
THEY'RE READY AND WAITING
FOR EVERY EMERGENCY CALL
UP ON A MOUNTAIN
OR OUT ON THE OCEAN
THEY'RE WILLING
TO FACE IT ALL
THERE'S NO TIME FOR WASTING
WHEN PEOPLE NEED SAVING
SO MOVE WHEN YOU'VE ANSWERED
THAT CALL
OHHHHH....
WHEN THERE'S DANGER,
DANGER EVERYWHERE
AND THERE'S NOWHERE LEF TO GO
CALL ON FIREMAN SAM
AND HIS TEAM OF FRIENDS
THEY'RE THE ULTIMATE HEROES
FIREMAN SAM
FIREMAN SAM
IF ANYONE CAN DO I THEN YOU KNOW SAM CAN.
Caption Technologies Inc.
ARE WE THERE YET?
NO, NORMAN,
NOT YET!
AWW....
WILL WE
BE THERE SOON?
NOT LONG, NORMAN!
HOW LONG?
SOON, NORMAN!
AWW...
ARE WE ALMOST THERE YEEET?
NORMAN!
AH, LAMBIKINS!!!
[ All Screaming ]
[ Tires Screeching ]
OH NO...
THE BRAKES HAVE FAILED!
[ Tires Screeching ]
[ All Screaming ]
OH, WE'VE STOPPED....
OH, OH!
[ Bus Creaking ]
BUT WE'RE HANGING
OVER THE EDGE OF A CLIFF!
[Dramatic Music ]
EVERYONE STAY STILL...
I'M GOING TO CALL
FIREMAN SAM.
[ Alarm Ringing ]
Male Singer: WHEN HE HEARS
THAT FIRE ALARM,
SAM IS ALWAYS
COOL AND CALM.
IF YOU'RE STUCK,
GIVE HIM A SHOUT.
HE'LL BE THERE
TO HELP YOU OUT.
SO MOVE ASIDE,
MAKE WAY
FOR FIREMAN SAM.
'CAUSE HE'S GONNA
SAVE THE DAY,
FIREMAN SAM,
'CAUSE HE'S BRAVE
TO THE CORE.
SAM IS THE HERO
NEXT DOOR.
IF THERE'S TROUBLE,
HE'LL BE THERE
UNDERGROUND
OR IN THE AIR
FIREMAN SAM
AND ALL THE CREW
THEY'LL BE THERE
TO RESCUE YOU
SO MOVE ASIDE,
MAKE WAY
FOR FIREMAN SAM.
'CAUSE HE'S GONNA
SAVE THE DAY,
FIREMAN SAM,
'CAUSE HE'S BRAVE
TO THE CORE.
SAM IS THE HERO
NEXT DOOR.
[Music ]
[ Drips Plopping ]
[ Elvis Panting ]
[ Plop ]
WELL DONE, ELVIS!
OH DEAR...
I'M RUNNING OU OF PANS!
I'VE GOT NOTHING
TO COOK MY SPAGHETTI IN!
DON'T WORRY, ELVIS,
WE WON'T BE HERE
FOR MUCH LONGER!
OH!
[ Plop ]
IT'S STILL A WHILE BEFORE
THE NEW FIRE STATION'S BUILT.
I JUST HOPE WE HAVE ENOUGH PANS
TO LAST TILL THEN.
Mike: IT'S NO GOOD,
FIRE CAPTAIN STEELE,
I'VE BEEN TINKERING WITH
YOUR FLANGE JOINTS ALL MORNING
AND I'M AFRAID YOUR PIPES
ARE JUST TOO OLD!
AND THE ROOF
NEEDS REPLACING
AND THE FLOORS
ARE CROOKED.
OH DEAR.
WELL, I-I SUPPOSE
WE CAN STRUGGLE THROUGH
FOR A FEW MORE WEEKS.
NO, I'M SORRY,
NORRIS,
I'M NOT SURE WE CAN
STRUGGLE THROUGH
A FEW MORE HOURS.
FOR SAFETY PURPOSES,
WE'RE GONNA HAVE TO
SHUT YOUR FIRE STATION DOWN
TONIGHT.
TONIGHT?
KEEP CALM,
FIREFIGHTERS,
WE'VE GO A MOBILE COMMAND UNI YOU CAN USE
WHILE YOU'RE WAITING
FOR THE NEW FIRE STATION
TO BE BUILT.
BE A SHAME TO LEAVE
THE OLD PLACE THOUGH.
I WONDER IF THERE'LL BE
ANY EMERGENCIES
ON OUR LAST NIGHT.
[ Fax Machine Beeping ]
LOOKS LIKE THERE MIGHT BE!
[ Beeping ]
"TREVOR EVANS' BUS
IS DANGLING OVER THE EDGE
"OF PONTYPANDY CLIFFS...
AND IT'S FULL OF PASSENGERS"?!
[ Alarm Ringing ]
TREVOR EVANS' BUS IS DANGLING
OVER THE EDGE
OF PONTYPANDY CLIFFS,
AND IT'S FULL OF PASSENGERS!
Sam:
PENNY, ELVIS, YOU TAKE VENUS.
I'LL GO AHEAD ON MERCURY.
[Heroic Music ]
[ Sirens Blaring ]
[Dramatic Music ]
[ Frightened Murmuring ]
OH, I CAN'T LOOK!
I DON'T WANT TO FALL
INTO THE WATER!
DON'T WORRY.
FIREMAN SAM
IS ON THE WAY.
[ All Screaming ]
WELL, I HOPE
HE GETS HERE SOON!
[Heroic Music ]
[ Sirens Blaring ]
UNH!
ELVIS, FOLLOW ME!
PENNY, I NEED YOU
TO STAY AT THE WHEEL!
Penny & Elvis:
ROGER THAT, SAM!
[ All Screaming ]
[ All Screaming ]
[ Sam Straining & Grunting ]
BACK HER UP, PENNY!
HURRY!
[ Engine Revving]
SHE CAN'T TAKE THE WEIGHT!
ELVIS, GET READY TO MOVE
THE PASSENGERS CLEAR.
I WANT YOU ALL TO MOVE
TOWARDS THE DOOR,
VERY CAREFULLY.
[ Engine Revving]
THAT'S IT.
KEEP COMING.
STAND CLEAR,
EVERYONE.
DON'T WORRY,
IT'LL BE OKAY.
DILYS IS STILL INSIDE!
SHE'S TOO SCARED TO MOVE!
[ Shouting ]
COME ON, MOM!
I CAN'T LOOK,
I'M TOO FRIGHTENED!
[ Dilys Screams ]
[ Rocks Clatter ]
KEEP HER STEADY,
PENNY.
I'M GOING IN!
I'LL TRY, SAM.
[ Bus Creaking ]
[ Engine Revving ]
OOOH!
[ All Gasp ]
KEEP CALM.
I'VE ALMOST GOT YOU, DILYS.
HURRY, SAM!
OOH NO!
OH!
COME ON, DILYS!
QUICKLY!
[ Bus Creaks ]
[ Engine Roars ]
[ All Gasp ]
[ All Cheering ]
[ Bus Creaks Loudly ]
I CAN'T STOP IT, SAM!!
ELVIS,
GET THE WIRE CUTTERS!
STAND BACK, EVERYONE!
SAM!
[ Cable Snaps ]
[ Metal Crashing ]
MY BUS!
[ Sigh ]
JUST ANOTHER DAY
IN PONTYPANDY.
HUH.
[Music ]
Mike: THE BUILDERS
HAVEN'T QUITE FINISHED,
AND I'VE STILL GO A LOT OF PAINTING TO DO,
BUT DON'T WORRY, SAM,
IT'LL ALL BE READY
IN TIME FOR THE BIG OPENING!
EXCELLENT NEWS, MIKE!
BUT I HOPE
YOU'RE BEING CAREFUL.
A BUILDING SITE CAN BE
A VERY DANGEROUS PLACE.
ESPECIALLY WITH ALL
THESE GAS CANISTERS AROUND!
Mike:
DON'T YOU WORRY, SAM.
"SAFETY'S" MY MIDDLE NAME!
WELL, I'D BETTER
GET BACK TO WORK.
WHOA!
[ Clang! ]
Both:
OOH!
Mike:
OH NO!
[ Clattering ]
WHOA! OH!
SORRY, SAM...
FROM NOW ON, "SAFETY" IS
DEFINITELY MY MIDDLE NAME!
OH!
OW!!
ALWAYS WEAR A HARD HA ON SITE, MIKE.
[ Chuckles ]
THANKS, SAM!
UNH!
SO THIS IS WHERE
IT'S GONNA BE...
A WILDLIFE EXHIBITION
BY THE WILD MEN OF PONTYPANDY!
Together:
GRRRRRRRR!
IT'LL BE BONZER!
UH, WE'RE GONNA NEED
A LOT OF PHOTOS
IF WE'RE GONNA FILL
ALL THIS SPACE, MATE!
WELL,
YOU GOT YOUR CAMERA!
I KNOW,
BUT HOW ARE WE GONNA SNAP
ALL THE WILDLIFE IN PONTYPANDY?
IT'LL TAKE MONTHS!
NOT NOW WE'VE GOT...
THE BOBCAT!
THE BOBCAT?
[ Engine Revving ]
ARR,
SHE'S BRILLIANT, MATE!
AND SHE CAN GO OVER LAND
AND ON THE WATER!
HOP ABOARD!
[ Click ]
SO, WITH YOUR SNAPPING
AND MY DRIVING,
WE'LL HAVE THAT EXHIBITION
READY IN NO TIME!
[ Engine Revving ]
UH, MATE,
JUST ONE THING.
WHY IS SHE CALLED
THE BOBCAT?
BOBCATS CAN'T GO
OVER LAND AND WATER.
YOU'RE RIGHT, TOM.
UH, WHAT ABOUT CALLING HER
THE CATFISH?
BECAUSE A CAT CAN GO ON LAND--
AND A FISH CAN GO IN WATER!!
Together:
CATFISH IT IS!
[ Engine Revving ]
[ Splash ]
Sam:
FIRE CAPTAIN STEELE STILL TRYING
TO GET THE COM-LINK
WORKING, PENNY?
YES, SAM,
BUT NOT MUCH LUCK YET!
TRY GIVING IT TWO TURNS
TO THE LEFT, FIREFIGHTER MORRIS!
I'LL HAVE OUR EMERGENCY RADIO
WORKING IN NO TIME.
EXCUSE ME...
STILL WRITING
THAT SONG, ELVIS?
YES, SAM,
I'M GOING TO PERFORM I AT THE GRAND OPENING
OF THE NEW FIRE STATION.
IT'S CALLED
"PONTYPANDY ROCK!"
[ Chuckles ]
I'M SURE IT WILL BE
EXCELLENT, ELVIS.
Fire Captain Steele:
AHA!
THERE WE GO.
Radio DJ: AND COMING UP
AFTER THE NEXT TUNE,
WE HAVE THE NEWS
AND WEATHER .
OH.
COM-LINK STILL NOT QUITE
WORKING YET THEN, SIR.
NO, SAM.
ATMOSPHERIC, UM...
[ Clears Throat ]
RIGHT.
LET'S GET THIS MAP
OF PONTYPANDY UP ON THE WALL!
Dilys: [ On Radio ]
HELLO!?
IS THAT THE PONTYPANDY
RESTAURANT AND TAKE-OUT?
NO, DILYS,
IT'S FIRE CAPTAIN STEELE!
Dilys:
OH!
WELL, I'D LIKE TO ORDER
A PIZZA, PLEASE!
WE DON'T SELL PIZZA!!
Dilys:
WELL, THAT'S NOT VERY GOOD.
MY NORMAN WANTS TO ORDER
A LARGE PEPPERONI PIZZA!
HE IS A LARGE PEPPERONI PIZZA!
[ Thumping ]
RIDICULOUS THING!
NO, THAT WON'T WORK.
UM...
OH!
[ Rip! ]
OH...
SORRY, SAM.
NOT YOUR FAULT, ELVIS,
I THINK WE MIGHT NEED
A SMALLER MAP
UNTIL WE'VE GO A BIGGER WALL.
NO, DILYS, YOU CAN'T HAVE
A CHICKEN CHOP SUEY EITHER!!
Tom: NOW THAT'S WHAT I CALL
A BIG FISH!
A PONTYPANDY CARP!
JUST HOLD HER STEADY, MOOSE.
UH, I'M TRYING,
BUT THE RIVER
KEEPS PULLING US AWAY.
UH, IT'S SWUM
'ROUND THE FRONT!
JUST TO THE LEFT A BIT.
YEAH, YEAH, NOW SMILE,
YOU LITTLE BEAUTY!
[ Engine Revving ]
[ Splash ]
OH!
PTOO!
[ Chuckles ]
DON'T WORRY, TOM.
I'LL SAVE YOU, EH!
UH...GOT YA!
YOU'VE GOT ME,
BUT WHO'S GO THE CATFISH!?
UH-OH!
Both:
WHOA!
Moose:
WHAT THE GRIZZLIES!?
I CAN'T SEE!!
UHH, WE'RE HEADING
OUT TO THE OCEAN!!
HEAD TO THE BEACH, MOOSE!
[ Straining ]
I'M TRYING, TOM,
BUT THE TIDE IS TOO STRONG.
WHOA!
I THINK WE'RE SINKING.
I THOUGHT THIS THING
WAS SUPPOSED TO FLOAT!
IT DOES!
BUT THESE WAVES
ARE A BIT BIGGER
THAN SHE'S USED TO, EH!
I DON'T THINK THE CATFISH
IS QUITE THE RIGHT NAME FOR HER!
YOU'RE RIGHT THERE, TOM!
ARGH!
W-WHAT ARE WE GONNA DO?
CALL IT SOMETHING ELSE?
NO!!
BETTER CALL FIREMAN SAM!
[ Fax Machine Beeping ]
HMM, MOOSE AND TOM
HAVE BEEN SWEPT OUT TO SEA
IN A CAR THAT CAN FLOAT!
[ Alarm Blaring ]
[ Sirens Wailing ]
Sam:[ On Radio ]
HELLO, BEN?
HELLO, SAM!
Sam:[ On Radio ] WE'RE GOING
TO NEED ALL THREE BOATS
FROM THE OCEAN RESCUE CENTER.
WITH TOM OUT TO SEA,
WE WON'T BE ABLE
TO USE THE HELICOPTER
TO SEARCH FOR THEM.
ROGER THAT, SAM!
[ Sirens Wailing ]
[ Alarm Buzzing ]
[ Click ]
[ Engine Revs ]
[ Siren Wailing ]
[Heroic Music ]
PENNY, YOU KEEP GOING WEST.
ROGER THAT, SAM!
Sam:[ On Radio ]
BEN, KEEP TITAN GOING SOUTH.
I'LL LOOK NORTH!
ROGER THAT, SAM!
OH,
WE'RE STILL SINKING!
I HOPE FIREMAN SAM
FINDS US SOON.
WE'VE LOST SIGH OF THE SHORE NOW!
[ Sirens Wailing ]
[Heroic Music ]
[ Sirens Wailing ]
KEEP BAILING, MATE,
KEEP BAILING!!
[ Nervous Chuckle ]
AH! LOOK!
I THINK
THAT'S FIREMAN SAM!
Together: [ Shouting ]
FIREMAN SAM!!
Tom:
OOOOVER HEEEERE!!
Moose:
HELP!
I'VE FOUND THEM!
HEAD NORTH!
REPEAT, HEAD NORTH
AND LOOK FOR MY FLARE!
Penny:[ On Radio ]
ROGER THAT, SAM!
[ Tom & Moose Cheer ]
Tom:
OH, GOOD ON YA, MATE!
[ Whoosh! ]
JUST HANG ON, BOYS.
WE'LL HAVE YOU BACK
ON DRY LAND IN NO TIME!
Moose:
I'M SORRY, SAM.
I NEED TO GET A BIT BETTER
AT DRIVING THE CATFISH
BEFORE WE TRY AND GET ANY MORE
PHOTOS FOR OUR EXHIBITION.
I THINK THAT'S A GOOD IDEA.
NEVER HURTS TO PRACTICE
SOMEWHERE SAFE FIRST, MOOSE.
I WILL, SAM!
I'VE JUST HAD A GREAT IDEA!
YOU KNOW WHAT WE
COULD CALL IT, MOOSE?
WHAT?
THE DUCK-BILLED PLATYPUS!!
A DUCK-BILLED
PIDDY-PUT-WHAT-EE-WHAT PUS??
UMM, OKAY,
LET'S HEAD
BACK TO SHORE.
I WONDER HOW MANY MORE
EMERGENCIES THERE'LL BE
BEFORE WE MOVE INTO
OUR NEW FIRE STATION, SAM.
WHO KNOWS, ELVIS,
WHO KNOWS?
[Light Music ]
[ Beeping ]
[ Sirens Blaring ]
[ Fire Crackles ]
[ Water Gushes ]
[ Torch Hisses ]
[ Whoosh! ]
[ Hydraulic Whir ]
[ Drill Whines ]
AGHHHH!
AGH!
ALL DONE...
DONE...
AND DONE!
PERFECT!
READY FOR THE GRAND OPENING!
[Music & Fanfare ]
OOOH,
FIRE CAPTAIN STEELE!
I CAN'T BELIEVE THAT PONTYPANDY
HAS A NEW FIRE STATION!
I BET YOU'RE
REALLY EXCITED!
[ Chuckles ]
OH, YES,
WELL, I AM, DILYS,
VERY EXCITED INDEED!
[ Elvis Chuckles ]
HERE WE GO!
THERE'S A PLACE I KNOW
WHERE THE PEOPLE SAY HELLO,
AS YOU WALK
ON DOWN THE STREET.
IT'S A FRIENDLY SPACE,
WHERE YOU KNOW THE FACE
OF EVERY SINGLE ONE
YOU MEET.
LET'S ROCK, ROCK,
PONTYPANDY
ROCK, ROCK, PONTYPANDY,
IT'S THE GREATEST TOWN
FOR GETTING DOWN,
IT'S THAT LITTLE PONTYPANDY
OF MINE!
LET'S ROCK, ROCK!
PONTYPANDY
ROCK, ROCK, PONTYPANDY,
ON A SATURDAY NIGH EVERYTHING FEELS RIGHT
IT'S THAT LITTLE PONTYPANDY
OF MINE.
IT'S THAT LITTLE
PONTYPANDY OF MINE.
IT'S THA LITTLE PONTYPANDDDYYYYY...
OF MIIIIINE!
[ Cheers & Applause ]
AND NOW FOR THE GRAND OPENING!
[ Excited Murmurs ]
IT IS WITH GREAT HONOR
AND PRIVILEGE
THAT I, THE ESTEEMED
FIRE DEPARTMENT CHIEF BOYCE,
NOW DECLARE PONTYPANDY'S
NEW FIRE STATION...
OPEN!
[ Cheers & Applause ]
THANK YOU, EVERYONE!
NOW HELP YOURSELVES
TO BRONWYN'S FINE BUFFE WHILE I SHOW THE FIREFIGHTERS
THEIR NEW HOME.
AS YOU CAN SEE,
YOU CAN NOW PARK
ALL OF YOUR FIRE VEHICLES
IN THE STATION.
OOOH, LOOK!
MERCURY'S INSIDE NOW!
Sam: THERE'S EVEN ROOM
FOR TWO MORE!
WELL, YOU NEVER KNOW
WHEN YOU MIGHT WANT TO EXPAND!
OOH, OOH!
LOOK!
THIS STATION DOESN' JUST HAVE ONE POLE,
IT HAS TWO!
WE CAN SLIDE DOWN
AT THE SAME TIME, PENNY!
TWO POLES SEEM A BIT MUCH
FOR JUST US FOUR.
UH-HUH!
THAT'S BECAUSE I HAVE
A VERY SPECIAL SURPRISE
LINED UP FOR YOU!
FIREFIGHTER ARNOLD McKINLEY!
AND FIREFIGHTER ELLIE PHILLIPS!
THE NEW MEMBERS
OF THE PONTYPANDY FIRE SERVICE!
THEY'VE JUST FINISHED
THEIR TRAINING
AT THE NEWTOWN ACADEMY
WHERE THEY WERE
TOP OF THEIR CLASS!
EXCELLENT!
WOW!
A FOUR-WHEEL DRIVE,
LONGITUDINAL FRONT ENGINE,
SIX CYLINDER,
HIGH-COMPRESSION TURBO DIESEL!
I CAN'T WAIT TO GE BEHIND THE WHEEL OF THAT!
I DON'T UNDERSTAND A WORD
HE JUST SAID, SAM!
HE'S TALKING ABOU JUPITER, ELVIS.
OH!
I'M LOOKING FORWARD TO LEARNING
FROM THE BEST--FIREMAN SAM.
WHY THANK YOU,
ARNOLD.
TEACHER'S PET.
NOW FOR THE RES OF THE TOUR!
OH!
[ Chuckles ]
WITH THESE ADDITIONAL
FIRE HYDRANTS,
YOU'LL BE ABLE TO FILL UP
JUPITER AND VENUS
FASTER THAN EVER BEFORE.
AND YOU CAN USE THEM
WHEN YOU'RE TRAINING
AT THE TRAINING TOWER!
THERE'S EVEN ONE
FOR STICKY FOAM.
OH,
I LOVE STICKY FOAM!
[ Click ]
[ Swoosh! ]
AAARRRGGHHHH!
[ Spluttering ]
ARGGHHHHHH!
ARGGGHHHHH!
OH-HO!
AH, AH, HA, UMMM...
[ Giggling ]
DON'T WORRY, ELVIS,
IT'LL ALL TAKE A BI OF GETTING USED TO.
Boyce:
AHEM...
NOW ON TO
THE CONTROL ROOM!
[ Squish, Squish, Squish ]
CRIDLINGTON!
WILL YOU PLEASE STOP SQUISHING!
I'M SORRY, SIR!
I CAN'T HELP IT.
I'VE GOT MY PANTS
ALL WET!
THIS IS YOUR NEW,
ALL-COMPUTERIZED CONTROL SYSTEM!
WATCH THIS!
Computer Voice:
PONTYPANDY...OVERVIEW.
WHO SAID THAT?
IT WAS THE SCREEN,
CRIDLINGTON!
AND YOU CAN ZOOM IN
TO SEE MORE DETAILS.
Computer Voice:
PONTYPANDY DOCKS...
THE WHOLE FISH CAFE.
OOOH-HOO-HOO!
THAT IS REALLY AWESOME!
IT'S ONLY A BUILT-IN
"INTELLIGENT ASSISTANT"
HIGH-SPEED PROCESSOR
THAT SPEAKS NATURAL LANGUAGE
VOICE COMMANDS.
HUMPH!
UHH...MMM...
A LITTLE MORE COMPLICATED
THAN THE OLD FAX MACHINE.
RIGHT!
I NEED TO GET BACK TO NEWTOWN.
GOOD LUCK GETTING
TO KNOW EACH OTHER,
AND GETTING TO KNOW
YOUR NEW FIRE STATION!
[ Door Slams ]
[ Locker Door Clanks ]
IT'S SO GREA TO HAVE ANOTHER GIRL
ON THE TEAM, ELLIE.
[ Chuckles ]
THANKS, PENNY!
I CAN'T WAIT TO GET STARTED!
WHAT'S THAT HELMET FOR?
TOMORROW'S MY DAY OFF,
SO I'M TAKING THE KIDS EXPLORING
IN SOME OF THE CAVES AND MINES
IN THE MOUNTAINS.
[ Gasp ]
I'VE NEVER BEEN OUT CAVING!
WELL, NEXT TIME
WE HAVE A DAY OFF TOGETHER,
LET'S DO IT!
YOU'RE ON!
COULDN'T HAVE A NEW FIRE STATION
WITHOUT THE OLD BELL.
[Soft Piano ]
OR THE OLD PICTURE.
RIGHT!
NOW WHAT AM I SUPPOSED TO DO
WITH THIS?
Computer Voice:
THE CUT PRICE SHOP!
OOOH, MY...
THAT IS SOMETHING!
Computer Voice:
INITIATE EMERGENCY PROCEDURE
FOR THE CUT PRICE SHOP.
WHAT?!
OOOH, NO, NO!
DON'T!
Computer Voice:
EMERGENCY RE-ROUTED
TO THE WHOLE FISH CAFE!
WHAT!
I NEVER MENTIONED
THE WHOLE FISH CAFE!
Computer Voice:
WINDOW CLEANING INITIATED...
WHAT?
I DON'T WAN ANY WINDOWS CLEANED!
NOW STOP,
STOP THIS NOW!
Computer Voice:
I'M SORRY,
I DO NOT UNDERSTAND
THAT COMMAND.
STOP, I TELL YOU!
OH DEAR.
[ Computer Buzzing Tone ]
[ Blip ]
THERE!
THANK YOU, SAM!
THAT THING WOULDN' STOP TALKING AT ME!
WHAT DID YOU DO?
I DE-ACTIVATED
THE VOICE MECHANISM, SIR.
YOU MIGHT WANT TO READ THIS.
WHAT IS IT?
THE INSTRUCTION MANUAL, SIR.
WHAT? OOOH...
WELL,
IT'S, UM, VERY BIG.
[ Sigh ]
"THANK YOU FOR PURCHASING
THE MAP-SCREEN 700.
IF YOU FOLLOW THE INSTRUCTIONS
CAREFULLY..."
[Majestic Music ]
[ Birds Chirping Loudly ]
OOOH, THE SWALLOWS ARE SWOOPING
CLOSE TO THE GROUND...
A STORM MUST BE
ON THE WAY.
I WOULDN'T TAKE TOO MUCH NOTICE
OF THOSE, CHARLIE,
THERE WAS A STORM ON
THE OCEAN RESCUE CENTER RADAR,
BUT IT WAS A LONG WAY
OUT TO SEA.
IT'LL PROBABLY PASS US BY.
NOT ACCORDING TO THE SWALLOWS.
RIGHT, WE SHOULD GE BACK TO THE MAINLAND
BEFORE IT GETS TOO DARK.
WE CAN COME BACK
AND PUT UP THE SAFETY NOTICES
IN THE MORNING.
OKAY, CHARLIE!
[Sea Chantey ]
[Light-Hearted Music ]
Mandy: I CAN'T WAI TO GO OUT CAVING!
[ Nervously ]
I DON'T LIKE CAVING.
YOU'VE NEVER BEEN
OUT CAVING, JAMES!
DON'T WORRY, JAMES,
IT'LL BE REALLY FUN!
WE'RE GOING TO BE GOING THROUGH
SOME ACTUAL OLD GOLD MINES!
AND I BET I CAN FIND
ACTUAL GOLD!!!
IN YOUR DREAMS,
NORMAN PRICE!
[ Muttering ]
I COULD FIND GOLD.
[ Nipper Barking ]
HELLO, GRANDAD!
HELLO, NIPPER!
HELLO, YOU ALL!
BIT WINDY TODAY,
PENNY!
THAT WON'T BOTHER US,
GARETH!
WE'LL BE IN THE CAVES.
FINDING GOLD!
OOOH!
WE'D BETTER GE ON OUR WAY THEN!
[ Whistle Blasts ]
[ Train Engine Chugging ]
[ Fire Crackles ]
NOW, WE HAVE THREE TYPES OF FIRE
TO BE EXTINGUISHED.
ELVIS, CAN YOU DEMONSTRATE
WHICH EXTINGUISHERS TO USE?
YES, SAM!
FIRE ONE: LIQUID FIRE!
[ Clunking ]
OH! COME BACK!
OH NO,
STOP ROLLING AWAY!
OH, OH, OH!
WOULDN'T WANT TO BE
IN AN EMERGENCY SITUATION
WITH HIM.
[ Hammer Banging ]
Ben:
STOP FOR A MINUTE, CHARLIE.
IT'S NOT QUITE IN YET,
BEN...UNH!
NO.
IT'S BEEN REALLY
WINDY ALL DAY,
BUT FEEL HOW STILL IT IS NOW.
STRANGELY STILL.
LOOK, CHARLIE!
THE SKY
IN THE DISTANCE.
THOSE SWALLOWS YOU SAW YESTERDAY
MIGHT HAVE BEEN RIGHT.
IT DOES LOOK LIKE
A STORM'S COMING.
[Ominous Tone ]
PLEASE TRY AND STAY STILL!
WHOA!
[ Sarcastically ]
WELL, I GOT THE PERFECT PICTURE.
REALLY?!
YEAH, IF WE WANTED
A PICTURE OF AN EMPTY BRANCH!
SORRY, TOM!
STILL GETTING USED
TO THE CONTROLS, EH.
SHOW ME THE PHOTOS
WE'VE GOT!
WE MUST HAVE
SOME GOOD ONES.
[ Electronic Beeping ]
MM, CAN'T SAY
THIS IS GONNA BE
THE BEST WILDLIFE EXHIBITION
PONTYPANDY HAS EVER SEEN.
[ Sigh ]
NO.
IT'S REALLY BEGINNING
TO WHIP UP!
I'LL FIND OU WHAT'S HAPPENING.
THIS IS
THE PONTYPANDY COAST GUARD
CALLING THE NATIONAL
WEATHER CENTER.
DO YOU READ ME?
OVER.
Man:[ On Radio ]
AT LAST.
WE'VE BEEN TRYING
TO GET AHOLD OF YOU,
BUT WE HAVEN'T BEEN ABLE
TO GET THROUGH.
WE'VE BEEN TRACKING
A STORM IN YOUR AREA,
AND WE'RE UPGRADING IT.
YOU'LL NEED TO FOLLOW
EMERGENCY PROCEDURES.
PREPARE FOR A HURRICANE.
A HURRICANE?
WE NEED TO TELL
FIREMAN SAM!
[ Wind Blowing ]
THAT WAS BEN.
THERE'S A HURRICANE
HEADING FOR PONTYPANDY.
AND IT'S A BIG ONE.
WE'RE GOING TO NEED ALL
THE FIREFIGHTER POWER WE HAVE.
WHERE'S FIREFIGHTER MORRIS?
SHE WAS TAKING SOME OF THE KIDS
OUT CAVING
NEAR THE MOUNTAIN
ACTIVITY CENTER.
I'LL TRY AND CATCH HER
BEFORE SHE GOES IN.
WELL, THERE'S A RIVER
UNDER THOSE MINES
THEY FLOOD REALLY EASILY.
COME IN, PENNY.
COME IN, PENNY.
COME IN, PENNY.
DO YOU READ ME?
SHE MUST BE
IN THE MINES ALREADY.
I'LL TRY MOOSE.
AND I'LL ROUND UP
THE OTHER FIREFIGHTERS.
Sam: [ On Radio ]
COME IN, MOOSE.
ARE YOU THERE, MOOSE?
OVER.
[ Wind Blasting ]
I CAN BARELY
HOLD MY CAMERA STILL
IN THIS WIND!
CAN YOU TRY AND KEEP
HER STEADY, MOOSE?
IT COULDN'T BE MORE STEADY.
Together:
WAAH!
SORRY, TOM.
I'LL BE HEADING
UP INTO THE MOUNTAINS
TO MAKE SURE THE KIDS ARE SAFE
AND BRING PENNY BACK TO TOWN.
IN THE MEANTIME, ELVIS,
YOU WILL BE IN CHARGE
OF ARNOLD AND ELLIE.
YOU'LL NEED TO PREPARE
PONTYPANDY FOR THE HURRICANE.
ROGER THAT, SAM!
S-SAM...
IF THIS HURRICANE
IS AS BAD AS IT LOOKS,
WE'LL NEED YOU AND PENNY
BACK HERE AS SOON AS POSSIBLE.
I KNOW, SIR.
I'LL BE AS FAST AS I CAN.
[Heroic Music ]
[ Engines Revving ]
[ Sirens Blaring ]
[ Wind Howling,
Waves Crashing ]
[ Shouting ]
IT'S TOO ROUGH, CHARLIE!
I CAN'T STEER HER IN.
[ Shouting ]
WE'LL NEED TO MOOR AT THE DOCKS!
[ Sirens Blaring ]
WHAT DO YOU NEED US
TO DO, ELVIS?
UH, OH...
I'M IN CHARGE, AREN'T I?
RIGHT.
SO, ELLIE, YOU NEED
TO TAPE UP THE WINDOWS.
ARNOLD, YOU NEED TO STAR STACKING HANDBAGS
UP AGAINST THE DOORS.
WOULD THAT BE
"SANDBAGS," ELVIS?
SORRY,
YOU'RE ABSOLUTELY RIGHT.
YES, SANDBAGS.
UH, WHERE DO WE
GET THEM FROM?
AH, YES, SORRY,
UH, THEY'RE IN
JUPITER'S LOCKERS.
ELVIS!
I HEARD THERE WAS A HURRICANE
HEADING THIS WAY.
WHAT CAN I DO TO HELP?
AH, NURSE FLOOD!
YOU'LL NEED TO GO
DOOR TO DOOR,
TELLING EVERYONE
THAT A HURRICANE IS COMING.
TELL EVERYONE TO BOTTLE UP
AS MUCH WATER AS THEY CAN
IN CASE THEY GET CUT OFF!
ALL RIGHT, ELVIS.
[Heroic Music ]
[ Stones Clattering ]
SO THIS USED TO BE
THE OLD GOLD MINE
AND THE MINERS WOULD GO
THROUGH THAT TUNNEL.
I CAN'T SEE ANY GOLD!
IF THERE WAS STILL GOLD
DOWN HERE, NORMAN,
THEY WOULDN' HAVE CLOSED IT DOWN.
EHH!
THERE MUST BE SOME GOLD
THAT'S BEEN LEFT BEHIND.
[ Train Clatters ]
[ Rain Pounding & Wind Blowing ]
I THINK WE NEED
TO FORGET THE PHOTOS
AND GET BACK
TO THE CENTER, MATE,
BEFORE THE TREES
START COMING DOWN!
DON'T WORRY, TOM!
THE NATTERJACK TOAD WILL
GET US BACK IN NO TIME, EH!
WHAT'S
THE NATTERJACK TOAD?
I'M TRYING OUT NEW NAMES
FOR THE AMPHIBIOUS VEHICLE.
[ Crash ]
THE TURTLE.
DRIVE!!
I THINK I QUITE LIKE
NATTERJACK TOAD.
[ Engine Revving ]
[ Brakes Screech ]
[ Water Rushing ]
[ Thunderclap ]
[ Water Rushing ]
[ Branches Snapping ]
[Heroic Music ]
PENNY!
[ Echoing ]
PENNY!
Penny:
NOW THOSE ARE STALAGMITES.
AND THOSE ARE STALACTITES.
[ Nervously ]
THEY LOOK VERY POINTY.
WHY IS THERE SO MUCH WATER
TRICKLING DOWN THE WALL?
A LOT OF OLD MINES
HAVE UNDERGROUND RIVERS, SARAH.
Sam:
PENNY!
[ Echoing ]
PENNY! PENNY!
THAT SOUNDS LIKE
FIREMAN SAM!
IT DOES!
Kids:
FIREMAN SAM!
SAM, WHAT ARE YOU
DOING HERE?
THERE'S A HURRICANE
HEADING FOR PONTYPANDY
AND I NEED TO GET YOU ALL
TO SAFETY
BEFORE THE MINES FLOOD.
FLOOD?!
NOW DON'T PANIC, KIDS.
WE'LL ALL BE FINE.
BUT WE NEED TO MOVE
QUITE QUICKLY.
OKAY, EVERYONE,
WE NEED TO FOLLOW FIREMAN SAM.
LET'S GO!
[ Rain Pouring & Wind Blasting ]
LOOK!
WE'RE ALMOST THERE!
NOW, IT'S GOING TO BE
VERY STORMY
WHEN WE GET OUT THERE,
BUT ONCE WE GE TO THE MOUNTAIN ACTIVITY CENTER,
WE'LL ALL BE SAFE AND SOUND.
[ Water Rushing ]
[ Rocks Clatter ]
WHOA!
STAY BACK!
[ Rocks Rumble & Clatter ]
Mandy:
WHAT HAPPENED?
THERE'S BEEN
A LANDSLIDE .
WE CAN'T GET OUT!
NOW WHAT ARE
WE GONNA DO?
IS THERE ANOTHER WAY OUT,
PENNY?
HUH?
[ Water Rushing ]
UH...YES!
WE CAN TAKE
THE OLD MINERS' ROUTE.
BUT WE'LL HAVE TO GO DOWN
BEFORE WE CAN GO UP.
LET'S GO THEN!
LEAD THE WAY, PENNY!
OOH,
A GOLD MINERS' ROUTE.
I BET THERE'LL BE LOTS
OF GOLD DOWN THERE!
HEH-HEH!
[ Engine Revving ]
WE'LL SOON BE BACK
AT THE MOUNTAIN ACTIVITY CENTER.
GAH! I HOPE EVERYONE
IN PONTYPANDY IS OKAY.
IF THE RIVERS ARE THIS HIGH,
THE WATER MUST BE
GOING SOMEWHERE.
[ Rain Gushing ]
[ Siren Blaring ]
HELLO?
MRS. PRICE?
I'M FIREFIGHTER PHILLIPS.
ARE YOU OKAY?
NO!
MY CREAM PUFFS
ARE FLOATING AWAY!
OH!
YOU LOOK A BIT FLOODED.
LET ME TAKE YOU BACK
TO THE NEW FIRE STATION
WHERE YOU'LL BE
WARM AND DRY!
OOH, THANK GOODNESS
FOR THAT.
[ Siren Blaring ]
CRIDLINGTON,
ARE YOU THERE?
COME IN,
CRIDLINGTON!
Elvis: [ On Radio ]
YES, SIR, I'M HERE!
OH, WELL, I'VE HAD
THREE EMERGENCY CALLS!
ONE FROM MIKE FLOOD,
ONE FROM LIZZIE SPARKES,
AND ONE FROM TREVOR EVANS.
Elvis: I'LL GET TO THEM
AS FAST AS I CAN, SIR,
BUT THE ROADS
ARE REALLY FLOODED!
IF ONLY FIREMAN SAM
AND PENNY WERE HERE.
SO WE JUST KEEP FOLLOWING
THE PATH DOWNWARDS AND--
OH NO!
THERE ISN'T A PATH!
IT'S FLOODED.
WELL, WE CAN'T GO BACK,
THAT WAY'S BLOCKED!
BUT WE CAN' GO FORWARD, EITHER.
IT DOESN'T LOOK FAR
TO THE OTHER SIDE.
THE PATH JUST DIPS DOWN
AND THEN COMES UP AGAIN.
ALL OF YOU STAY HERE.
I'LL GO AND CHECK THA THE OTHER SIDE IS CLEAR.
BE CAREFUL, SAM.
I WILL!
[ Inhales Deeply ]
[ Exhales ]
[ Inhales Deeply ]
I HOPE UNCLE SAM'S
ALL RIGHT.
AH! AH!
NOW LISTEN, EVERYBODY.
IF WE SWIM UNDER HERE,
WE CAN GET BACK ON THE PATH.
IT'S NOT VERY FAR.
REALLY?
REALLY.
NOW, YOU'RE ALL
GOOD SWIMMERS.
YOU JUST HAVE TO TAKE
A BIG, DEEP BREATH
AND FOLLOW PENNY THROUGH.
NOW, DEEP BREATHS,
EVERYONE.
[ All Inhale Deeply ]
COME ON, JAMES,
WE NEED TO GO!
I'M...I'M TOO SCARED.
AW,
DON'T WORRY, JAMES.
ALL YOU HAVE TO DO
IS HOLD ON TO ME
AND WE CAN DO IT TOGETHER.
OKAY, UNCLE SAM.
NOW, TAKE A DEEP BREATH.
AND WE'LL BE OUT IN NO TIME.
[ Both Inhale Deeply ]
WHERE'S JAMES?
I'M SURE HE WON'T BE LONG,
SARAH.
[ Both Exhale ]
JAMES!!!
[ Gasp ]
THE WATER'S
GETTING HIGHER.
ALL RIGHT, I KNOW WE'RE ALL WET,
BUT WE NEED TO KEEP GOING.
[ Rain Gushing ]
Mrs. Chen:
HEEEELP! HELP!
WE'RE COMING!
NO!
WE HAVE TO WAIT FOR ELLIE
TO COME BACK WITH VENUS!
WE'LL NEED A LINE.
WE CAN'T WAIT FOR THAT!
WE HAVE TO!
NO!
COME BACK!
HOLD ON, LILY!
WE REALLY NEED
TO WAIT FOR VENUS.
WE'VE GOT TO SECURE THE CAR
AND MAKE SURE THE FIREFIGHTERS
ARE ATTACHED TO A LINE.
I'M HERE TO RESCUE PEOPLE,
ELVIS,
NOT WAIT AROUND ALL DAY!
WHOA!
WHOOOAAA!
[ Splash ]
I'VE GOT YOU!
BUT I CAN'T HOLD ON
FOR LONG!
HEEEELP!!!
OOOH NOOO!
Penny: THE OLD MINERS' ROUTE
GOES THIS WAY.
[ Penny Gasps ]
[ Rock Clatters ]
OH GOODNESS.
[Suspenseful Music ]
WOW!
A BRIDGE!
NORMAN!
DON'T DO ANYTHING
UNTIL WE'VE CHECKED
THAT IT'S SAFE FIRST!
SORRY, FIREMAN SAM.
I THOUGHT I SAW GOLD.
I'LL CHECK IT, SAM.
I'M LIGHTER THAN YOU.
[ Bridge Creaking ]
I'M SAFE.
NOW, ONE BY ONE,
HOLD ON TO THE ROPE
AND WALK CAREFULLY
OVER THE BRIDGE...
AND TRY NOT TO LOOK DOWN!
[ Rock Clatters ]
KEEP GOING, SARAH.
THAT'S IT!
OKAY, COME ON, JAMES.
YOU WERE BRAVE BEFORE.
NOW DON'T LOOK DOWN!
[ Panicked ]
OH! OOOH!
YOU CAN DO IT,
JAMES!
OH!
AH!
AH! AHH!
IT'S YOUR TURN, MANDY!
OKAY, SAM.
Sam: THAT'S IT!
KEEP GOING!
[ Clattering ]
[ Mandy Gasps ]
KEEP LOOKING AHEAD,
MANDY!
OKAY, FIREMAN SAM!
WELL DONE!
GOOD JOB, MANDY!
COME ON,
FIREMAN SAM!
I'VE GOT THE ROPE, SAM!
[ Bridge Cracking ]
HE'S TOO HEAVY.
[ Bridge Cracking ]
[ All Gasp ]
[ Water Rushing ]
[ Clattering ]
OOH!
[ Shouting ]
I'M ALL RIGHT!
[ Straining ]
I'VE GOT YOU, SAM.
I NEED YOUR HELP!
LET'S PRETEND
WE'RE A TUG-OF-WAR TEAM.
[ Straining ]
PUUUUUUUULLL!
Kids:
HEEEEEAVE!
UNH!
[ Sam Groans ]
Penny & Kids:
PUUUULLLL!
COME ON, SAM!
COME ON,
FIREMAN SAM!!!
[ Sam Groans ]
HE'S THERE!
KEEP PULLING!
Kids:
HEEEAVE!
YOU'RE STRONGER
THAN YOU LOOK, PENNY!
[ Breathless ]
WELL, I DID HAVE SOME HELP!
OH, I NEVER THOUGH THAT ONE DAY
I'D HAVE TO THANK YOU ALL
FOR RESCUING ME!
WE'D BETTER GET GOING.
COME ON!
WE NEED TO GET BACK!
PONTYPANDY NEEDS US!
I CAN'T HOLD ON MUCH LONGER!!
ELLIE, WINCH ME BACK IN
WHEN I'VE GOT THEM!
[ Elvis Straining ]
COME ON, MRS. CHEN!
[ Shouting ]
READY, ELLIE!
[Suspenseful Music ]
MOMMY!
[ Sniffing ]
OH, LILY!
FIRE CAPTAIN STEELE
WANTS US TO GET EVERYONE
BACK TO THE NEW FIRE STATION.
IT'S THE SAFEST PLACE
IN PONTYPANDY!
ROGER THAT, ELLIE!
THANKS, ELVIS.
I'M SORRY I PU MYSELF INTO DANGER.
I WAS WRONG.
YOU REALLY DO KNOW
WHAT YOU'RE DOING!
WELL, I'VE LEARNED
FROM THE BEST...
FIREMAN SAM!
[ Waves Crashing ]
[ Wind Howling ]
I HOPE SARAH AND JAMES
ARE ALL RIGHT.
DON'T WORRY,
THEY'LL BE FINE, HON,
THEY'RE WITH PENNY.
OH, OHHH...
WE SHOULD LEAVE, REALLY.
WE CAN'T.
THE CONDITIONS ARE
FAR TOO DANGEROUS OUT THERE.
WHAT'S THAT?
ELVIS!
I'VE COME TO TAKE YOU ALL
TO THE NEW FIRE STATION.
WILL SARAH AND JAMES
KNOW WHERE WE ARE?
DON'T WORRY,
WE'LL LET PENNY KNOW.
FIREMAN SAM HAS
GONE TO GET THEM.
[ Siren Wailing ]
OH, THANK GOODNESS
YOU'RE HERE!
COME ON.
I'LL GET YOU
TO THE NEW FIRE STATION!
I NEED MY CHAIR!
DON'T WORRY.
THERE'S PLENTY OF ROOM
IN THE BACK!
GOOD WORK, TEAM!
WE NEED TO BRING EVERYONE
BACK TO THE NEW FIRE STATION
AS QUICKLY AS POSSIBLE.
I WONDER WHAT'S KEEPING
SAM AND PENNY.
[ Footsteps Splashing ]
ARE WE GOING
TO BE OUT SOON?
I HOPE SO.
THE WATER'S NEARLY
UP TO MY UNDIES!
WE'LL BE OU IN NO TIME.
DON'T WORRY.
JUST AROUND THIS CORNER
THERE SHOULD BE AN EXIT.
THERE'S THE WAY OUT!
Mandy:
BUT HOW DO WE GET UP THERE?
WELL, THERE SHOULD BE
A WOODEN WALKWAY.
UH,
WHERE IS IT?
LOOKS LIKE ALL THE WOOD
HAS ROTTED.
IT'S FILLING UP
WITH WATER IN HERE.
IT'S ALL RIGHT!
KEEP CALM, EVERYONE.
WE NEED TO FIND A WAY
TO MAKE A LADDER.
WITH WHAT?
THAT TRAIN TRACK
LOOKS LIKE A LADDER!
YOU'RE RIGHT!
WELL DONE, JAMES.
THAT'S OUR LADDER!
[ Straining ]
WE NEED SOMETHING
TO LOOSEN THESE BOLTS!
THERE'S AN OLD TOOL BOX
OVER THERE!
YOU'RE RIGHT, NORMAN!
AN OLD MINER'S TOOLBOX!
[ Gasp ]
GOLD.
I'M SCARED, SARAH.
ME, TOO.
DON'T WORRY, JAMES,
WE'LL BE HOME SOON.
THAT SHOULD MOVE NOW.
YOU TAKE THE OTHER END, PENNY.
[ Both Straining ]
Sam:
THERE!
COME ON THEN,
FAST AS YOU CAN.
[ Gasp ]
WHERE'S NORMAN?
HE WAS BEHIND ME
JUST NOW.
I'M GOING TO BE RICH.
[ Gasps ]
GOOOLD!
HUH?
YOU'RE COMING WITH ME,
NORMAN PRICE!
[ Splash ]
NOOOOO!
UH-OH!
[ Water Rushing ]
HURRY, SAM!!
[ Water Rushing ]
[Music ]
[ Wind & Rain Blasting ]
OH DEAR...
THIS IS SERIOUS, SAM.
I KNOW, PENNY.
OKAY, EVERYONE,
KEEP YOUR HELMETS ON!
THERE'S A LO BLOWING AROUND OUT HERE.
WE NEED TO GE TO THE MOUNTAIN ACTIVITY CENTER.
I WONDER HOW THEY'RE DOING
IN PONTYPANDY.
I'M SURE ELVIS AND THE TEAM
ARE DOING FINE,
BUT WE NEED TO GE BACK THERE AS SOON AS WE CAN.
[ Wind & Rain Blasting ]
BIG STORM, NIPPER.
[ Nipper Yips ]
BUT DON'T YOU WORRY.
[ Chuckles ]
WE'LL BE ALL RIGHT.
[ Thunderclap ]
[ Crash ]
OH,
THAT WAS CLOSE.
[ Whines ]
[ Shingles Clattering ]
[ Straining ]
I CAN'T...SHUT THIS DOOR!
[ Glass Shattering ]
[ Fire Crackles ]
[ Gasp ]
OH DEAR, OH DEAR.
OH, NO!
THERE ARE FULL GAS CANS
IN THERE.
I BETTER PHONE FIREMAN SAM.
[ Cell Tone ]
[ Panicked ]
OH, NO SIGNAL! OHH!
[Music ]
THIS WAY, EVERYONE!
COME ON!
MAKE SURE
YOU'VE GOT A BLANKET.
YOU ALL NEED TO KEEP
WARM AND DRY!
THERE, I HOPE EVERYONE'S GO SOME COCOA OR SOME TEA NOW.
[ Gasp ]
TREVOR!
OH, I'M SO GLAD YOU'RE SAFE!
[ Chuckles ]
EASY THERE, DILYS.
IT'S LIKE THE WHOLE
OF PONTYPANDY'S IN HERE.
AH, CRIDLINGTON,
THERE YOU ARE.
I HEAR FROM MRS. CHEN
THAT YOU WERE A REAL HERO
OUT THERE TODAY!
OH...
[ Chuckles ]
THANK YOU, SIR.
[ Chuckles ]
FIREFIGHTER CRIDLINGTON
WAS AMAZING, SIR.
YOU'VE ALL BEEN AMAZING.
A CREDI TO THE FIRE SERVICE.
FIRE CAPTAIN STEELE,
WE DON'T KNOW WHERE JOE IS.
I'LL GET DOWN
TO THE CONTROL ROOM
AND SEE WHAT I CAN FIND OUT!
[ Panicked Puffing ]
OH DEAR.
[ Panicked Puffing ]
OH DEAR...OKAY.
[ Electronic Beeping ]
Computer Voice: THERE'S A FIRE
AT JOE SPARKES' GARAGE.
THERE'S A FIRE
AT JOE SPARKES' GARAGE.
[ Alarm Ringing ]
OOH!
[ Alarm Ringing ]
WE NEED TO PUT THAT FIRE OU AND GET JOE BACK TO SAFETY!
[ Sirens Blaring ]
[Heroic Music ]
WHAT DO WE DO,
ELVIS?
WITH THIS GAS AND OIL AROUND,
THIS IS A JOB FOR STICKY FOAM.
ROGER THAT, ELVIS!
ARNOLD, YOU MAKE SURE JOE
IS A SAFE DISTANCE AWAY.
RIGHT, ELVIS...
COME ON,
JOE!
[Heroic Music
]
[ Whooshing
]
[ Thunderclap ]
[ Wind & Rain Blasting ]
YEAH.
I THINK THAT ONE
WAS SUPPOSED TO BE A RABBIT.
Norman:
I'M TELLING YOU,
I HAD GOOOLD
IN MY HAAAND!
YOU'RE MAKING THINGS UP
AGAIN, NORMAN.
WHAT THE GRIZZLIES!
TOM! MOOSE!
SO GLAD TO SEE YOU.
COR!
YOU GUYS ARE SOAKED.
DO YOU WANT SOME COCOA?
YAAAAAY!
OH YES,PLEASE!
NOT AS MUCH AS GOLD.
PENNY AND I NEED
TO GET BACK TO PONTYPANDY.
LISTEN, KIDS, YOU STAY HERE
WITH MOOSE AND TOM
TILL THE STORM CLEARS.
WHAT ABOUT OUR MOMS AND DADS?
THEY'LL BE FINE,
BUT WE NEED TO LET THEM KNOW
THAT YOU'RE OKAY.
IT'S TOO DANGEROUS FOR YOU
TO GO OUT IN THIS AT THE MOMENT.
COME IN,
FIRE CAPTAIN STEELE!
OVER.
FIRE CAPTAIN STEELE,
COME IN!
[ Static Crackles ]
[ On Radio ]
FIRE CAPTAIN STEELE.
CAN YOU HEAR ME?
FIREMAN SAM?
I'M WITH PENNY
AND THE CHILDREN!
THEY'RE ALL SAFE
AND I'LL BRING PENNY
BACK DOWN ON BESSIE!!
SORRY, SAM, YOU CAN'T!
GARETH SAW A BIG POLE
BLOWN ACROSS THE LINE.
THERE'S NO WAY DOWN BY RAIL.
REPEAT,
THERE'S NO WAY DOWN BY RAIL.
Sam:
OKAY, SIR, UNDERSTOOD.
OUT.
NOW WHAT ARE
WE GONNA DO?
I DON'T KNOW.
WE HAVE TO FIND
A WAY DOWN SOMEHOW.
Moose: I KNOW HOW
YOU CAN GET DOWN!
WHAT ARE THOSE, MOOSE?
THE KEYS
TO THE NATTERJACK TOAD!
HE MEANS
THE DUCK-BILLED PLATYPUS!
Together:
THE WHAT?
Together:
THE AMPHIBIOUS VEHICLE!
[ Engine Revs ]
CAREFUL!
SHE'S A BIT HARD
TO HANDLE, SAM!
[ Engine Revving ]
BUT, UH, YOU CAN DO IT!
[ Shouting ]
GOOD LUCK!
[Heroic Music ]
HOW'S IT GOING,
CRIDLINGTON?
Elvis: [ On Radio ]
FIRE AT THE GARAGE OUT, SIR!
FIREMAN SAM AND PENNY
ARE ON THEIR WAY!
LET'S HOPE NOTHING ELSE HAPPENS
BEFORE THEY GET HERE.
[ Loud Thunderclap ]
HUH?
[ Gasp ]
[Ominous Tone ]
GREAT TANGLED HOSES!
CRIDLINGTON!
YOU NEED TO COME
STRAIGHT BACK TO THE STATION!
WE HAVE A FIRE RIGHT OUTSIDE
AND IT'S HEADING
FOR THE GAS CANISTERS.
IF THE FIRE REACHES THEM,
THEY'LL EXPLODE!
WE'LL GET THERE
AS FAST AS WE CAN, SIR!
[ Sirens Wailing ]
[Heroic Music ]
[ Fire Crackles ]
[ Sirens Wailing ]
[Heroic Music ]
[ Tree Snapping ]
Both:
OHHH!
[ Tires Screech ]
[ Crash ]
WHAT ARE WE GONNA DO?
JUPITER WILL NEVER
SQUEEZE PAST THIS!
BUT VENUS WILL!
BUT WE CAN
ONLY FIT TWO
IN A FOUR-WHEEL DRIVE
FLATBED VEHICLE.
DOES HE MEAN, VENUS?
YES, ELVIS!
OKAY, YOU TWO
GO AHEAD IN VENUS,
I'LL MAKE SURE JOE
GETS SAFELY TO THE STATION.
NO, ELVIS.
THEY'LL NEED YOU
AT THE FIRE.
I'LL LOOK AFTER JOE.
OKAY, ELLIE.
ARNOLD, LET'S GO!
[ Sirens Wailing ]
[Heroic Music ]
NOW, STAY CLOSE
AND KEEP MOVING.
LET'S GO, JOE!
RIGHT YOU ARE, ELLIE!
[Heroic Music ]
[ Siren Wailing ]
I'LL GET ANOTHER
FIRE EXTINGUISHER!
YOU TWO
ARE QUITE THE TEAM!
[ Water Hissing ]
THE FIRE'S TOO BIG
FOR JUST VENUS, SIR!
AND IT'S SPREADING
TOWARDS THOSE GAS CANISTERS!
WHAT ARE WE GOING TO DO?
THOSE CANISTERS CONTAIN
LIQUID PETROLEUM GAS!
IF THEY EXPLODE,
THEY'LL DESTROY
THE WHOLE FIRE STATION!
HMM...WE'D BETTER
EVACUATE EVERYONE.
I HOPE FIREMAN SAM
GETS HERE SOON!
[ Engine Roars ]
[ Splash ]
[Heroic Music ]
Arnold:
QUICK, ELVIS!
THE FIRE'S NEARLY TOUCHING
THE GAS CANISTERS!
IT'S STILL SPREADING!
COME ALONG!
HURRY!
DAD!
OH, I'M SO GLAD
YOU'RE SAFE.
I AM, BUT THE GARAGE
ISN'T LOOKING TOO GOOD!
WHAT CAN I DO
TO HELP, SIR?
WE NEED TO GET EVERYONE
A SAFE DISTANCE AWAY.
COME ON, EVERYONE,
FOLLOW ME!
[ Fire Roaring ]
I CAN'T STOP THE FIRE!
WHAT ARE WE GOING TO DO?
WE MIGHT HAVE
TO ABANDON IT COMPLETELY.
[ Engine Revving ]
IT'S FIREMAN SAM
AND PENNY!
WE NEED TO COOL OFF
THOSE GAS CANISTERS
AND GET THAT FIRE OUT!
WE'RE GOING TO NEED
A LOT OF WATER AND FAST!
BUT WHERE CAN WE GET IT FROM
WITHOUT JUPITER?
MAYBE OUR NEW FIRE STATION
CAN SAVE THE DAY!
I BET THOSE TRAINING HOSES
WILL REACH
FROM THE EXTRA MAINS OUTLETS.
KEEP SPRAYING
THE GAS CANISTERS, ELVIS,
I'LL BE BACK AS SOON AS I CAN!
[Heroic Music ]
I'LL TURN THEM ON!
[ Water Spray Hissing ]
PENNY, YOU KEEP
THE GAS CANISTERS COOL.
ELVIS AND I
WILL FIGHT THE FIRE.
ROGER THAT, SAM!
[ Water Spray Hissing ]
AH! PHEW!
[ Crowd Cheering ]
THE RAIN...IT'S STOPPED.
AND THE WIND
IS ALMOST GONE!
AND PONTYPANDY
SURVIVED THE HURRICANE.
THANKS TO
THE NEW FIRE STATION.
IT'S THE BEST FIRE STATION
IN THE WORLD!
[ Chuckles ]
[ Seagulls Cawing ]
[Tranquil Piano Music ]
AHHHH...
FRESH AIR.
[ Seagull Caws ]
AND NO SWALLOWS!
[ Engines Purring ]
[Tranquil Music Continues ]
DON'T WORRY, DILYS.
IT'LL BE DONE IN NO TIME!
OOH!
IT LOOKS MARVELOUS!
[ Horn Honks ]
TREVOR!
OH, NICE NEW BUS!
WOULD YOU LIKE TO TAKE A RIDE,
DILYS?
OOOH, YES!
AS LONG AS WE DON' GO NEAR ANY CLIFFS!
[Tranquil Music ]
TAKE A LOOK AT THIS.
EVEN BETTER
THAN IT WAS BEFORE!
AND NOW, WITH THE NEW,
IMPROVED DOOR-O-MATIC 2000.
[ Hydraulic Whir ]
[ Crunch ]
OH DEAR,
OH DEAR, OH DEAR.
[Piano & Drums ]
[ Engine Revving ]
[ Tires Screech ]
MOOSE!
YOU'VE PAINTED YOUR, UM,
NATTERJACK PLATYPUS.
YEAH!
I'M GIVING HER
TO YOU, SAM.
THAT'S VERY GENEROUS OF YOU.
ARE YOU SURE,
MOOSE?
OF COURSE.
I THINK I PREFER TO HIKE
AROUND THE FORESTS, EH!
THEN, THANK YOU, MOOSE!
YOU'LL NEED A NEW NAME
FOR IT, THOUGH.
WHAT ABOUT "HYDRUS"?
IT'S A GROUP OF STARS,
AND IT MEANS "WATER SNAKE."
THAT'S AWESOME!
I LOVE IT!
WHAT A CLEVER IDEA!
I DON'T UNDERSTAND
A SINGLE THING HE SAID, SAM.
DON'T WORRY,
ELVIS.
I'LL EXPLAIN I TO YOU LATER.
WELL,
THAT'S SETTLED THEN.
HYDRUS IT IS!
NOW, BACK TO WORK,
EVERYONE.
YOU KNOW, I LIKE
OUR NEW FIRE STATION
EVEN MORE THAN THE OLD ONE.
[ Chuckling ]
SO DO I, ELVIS.
SO DO I!
Fire Captain Steele:
CRIDLINGTON!
HOW ABOUT A CUP OF COFFEE?
COMING, SIR!
Men:
BOPPA BA BA BA
BA BOPPA BA BA BA
BOPPA BA BA BA
BA BOPPA BA BA BA
OHHHHH....
WHEN THERE'S DANGER,
DANGER EVERYWHERE
AND THERE'S NOWHERE LEF TO GO
CALL ON FIREMAN SAM
AND HIS TEAM OF FRIENDS
THEY'RE THE ULTIMATE HEROES
DOWN AT THE STATION
THEY'RE READY AND WAITING
FOR EVERY EMERGENCY CALL
UP ON A MOUNTAIN
OR OUT ON THE OCEAN
THEY'RE WILLING
TO FACE IT ALL
THERE'S NO TIME FOR WASTING
WHEN PEOPLE NEED SAVING
SO MOVE WHEN YOU'VE ANSWERED
THAT CALL
OHHHHH....
WHEN THERE'S DANGER,
DANGER EVERYWHERE
AND THERE'S NOWHERE LEF TO GO
CALL ON FIREMAN SAM
AND HIS TEAM OF FRIENDS
THEY'RE THE ULTIMATE HEROES
FIREMAN SAM
FIREMAN SAM
IF ANYONE CAN DO I THEN YOU KNOW SAM CAN.
Caption Technologies Inc.