Greenhouse (2022) Movie Script
[Sound of birds chirping]
[Sound of cicadas buzzing]
[Tapping sound]
[Tapping sound]
[Tapping sound]
You can call at least once a week.
Why don't you call me more often?
Your mom is waiting for your call.
There's only one month left, right?
[] Let's go home, eat something delicious,
and get ready to go back to school.
Do we even have a home?
And why?
Does that man hate me?
Does he not want to live with me anymore?
[] Once I'm out, I want to live at his house forever,
but Mom
is working so hard to earn money to find a place for the two of us.
Mom,
can you really live with me?
[] When you look at me,
you always think of Dad, don't you?
Because we look alike.
[Sound of a door closing]
[] You look truly beautiful, Mother-in-law. [Smiling]
Just like, um, what was it?
The ones blooming at the last bus stop.
What were they called?
[Sound of spitting]
[Tired sigh]
They aren't just azaleas...
[Rubbing sound]
Yes, Kurume azaleas.
Shall we go see the flowers when it gets warmer, Mother-in-law?
They bloom so beautifully in front of the bus stop.
[Water splashing sound]
[Hwa-ok's muttering]
[Hwa-ok] I'll, I'll tell you everything.
[Hwa-ok's muttering]
[With ragged breaths] I'll tell you everything.
I'm going to tell you everything, everything.
My son, my son, I'll... everything...
[Audio announcement] "I wanted whatever it was to hit me and shatter."
"I'd rather Mika had never been born..."
[Moon-jung] Father-in-law, I'm coming in.
- [Continued audio announcement]
- Ah, yes.
[Audio announcement] "Should I abandon Mika while they're at church?"
- [Operation sound]
- [Audio announcement cuts off]
- It's plum tea.
- [Sound of placing a cup]
[Tae-gang] Yes.
Thank you.
- [Sound of placing a tray]
- [Moon-jung] Oh [Smiles]
It's hot, Father-in-law.
Mother-in-law fell asleep after her bath.
Please dish out some rice and eat later.
[Tae-gang] Yes, thank you.
Come to think of it, did she...
Did she not do that today?
[With a small laugh] That problematic behavior, I mean.
Did you behave yourself?
Yes, of course, you did a great job.
You really worked hard today too.
Yes [smiles]
Father-in-law.
Do you want to read a book? Shall I read it to you?
[Voice of denial] It's okay.
This child reads to me often, too.
- [] Oh my.
- []
[Laughing] Why? I'll read it to you.
- [Smiles]
- [Sound of placing a tray]
[] "That's when I realized."
"That my father would never return."
"When the last worker boarded the ship,"
"the fishy seawater splashed against the tip of my nose."
"That's when I told my mother we should go back."
- [Sound of nail clippers]
- [Sound of radio]
[Tapping sound]
[Sound of placing dishes]
[] Mother.
Mother.
Please live a long life.
You have to live a long, long time.
Please live a long life.
Just like you are now, okay?
Do you understand?
Just keep living like this.
Don't leave me all alone.
[Woman's shaky breath]
[Woman's sobbing]
[Woman crying]
[Crying] "Why? Why did you do it, Mother?"
"Why did you leave me behind?"
And then
My mother...
Oh, I'm truly sorry
And then my mother...
Yes, she said she was sorry
[Sighing through tears]
She told me it's all in the past
At that moment, I...
I decided to forgive my mother
[] Now, everyone
Sometimes we have a very heavy stone
Deeply weighing down our hearts
In order to release it
You must let it out just like Mun-nam did
Now, Mun-nam, how do you feel? Do you feel relieved?
Yes, I feel relieved... [Clears throat]
Um, it's not "Mun," it's "Seung," Seung-nam
Yes, I feel relieved, ah, yes
That's why I made a promise
That I would never try to die again
[Rustling sound]
I realized that...
I am a being who deserves to be loved
[] You really did a great job
The process of finding the stone is very difficult in itself
But Seung-nam even managed to dig that stone up
Now everyone, let's all together
Shall we give a round of applause to Seung-nam for showing such courage?
Now, then
Lee Moon-jung, who joined us for the first time today
[]
You saw how it went earlier, right?
Today, just give a brief self-introduction
Relax, and in a very comfortable state
Anything you were thinking about
before coming here, you can feel free to share
Hello
My name is Lee Moon-jung
This is my first time coming here
I was originally going to a hospital
but the cost was too high
so I stopped
Someone recommended this place to me
and they said it was free
[]
Welcome
Since you're here now, you can consider yourself fully recovered
Because our goal is a full recovery
[] Full recovery!
[]
I...
at first
didn't realize
that what I was doing was self-harm
[]
Because they kept calling my name "Moon-nam"
four times today as well
[] Oh, I wonder why?
Did I really do that?
Goodness, Seung-nam, you must have been so sad.
[Laughing slightly] If I did that,
I was worried everyone would think I'm "Moon-nam" instead of "Seung-nam."
[Counselor laughing] Oh my.
[Sound of crying all night]
[Woman's groaning]
[Woman and man's excited breathing]
[Man and woman's heavy breathing]
- [Thudding sound]
- [Man and woman's heavy breathing]
[Woman and man's excited voices]
[Woman's surprised scream]
[Man's surprised voice]
[] Hey, dammit, what is this?
Fuck, what are you? Dammit!
- [] Huh?
- [] What the hell are you doing?
[ shouting] Hey, in front of someone's car,
What are you doing right now? What are you peeping at?
This is my house.
This is the door, so...
If you could just move the car a little...
[] What are you talking about? This bitch is crazy.
[Muttering] Dammit.
[] Honey, let's just go!
[] Hey, you crazy woman! Dammit.
Ah, fuck, that really scared me.
[Sound of car engine fading away]
[Sound of keys]
[Rustling sound]
[Mun-jeong] It's bracken fern.
[Sound of chopsticks]
Oh, you're eating so well, Mother-in-law. [Smiles]
[Sound of setting down a spoon]
Here is some rolled omelet.
[Sound of tableware]
[Sound of chopsticks]
Open wide.
Ahhh.
[Sound of setting down chopsticks]
[Mun-jeong] Father-in-law, I'm making the call now.
[Tae-gang] Oh, yes.
[Tae-gang clearing throat]
[Phone ringing tone]
[Mun-jeong] Father-in-law, it's connected. You can see them now.
[Tae-gang] Yeah.
- [Tae-gang clearing throat]
- [Gyu-sang on screen] Yes, Father.
[Tae-gang] Oh, I see.
Jun-ah.
Is that Jay?
It's your grandfather.
[Jay, Jun] Hello.
[Tae-gang's acknowledgement]
Right, you look very healthy.
[Jun] Grandpa, have you been healthy too?
[Gyu-sang] "Have you been healthy?" Of course he has to be.
- [Jun] Is that so?
- [Gyu-sang's laughter]
[Tae-gang] Right, well...
Grandpa and, Gr-Gr...
- [Tae-gang] Grandma is...
- [Hwa-ok] F-F-Father
- [] Father
- [] Well...
- [] F-Father
- []
Father
Come get me, Father
She's going to kill me
T-T-W-Well
T-That woman is going to kill me, Father
T-T-
T-T-T-That woman is going to kill me, Father
Huh? Me, huh?
Where are you planning to throw me away?
[] Die!
Die, die
Father, Father
[]
[] Father-in-law
[] Oh, hey now
[] Um...
May I borrow the car?
[] Of course
You don't have to ask every single time
You should just use it whenever you want
Besides, if that guy just stands there like that every day
How bored would he be?
Thanks to you, Moon-jung, isn't it good that he gets to go here and there? []
Thank you, Father-in-law
I'll be back early tomorrow
[] No, really, President
I saw that for myself with my own two eyes, yes
Please believe me
Yes, I'll keep that in mind then
[Sound of water]
Well, I'll go talk to them over there
I'll do that, so, yes
Oh, oh, yes, yes, yes, that too, yes
Ah, right, right, I understand
CEO, I'll call you again, yes, yes, yes
Please come in, yes
Wow, look at the sunlight even at this late hour
Right, ma'am?
[Moon-jung, laughing] Yes
[Broker] Anyway ma'am, there are no rental properties like this
This house will be gone soon too, you know that, right?
For nearly a year now, you've been coming every day just to look
At this rate, you'll end up seeing every apartment in this neighborhood
[Broker's laughter]
Seriously, now
Well, you're being far too cautious
Being cautious is good, but you'll miss out on everything while doing that, ma'am
How about it, do you like this place?
Yes
I like it, but if my son doesn't like it...
[Broker] Ah, I see
It's an installment savings plan, right?
- Yes
- [Broker] When is the maturity date?
It's coming up soon
[Broker] That's perfect timing
- [Deeply moved breathing]
- [Cell phone vibration]
- [Moon-jung] Can I take just one call?
- [Broker] Yes, please go ahead [Laughs]
Yes, son
What's the matter?
[Hiseok's soft sigh]
[] Want a smoke?
[Faint smile]
Sure.
[Smacking lips]
[] Are you frustrated?
[Taegang's bitter smile]
What about Gyusan?
[Taegang's sigh]
You're not planning to tell him?
Yeah, especially since Hwaok is in that state too.
You really should let Gyusan know.
[Taegang's soft lament]
- [Taegang's clicking tongue]
- [Soft laugh]
Lately, I've been talking to patients for so long that
I end up saying, "Wait, by the way, where exactly was it that you were hurting?"
[Laughing] Something like that.
[Bitter smile]
[Smacking lips]
When I first lost my sight,
I was truly,
truly frustrated, but
now I don't know what to say.
After a little more time passes,
won't I even forget the fact that I can't see?
If that happens,
I'm looking forward to seeing what will be reflected in my eyes.
[Hiseok's laughter]
[] You're a strange one.
[Sigh]
[Sound of car window rolling down]
- [] Excuse me, Seung-nam!
- [Clicking sound]
[Laughing slightly] I'm Lee Moon-jung.
[Birds chirping]
[Rustling of leaves]
As for me, I've lived here ever since I was thirteen.
Originally, I lived with my grandmother and mother, the three of us.
My mother went to Seoul when I was thirteen.
In other words, mine, I mean...
My mother brought me to my grandmother's house
and left right away. [Small smile]
She said she would earn a lot of money and come back again.
[Small smile] Yes.
Um, is your grandmother doing well?
She passed away.
On July 6th.
Ah, I was very sad, but
I'm okay now.
I see.
Then, Seung-nam, do you live alone?
[Seung-nam's hum of disagreement]
[] Oh, after my grandmother passed away,
I was staying at the Mugunghwa Center,
but I've been living at my novel teacher's house for a few days now.
My novel teacher is truly like an angel.
They even helped with my grandmother's funeral,
and, um, they even made a room for me in their house.
And also...
Oh, ah, um, ah, no, well, you see...
Except for the times when I don't listen to her
and she gets angry, she is truly an angel-like teacher.
It would be so great if you could take our novel class with us too, Unnie.
When Seung-nam doesn't listen,
well, what do you do to him?
[] Oh...
- [Sound of television]
- [Sound of dishes clinking]
[] You agree with my thoughts too, don't you?
Once you go there,
you won't even be able to freely sing the songs you like.
You won't be able to watch TV either.
['s small sigh]
From now on, I
will start becoming more like you.
They say we're becoming the same.
I'm sorry.
From now on, I
won't be able to take care of you.
[, shouting] Stop it!
Where did you get this from, are you trying to kill someone by overfeeding them?!
Stop it! Go away!
Go away!
['s heavy breathing]
Stop everything now! Stop it.
['s angry breathing]
Go away!
[Upbeat music playing]
[Sound of a clock's second hand]
[Cell phone vibrating]
[] Seung-nam, what's wrong? Look at me.
[] Just like you told me to do
I looked him straight in the eye and said
"Please stop this."
"If you keep pestering me, I'll report you to the police."
And then this happened.
[Small smile]
- [Sound of TV]
- It's quite shabby, isn't it, Seung-nam?
This is where I live. [Small laugh]
[] For now, sleep here today
and we'll think about what to do tomorrow.
I'm sure that person feels sorry toward you too, Seung-nam.
['s firm voice]
[Sound of tidying up]
But as for me
I think Seung-nam reporting him to the police
would also be a good way to handle it.
[Sound of tidying up]
But if the teacher gets arrested, where am I supposed to live?
[Rustling sound]
[Sound of picking something up]
[] Unnie
Can I live here?
Together with you?
Should we do that?
I'd like to, but I'm moving out soon.
Anyway, for the time being, if something happens again
come by anytime.
There's a lock at the entrance here.
The, uh, passcode is 0530.
[] Feel free to come until I move out.
What are those numbers? 0530.
[] It's my son's birthday.
[] Oh, your son.
When is he coming, your son?
His school is far away,
so he's staying somewhere else for a short while,
but we're going to live together soon.
Your son is so lucky.
To be able to live with you.
You know,
I've liked you since the first day I came to class.
[] Your eyes sparkle just like jewels.
Thank you.
[Bird chirping]
[] Have the flowers bloomed?
[Mun-jung's subtle laughter]
[] How did you know?
Well,
I can see.
[Clears throat] You've been fooled all this time.
[Laughter]
As expected of you, Father.
I thought that might be the case.
[] Um, Moon-jung.
Yesterday,
Gyu-sang called you, didn't he?
[Subtle laughter]
Honestly,
that guy doesn't know anything.
You said something stupid to Moon-jung, didn't you?
These days, young people, well
They watch those stupid things way too much
It's the news, I mean the news
Those worthless news reports
I'll apologize on his behalf
[] No, Father
It's only natural for a son to worry
Especially lately, since your mother has been having nightmares and keeps
Saying that someone is going to kill her
That rascal
Is he sending your salary on time without fail?
[] Yes, of course
Father, the weather is nice today
Please go out for a walk. Don't just stay inside the house
Around here, don't you go to the Go club very often?
Oh, I'm slow and not very good at it
So nobody wants to play with me [low chuckle]
In that case
Um
Why don't you go for a d-drive with my mother?
[] A drive?
Yes, let's go for a drive
You should be the driver, Father. You looked like you wanted to
What?
[confused voice]
How am I supposed to drive?
[gentle music]
- [] Oh, yes, yes
- []
- Oops, ah
- []
[Moon-jung and Tae-kang laughing]
Are you okay? Is it fun?
[Tae-kang and Moon-jung laughing]
Yes, turn here.
- Um, Father [laughing]
- [Tae-kang laughing]
[Sound of shifting gears]
Father, what's wrong? There's nothing in front of you.
Thanks to you, Moon-jung,
even after I lost my sight,
to be able to drive like this...
honestly,
I feel like I could fly.
[] Moon-jung.
[Subtle sigh]
[Laughing slightly] I...
I have dementia.
I'm gradually losing my memory.
I'm planning to go to a nursing home
with this person.
[Gentle music]
What are you talking about? You seem so sharp and clear-headed.
[Sigh]
Father, Mother,
neither of you can go to a nursing home; that place
isn't somewhere just anyone can go.
[] It's exactly where people like us go.
[Tae-kang's subtle sigh]
- [Sound of knocking on door]
- [] No, it's nothing.
[Tae-kang and Kyung-il laughing]
Oh, do you remember? This is the teacher who is helping us.
[] Oh, yes, hello, teacher
[Sound of setting down a tray]
It's been a long time
Well then, please you two have a talk
[Sound of door opening]
[Sound of Kyung-il's strained breathing]
[Sound of door closing]
[] How are you feeling?
[] I told you not to come
[] Because I missed you, Noona
I even finished the manuscript to give to the professor and brought it here
[Sound of clothes rustling]
[Kyung-il's strained voice]
I have to wipe this
[Soft throat clearing]
I missed you
[Moon-jung's bewildered voice]
[Moon-jung's strained voice]
[] Myself
- [People] Myself
- I love
[People] I love
No one can hurt me
[People] No one can hurt me
- [] I
- [People] I
- [] Myself
- [People] Myself
[] I love
[People] I love
[] No one can hurt me
[People] No one can hurt me
[] I am
[] I am
[] The light that pierces the darkness
[] The light that pierces the darkness
[] I am the light of the blue heart that illuminates love
[] I am the light of the blue heart that illuminates love
[]
No, what I'm saying is, please be a bit more careful
[]
Since I am the person in charge, after all
I have to caution those who are here for the first time [Laughs]
It's just that, Soon-nam is looking at Moon-jung
With eyes so full of curiosity
There was someone who used to come here before
Soon-nam adored and liked that person very much
But [Awkward laugh]
Soon-nam tells a lot of strange stories anyway
At any rate, that person quit because of Soon-nam
You know, right?
Even if it's Grade 3, a disability is still a disability
[Low laugh]
Please be a little careful about what I'm saying
Because we don't know what might happen...
What do you mean, what might happen?
- []
- []
- [] Oops
- [] Please be careful
[] Father
If you start to feel motion sick halfway, please tell them to stop immediately
[] Ah, yes, yes. Please go on in
[] Oh, I'm the one who gets motion sick, Doctor
This man is perfectly fine
[]
Also, if you're coming back early
Please call me. I'll have dinner ready
[] Yes, yes. Go on in
Yes, have a good time with your friends
- [] Please go inside
- [] Okay
[] Now, let's go
[]
[]
[] Is it too hot? You're okay, right?
[]
- []
- []
- All finished
- []
Mother, please stay like that for a moment
[]
[]
[]
- Young lady
- []
[] Yes
Don't come
[]
[]
[] If I don't come, Mother
What would you do without me, Mother?
I have to be here
[] She's trying to kill me, I know everything
I know everything. I know you're trying to kill me, I know everything
- [] Mother
- []
- Ah, let go of me!
- []
- You useless thing, you useless thing
- [] Mother, please let go
- You useless thing
- [] Ah, why are you doing this?
- [Hwa-ok straining]
- [Mun-jeong] Slightly [pained voice]
[About to cry] Why are you doing this, Mother?
- [Mun-jeong sobbing]
- [Straining] Trying to kill me
Trying to kill me, trying to kill me
- [Pained voice]
- [Hwa-ok straining]
[Hwa-ok straining]
Mother
- [Sound of something falling over]
- [Crying]
[Clattering sound]
Mother
Mother?
Mother, are you okay?
[Mun-jeong] Mother, please wake up
[Mun-jeong's startled breathing]
[Heavy breathing]
[Hee-seok] Aren't you going to tell the kids?
[Tae-gang] No, what for?
It's not something to be proud of anyway
[Hee-seok's quiet chuckle]
[Hee-seok's deep sigh]
[Hee-seok laughing] Oh, right, you're here
- [Hee-seok] Hey, hey, hey
- You're here?
- [Hee-seok] Yeah
- [Laughing]
Come on, get in, get in
Ah, you're so loud, just get in
[Hee-seok] Oh, hey, ah, you've arrived
- [Man 1's laughing]
- Oh my
[Man 2] Hey, Hee-seok
- [Hee-seok] Right, right [Laughing]
- [Man 2] Yeah [Laughing]
[Man 1] Hey, why did you get here so early?
- [] What?
- [Laughing together]
- [] Hey.
- [Man 1] Hey, long time no see.
[] You've filled out, is that Jingak?
- [Man 2] Huh?
- [Man 1] Oh, hey, you.
[] It's me, Cheon Dae-hong. [Laughing]
- [] Wow.
- [] Oh, but...
[] Why did you get so fat?
- ['s reaction]
- [Laughing together]
- [] So...
- [Man 2's reaction]
Hey, how come Jingak
still has that same face?
[] Look who's talking.
[Laughing together]
[] No, no, forget that, sit down, sit down.
[] Yeah, right. Come on, sit down.
- [Tense music]
- [Panicked breathing]
[Rough breathing]
[Rough breathing]
[Rustling sound]
[Urgent breathing]
['s rough breathing]
['s rough breathing]
- ['s urgent breathing]
- [Phone vibrating]
['s trembling breathing]
[Rough breathing]
[Sigh]
Jung-woo.
I want to live with Mom.
I don't want to leave here and go back to Uncle's house.
With Mom.
I want to be with Mommy
[trembling breath]
[trembling breath]
[heavy, somber music]
[urgent, rushing sound]
[sound of trickling water]
[trembling breath]
[sound of placing a hand down]
[sound of wiping the floor]
[urgent, rushing breath]
[sound of shower water]
[sound of spreading out the bedding]
[sound of rustling bedding]
[tearful breath]
[weeping] I'm sorry, I'm sorry
[sniffling]
[Tae-gang's faint breathing]
[clinking sound]
- [trembling breath]
- [sound of taking off shoes]
[Tae-gang's faint chuckle]
[Tae-gang's exclamation]
[Tae-gang humming]
[clinking sound]
[tapping sound]
[automated voice] You have one unread message
- 8:15
- [sound of straining]
Message from Lee Moon-jung.
"Father-in-law, I'm going to the bathhouse with Mother"
[Tae-gang humming]
[humming]
[Sound of footsteps stopping]
[Taegan's reaction]
[Taegan] Oh, honestly
[Taegan humming]
- [Taegan talking to himself]
- [Clicking sound of a button]
[Grand music plays]
[Taegan humming]
- [Taegan's drunken voice]
- [Clicking sound of a door opening]
[Clicking sound of a door closing]
[Sound of water]
[Moon-jung's hurried breathing]
Father-in-law
Are there any towels inside?
I forgot to put them in
[Taegan] No
[Laughing] No, Moon-jung, you were here?
No, I didn't hear a sound
[Laughing]
Was the music too loud? [Laughing]
[Sound of walking footsteps]
[Clicking sound of a button]
Come to think of it
Moon-jung
Was that person happy?
[Taegan] Oh, the public bathhouse
Someone who wouldn't even step foot in such a place while alive, saying it was dirty
Truly, it's a strange thing [Laughing]
Yes, she was very happy. She was even playing in the water
She's sleeping now, perhaps because she's tired
[Taegan] Maybe because I drank for the first time in a while
Wow, I've become so exhausted
Ah, Mun-jeong, you should head home quickly too
Staying until this late, wow
[] Yes, well, but
But, since I'm already here
Would it be okay if I slept next to Mother? Would that be alright?
[] Oh, is that so?
Your own home would be more comfortable, though
Anyway, don't mind me and please do as you wish
Come to think of it
If it's inconvenient for you both, you may go up to the second floor
Yes
- Good night, Father
- [Sound of walking footsteps]
[] Yes
[Sound of a door clicking shut]
[Trembling breaths]
[Heavy music]
[Trembling breaths]
[Trembling breaths]
Mother
[] Mother
My son
Can't make it without me
I'm sorry
[Rustling sound]
[Mun-jeong in the recording] "Whatever it may be, come to me"
"I wished it would just crash and shatter"
"It would have been better if Mika hadn't been born at all"
"Then Mom and Dad would..."
"Whatever it may be"
- "Whatever it was, I needed a plan."
- [Trembling breaths]
"Shall we make it 3:00 on Sunday?"
"Madonnet, the nanny, arrives at 2:00 on Sunday."
"She'll stroke my head once, as she always does,"
"And then go to the kitchen."
"Would it be better while she's warming Mika's milk?"
"Or would the time she spends watching TV"
"While talking to her boyfriend on the phone be better?"
[Sound of getting out of the car]
[Tense breathing]
[Moon-jung in the recording] "Madonnet is kind, but she smells."
"Just where and how on earth do you live to end up smelling like that?"
[Tense breathing]
- [Sound of car door clicking open]
- "Even so,"
"Madonnet is always kind, so"
"Even if I were to throw Mika out the window,"
"She would probably understand."
"Perhaps,"
- [Sound of exerting strength]
- "She might even say that Mika jumped"
"On her own, and that she saw it herself."
[Sound of exerting strength]
[Labored breathing]
[Strained sound]
"Foolish, pitiful woman."
"How could a mere three-year-old child jump out?"
[Urgent breathing]
[Sobbing breaths]
[Urgent breathing]
[Sound of rattling and falling]
[Rustling sound]
- Happy birth... [Surprised gasp]
- [Moon-jung's surprised scream]
[Thudding sound]
[Moon-jung's startled breathing]
[In a tearful voice] Seung-nam
[Trembling breath]
[Heavy breathing]
[Agitated surprise]
Seung-nam, what are you doing here?
[] Oh, I was going to have a birthday party
So I was waiting for you to come...
[Dry laugh]
Um
[Heavy breathing]
It's not my birthday
I mean, it is my birthday, but
Seung-nam
[] Did I startle you?
- [Heavy breathing]
- I'm sorry
Oh, the cake, what should I do?
Do you think we can still eat this?
- [Brushing sound]
- Seung-nam
Why did you bring a duvet?
[Seung-nam's surprised voice]
[Seung-nam's startled breathing]
Seung-nam
[] Oh, well
Because you told me I could come over anytime
- [] Oh, there's cake on your clothes
It's okay, just go inside and wash up
[] Are you mad?
Hurry inside and go wash up
[Sound of water]
[Sound of clock ticking]
[Gloomy music]
[Trembling breathing]
[Faint breathing]
[Clattering sound]
[Strained breathing]
[Strained breathing]
[Rough breathing]
[Car engine sound]
That man is really funny
Every time I go shopping, he strikes up a conversation about this and that
[] Really, he keeps holding me back even after I've finished paying
There were times when we'd just stand there talking for ages
[Sounds of and laughing]
Ah, he's been a bit of a chatterbox since he was young
I think he's run that supermarket there for about 30 years
[Sound of dishes clinking]
[] He and that lady were really close
They used to go out and play together too
[Sound of dishes]
But, you're being very
Quiet today, aren't you?
Without even playing any pranks
Really
[Sound of dishes]
[Sound of setting down a spoon]
[] What's wrong?
I'm sorry
I think it happened while I was preparing the meal
- [] It's okay
- [Sound of sniffling]
Oh, should I have swallowed this? [Laughs]
[Slurping sound]
[Sound of dishes]
[Sound of television]
- [] Help me, Mom
- [Sound of scissors]
It's better here than being in the hospital
[Sound of scissors]
[Sound of gasping]
['s sigh]
Don't look at me like that
[Sound of rustling newspaper]
[Sound of scissors]
[] You seem like a different person today
Yesterday you went to the bathhouse quietly
Today you're eating your meal quietly
Without even shouting
Um, please cut that part shorter
Even shorter
It will hurt if I cut it any more than this
[] No, it's fine
Um, Moon-jung
By any chance, lately
Have I ever failed to recognize who you are, Moon-jung?
What?
[] Um, it's okay
Please tell me honestly
No such thing has happened
Not even once yet
Please don't worry, Father-in-law
Besides, I
[Mun-jung's shaky breathing]
The money you sent [Crying]
Thank you
Did you find a good house?
When are you moving?
[Mun-jung] Well
[Laughing slightly] I'm thinking of taking my time
[Sound of television]
[Jun-ha straining]
[Jun-ha straining]
[Jun-ha groaning in pain]
[Mun-jung's straining breath]
[Exhaling sound]
[Jun-ha's disgruntled sound]
[Small sigh]
[In a crying voice] Mom
Now
[Mun-jung] You'll feel better if you sleep
Oh, but
What should I do if that teacher hits me again?
[Mun-jung] I told you
Report it to the police
[Seung-nam] Tsk
I don't trust the police
It happened before
No one is on my side
Can't I just live with you, Sis?
[Mun-jung] I told you I'm moving
I have to move the luggage out later
[] Oh, then I can just go to that house too
With you, me, and your son, the three of us
[] I'm sorry, Seung-nam
[] Oh, Unnie
You're being too harsh
[] You're the only one I have
[] If you hate it that much, then really report it
Besides, you can just stay at the center again
[] I don't want to go to the center!
At the center, they only serve hard rice every day
[Sound of setting something down]
[Sigh]
Seung-nam, you're an adult now
Stop running away and try to solve it
If you're going to complain about this and that
[Small sigh]
Really
You might as well just kill me
[Sound of setting something down]
- [] Besides, Seung-nam
- [Rustling sound]
You said that teacher was like an angel
She won't do that anymore
[Sound of hangers]
But
The things you experienced, Seung-nam
Are they true?
- [] What is?
- [Sound of hangers]
Grandma, Mom
That teacher, the center
[] I'm asking if it's something you actually experienced.
[] Maybe you misunderstood something, Seung-nam.
You must have had a dream or something.
[] Piece of shit.
[] (Seung-nam's trembling breath)
[] Look, Seung-nam, what I'm trying to say is...
[] Everyone's the same, you pieces of shit!
- []
- [] (Seung-nam panting heavily)
(Rustling sound)
[] Shit, shit!
[] (Seung-nam's tearful breathing)
[] (Sound of packing clothes)
[] (Seung-nam's voice of resentment)
[] Piece of shit.
[] (Seung-nam's tearful breathing)
[] (Heavy breathing)
Why did you even lock it?
It's 0530 for everyone!
You thought I was going to steal something, didn't you!
- []
- [] (Thudding sound)
(Sound of Seung-nam crying)
[] I'm not a thief!
[] (Footsteps receding)
[] (Jingling sound)
[] (Small sigh)
[] (Clicking sound)
[] (Sound of a necktie)
[] (Yawn)
[] (Choon-hwa's strained breathing)
[] (Sound of a necktie)
[] (Clicking sound)
[] (Heavy breathing)
[Sound of a necktie]
[Ticking sound]
[Sound of a door opening]
[] Are you hungry?
Do you want to watch TV?
- [Tense music]
- [Sound of sitting down]
['s trembling breath]
To Ms. Lee Moon-jung...
[Tense sound]
Call Woo Hee-seok.
[Announcement] Calling Woo Hee-seok.
[Dialing tone]
Hey, Hee-seok.
Did you get off work?
Yeah, listen.
Right now,
can you come over to my place?
[] Should we sleep at your place together today?
Or [Sound of exhaling]
do you want to go home?
[Sound of gasping]
[] Don't contact me anymore.
And stop coming to my house unannounced.
Once Jung-woo gets out,
I'm moving right away.
I can just go there too.
You, me, and Jung-woo.
Can't the three of us live together?
[Sound of zipping up]
[Sound of gasping]
[Sigh]
[] Take care
[Sound of door opening]
[ straining]
[Rustling sound]
[] Hey, Heeseok
You
You said it was still in the early stages, didn't you?
That it hadn't progressed yet
Ah, but
Is it possible to already not recognize who someone is?
[] Huh, recognize who?
[ whispering] Look
I
I tried touching the hands and face
But it's different
Its not Hwaok
[Laughing]
Hey
Isn't this the first time you've held your wife's hand in 30 years?
[] Ah, you're really a strange guy
- Ah, that's all just coming from anxiety
Ah, but why are you sleeping here?
Ah, Ma'am
He's here, it's Heeseok
You should go inside and sleep
This guy is saying that you aren't his wife
What do you think about that?
Who might you be?
[Sound of door opening]
[Hiseok] Huh?
Oh, Teacher.
Are you working until this late?
I borrowed my father-in-law's car
[Exhaling] So I'll leave it here
- And go home [Breathing heavily]
- [Sound of something falling]
[Hiseok] Oh, o-o-oh.
[Shaky breathing]
[Moon-jung] Ah, it looks like Mother-in-law needs to use the bathroom.
Teacher.
I'll wash Mother and set out some fruit.
[Hiseok's acknowledgment]
[Hiseok's bewildered voice]
[Moon-jung] Oh my... [Muttering]
Mother, Mother.
[Chun-hwa's shallow sigh]
[Chun-hwa's straining voice]
[Chun-hwa's yawn]
Please wake up, okay?
[Chun-hwa] Oh dear.
- [Hiseok] Oh
- [Sound of door opening]
- [Sound of door closing]
- Wow, there's so much fruit.
[Sound of water]
Hey, you.
You really need to pay the Teacher a lot, seriously.
[Hiseok's laughter]
Ah, even a daughter couldn't go this far.
[Tae-gang] Did you see that?
Am I right?
See?
[] I said I wasn't.
[Sound of laughing]
Hey, you were. Then who else would it be, you punk? Honestly.
['s refreshed exclamation]
[Sound of catching his breath]
She was a real beauty back in the day, wasn't she?
Ah, she went through so much trouble because of you.
Our beautiful sister-in-law.
Shes a top-tier intellectual.
[Sound of catching his breath]
If you hadn't sung that song...
Our sister-in-law wouldn't have fallen for you.
Hey, try doing it for old times' sake.
[] Oh, stop it.
I don't even remember it.
[Sound of laughing]
- [] Man, back in our school days...
- [Sound of door opening]
- [Sound of exhaling]
- ['s faint smile]
- ['s dissatisfied exclamation]
- Oh my, Mother will catch a cold.
Please go inside.
['s dissatisfied voice]
[] Oh, seriously, I told you it's fine.
- ['s faint sigh]
- Oh.
[] You...
['s strained exhale]
[Sound of speaking]
[] You should just head home now.
Honestly, it's late, and she says she's going to peel fruit for you.
Just go already.
[] Oh, come on.
Hey, take this
- Take yours
- [Chun-hwa straining]
[Chun-hwa's faint gasp of admiration]
[Painful sigh]
[Dae-gang's speaking voice]
Sigh
[Mun-jeong] Um, Doctor
- [Hee-seok] Hmm?
- [Mun-jeong's urgent breathing]
[Hee-seok laughing] No, no, no
I'm telling you to please go inside
Doctor
I thought you might know
Oh, I thought my father-in-law spoke, no
I thought he might have spoken to you
[Faint laugh]
Yes
[Mun-jeong] From my perspective, my father-in-law seems very sharp right now
[Hee-seok clicks his tongue]
No, that guy is just high-strung
Sensitive
[Hee-seok] He must have been anxious about something
Ah, he went and got tested early a while back
Fortunately, it was caught in the early stages
If that's the case
Around when will it get much worse?
Pardon?
[Mun-jeong] No [Faint laugh]
I'm just worried
Around when will he stop recognizing me or
Even my mother-in-law?
Are you saying I'll lose my memory?
[Hiseok's deep sigh]
[Hiseok laughing slightly] Who knows.
Well, that's...
The rate of progression, yes...
It's different for everyone.
Yes, yes.
[Sound of TV]
[Sound of mopping the floor]
[Sound of thinking]
[Clearing throat]
[Faintly clearing throat]
Jun,
Jae,
It's Grandfather.
Carving out one's life
Always
Depends on choices and decisions.
- Now
- [Sound of door opening]
- Is my choice correct?
- [Sound of TV playing]
[Taegang] If it's not, why is it wrong?
[Taegang's bewildered exclamation]
[Bewildered sigh] Your grandmother
Says she wants to say hello.
- [Munjeong urgently] Mom
- [Taegang's faint laugh]
- [Taegang's faint exclamation]
- Mom
[Taegang] What wind blew you all into my room like this?
When I'm in the middle of a bath.
Oh my.
Gosh, please come out quickly. [Laughter]
Please continue
[Sound of water]
[] Mom, you like being here, right?
Don't you?
It's much better than being with people who are dying
Sleeping here, eating delicious meals
While eating the tangerines you love
That's how you should spend your time
For a long, long time
[Sound of running water]
[]
[]
[]
[]
[] Please feel free to speak comfortably
[] Every single day is like hell for me
Every night when I go to sleep, I pray
That when I wake up in the morning, my brother will be gone
Even though I pray so earnestly, so desperately
He's like a shadow, grabbing my ankle and never letting go
"Should I just disappear? Should I just die instead?"
Those are the only thoughts I have
And while I'm doing that...
[] You should just get rid of your brother
[] Excuse me?
Your brother is the one tormenting you, so why should you be the one to disappear?
How foolish
[] Seung-nam, when others are speaking...
[] You get rid of him, yourself
[] Seung-nam!
[] Then, what should I do?
[] Just
kill him.
[] I'd
love to kill him too.
But if I do that, I'll become a murderer,
and what about my life?
You kill him without anyone finding out,
and then you hide him somewhere.
[]
[] Where would I hide him? My house is tiny.
Am I supposed to keep him on top of my head or something?
[]
Is that even possible?
There are plenty of ways to hide a body.
First of all...
[] Well, Seung-nam.
You've been watching too many movies. []
Now, next...
[]
[] Seung-nam, Seung-nam!
[]
Let's talk for a moment.
[] About what? Forget it, I'm not talking to you anymore.
[] Seung-nam.
[]
Seung-nam.
- When you were at my house...
- []
No, I mean, what you said
during the class earlier.
Those words
[] What words?
About killing him?
Because that person is just so pitiful
Why should you die? It's your brother's fault.
Isn't that right?
You said it yourself, sister.
"If there's no other way, you can just kill him."
[Sound of footsteps running away]
[Trembling breath]
[] With this,
all the preparations are complete.
['s deep sigh]
['s sigh]
The reason
we made a video letter
is because Hee-seok will send it to Gyu-sang,
and to Teacher Lee Moon-jung,
we've shown our utmost sincerity.
['s faint breath]
[With a tearful voice] Finally,
I can fulfill
your wish.
I'm sorry.
[Quietly] I'm just
going ahead of you.
[Sound of a creaking bed]
[Sound of choking back breath]
[Sound of in pain]
[Sound of sobbing]
[Chun-hwa in a trembling voice] No, it's not
Ah, ah, ah, no, I-I'm s-sorry
- [Chun-hwa crying]
- [Tae-gang's surprised voice]
[Chun-hwa's frightened voice]
- [Chun-hwa's frightened breathing]
- [Tae-gang] No, hey...
[Chun-hwa] Ah, ah, no, no, ah, no
- [Tae-gang] Hey
- [Chun-hwa] No
Say it again
[Chun-hwa] No, no, no, no...
- One more time
- [Chun-hwa sobbing]
[Chun-hwa] It hurts, it hurts
Say it again
[Chun-hwa] I'm scared, I'm scared
- [Tae-gang] Say it again
- I'm scared
I'm scared, I'm scared
- [Surprised sigh]
- [Chun-hwa's pained voice]
That's not your voice
[Chun-hwa] I'm sorry
I-I-I'm sorry
[Trembling breath] It's not, is it?
- [Chun-hwa] I'm sorry, I'm sorry
- It's not
It's not, right?
- [Chun-hwa crying]
- Say it again
That's not your voice
[Chun-hwa crying]
I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry
It's okay now, it's okay
Everything will be okay now
- [Chun-hwa's pained voice]
- You
- And me too
- [Chun-hwa's ragged breathing]
I don't know who it is
[Taegang and Chun-hwa's trembling breaths]
I don't know what's what
I don't know anything
[Heavy breathing]
[Whispering] Go on ahead
- [Straining breath]
- [Sound of clothes rustling]
[Gyeong-il's heavy breathing]
[Sound of clothes rustling]
[Sound of Gyeong-il kissing]
[Gyeong-il exhaling]
- [Gyeong-il's heavy breathing]
- [Seung-nam's frightened breathing]
[Cell phone vibrating]
Teacher, m-more importantly
This isn't a house, is it?
[Gyeong-il's heavy breathing]
[Crying] Someone might see us
[Gyeong-il's heavy breathing]
[Cell phone vibrating]
[Gyeong-il whispering] Damn it
Ah, yes, Writer
Ah, yes
[Seung-nam's trembling breath]
- [Sound of clothes rustling]
- [Seung-nam's tearful breathing]
Teacher
Someone I know is...
[Seung-nam] Don't hold it back
[Heavy breathing]
Don't run away
[Rustling sound]
[Sound of a utility knife]
"Just kill them,"
is what they said.
[Bird chirping]
[Sound of a utility knife]
[Tae-gang's strained exhaling]
[Sound of setting down a toothbrush]
[Moon-jung's faint chuckle]
[Inhaling sound]
[Satisfied sigh]
[Strained exhaling]
[Exhaling sound]
[Faint sigh]
[Overwhelmed sigh]
[Faint chuckle]
[Faint chuckle]
[Voice welling up]
[Friend 1] It feels great to be out.
[Friend 2's cheering]
[Friend 3] Hey, why don't we go to your place?
[Friend 1] Hey, my sister is at home.
Besides, she doesn't even know I was released.
[Friend 2] Hey, shall we go to the gazebo at Geumho Elementary?
[Friend 3] Huh? That's embarrassing, what's with a gazebo, shit.
[Friend 2] Hey, Han Jung-woo, what about your place? You moved, right?
[Jung-woo] My mom doesn't know I was released either.
- Because I lied and said it was tomorrow
- [Friend 2's laughter]
[Friend 3] Shit, what do we do now that we're out? We don't even have a place to drink.
- That's why we're hitting up your house
- [Friend 2's laughter]
- [Friend 1] That's true
- [Friend 2] Right?
[] Hey
[Thudding sound]
[Sound of straining]
[Voice of resentment]
[Voice of resentment]
[Voice of resentment]
[Rough breathing]
[1] Hey, where are we?
Why did you bring us here?
Hey, what are you planning to do?
[2] Hey, he's trying to get in here.
[3] What are you doing?
- [2] Hey
- [1] Hey, hey, hey
- [1] Are you serious?
- [Laughter of friends]
[2] He got in?
[1] Get in, hey, get in.
- Go fast, hurry up
- [2's cheering]
[2] Hey, no way, this place is awesome.
[1] Hey, let's drink here. Seriously?
- [Sound of bottles clinking]
- [2] Hey
- Move that desk over there to here
- [3's cheering]
[2] Hey, but this place is seriously great.
- [3's cheering]
- This is our secret base.
[1 laughing] Hey, hurry up and move it.
[3] Isn't this place amazing?
Move it over here.
[3] Hey, is it okay to use this?
Hey, Han Jung-woo, how did you know about a place like this?
[] Huh?
Oh.
My mom and dad used to come here often on the weekends before they got divorced.
[2] Oh, does your family run a farm too?
[2]
[]
[] Hey, that guy went to go take a piss.
[]
[1] Hey, did his mom and dad get a divorce?
- [3]
- [2] Hey, my mom did too.
[3] What are you even doing, though?
- [2] Hey, what's he doing?
- []
[3] Hey.
Hey, what are you doing?
[2] What are you doing?
[3] What are you doing here?
- [3] Hey, what is this?
- [2] What, what is it?
[2] You hiding something in here?
[3] Why is it locked?
[1] Hey, this is so sudden.
[3] What? Hey, just try any random combination, hurry.
- [2] Is there money inside?
- [1] Turn it, turn it.
- [1] It's locked.
- [3] Just turn it already.
[3] Can't we just find some pliers and break it?
[1] Hey, if something comes out of there, we're splitting it.
[2] Hey, move, II'll try it.
[3] You shut up, you bastard.
You're totally hopeless at math anyway.
[1] Hey, he's better than you, you idiot.
- [1]
- [2] Dammit.
[3] Just do it randomly.
[]
[Sound of a lock clicking open]
- [Friends' agitated voices]
- [Friend 1] Oh crap, oh crap
[Jung-woo] It might be my mom, clean up quickly
[Friend 1] Seriously, we're screwed
Go, hurry
[Sound of keys jingling]
[Sound of unlocking the door]
[Sound of straining]
[Sound of splashing liquid]
[Heavy breathing]
[Sound of an oil can rolling]
- [Friend 3's exclamation]
- [Friend 2's faint laughter]
- [Startled gasp]
- [Sound of footsteps walking away]
[Moon-jung's ragged breathing]
[Trembling breath]
[Sound of crackling fire]
[Sound of something collapsing]
[Startled gasp]
[Tense music]
[Sound of cicadas buzzing]
[Tapping sound]
[Tapping sound]
[Tapping sound]
You can call at least once a week.
Why don't you call me more often?
Your mom is waiting for your call.
There's only one month left, right?
[] Let's go home, eat something delicious,
and get ready to go back to school.
Do we even have a home?
And why?
Does that man hate me?
Does he not want to live with me anymore?
[] Once I'm out, I want to live at his house forever,
but Mom
is working so hard to earn money to find a place for the two of us.
Mom,
can you really live with me?
[] When you look at me,
you always think of Dad, don't you?
Because we look alike.
[Sound of a door closing]
[] You look truly beautiful, Mother-in-law. [Smiling]
Just like, um, what was it?
The ones blooming at the last bus stop.
What were they called?
[Sound of spitting]
[Tired sigh]
They aren't just azaleas...
[Rubbing sound]
Yes, Kurume azaleas.
Shall we go see the flowers when it gets warmer, Mother-in-law?
They bloom so beautifully in front of the bus stop.
[Water splashing sound]
[Hwa-ok's muttering]
[Hwa-ok] I'll, I'll tell you everything.
[Hwa-ok's muttering]
[With ragged breaths] I'll tell you everything.
I'm going to tell you everything, everything.
My son, my son, I'll... everything...
[Audio announcement] "I wanted whatever it was to hit me and shatter."
"I'd rather Mika had never been born..."
[Moon-jung] Father-in-law, I'm coming in.
- [Continued audio announcement]
- Ah, yes.
[Audio announcement] "Should I abandon Mika while they're at church?"
- [Operation sound]
- [Audio announcement cuts off]
- It's plum tea.
- [Sound of placing a cup]
[Tae-gang] Yes.
Thank you.
- [Sound of placing a tray]
- [Moon-jung] Oh [Smiles]
It's hot, Father-in-law.
Mother-in-law fell asleep after her bath.
Please dish out some rice and eat later.
[Tae-gang] Yes, thank you.
Come to think of it, did she...
Did she not do that today?
[With a small laugh] That problematic behavior, I mean.
Did you behave yourself?
Yes, of course, you did a great job.
You really worked hard today too.
Yes [smiles]
Father-in-law.
Do you want to read a book? Shall I read it to you?
[Voice of denial] It's okay.
This child reads to me often, too.
- [] Oh my.
- []
[Laughing] Why? I'll read it to you.
- [Smiles]
- [Sound of placing a tray]
[] "That's when I realized."
"That my father would never return."
"When the last worker boarded the ship,"
"the fishy seawater splashed against the tip of my nose."
"That's when I told my mother we should go back."
- [Sound of nail clippers]
- [Sound of radio]
[Tapping sound]
[Sound of placing dishes]
[] Mother.
Mother.
Please live a long life.
You have to live a long, long time.
Please live a long life.
Just like you are now, okay?
Do you understand?
Just keep living like this.
Don't leave me all alone.
[Woman's shaky breath]
[Woman's sobbing]
[Woman crying]
[Crying] "Why? Why did you do it, Mother?"
"Why did you leave me behind?"
And then
My mother...
Oh, I'm truly sorry
And then my mother...
Yes, she said she was sorry
[Sighing through tears]
She told me it's all in the past
At that moment, I...
I decided to forgive my mother
[] Now, everyone
Sometimes we have a very heavy stone
Deeply weighing down our hearts
In order to release it
You must let it out just like Mun-nam did
Now, Mun-nam, how do you feel? Do you feel relieved?
Yes, I feel relieved... [Clears throat]
Um, it's not "Mun," it's "Seung," Seung-nam
Yes, I feel relieved, ah, yes
That's why I made a promise
That I would never try to die again
[Rustling sound]
I realized that...
I am a being who deserves to be loved
[] You really did a great job
The process of finding the stone is very difficult in itself
But Seung-nam even managed to dig that stone up
Now everyone, let's all together
Shall we give a round of applause to Seung-nam for showing such courage?
Now, then
Lee Moon-jung, who joined us for the first time today
[]
You saw how it went earlier, right?
Today, just give a brief self-introduction
Relax, and in a very comfortable state
Anything you were thinking about
before coming here, you can feel free to share
Hello
My name is Lee Moon-jung
This is my first time coming here
I was originally going to a hospital
but the cost was too high
so I stopped
Someone recommended this place to me
and they said it was free
[]
Welcome
Since you're here now, you can consider yourself fully recovered
Because our goal is a full recovery
[] Full recovery!
[]
I...
at first
didn't realize
that what I was doing was self-harm
[]
Because they kept calling my name "Moon-nam"
four times today as well
[] Oh, I wonder why?
Did I really do that?
Goodness, Seung-nam, you must have been so sad.
[Laughing slightly] If I did that,
I was worried everyone would think I'm "Moon-nam" instead of "Seung-nam."
[Counselor laughing] Oh my.
[Sound of crying all night]
[Woman's groaning]
[Woman and man's excited breathing]
[Man and woman's heavy breathing]
- [Thudding sound]
- [Man and woman's heavy breathing]
[Woman and man's excited voices]
[Woman's surprised scream]
[Man's surprised voice]
[] Hey, dammit, what is this?
Fuck, what are you? Dammit!
- [] Huh?
- [] What the hell are you doing?
[ shouting] Hey, in front of someone's car,
What are you doing right now? What are you peeping at?
This is my house.
This is the door, so...
If you could just move the car a little...
[] What are you talking about? This bitch is crazy.
[Muttering] Dammit.
[] Honey, let's just go!
[] Hey, you crazy woman! Dammit.
Ah, fuck, that really scared me.
[Sound of car engine fading away]
[Sound of keys]
[Rustling sound]
[Mun-jeong] It's bracken fern.
[Sound of chopsticks]
Oh, you're eating so well, Mother-in-law. [Smiles]
[Sound of setting down a spoon]
Here is some rolled omelet.
[Sound of tableware]
[Sound of chopsticks]
Open wide.
Ahhh.
[Sound of setting down chopsticks]
[Mun-jeong] Father-in-law, I'm making the call now.
[Tae-gang] Oh, yes.
[Tae-gang clearing throat]
[Phone ringing tone]
[Mun-jeong] Father-in-law, it's connected. You can see them now.
[Tae-gang] Yeah.
- [Tae-gang clearing throat]
- [Gyu-sang on screen] Yes, Father.
[Tae-gang] Oh, I see.
Jun-ah.
Is that Jay?
It's your grandfather.
[Jay, Jun] Hello.
[Tae-gang's acknowledgement]
Right, you look very healthy.
[Jun] Grandpa, have you been healthy too?
[Gyu-sang] "Have you been healthy?" Of course he has to be.
- [Jun] Is that so?
- [Gyu-sang's laughter]
[Tae-gang] Right, well...
Grandpa and, Gr-Gr...
- [Tae-gang] Grandma is...
- [Hwa-ok] F-F-Father
- [] Father
- [] Well...
- [] F-Father
- []
Father
Come get me, Father
She's going to kill me
T-T-W-Well
T-That woman is going to kill me, Father
T-T-
T-T-T-That woman is going to kill me, Father
Huh? Me, huh?
Where are you planning to throw me away?
[] Die!
Die, die
Father, Father
[]
[] Father-in-law
[] Oh, hey now
[] Um...
May I borrow the car?
[] Of course
You don't have to ask every single time
You should just use it whenever you want
Besides, if that guy just stands there like that every day
How bored would he be?
Thanks to you, Moon-jung, isn't it good that he gets to go here and there? []
Thank you, Father-in-law
I'll be back early tomorrow
[] No, really, President
I saw that for myself with my own two eyes, yes
Please believe me
Yes, I'll keep that in mind then
[Sound of water]
Well, I'll go talk to them over there
I'll do that, so, yes
Oh, oh, yes, yes, yes, that too, yes
Ah, right, right, I understand
CEO, I'll call you again, yes, yes, yes
Please come in, yes
Wow, look at the sunlight even at this late hour
Right, ma'am?
[Moon-jung, laughing] Yes
[Broker] Anyway ma'am, there are no rental properties like this
This house will be gone soon too, you know that, right?
For nearly a year now, you've been coming every day just to look
At this rate, you'll end up seeing every apartment in this neighborhood
[Broker's laughter]
Seriously, now
Well, you're being far too cautious
Being cautious is good, but you'll miss out on everything while doing that, ma'am
How about it, do you like this place?
Yes
I like it, but if my son doesn't like it...
[Broker] Ah, I see
It's an installment savings plan, right?
- Yes
- [Broker] When is the maturity date?
It's coming up soon
[Broker] That's perfect timing
- [Deeply moved breathing]
- [Cell phone vibration]
- [Moon-jung] Can I take just one call?
- [Broker] Yes, please go ahead [Laughs]
Yes, son
What's the matter?
[Hiseok's soft sigh]
[] Want a smoke?
[Faint smile]
Sure.
[Smacking lips]
[] Are you frustrated?
[Taegang's bitter smile]
What about Gyusan?
[Taegang's sigh]
You're not planning to tell him?
Yeah, especially since Hwaok is in that state too.
You really should let Gyusan know.
[Taegang's soft lament]
- [Taegang's clicking tongue]
- [Soft laugh]
Lately, I've been talking to patients for so long that
I end up saying, "Wait, by the way, where exactly was it that you were hurting?"
[Laughing] Something like that.
[Bitter smile]
[Smacking lips]
When I first lost my sight,
I was truly,
truly frustrated, but
now I don't know what to say.
After a little more time passes,
won't I even forget the fact that I can't see?
If that happens,
I'm looking forward to seeing what will be reflected in my eyes.
[Hiseok's laughter]
[] You're a strange one.
[Sigh]
[Sound of car window rolling down]
- [] Excuse me, Seung-nam!
- [Clicking sound]
[Laughing slightly] I'm Lee Moon-jung.
[Birds chirping]
[Rustling of leaves]
As for me, I've lived here ever since I was thirteen.
Originally, I lived with my grandmother and mother, the three of us.
My mother went to Seoul when I was thirteen.
In other words, mine, I mean...
My mother brought me to my grandmother's house
and left right away. [Small smile]
She said she would earn a lot of money and come back again.
[Small smile] Yes.
Um, is your grandmother doing well?
She passed away.
On July 6th.
Ah, I was very sad, but
I'm okay now.
I see.
Then, Seung-nam, do you live alone?
[Seung-nam's hum of disagreement]
[] Oh, after my grandmother passed away,
I was staying at the Mugunghwa Center,
but I've been living at my novel teacher's house for a few days now.
My novel teacher is truly like an angel.
They even helped with my grandmother's funeral,
and, um, they even made a room for me in their house.
And also...
Oh, ah, um, ah, no, well, you see...
Except for the times when I don't listen to her
and she gets angry, she is truly an angel-like teacher.
It would be so great if you could take our novel class with us too, Unnie.
When Seung-nam doesn't listen,
well, what do you do to him?
[] Oh...
- [Sound of television]
- [Sound of dishes clinking]
[] You agree with my thoughts too, don't you?
Once you go there,
you won't even be able to freely sing the songs you like.
You won't be able to watch TV either.
['s small sigh]
From now on, I
will start becoming more like you.
They say we're becoming the same.
I'm sorry.
From now on, I
won't be able to take care of you.
[, shouting] Stop it!
Where did you get this from, are you trying to kill someone by overfeeding them?!
Stop it! Go away!
Go away!
['s heavy breathing]
Stop everything now! Stop it.
['s angry breathing]
Go away!
[Upbeat music playing]
[Sound of a clock's second hand]
[Cell phone vibrating]
[] Seung-nam, what's wrong? Look at me.
[] Just like you told me to do
I looked him straight in the eye and said
"Please stop this."
"If you keep pestering me, I'll report you to the police."
And then this happened.
[Small smile]
- [Sound of TV]
- It's quite shabby, isn't it, Seung-nam?
This is where I live. [Small laugh]
[] For now, sleep here today
and we'll think about what to do tomorrow.
I'm sure that person feels sorry toward you too, Seung-nam.
['s firm voice]
[Sound of tidying up]
But as for me
I think Seung-nam reporting him to the police
would also be a good way to handle it.
[Sound of tidying up]
But if the teacher gets arrested, where am I supposed to live?
[Rustling sound]
[Sound of picking something up]
[] Unnie
Can I live here?
Together with you?
Should we do that?
I'd like to, but I'm moving out soon.
Anyway, for the time being, if something happens again
come by anytime.
There's a lock at the entrance here.
The, uh, passcode is 0530.
[] Feel free to come until I move out.
What are those numbers? 0530.
[] It's my son's birthday.
[] Oh, your son.
When is he coming, your son?
His school is far away,
so he's staying somewhere else for a short while,
but we're going to live together soon.
Your son is so lucky.
To be able to live with you.
You know,
I've liked you since the first day I came to class.
[] Your eyes sparkle just like jewels.
Thank you.
[Bird chirping]
[] Have the flowers bloomed?
[Mun-jung's subtle laughter]
[] How did you know?
Well,
I can see.
[Clears throat] You've been fooled all this time.
[Laughter]
As expected of you, Father.
I thought that might be the case.
[] Um, Moon-jung.
Yesterday,
Gyu-sang called you, didn't he?
[Subtle laughter]
Honestly,
that guy doesn't know anything.
You said something stupid to Moon-jung, didn't you?
These days, young people, well
They watch those stupid things way too much
It's the news, I mean the news
Those worthless news reports
I'll apologize on his behalf
[] No, Father
It's only natural for a son to worry
Especially lately, since your mother has been having nightmares and keeps
Saying that someone is going to kill her
That rascal
Is he sending your salary on time without fail?
[] Yes, of course
Father, the weather is nice today
Please go out for a walk. Don't just stay inside the house
Around here, don't you go to the Go club very often?
Oh, I'm slow and not very good at it
So nobody wants to play with me [low chuckle]
In that case
Um
Why don't you go for a d-drive with my mother?
[] A drive?
Yes, let's go for a drive
You should be the driver, Father. You looked like you wanted to
What?
[confused voice]
How am I supposed to drive?
[gentle music]
- [] Oh, yes, yes
- []
- Oops, ah
- []
[Moon-jung and Tae-kang laughing]
Are you okay? Is it fun?
[Tae-kang and Moon-jung laughing]
Yes, turn here.
- Um, Father [laughing]
- [Tae-kang laughing]
[Sound of shifting gears]
Father, what's wrong? There's nothing in front of you.
Thanks to you, Moon-jung,
even after I lost my sight,
to be able to drive like this...
honestly,
I feel like I could fly.
[] Moon-jung.
[Subtle sigh]
[Laughing slightly] I...
I have dementia.
I'm gradually losing my memory.
I'm planning to go to a nursing home
with this person.
[Gentle music]
What are you talking about? You seem so sharp and clear-headed.
[Sigh]
Father, Mother,
neither of you can go to a nursing home; that place
isn't somewhere just anyone can go.
[] It's exactly where people like us go.
[Tae-kang's subtle sigh]
- [Sound of knocking on door]
- [] No, it's nothing.
[Tae-kang and Kyung-il laughing]
Oh, do you remember? This is the teacher who is helping us.
[] Oh, yes, hello, teacher
[Sound of setting down a tray]
It's been a long time
Well then, please you two have a talk
[Sound of door opening]
[Sound of Kyung-il's strained breathing]
[Sound of door closing]
[] How are you feeling?
[] I told you not to come
[] Because I missed you, Noona
I even finished the manuscript to give to the professor and brought it here
[Sound of clothes rustling]
[Kyung-il's strained voice]
I have to wipe this
[Soft throat clearing]
I missed you
[Moon-jung's bewildered voice]
[Moon-jung's strained voice]
[] Myself
- [People] Myself
- I love
[People] I love
No one can hurt me
[People] No one can hurt me
- [] I
- [People] I
- [] Myself
- [People] Myself
[] I love
[People] I love
[] No one can hurt me
[People] No one can hurt me
[] I am
[] I am
[] The light that pierces the darkness
[] The light that pierces the darkness
[] I am the light of the blue heart that illuminates love
[] I am the light of the blue heart that illuminates love
[]
No, what I'm saying is, please be a bit more careful
[]
Since I am the person in charge, after all
I have to caution those who are here for the first time [Laughs]
It's just that, Soon-nam is looking at Moon-jung
With eyes so full of curiosity
There was someone who used to come here before
Soon-nam adored and liked that person very much
But [Awkward laugh]
Soon-nam tells a lot of strange stories anyway
At any rate, that person quit because of Soon-nam
You know, right?
Even if it's Grade 3, a disability is still a disability
[Low laugh]
Please be a little careful about what I'm saying
Because we don't know what might happen...
What do you mean, what might happen?
- []
- []
- [] Oops
- [] Please be careful
[] Father
If you start to feel motion sick halfway, please tell them to stop immediately
[] Ah, yes, yes. Please go on in
[] Oh, I'm the one who gets motion sick, Doctor
This man is perfectly fine
[]
Also, if you're coming back early
Please call me. I'll have dinner ready
[] Yes, yes. Go on in
Yes, have a good time with your friends
- [] Please go inside
- [] Okay
[] Now, let's go
[]
[]
[] Is it too hot? You're okay, right?
[]
- []
- []
- All finished
- []
Mother, please stay like that for a moment
[]
[]
[]
- Young lady
- []
[] Yes
Don't come
[]
[]
[] If I don't come, Mother
What would you do without me, Mother?
I have to be here
[] She's trying to kill me, I know everything
I know everything. I know you're trying to kill me, I know everything
- [] Mother
- []
- Ah, let go of me!
- []
- You useless thing, you useless thing
- [] Mother, please let go
- You useless thing
- [] Ah, why are you doing this?
- [Hwa-ok straining]
- [Mun-jeong] Slightly [pained voice]
[About to cry] Why are you doing this, Mother?
- [Mun-jeong sobbing]
- [Straining] Trying to kill me
Trying to kill me, trying to kill me
- [Pained voice]
- [Hwa-ok straining]
[Hwa-ok straining]
Mother
- [Sound of something falling over]
- [Crying]
[Clattering sound]
Mother
Mother?
Mother, are you okay?
[Mun-jeong] Mother, please wake up
[Mun-jeong's startled breathing]
[Heavy breathing]
[Hee-seok] Aren't you going to tell the kids?
[Tae-gang] No, what for?
It's not something to be proud of anyway
[Hee-seok's quiet chuckle]
[Hee-seok's deep sigh]
[Hee-seok laughing] Oh, right, you're here
- [Hee-seok] Hey, hey, hey
- You're here?
- [Hee-seok] Yeah
- [Laughing]
Come on, get in, get in
Ah, you're so loud, just get in
[Hee-seok] Oh, hey, ah, you've arrived
- [Man 1's laughing]
- Oh my
[Man 2] Hey, Hee-seok
- [Hee-seok] Right, right [Laughing]
- [Man 2] Yeah [Laughing]
[Man 1] Hey, why did you get here so early?
- [] What?
- [Laughing together]
- [] Hey.
- [Man 1] Hey, long time no see.
[] You've filled out, is that Jingak?
- [Man 2] Huh?
- [Man 1] Oh, hey, you.
[] It's me, Cheon Dae-hong. [Laughing]
- [] Wow.
- [] Oh, but...
[] Why did you get so fat?
- ['s reaction]
- [Laughing together]
- [] So...
- [Man 2's reaction]
Hey, how come Jingak
still has that same face?
[] Look who's talking.
[Laughing together]
[] No, no, forget that, sit down, sit down.
[] Yeah, right. Come on, sit down.
- [Tense music]
- [Panicked breathing]
[Rough breathing]
[Rough breathing]
[Rustling sound]
[Urgent breathing]
['s rough breathing]
['s rough breathing]
- ['s urgent breathing]
- [Phone vibrating]
['s trembling breathing]
[Rough breathing]
[Sigh]
Jung-woo.
I want to live with Mom.
I don't want to leave here and go back to Uncle's house.
With Mom.
I want to be with Mommy
[trembling breath]
[trembling breath]
[heavy, somber music]
[urgent, rushing sound]
[sound of trickling water]
[trembling breath]
[sound of placing a hand down]
[sound of wiping the floor]
[urgent, rushing breath]
[sound of shower water]
[sound of spreading out the bedding]
[sound of rustling bedding]
[tearful breath]
[weeping] I'm sorry, I'm sorry
[sniffling]
[Tae-gang's faint breathing]
[clinking sound]
- [trembling breath]
- [sound of taking off shoes]
[Tae-gang's faint chuckle]
[Tae-gang's exclamation]
[Tae-gang humming]
[clinking sound]
[tapping sound]
[automated voice] You have one unread message
- 8:15
- [sound of straining]
Message from Lee Moon-jung.
"Father-in-law, I'm going to the bathhouse with Mother"
[Tae-gang humming]
[humming]
[Sound of footsteps stopping]
[Taegan's reaction]
[Taegan] Oh, honestly
[Taegan humming]
- [Taegan talking to himself]
- [Clicking sound of a button]
[Grand music plays]
[Taegan humming]
- [Taegan's drunken voice]
- [Clicking sound of a door opening]
[Clicking sound of a door closing]
[Sound of water]
[Moon-jung's hurried breathing]
Father-in-law
Are there any towels inside?
I forgot to put them in
[Taegan] No
[Laughing] No, Moon-jung, you were here?
No, I didn't hear a sound
[Laughing]
Was the music too loud? [Laughing]
[Sound of walking footsteps]
[Clicking sound of a button]
Come to think of it
Moon-jung
Was that person happy?
[Taegan] Oh, the public bathhouse
Someone who wouldn't even step foot in such a place while alive, saying it was dirty
Truly, it's a strange thing [Laughing]
Yes, she was very happy. She was even playing in the water
She's sleeping now, perhaps because she's tired
[Taegan] Maybe because I drank for the first time in a while
Wow, I've become so exhausted
Ah, Mun-jeong, you should head home quickly too
Staying until this late, wow
[] Yes, well, but
But, since I'm already here
Would it be okay if I slept next to Mother? Would that be alright?
[] Oh, is that so?
Your own home would be more comfortable, though
Anyway, don't mind me and please do as you wish
Come to think of it
If it's inconvenient for you both, you may go up to the second floor
Yes
- Good night, Father
- [Sound of walking footsteps]
[] Yes
[Sound of a door clicking shut]
[Trembling breaths]
[Heavy music]
[Trembling breaths]
[Trembling breaths]
Mother
[] Mother
My son
Can't make it without me
I'm sorry
[Rustling sound]
[Mun-jeong in the recording] "Whatever it may be, come to me"
"I wished it would just crash and shatter"
"It would have been better if Mika hadn't been born at all"
"Then Mom and Dad would..."
"Whatever it may be"
- "Whatever it was, I needed a plan."
- [Trembling breaths]
"Shall we make it 3:00 on Sunday?"
"Madonnet, the nanny, arrives at 2:00 on Sunday."
"She'll stroke my head once, as she always does,"
"And then go to the kitchen."
"Would it be better while she's warming Mika's milk?"
"Or would the time she spends watching TV"
"While talking to her boyfriend on the phone be better?"
[Sound of getting out of the car]
[Tense breathing]
[Moon-jung in the recording] "Madonnet is kind, but she smells."
"Just where and how on earth do you live to end up smelling like that?"
[Tense breathing]
- [Sound of car door clicking open]
- "Even so,"
"Madonnet is always kind, so"
"Even if I were to throw Mika out the window,"
"She would probably understand."
"Perhaps,"
- [Sound of exerting strength]
- "She might even say that Mika jumped"
"On her own, and that she saw it herself."
[Sound of exerting strength]
[Labored breathing]
[Strained sound]
"Foolish, pitiful woman."
"How could a mere three-year-old child jump out?"
[Urgent breathing]
[Sobbing breaths]
[Urgent breathing]
[Sound of rattling and falling]
[Rustling sound]
- Happy birth... [Surprised gasp]
- [Moon-jung's surprised scream]
[Thudding sound]
[Moon-jung's startled breathing]
[In a tearful voice] Seung-nam
[Trembling breath]
[Heavy breathing]
[Agitated surprise]
Seung-nam, what are you doing here?
[] Oh, I was going to have a birthday party
So I was waiting for you to come...
[Dry laugh]
Um
[Heavy breathing]
It's not my birthday
I mean, it is my birthday, but
Seung-nam
[] Did I startle you?
- [Heavy breathing]
- I'm sorry
Oh, the cake, what should I do?
Do you think we can still eat this?
- [Brushing sound]
- Seung-nam
Why did you bring a duvet?
[Seung-nam's surprised voice]
[Seung-nam's startled breathing]
Seung-nam
[] Oh, well
Because you told me I could come over anytime
- [] Oh, there's cake on your clothes
It's okay, just go inside and wash up
[] Are you mad?
Hurry inside and go wash up
[Sound of water]
[Sound of clock ticking]
[Gloomy music]
[Trembling breathing]
[Faint breathing]
[Clattering sound]
[Strained breathing]
[Strained breathing]
[Rough breathing]
[Car engine sound]
That man is really funny
Every time I go shopping, he strikes up a conversation about this and that
[] Really, he keeps holding me back even after I've finished paying
There were times when we'd just stand there talking for ages
[Sounds of and laughing]
Ah, he's been a bit of a chatterbox since he was young
I think he's run that supermarket there for about 30 years
[Sound of dishes clinking]
[] He and that lady were really close
They used to go out and play together too
[Sound of dishes]
But, you're being very
Quiet today, aren't you?
Without even playing any pranks
Really
[Sound of dishes]
[Sound of setting down a spoon]
[] What's wrong?
I'm sorry
I think it happened while I was preparing the meal
- [] It's okay
- [Sound of sniffling]
Oh, should I have swallowed this? [Laughs]
[Slurping sound]
[Sound of dishes]
[Sound of television]
- [] Help me, Mom
- [Sound of scissors]
It's better here than being in the hospital
[Sound of scissors]
[Sound of gasping]
['s sigh]
Don't look at me like that
[Sound of rustling newspaper]
[Sound of scissors]
[] You seem like a different person today
Yesterday you went to the bathhouse quietly
Today you're eating your meal quietly
Without even shouting
Um, please cut that part shorter
Even shorter
It will hurt if I cut it any more than this
[] No, it's fine
Um, Moon-jung
By any chance, lately
Have I ever failed to recognize who you are, Moon-jung?
What?
[] Um, it's okay
Please tell me honestly
No such thing has happened
Not even once yet
Please don't worry, Father-in-law
Besides, I
[Mun-jung's shaky breathing]
The money you sent [Crying]
Thank you
Did you find a good house?
When are you moving?
[Mun-jung] Well
[Laughing slightly] I'm thinking of taking my time
[Sound of television]
[Jun-ha straining]
[Jun-ha straining]
[Jun-ha groaning in pain]
[Mun-jung's straining breath]
[Exhaling sound]
[Jun-ha's disgruntled sound]
[Small sigh]
[In a crying voice] Mom
Now
[Mun-jung] You'll feel better if you sleep
Oh, but
What should I do if that teacher hits me again?
[Mun-jung] I told you
Report it to the police
[Seung-nam] Tsk
I don't trust the police
It happened before
No one is on my side
Can't I just live with you, Sis?
[Mun-jung] I told you I'm moving
I have to move the luggage out later
[] Oh, then I can just go to that house too
With you, me, and your son, the three of us
[] I'm sorry, Seung-nam
[] Oh, Unnie
You're being too harsh
[] You're the only one I have
[] If you hate it that much, then really report it
Besides, you can just stay at the center again
[] I don't want to go to the center!
At the center, they only serve hard rice every day
[Sound of setting something down]
[Sigh]
Seung-nam, you're an adult now
Stop running away and try to solve it
If you're going to complain about this and that
[Small sigh]
Really
You might as well just kill me
[Sound of setting something down]
- [] Besides, Seung-nam
- [Rustling sound]
You said that teacher was like an angel
She won't do that anymore
[Sound of hangers]
But
The things you experienced, Seung-nam
Are they true?
- [] What is?
- [Sound of hangers]
Grandma, Mom
That teacher, the center
[] I'm asking if it's something you actually experienced.
[] Maybe you misunderstood something, Seung-nam.
You must have had a dream or something.
[] Piece of shit.
[] (Seung-nam's trembling breath)
[] Look, Seung-nam, what I'm trying to say is...
[] Everyone's the same, you pieces of shit!
- []
- [] (Seung-nam panting heavily)
(Rustling sound)
[] Shit, shit!
[] (Seung-nam's tearful breathing)
[] (Sound of packing clothes)
[] (Seung-nam's voice of resentment)
[] Piece of shit.
[] (Seung-nam's tearful breathing)
[] (Heavy breathing)
Why did you even lock it?
It's 0530 for everyone!
You thought I was going to steal something, didn't you!
- []
- [] (Thudding sound)
(Sound of Seung-nam crying)
[] I'm not a thief!
[] (Footsteps receding)
[] (Jingling sound)
[] (Small sigh)
[] (Clicking sound)
[] (Sound of a necktie)
[] (Yawn)
[] (Choon-hwa's strained breathing)
[] (Sound of a necktie)
[] (Clicking sound)
[] (Heavy breathing)
[Sound of a necktie]
[Ticking sound]
[Sound of a door opening]
[] Are you hungry?
Do you want to watch TV?
- [Tense music]
- [Sound of sitting down]
['s trembling breath]
To Ms. Lee Moon-jung...
[Tense sound]
Call Woo Hee-seok.
[Announcement] Calling Woo Hee-seok.
[Dialing tone]
Hey, Hee-seok.
Did you get off work?
Yeah, listen.
Right now,
can you come over to my place?
[] Should we sleep at your place together today?
Or [Sound of exhaling]
do you want to go home?
[Sound of gasping]
[] Don't contact me anymore.
And stop coming to my house unannounced.
Once Jung-woo gets out,
I'm moving right away.
I can just go there too.
You, me, and Jung-woo.
Can't the three of us live together?
[Sound of zipping up]
[Sound of gasping]
[Sigh]
[] Take care
[Sound of door opening]
[ straining]
[Rustling sound]
[] Hey, Heeseok
You
You said it was still in the early stages, didn't you?
That it hadn't progressed yet
Ah, but
Is it possible to already not recognize who someone is?
[] Huh, recognize who?
[ whispering] Look
I
I tried touching the hands and face
But it's different
Its not Hwaok
[Laughing]
Hey
Isn't this the first time you've held your wife's hand in 30 years?
[] Ah, you're really a strange guy
- Ah, that's all just coming from anxiety
Ah, but why are you sleeping here?
Ah, Ma'am
He's here, it's Heeseok
You should go inside and sleep
This guy is saying that you aren't his wife
What do you think about that?
Who might you be?
[Sound of door opening]
[Hiseok] Huh?
Oh, Teacher.
Are you working until this late?
I borrowed my father-in-law's car
[Exhaling] So I'll leave it here
- And go home [Breathing heavily]
- [Sound of something falling]
[Hiseok] Oh, o-o-oh.
[Shaky breathing]
[Moon-jung] Ah, it looks like Mother-in-law needs to use the bathroom.
Teacher.
I'll wash Mother and set out some fruit.
[Hiseok's acknowledgment]
[Hiseok's bewildered voice]
[Moon-jung] Oh my... [Muttering]
Mother, Mother.
[Chun-hwa's shallow sigh]
[Chun-hwa's straining voice]
[Chun-hwa's yawn]
Please wake up, okay?
[Chun-hwa] Oh dear.
- [Hiseok] Oh
- [Sound of door opening]
- [Sound of door closing]
- Wow, there's so much fruit.
[Sound of water]
Hey, you.
You really need to pay the Teacher a lot, seriously.
[Hiseok's laughter]
Ah, even a daughter couldn't go this far.
[Tae-gang] Did you see that?
Am I right?
See?
[] I said I wasn't.
[Sound of laughing]
Hey, you were. Then who else would it be, you punk? Honestly.
['s refreshed exclamation]
[Sound of catching his breath]
She was a real beauty back in the day, wasn't she?
Ah, she went through so much trouble because of you.
Our beautiful sister-in-law.
Shes a top-tier intellectual.
[Sound of catching his breath]
If you hadn't sung that song...
Our sister-in-law wouldn't have fallen for you.
Hey, try doing it for old times' sake.
[] Oh, stop it.
I don't even remember it.
[Sound of laughing]
- [] Man, back in our school days...
- [Sound of door opening]
- [Sound of exhaling]
- ['s faint smile]
- ['s dissatisfied exclamation]
- Oh my, Mother will catch a cold.
Please go inside.
['s dissatisfied voice]
[] Oh, seriously, I told you it's fine.
- ['s faint sigh]
- Oh.
[] You...
['s strained exhale]
[Sound of speaking]
[] You should just head home now.
Honestly, it's late, and she says she's going to peel fruit for you.
Just go already.
[] Oh, come on.
Hey, take this
- Take yours
- [Chun-hwa straining]
[Chun-hwa's faint gasp of admiration]
[Painful sigh]
[Dae-gang's speaking voice]
Sigh
[Mun-jeong] Um, Doctor
- [Hee-seok] Hmm?
- [Mun-jeong's urgent breathing]
[Hee-seok laughing] No, no, no
I'm telling you to please go inside
Doctor
I thought you might know
Oh, I thought my father-in-law spoke, no
I thought he might have spoken to you
[Faint laugh]
Yes
[Mun-jeong] From my perspective, my father-in-law seems very sharp right now
[Hee-seok clicks his tongue]
No, that guy is just high-strung
Sensitive
[Hee-seok] He must have been anxious about something
Ah, he went and got tested early a while back
Fortunately, it was caught in the early stages
If that's the case
Around when will it get much worse?
Pardon?
[Mun-jeong] No [Faint laugh]
I'm just worried
Around when will he stop recognizing me or
Even my mother-in-law?
Are you saying I'll lose my memory?
[Hiseok's deep sigh]
[Hiseok laughing slightly] Who knows.
Well, that's...
The rate of progression, yes...
It's different for everyone.
Yes, yes.
[Sound of TV]
[Sound of mopping the floor]
[Sound of thinking]
[Clearing throat]
[Faintly clearing throat]
Jun,
Jae,
It's Grandfather.
Carving out one's life
Always
Depends on choices and decisions.
- Now
- [Sound of door opening]
- Is my choice correct?
- [Sound of TV playing]
[Taegang] If it's not, why is it wrong?
[Taegang's bewildered exclamation]
[Bewildered sigh] Your grandmother
Says she wants to say hello.
- [Munjeong urgently] Mom
- [Taegang's faint laugh]
- [Taegang's faint exclamation]
- Mom
[Taegang] What wind blew you all into my room like this?
When I'm in the middle of a bath.
Oh my.
Gosh, please come out quickly. [Laughter]
Please continue
[Sound of water]
[] Mom, you like being here, right?
Don't you?
It's much better than being with people who are dying
Sleeping here, eating delicious meals
While eating the tangerines you love
That's how you should spend your time
For a long, long time
[Sound of running water]
[]
[]
[]
[]
[] Please feel free to speak comfortably
[] Every single day is like hell for me
Every night when I go to sleep, I pray
That when I wake up in the morning, my brother will be gone
Even though I pray so earnestly, so desperately
He's like a shadow, grabbing my ankle and never letting go
"Should I just disappear? Should I just die instead?"
Those are the only thoughts I have
And while I'm doing that...
[] You should just get rid of your brother
[] Excuse me?
Your brother is the one tormenting you, so why should you be the one to disappear?
How foolish
[] Seung-nam, when others are speaking...
[] You get rid of him, yourself
[] Seung-nam!
[] Then, what should I do?
[] Just
kill him.
[] I'd
love to kill him too.
But if I do that, I'll become a murderer,
and what about my life?
You kill him without anyone finding out,
and then you hide him somewhere.
[]
[] Where would I hide him? My house is tiny.
Am I supposed to keep him on top of my head or something?
[]
Is that even possible?
There are plenty of ways to hide a body.
First of all...
[] Well, Seung-nam.
You've been watching too many movies. []
Now, next...
[]
[] Seung-nam, Seung-nam!
[]
Let's talk for a moment.
[] About what? Forget it, I'm not talking to you anymore.
[] Seung-nam.
[]
Seung-nam.
- When you were at my house...
- []
No, I mean, what you said
during the class earlier.
Those words
[] What words?
About killing him?
Because that person is just so pitiful
Why should you die? It's your brother's fault.
Isn't that right?
You said it yourself, sister.
"If there's no other way, you can just kill him."
[Sound of footsteps running away]
[Trembling breath]
[] With this,
all the preparations are complete.
['s deep sigh]
['s sigh]
The reason
we made a video letter
is because Hee-seok will send it to Gyu-sang,
and to Teacher Lee Moon-jung,
we've shown our utmost sincerity.
['s faint breath]
[With a tearful voice] Finally,
I can fulfill
your wish.
I'm sorry.
[Quietly] I'm just
going ahead of you.
[Sound of a creaking bed]
[Sound of choking back breath]
[Sound of in pain]
[Sound of sobbing]
[Chun-hwa in a trembling voice] No, it's not
Ah, ah, ah, no, I-I'm s-sorry
- [Chun-hwa crying]
- [Tae-gang's surprised voice]
[Chun-hwa's frightened voice]
- [Chun-hwa's frightened breathing]
- [Tae-gang] No, hey...
[Chun-hwa] Ah, ah, no, no, ah, no
- [Tae-gang] Hey
- [Chun-hwa] No
Say it again
[Chun-hwa] No, no, no, no...
- One more time
- [Chun-hwa sobbing]
[Chun-hwa] It hurts, it hurts
Say it again
[Chun-hwa] I'm scared, I'm scared
- [Tae-gang] Say it again
- I'm scared
I'm scared, I'm scared
- [Surprised sigh]
- [Chun-hwa's pained voice]
That's not your voice
[Chun-hwa] I'm sorry
I-I-I'm sorry
[Trembling breath] It's not, is it?
- [Chun-hwa] I'm sorry, I'm sorry
- It's not
It's not, right?
- [Chun-hwa crying]
- Say it again
That's not your voice
[Chun-hwa crying]
I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry
It's okay now, it's okay
Everything will be okay now
- [Chun-hwa's pained voice]
- You
- And me too
- [Chun-hwa's ragged breathing]
I don't know who it is
[Taegang and Chun-hwa's trembling breaths]
I don't know what's what
I don't know anything
[Heavy breathing]
[Whispering] Go on ahead
- [Straining breath]
- [Sound of clothes rustling]
[Gyeong-il's heavy breathing]
[Sound of clothes rustling]
[Sound of Gyeong-il kissing]
[Gyeong-il exhaling]
- [Gyeong-il's heavy breathing]
- [Seung-nam's frightened breathing]
[Cell phone vibrating]
Teacher, m-more importantly
This isn't a house, is it?
[Gyeong-il's heavy breathing]
[Crying] Someone might see us
[Gyeong-il's heavy breathing]
[Cell phone vibrating]
[Gyeong-il whispering] Damn it
Ah, yes, Writer
Ah, yes
[Seung-nam's trembling breath]
- [Sound of clothes rustling]
- [Seung-nam's tearful breathing]
Teacher
Someone I know is...
[Seung-nam] Don't hold it back
[Heavy breathing]
Don't run away
[Rustling sound]
[Sound of a utility knife]
"Just kill them,"
is what they said.
[Bird chirping]
[Sound of a utility knife]
[Tae-gang's strained exhaling]
[Sound of setting down a toothbrush]
[Moon-jung's faint chuckle]
[Inhaling sound]
[Satisfied sigh]
[Strained exhaling]
[Exhaling sound]
[Faint sigh]
[Overwhelmed sigh]
[Faint chuckle]
[Faint chuckle]
[Voice welling up]
[Friend 1] It feels great to be out.
[Friend 2's cheering]
[Friend 3] Hey, why don't we go to your place?
[Friend 1] Hey, my sister is at home.
Besides, she doesn't even know I was released.
[Friend 2] Hey, shall we go to the gazebo at Geumho Elementary?
[Friend 3] Huh? That's embarrassing, what's with a gazebo, shit.
[Friend 2] Hey, Han Jung-woo, what about your place? You moved, right?
[Jung-woo] My mom doesn't know I was released either.
- Because I lied and said it was tomorrow
- [Friend 2's laughter]
[Friend 3] Shit, what do we do now that we're out? We don't even have a place to drink.
- That's why we're hitting up your house
- [Friend 2's laughter]
- [Friend 1] That's true
- [Friend 2] Right?
[] Hey
[Thudding sound]
[Sound of straining]
[Voice of resentment]
[Voice of resentment]
[Voice of resentment]
[Rough breathing]
[1] Hey, where are we?
Why did you bring us here?
Hey, what are you planning to do?
[2] Hey, he's trying to get in here.
[3] What are you doing?
- [2] Hey
- [1] Hey, hey, hey
- [1] Are you serious?
- [Laughter of friends]
[2] He got in?
[1] Get in, hey, get in.
- Go fast, hurry up
- [2's cheering]
[2] Hey, no way, this place is awesome.
[1] Hey, let's drink here. Seriously?
- [Sound of bottles clinking]
- [2] Hey
- Move that desk over there to here
- [3's cheering]
[2] Hey, but this place is seriously great.
- [3's cheering]
- This is our secret base.
[1 laughing] Hey, hurry up and move it.
[3] Isn't this place amazing?
Move it over here.
[3] Hey, is it okay to use this?
Hey, Han Jung-woo, how did you know about a place like this?
[] Huh?
Oh.
My mom and dad used to come here often on the weekends before they got divorced.
[2] Oh, does your family run a farm too?
[2]
[]
[] Hey, that guy went to go take a piss.
[]
[1] Hey, did his mom and dad get a divorce?
- [3]
- [2] Hey, my mom did too.
[3] What are you even doing, though?
- [2] Hey, what's he doing?
- []
[3] Hey.
Hey, what are you doing?
[2] What are you doing?
[3] What are you doing here?
- [3] Hey, what is this?
- [2] What, what is it?
[2] You hiding something in here?
[3] Why is it locked?
[1] Hey, this is so sudden.
[3] What? Hey, just try any random combination, hurry.
- [2] Is there money inside?
- [1] Turn it, turn it.
- [1] It's locked.
- [3] Just turn it already.
[3] Can't we just find some pliers and break it?
[1] Hey, if something comes out of there, we're splitting it.
[2] Hey, move, II'll try it.
[3] You shut up, you bastard.
You're totally hopeless at math anyway.
[1] Hey, he's better than you, you idiot.
- [1]
- [2] Dammit.
[3] Just do it randomly.
[]
[Sound of a lock clicking open]
- [Friends' agitated voices]
- [Friend 1] Oh crap, oh crap
[Jung-woo] It might be my mom, clean up quickly
[Friend 1] Seriously, we're screwed
Go, hurry
[Sound of keys jingling]
[Sound of unlocking the door]
[Sound of straining]
[Sound of splashing liquid]
[Heavy breathing]
[Sound of an oil can rolling]
- [Friend 3's exclamation]
- [Friend 2's faint laughter]
- [Startled gasp]
- [Sound of footsteps walking away]
[Moon-jung's ragged breathing]
[Trembling breath]
[Sound of crackling fire]
[Sound of something collapsing]
[Startled gasp]
[Tense music]