GTO Revival (2024) Movie Script
- You do sixth period's homework?
- What homework?
- Not telling!
- Oh, I know.
What?
STAFF ROOM
Hello.
I've come from the ends of the earth.
It's Beaver Eats!
Mr. Fujiyamada, it's here.
You were quite fast.
Fujiyamada?
I made the order. Me.
Wow, you're incredibly fast.
It really helps.
You must be a veteran, no?
I'll order from you again.
- Oh!
- That hurts!
Ouch!
Ow! That was dangerous.
Dangerous?
You bumped into me!
I'm sorry.
Please watch where you're going!
I'm sorry.
- Woah.
- No way.
Hey, you guys!
This is seriously cool.
- Amazing, right? It's so cool.
- It's fire.
Hold on.
What?
Just one cup of coffee?
Can't they buy a cup of coffee
by themselves?
Honestly...
MINISTRY OF EDUCATION,
SPORTS, SCIENCE AND TECHNOLOGY
Sorry.
Seriously, what is with everyone?
COUNCILLOR'S OFFICE
I'm from Beaver Eats!
I'll just leave it here, okay?
Long time no see.
YOSHITO KIKUCHI
Kikuchi?!
- Mr. Onizuka.
- Wow!
Long time no see.
You work here?
Really?
I've been looking for you.
The legendary teacher
who got fired from 30 high schools.
It's not that big of a deal.
I know you did it all for the students.
But after you caused so many issues,
rumors spread, you know.
Lately, nobody will hire you, right?
What's with you?
We just reunited, and you're so harsh.
Don't you want to be a teacher?
What?
Shall I help you out?
Can you really do that?
Aitoku Academy, a private high school.
There are rumors that dirty money
from MEXT is flowing
into this school.
Mr. Onizuka, could you infiltrate
the school and look into it for me?
That's what you meant?
Sorry, but I have no interest
in that kind of stuff.
That's not all.
We're going inside now,
but do not open your eyes.
- This way.
- Yes.
Here we go.
- Don't open them yet.
- Sure.
Don't open them yet.
Not yet.
Are we there yet? Come on.
Yes, just a bit further. This way.
And we're here.
- Open up.
- Okay.
No, over there.
What?!
Do you remember me?
- Murai?
- What?
- Masaru.
- Hey!
- You got us mixed up!
- Just kidding.
Hey!
Come with me a second.
Noboru?
That's him.
- That's Noboru.
- Wow.
You've grown so big.
I'm glad you're doing well.
What are you up to these days?
I'm a school counselor.
A school counselor?
Take a seat first.
- Masaru, coffee.
- Okay.
Since you saved me back in high school...
I figured I should give back.
So I go around to different schools
and help students and teachers.
I see. You've all become
respectable adults.
Well, it has been 26 years.
26 years, huh?
Do you guys still meet up?
Yes.
If you opened a shop,
you should have let me know.
We heard you were
moving all over the place.
Getting fired left and right.
Shut up.
Wow, that's eerily nostalgic.
Mr. Onizuka.
Do you remember Kenji Yoda?
Oh, Kenji. What is that guy up to?
He's a teacher.
A teacher?
That guy?
But he's hospitalized right now.
Did something happen?
Kenji had been working
at Aitoku Academy since last year.
But three months ago, they were
the center of an online scandal...
An online scandal?
A student in his baseball club
fainted on the field.
So people started bashing
his coaching methods.
Someone took a video of him
shouting at the student.
And that spread all over the internet.
This one.
You don't understand what a sprint is!
Run like your life depends on it!
Look, your teammates are running.
Don't just watch!
Go!
Run like your life depends on it!
So what is Kenji doing now?
He apologized to the student
and his parents,
and they forgave him.
But... he wasn't forgiven.
The student and parents
forgave him, right?
So who didn't?
The public.
The public?
A ton of slander and criticism
was directed at him.
Because of that, he got pretty worn down.
So he went to Noboru.
I tried to provide care for him, but...
A week ago,
on his way back from counseling,
he got into a traffic accident.
It's true he used to do bad things
with us in the past,
but he became a teacher
and was doing his best.
Between the dirty money...
and Kenji's fiasco,
that Aitoku school seems problematic.
Mr. Onizuka.
Furthermore, with the exception
of the Netherlands
the arrival of European ships was banned,
and trade was controlled.
AITOKU
STAFF ROOM
Hello!
Mr. Fujiyamada,
did you order from Beaver again?
No, it wasn't me.
Starting today, I will be a teacher here.
I'm Eikichi...
Onizuka.
A teacher?
What?
You're the replacement for Mr. Yoda?
Yes.
Onizuka.
Yes.
Mr. Onizuka...
A teacher, huh?
You will be serving as
the assistant teacher for Class 3-1,
supporting Ms. Ayahara, who also
teaches Japanese history like you.
Hello.
Still...
I have gone over your file again, and...
Someone like you...
Even though it's
just a temporary position,
I cannot fathom how you were able
to get into our school.
It's truly a mystery.
Please, be careful... No...
Absolutely do not cause any trouble.
We've been having enough issues as is.
I was thinking we might need
an exorcism or something.
Our school's motto is...
Mr. Fujiyamada, Mr. Ichikawa is here.
Oh, yes!
Coming! We have been expecting you.
Hello.
You bow too!
This is a former
board member of our school,
who is now a member
of the Metropolitan Assembly.
Mr. Ichikawa!
Sorry, we haven't been able to train him.
He will be working as
a temporary teacher starting today.
I'm Onizuka Eikichi.
I'm Ichikawa. Nice to meet you.
Take your hands out of your pockets!
You're here for the meeting
about the Arts Course, right?
- Yes, I'm going there with Ms. Minowa.
- Have a seat.
So you have an Arts Course here.
It will be established
in the new school building next year.
Many kids,
though they aren't good at studies,
are interested in the arts.
Yes.
I want them to receive an education
where they can freely develop that talent.
You're very correct!
Hey! Please don't mind him.
In the next Diet election...
- What are you doing?! Stand up!
- I hope you make it in.
CLASS 3-1
Excuse me.
Excuse me!
What?
I'm going to explain things
to the students,
so please wait here, okay?
Everyone!
Everyone.
Today, I have a small announcement...
He's so cool.
Starting today,
he will be a temporary assistant teacher.
This is Mr. Onizuka.
Mr. Onizuka.
Mr. Onizuka.
EIKICHI ONIZUKA
Well...
Starting today,
I'll be the teaching assistant here.
The name is Eikichi Onizuka.
Did you really need to write it that big?
- Wait...
- It takes so long to erase!
- Hey!
- Don't mess with me!
You can't escape from me!
I used to do judo.
Don't touch me!
What's wrong?
Hey, Imanishi!
Go back to class!
Why is it only me?!
Was it Sainokawara?
I wanna see. Let's go.
Wait!
Everyone, hold on!
We are in the middle of homeroom.
Don't make a fuss!
Return to your seats!
Mr. Fujiyamada, sorry to keep you waiting.
Were the parents understanding about it?
Yes, I made sure
to get them on the record.
Well done.
There was nothing else to be done.
We have to protect the dignity
of this school.
What happened?
I will report to the board of directors.
Imanishi...
It was Sainokawara again.
Sainokawara?
They are an influencer
known for whistleblowing.
They have nearly two million followers.
They can create outrage against anyone,
be they celebs or normal people.
YAKUZA GROUP KOMOKUTEN'S CRIMES
Now...
Go and spread news of their crimes.
This is the one that was uploaded
just a moment ago.
Oh, my!
I found a new sinner bound for Hell.
AITOKU ACADEMY, CLASS 3-4
KENTA IMANISHI'S CRIMES
Let's look at them right away!
Today, we'll pass judgment on this guy!
Go, nice!
It's hot!
Hey, don't dodge it.
Go, hit him more, come on!
Hit him more.
Come on!
Go. Burn him!
KENTA IMANISHI FROM CLASS 3-4,
AITOKU ACADEMY
Now,
go and spread the news about his crimes!
As soon as this was made public,
we started getting a barrage of protests,
"What are you even teaching them?!"
After the board and Vice Principal
Fujiyamada discuss things,
I believe Imanishi will face expulsion.
I SAW HIM AT SHIMO MINATO STATION
HE WAS SO UGLY LOL
Over something like this?
"Something like this?"
What are you saying? It's a huge deal.
It has already been shared
over 400,000 times.
Mr. Katsuno,
we have another call from a parent.
Another one?
Could you explain the situation?
Sure.
Hello.
So who is this Sainokawara anyway?
Their identity is unknown.
Ms. Ichikawa!
I'm sorry. I happened to overhear.
Do you know Sainokawara?
I think every student and teacher
at this school knows about them.
Because everyone is afraid of them.
What is so scary about them?
No matter what the topic is,
the person who gets exposed
will have everything about them
pried into and spread around.
Countless students and teachers
from this school
have been exposed so far.
Is that what happened to Kenji Yoda too?
Yes.
Do you know Mr. Yoda?
He was my student.
He was?!
I can't believe it.
Why are the students
and teachers here being targeted?
It's rumored that Sainokawara
might be someone inside this school.
That's why everyone here tries
not to make even a single mistake.
The heck?
I think it's a good thing.
Thanks to that, we have significantly
fewer problems to deal with.
A school is meant for studying.
Teachers teach,
and students study to prepare for exams.
That's all it needs to accomplish.
Do you really mean it?
What?
A school is a place where
you make friends and do stupid things.
What?
What do you gain from that?
We don't need that kind of wasted time.
You know, sometimes,
what seems like wasted time
is actually not a waste at all.
That's just idealistic talk!
Are you trying to say
that's what youth is about?
That passionate feeling?
It's outdated!
Calm down. I have grown up.
Calm down.
Maybe I'll try asking someone.
"Hey, are you Sainokawara?"
Hurry up and go home.
What?
Hmm?
ART SUPPLY ROOM
WHEN ENTERING, PLEASE...
Why do problems keep popping up?
There's that weird temp teacher too.
Your worries never end, do they?
But...
It's all to seize
the vacant Principal's chair...
Right?
Please do your best.
Ms. Minowa.
Yes?
How about the other ear?
Yes, please!
Oh, dear.
If you have time to wander around,
go work and bring some money back home.
How much do you think I've spent on you?
You went and let it all go to waste!
If you're going to cause trouble,
I would rather you die instead.
Hey!
Don't make me wait, old hag!
- I'm sorry.
- Your mug is filthy!
I'm sorry.
- What's with you?
- I'm sorry.
I'll kill you!
I'm sorry.
Welcome back.
Sorry. Your dad said
he will be late today too.
I made dinner for you.
It's okay. Please let them through.
Providing support.
Providing firm support
for both the younger generation
and families raising children.
As I started to experience
child-rearing myself,
I realized how difficult it is.
I have experienced child-rearing...
- Good morning!
- Hey!
AITOKU
Good morning.
Good morning, miss!
Sorry!
Sorry.
Good morning.
Uno.
Good morning.
Mr. Tanikawa from the baseball club said,
if you want,
you can come back to practice.
Shut up.
Who is that guy?
What are you doing here?
Is he in our class?
He is Haruto Uno.
He wasn't in class yesterday.
No, he's always at school...
Then why doesn't he come to class?
Could it be...
Your classes are too boring, Ms. Ayahara?
Don't be stupid!
He is suffering.
He entered on a baseball scholarship,
but in his second year,
he got an elbow injury
and couldn't play anymore.
So... He quit the baseball club too.
I'm sure he doesn't
know what to do with himself.
I suppose someone like you
wouldn't understand those feelings.
Then you should just ask him directly.
Let me.
I'll ask him.
Hey!
You can't just barge
into the students' lives like that!
You have absolutely no tact!
No tact.
Yeah.
Okay! Looking good!
It looks really good!
- Really good.
- I didn't do it well.
- You did!
- Hey!
It's Mr. Onizuka!
Mr. Onizuka!
Hey, dance with us!
- What?
- Dance with us!
Dance with us!
Dance with us!
No, a fist. Hold your fist like this!
Do you have KikTok?
- What?
- KikTok. Are you on KikTok?
You should do it!
You're cool, you'll go viral for sure!
- No thanks, it's a pain.
- Why not?
If you go viral and get followers,
you can get a lot of money, you know.
- You know!
- Well then...
- Yes, please!
- No way, seriously?
- A flip phone?
- I've never seen one before!
It's so cute!
- Let me see!
- It's pretty cute!
Hey, give it back!
What? It's pretty cool. All retro.
What does retro mean?
How should I say it? Like, it's nostalgic.
It's old but hits you right in the feels.
- No way.
- I don't feel it!
But you know, it totally fits you.
You have good vibes!
- Do I?
- Let me borrow it!
Well, here you go!
Yes!
Let's eat.
What are you doing?
The heck is that dance?
- What is this?
- So cute!
So cute!
What are you doing?
This will go viral for sure!
You're not smiling in this!
Are you doing that because
you want to be models or idols
in the future? Is it for your dream?
What?
I don't really have a dream or anything.
Me neither.
Being an idol or a model,
I don't think I can do that stuff!
True that.
Isn't it weirder to have a dream nowadays?
- True.
- It's rare, right?
Of course, we don't have one.
I had dreams, you know.
- Really?
- Like what?
Well, for example,
I wanted to ride a nice bike.
- Wow!
- Nice!
Meet my soulmate and get married.
That's so nice!
That's romantic!
But you know, if you have a dream
and it doesn't come true, it sucks, right?
- Right?
- Yes!
Because all your effort goes to waste!
- Right?
- It totally does.
- Yes.
- It's a waste.
Kids can't even have small dreams anymore.
What a world we live in.
Mr. Onizuka, what are you talking about?
You're so weird.
Oh, no! We gotta get back.
If Sainokawara snitches on us,
it's all over!
- Wait for me!
- Hey!
AITOKU
Bye-bye.
HE'S HANDSOME
SO COOL!
I WANT A TEACHER LIKE HIM TOO!
Come on, everyone.
What should I do?
Seriously.
What are you doing?
Nothing.
Hey!
Do you want to see?
What?
Never mind, it's nothing.
But... you're a little curious, right?
Yes.
Well, take a look.
That's amazing, Mr. Onizuka.
HE'S SO LAME
LOOKS SUPER DUMB
What?
FOOLS STAY FOOLS FOREVER
What?
Hey!
Come on...
Online abuse.
There are always people like them,
aren't there?
Online... abuse.
I've heard that when a person
is physically punched,
and when they are slandered online,
the exact same part of the brain reacts.
I see.
These kinds of comments
are just like punching someone,
or stabbing them with a knife.
Did you find a good one?
Yes.
Show me.
Hurry!
Nice.
He looks like he would have money.
Sae?
Hello.
Are you Mr. Goto?
Yes.
Shall we go?
Wait...
Stop it! Let me go!
We can drink coffee here too,
so it's basically a cafe, right?
Wait... no, you can't!
What?
You need money, don't you? I can pay!
I'll pay another 10,000.
I told you to stop!
You accepted 10,000 yen from me!
Do you think you are worth
10,000 yen just to have tea with?!
Stop, let me go!
I will eliminate the educational gap.
Here you go.
I'll make education free up to college.
A society where all children
can receive an education equally.
I will make it a reality.
Suzuka!
Everyone, my daughter, Suzuka,
is here to cheer me on!
When Suzuka
was still in elementary school,
my wife passed away due to illness.
After losing her mother...
She was grieving,
and I wondered what I could do for her.
I want to create a world
where she can live in peace.
How many TV cameras are set up?
Four in the back of the press gallery.
I see.
How do I look?
You look perfect.
Watch closely.
This is how you fight in an election.
Maybe it will come in handy
for you in the future.
I am Osamu Nagahara,
the State Vice-Minister
of the Ministry of Education.
To the private universities nationwide...
Murai!
This is amazing!
Right? Here have some of this.
- Oh!
- Hmm?
- Hey.
- Oh, all right.
You're late. We're already open.
Sorry, I had a reason.
Come on, get in.
Here!
Thank you.
Mr. Onizuka.
Here, drink up.
- Sugar babying?
- Yeah.
She gets money from older guys
by having meals with them and such.
So it's compensated dating?
Please.
Don't tell the school or my parents.
I don't want to get expelled.
Our family is poor,
and we have debts.
My mom and dad are working hard
to pay the expensive tuition.
Rin.
How much does that compensated dating pay?
10,000 yen.
That's too cheap.
You should value yourself more.
Yes, he's right.
Earning money
is a really important thing...
Murai!
From today, Rin's hourly wage is...
1,300 yen! Can you do that?
1,300 yen?
Please.
I was just thinking,
we only had old guys here.
It makes the place feel gloomy.
Yes, sure.
Since you asked for a favor, Onicchi.
But, 1,300 yen!
Shut up already!
- Go wash the dishes.
- It's more than me.
Go get changed, quickly.
Come on! Hurry!
You get paid more than I do! Work hard!
- Come on.
- There's an apron there.
The apron is in the back.
- Okay.
- Use this.
- Take care of this.
- Yes!
- Coming up.
- Wash the glasses first.
- I understand.
- All right.
Stew and chilled tofu with kimchi.
Okay. Stew and chilled tofu with kimchi.
- Table three.
- Got it.
I'm coming!
- Boss, skewers are up.
- Okay.
Good morning.
What is it?
Seriously.
Today, we'll pass judgment on...
This girl!
Today was nice too.
- It was fun.
- Yes, I enjoyed it.
- Really?
- You were so passionate.
Really? I see.
Come on!
When are we meeting next?
Now then...
Go and spread news of her crimes.
Mr. Katsuno.
Yes!
Bring Uta Misaki here.
Understood.
I'll go too.
Wait up!
Hey, why are you running away?
Hey! Wait!
Hey!
You snitched on me to Sainokawara, right?!
It wasn't me!
I even taught you how to make money!
Don't screw with me!
- I didn't do it!
- Don't screw with me!
- I won't forgive you!
- Misaki! Stop it!
- Why would you do that?!
- Staff room, now!
- Mr. Fujiyamada is calling for you.
- No!
I am never going to forgive you!
I don't want to go!
She's finished.
What did she do?
She went to a hotel with an old guy.
Wow, seriously?
What are you looking at?
Is the content of that video true?
All of this...
Did you buy it with the money
from that kind of thing?
Yes.
Going that far just for this stuff.
It's not like I wanted
these things that badly.
What?
Then why?
Because everyone gives me likes.
Just for something like that?
You wouldn't understand, would you, Miss?
If I don't do that,
I won't get any likes...
And if it's just a picture of me,
nobody is interested.
That's not...
No, it's true.
What else do I have to offer?
I'm super ugly anyway.
You have disgraced the name of our school.
And committed a disgraceful act.
You know you have
to take responsibility, right?
Student trash like you...
Must be expelled.
Please wait a moment.
Fine by me.
What?
Once Sainokawara sets
their sights on you, it's over.
All of my efforts have gone to waste.
My life is over.
- Hey.
- Mr. Onizuka.
- What are you doing?
- Wait!
What are you doing? Please stop!
I'm asking what you are doing!
Hey!
What?
What are you doing?
What did you just do?
Wait!
Hey, stop!
- Wait.
- Hey!
- Mr. Onizuka!
- What is the meaning of this?!
- No, stop it!
- Mr. Onizuka!
Hey!
Mr. Onizuka!
Hey!
- What is wrong with you?
- Where are you going?
Hey, look. Uta is...
What are you doing?
This is bad!
Stop it!
Hey, let go!
Let me go!
- Wait right there.
- Hey, let go...
- Mr. Onizuka!
- Wait right there!
- Hey!
- Where are you going?!
This kind of stuff...
You don't even need it.
What?
Hey.
You said everyone gives you likes?
Have you ever actually seen
those people's faces?
Hold on!
Mr. Onizuka, you're going too far.
Please stop!
You told me...
that my phone being old was cool, right?
I was really happy back then.
No matter what anyone else says,
I'll say this.
You are a good person.
An incredibly kind person.
Your worth
can't be measured in likes!
Even without this kind of stuff...
You are you, Uta.
You are absolutely...
adorable.
Are you watching, Sainokawara?
If you lay a hand
on another one of my students...
I won't let you get away with it.
Wait, are you sure you should say that?
You might become the next target,
Mr. Onizuka.
What?
What do you mean "what"?
Did you not think about this at all?
I'm hungry, so hungry.
What?
There's no such thing...
as a "trash" person.
Hey!
Hurry up!
Go back to your classrooms!
Hurry up!
- Don't cry, Are you okay?
- Go back to your classrooms!
Hurry!
Put away your phones.
Put away your phones!
Hurry up!
Move!
Get moving!
Don't dawdle, move quickly!
No matter what anyone else says,
I'll say this...
Ai, did you see this?
I'm watching it right now. Isn't it crazy?
Wait, hold on. Wait...
This is...
Good morning.
Mr. Onizuka.
What?
Seriously.
- Come on!
- What is it?
- Seriously!
- What is it?
Morning!
My, my!
I've found another sinner bound for Hell!
I'll show all of you!
Today, we'll pass judgment on this guy!
WHAT'S HE DOING?!
SAVAGE!
DEMON!
Even without this kind of stuff...
You are you, Uta.
IT'S ALL TATTERED
Now...
Go and spread news of his crimes!
SPREAD IT!
See, I told you so.
You've made an enemy
out of two million people.
Mr. Onizuka.
There are many followers
inside the school too,
so things will be tough.
What are you going to do?
I don't really care...
About it...
- 100 MILLION VIEWS IS CRAZY
- ONIZUKA? WHO THE HECK?
- THAT GUY IS MERCILESS
- SEEMS HE JUST WENT CRAZY
IT'S OVER FOR JAPAN
- FAILURE OF A TEACHER
- QUIT RIGHT NOW
DIE
QUIT RIGHT NOW
My motorcycle...
What is this?!
Hey!
Hey!
The tire is flat.
Wait, it's Mr. Onizuka.
Mr. Onizuka! What happened?
Hey, what happened?
He's crying!
Why are you crying?
Wait...
Wait...
Okay.
AZUSA
I'm sorry.
I can't take the call right now.
He hung up?
Uno.
Did you give
Mr. Onizuka's motorcycle a flat tire?
Why did you do that?
All of you adults...
just want to make yourselves
feel good, don't you?
I'm not a toy for you guys.
No, that's not...
Don't act like a teacher now.
Pull over for a second.
Huh? Right here?
Okay.
Long time no see, Eikichi.
What's this?
Saejima?
What are you laughing at, bastard?
What are you doing, old man?
You came at the perfect time.
Give me a hand, come on.
- What?
- Hurry up.
So I guess you're a big shot now?
I suppose so.
What?
And you're still riding a bike?
It's outdated.
It requires a lot of care, but...
Hey, are you pushing?!
I am pushing!
You made someone your enemy again?
Shut up. Push properly.
How long do you plan on keeping this up?
You're not cut out to be a teacher.
Realize it already.
There are plenty of other jobs, right?
I don't have time to spend
doing things I don't want to do.
Says the guy
who gets fired from schools
time and time again for the sake of kids,
making your wife worry.
Don't you feel bad?
The era where
you can do reckless things is over.
But you know...
When someone is hurt,
how can I just look away?
Wounds you get when you're a kid,
if they aren't healed when you're a kid...
You'll become a wounded adult.
And that isn't good.
Someone has got
to look out for those kids.
It's heavy.
Push, you bastard.
I am pushing!
You've gotten old.
Hey, push!
I told you, I am pushing.
Damn, this thing is heavy.
- FOUND HIS KIKTOK ACCOUN- SEARCH FOR ONICCHI
FOUND HIM!
Even without something like this...
HE MUST HAVE 100 PRIORS
You are still you, Uta.
FRESH PINK
Murai.
Isn't this nostalgic?
Nothing beats print.
The printed stuff.
Print...
Print.
So this Sainokawara is the one
who made Kenji go viral.
Why is it always Aitoku
that gets targeted?
Your past is also being dug up,
Mr. Onizuka.
What? Wow.
They didn't find that time
you tried to run me over with a truck?
Cut it out. The one driving
the truck was your mom.
But thinking about it now,
you really did some crazy things.
Like stripping Noboru naked
in front of the whole school. Right?
- He did!
- I did that myself!
That was, you know,
Noboru gathering up his courage.
You egged him on, didn't you?
Yeah.
So none of you are on my side?
Wouldn't Ms. Fuyutsuki be worried too?
What is she doing now?
What do you mean?
Don't play dumb, we mean Ms. Fuyutsuki.
She's flying all over the world.
I see.
Biker gang, criminal record...
Beating students half to death...
This is extremely bad.
Mr. Onizuka.
Since the founding of our school,
you are the worst...
Go, go!
You are the worst teacher ever.
I know this is all in the past.
But, teachers are supposed
to be role models for students.
And now it turns out you caused
various violent incidents.
If you are entrusted
with precious children,
how will we face the parents?
We have no choice but to ask you to leave.
You're fired.
Fired!
In my 30 years of teaching... No!
Out of all the people I've ever seen...
It wouldn't be an exaggeration to say
you are in the lowest, worst category.
In the first place...
Here, if you wouldn't mind...
What?
This...
I understand.
I understand, all right.
Your punishment, well...
Yes, let's think about it.
No, I guess there's no need
to think about it.
Yes. Your punishment...
I'll waive it.
We can waive it, right?
People can always learn and grow.
There is just one thing
I would like to say...
That was, well...
It wasn't an affair or anything like that.
It's a lap pillow ear cleaning.
- Lap pillow...
- Ear cleaning.
That's pointless.
No matter how high you drop them from,
ants won't die, I hear.
Because their bodies are so light,
the air resistance
makes the impact almost zero.
If you're going to jump, I'll help you.
You want revenge, don't you?
Against your piece-of-shit father.
Couldn't find anyone to kill him
on the dark web?
Okay.
One step.
Another step.
- Are you okay?
- All right.
She's getting on.
Please take care of yourself.
Thank you.
Are you better?
I am.
That's good.
Mom.
Suzuka.
Today, I have a special announcement!
When I reach two million subscribers...
I will reveal everything,
absolutely everything,
even about myself.
I'll show it all.
See you tomorrow!
Bye-bye!
Over the past few months,
various problems have occurred.
But a crisis
is also an opportunity to grow.
All the staff must work together.
Turn a crisis into an opportunity...
Let's go to Palau next time.
Where is Palau?
Well, let's see...
Ms. Minowa, your...
- If this part is Japan...
- Listen, this isn't what you think it is!
- Palau is...
- Listen to me!
It's a fetish! Wait, it's not!
- That tickles, Mr. Fujiyamada.
- Roleplay! It's roleplay!
- We were just playing those roles!
- You don't like it?
- Should we stop?
- It's like...
- It's like those year-end performances...
- Jeez!
- We were practicing!
- How about this?
Hey, someone turn it off!
Switch... Where's the switch?!
Hey, don't listen!
Everyone, cover your ears!
You can't do that, Mr. Fujiyamada.
I need to go home soon.
Actually, you see...
Today is my wife's hula dancing day...
Stop it!
Where's Mr. Onizuka?
He's not answering at all.
Look at this.
Ms. Minowa's secret account
is on Sainokawara.
HOW EMBARRASSING! AH!
LOVE SURE IS TROUBLESOME
EARS, NECK
I WONDER, MAYBE THE MOUTH NEXT...
Stop! Don't film!
Don't film!
- Please, open up!
- Ms. Minowa!
It's locked and won't open!
Who is it?!
Stop the broadcast right now!
Stop it!
Please stop!
I'm begging you...
Please stop!
Don't film!
Stop it!
Don't film! You...
Come on!
I'm sorry.
It's all my fault.
AITOKU ACADEMY
OTHER SCHOOLS
SNS ACCOUNTS
SECRET ACCOUNTS
This guy went on
a dark web job recruitment page...
To look for someone to kill his father,
making it look like an accident.
The reward is his father's life insurance,
ten million yen!
You were filmed
while secretly filming others!
- What should I do?
- Calm down!
No, it's not me.
- It's not me.
- I can't trust you.
No, seriously, listen...
This is you, right? Isn't this bad?
Riko!
Wait, Riko!
- Riko!
- It's over for me!
- Riko!
- I'm done for!
Hey, stop it! Where are you going?
Riko, don't!
Stop!
This isn't me!
Going home?
None of your business.
Get on.
Go and spread it!
Oh, man. Why isn't Mr. Onizuka here?
Mr. Yokoyama!
- Come here a second.
- What?
Hurry.
Let's have a match.
You saw the video on Sainokawara,
didn't you?
I'm serious.
Don't tell me...
you're ambidextrous?
I can't pitch anymore.
Don't even try to stop me.
Acting like a teacher won't work on me.
If I cause trouble...
You'll try to stop me
so you won't be in trouble too.
I'm not stopping you.
Do it if you want to.
But why were you
recruiting on a dark web job site?
If you have a grudge,
you should just do it yourself.
Or is it that...
You're scared?
No.
Kenji said...
that you have a great sense for batting.
Apparently, there's a team
in Nagano that wants you.
You don't know anything!
Don't talk nonsense!
Why were you playing baseball anyway?
Was it for your father?
Uta said it.
Those who can dream are special.
No way I can have a dream!
What a pathetic world.
Throw away school and your parents...
and try living for real.
Your father is trying his hand
in national politics, it must be rough.
But you see,
our representative is great at elections.
You can rest assured.
Excuse me.
This way.
Mr. Ichikawa.
Sorry to keep you waiting.
Mr. Nagahara, thank you
for the endorsement speech.
Oh, it's nothing. Please sit.
Excuse me.
UNO
What?
I'm sorry.
I knew that you
were suffering because of your father.
But I turned a blind eye.
After all this time?
Just keep looking the other way.
Ever since I can't play baseball anymore...
You don't know
what that old man says to me every day.
Useless.
Piece of trash, garbage.
Maggot, die, disappear.
I get it.
If that's it,
I'll become a real piece of trash.
- Don't!
- Move!
You are not trash.
I don't need your platitudes!
I...
I wanted to be a teacher!
What?
I admired teachers who could
truly face their students.
But when I actually became one...
The slightest thing causes a problem.
And the harder you work,
the less it matches the pay.
So...
Before I knew it...
I started trying to get by,
not causing any problems.
I thought that was enough.
So what? Do you want to be killed too?
But it's different now!
I will absolutely stop you.
As a teacher.
I won't let you go down the wrong path.
You...
I want you to live your own life.
I will help you.
What is wrong with you all?
What's with you?
You keep saying selfish platitudes.
It's too late.
My life... is already over!
It's not over!
I...
will never abandon you.
No matter what.
AZUSA
Why isn't he answering?
The yakuza leader, exposed by
the popular whistleblower Sainokawara,
was apprehended by investigators
around 7:00 p.m. today
while hiding somewhere in Tokyo.
The yakuza group Komokuten
operates mainly in Minato Ward, Tokyo.
They put specific tattoos on their body,
as a kind of hierarchy...
TWO MILLION SUBSCRIBERS
109 VIDEOS
Where is Mr. Onizuka?
He went to drop off Uno
and hasn't returned.
Excuse me.
Something terrible has happened.
Well, well.
I've found another sinner bound for Hell.
I'll show all of you.
Today, we'll pass judgment on...
This guy.
This is...
This guy teamed up
with the Vice Minister of MEXT,
Osamu Nagahara...
to turn Aitoku Academy into a cash cow
to satisfy his own greed.
Here is the evidence.
The construction
of Aitoku's new school building
has been settled
with Osoreda Construction.
It will take the form of a bid,
but it's just for show.
I drew up the entire plan.
The rest will be handled
by this man named Maruta.
You really helped us out here.
Leave the rest to us.
Yes.
Tomorrow at 1:00 p.m.
Maruta will visit your office.
As long as you act according
to instructions,
you'll be rewarded handsomely.
No, I just care about the future
of the school...
National politics
requires money one way or another.
Leave it to me.
Nagahara accepted a bribe
from the construction company,
and in exchange, leaked bid info.
Their lies...
Their crimes...
Go and spread news of them.
This may have been...
Suzuka's true objective from the start.
Ms. Ayahara.
You knew the true identity
of Sainokawara, didn't you?
There's something I want to ask you.
Mr. Onizuka is asking for you.
Sainokawara exposed Misaki's
sugar dating but didn't expose you.
I thought maybe they were trying
to protect you.
The true identity of Sainokawara...
You know it, right?
Suzuka has been
my friend since middle school.
Six months ago...
she told me she started
a channel called Sainokawara.
Three months ago...
Sainokawara exposed
Mizobachi Construction's corruption.
My father's subcontracting company
went bankrupt because of it.
At first, I hated Suzuka.
But my father said...
that thanks to Sainokawara...
he was able to stop
before doing anything worse.
Now, some part of me...
thinks it was for the best.
Why did she start this channel?
But...
She said she would keep going
until she surpassed two million followers.
Once she gathers
those two million people...
what does she intend to do?
Suzuka was prepared for this
from the beginning.
It's this, right, Ms. Ayahara.
Yes.
RIVERBED OF SOULS
"Sai no Kawara."
It's a hell where children are forced
to atone for sins forever.
There, children keep stacking stones
for their parents, right?
To make an offering for their parents.
DAD
DAD
What are you thinking?
Delete the video right now!
It's useless.
It has already been spread.
Why did you do such a thing?
Are you not embarrassed to face Mom?
STREET SPEECH
Suzuka.
Suzu...
Okay, I won!
Everyone.
Mr. Nagahara will come over this evening.
- Let's liven things up!
- Yes.
Thank you.
Hey!
- What?
- You bitch!
What's happening...
Stop it!
Take that!
What?
Hey!
Let me go.
I am terribly sorry.
Though you came over here to support us...
Not many people gathered
because of what happened this morning.
It's nothing.
Don't worry about it.
Our party's supporters
don't look at the internet.
I've called the TV people.
I have instructed them to report
in a way favorable to us.
Don't talk to the people here,
talk to the cameras.
If you get the media on your side,
you win.
Thank you very much for gathering today,
in such large numbers!
Mr. Ichikawa!
Ichikawa is a man who gets things done.
Please show your support
for Koichi Ichikawa.
KOICHI ICHIKAWA
Mr. Nagahara, thank you very much.
And to everyone who has gathered here,
thank you very much.
Thank you very much.
Thank you very much.
I...
As a politician, and as a parent,
I promise a bright future
for our children.
Wonderful!
Thank you very much.
Everyone in the neighborhood!
Sorry to disturb you!
CLASS 3-1
EIKICHI ONIZUKA
From the Great Party,
I am Eikichi Onizuka!
That's...
Sorry for the noise!
Who is that?
He's a temporary teacher
at Aitoku Academy.
A teacher?
A bright future for children!
I'm Eikich Onizuka, from the Great Party!
What on earth is he doing?
Hello!
Please support Eikichi Onizuka!
I'll do my best...
for everyone!
I'll do my best!
Please vote for Eikichi Onizuka!
What are you doing?!
Make them stop!
This is election interference!
Hello!
Hello!
Everyone,
please listen to what I have to say...
When my daughter was in the second grade
of elementary school,
my wife passed away due to illness.
After losing her mother,
it was just me and my daughter,
and somehow,
we have made our way to this day.
It's all for the sake
of creating a better society!
It's why I have devoted myself
to political activities!
It's Sainokawara!
It's Sainokawara!
What?!
Sir, get down!
Sir! Please get down!
What?
Okay! Here we go.
Don't step out of here!
There you go.
KOICHI ICHIKAWA
CREATING A SOCIETY WITHOUT PREJUDICE
KOICHI ICHIKAWA
Mr. Ichikawa.
Where on earth are you looking?
What you should be looking at...
isn't that, is it?!
Your old man is amazing.
He became a politician
to make the world a better place.
But...
you are even more amazing.
To stop your father...
you gathered two million people.
Suzuka.
Take a good look.
Does everyone have the exact same face?
Does everyone
have the exact same expression?
If it's painful...
you should laugh.
Even if you must force yourself to laugh.
Someday, surely...
a day will come when you can laugh
from the bottom of your heart.
Say what you want to say.
Everyone.
I am Suzuka Ichikawa.
I'm sorry for all the commotion
I have caused.
My father, Koichi Ichikawa...
changed after he met
Representative Nagahara.
I loved my dad so much.
My mom, too.
She always believed in him...
and I also lived my life
wanting to support him.
But...
my dad wouldn't talk to me
about the important things.
He tried to carry all the burden himself.
And then there were the bribes.
You didn't tell any of the staff, or me...
You were suffering all alone, weren't you?
It was the same back then, too.
When Mom came back home at the very end.
I thought she had gotten better,
and I was so happy.
We had much less money
than we do now, but...
it was the happiest time for me.
But...
Later on, I found out.
She couldn't have the surgery.
There was nothing more they could do,
so that's why she came home.
I was the only one
who didn't know anything.
I wanted to know.
I...
could have carried
half of your suffering, Dad.
It's just the two of us, and yet you...
Hang on.
Are you all right?
I'm sorry.
I'm really sorry.
I'm sorry.
I'm really sorry.
I'm sorry.
Congratulations.
Suzuka!
Congratulations Ichikawa!
Congratulations!
What?
You're great.
- I'll help you.
- Okay.
Heave-ho!
- How's that?
- Push harder, man.
Yes.
Vice Principal, it's me.
- Can we talk now?
- Yes.
I saw the video online.
An affair is an act that taints
the dignity of our school!
I will humbly accept any punishment.
So go ahead.
We will hold an emergency
board meeting tomorrow.
You will attend, right?
Understood.
- Yes.
- Goodbye then!
I'm done for...
The opponent was just too much for you.
AITOKU
Mr. Onizuka!
Mr. Onizuka.
Thank you.
Do your best.
I will.
Mr. Onizuka!
Mr. Onizuka.
Oh, It's Mr. Yoda!
- Hey.
- Morning!
- Been a while. How are you?
- Long time no see.
I've been great.
Um...
I'm sorry.
It's totally fine.
I have deleted all the accounts.
Suzuka.
Relax your shoulders.
Yes.
Mr. Onizuka.
Thank you very much.
See ya.
Bye!
Thank you.
Take care.
Mr. Onizuka.
Thanks for your hard work.
You're the best, Onicchi!
Mr. Onizuka.
Thank you.
Thanks to you, I might get a promotion.
You haven't changed at all.
AZUSA
Yes?
I can't believe you.
It's a flip phone,
at least use it to answer me!
Well, yes...
A lot has happened.
I'll explain later.
I know.
I saw the video of the campaign van.
Yes.
Seriously, you are...
You guys.
It's your fault for not answering her.
You have to keep in touch.
You have to talk
for people to understand you.
You are just the same as always.
You were great.
Thank you!
I called you so many times, you know?
ONE MONTH LATER
Your name, please.
TEACHER EMPLOYMENT EXAM
I'm Eikichi Onizuka.
What is your motto as a teacher?
A BRIGHT FUTURE FOR CHILDREN!
A bright future for the children.
What?
Nowadays, no one can ever know
what will happen tomorrow.
But...
If you're alive,
good things will definitely happen.
I want children to have dreams,
no matter how small.
I don't want them
to give up on the future.
That's why...
I keep being a teacher.
Subtitle translation by: Nix S.
- What homework?
- Not telling!
- Oh, I know.
What?
STAFF ROOM
Hello.
I've come from the ends of the earth.
It's Beaver Eats!
Mr. Fujiyamada, it's here.
You were quite fast.
Fujiyamada?
I made the order. Me.
Wow, you're incredibly fast.
It really helps.
You must be a veteran, no?
I'll order from you again.
- Oh!
- That hurts!
Ouch!
Ow! That was dangerous.
Dangerous?
You bumped into me!
I'm sorry.
Please watch where you're going!
I'm sorry.
- Woah.
- No way.
Hey, you guys!
This is seriously cool.
- Amazing, right? It's so cool.
- It's fire.
Hold on.
What?
Just one cup of coffee?
Can't they buy a cup of coffee
by themselves?
Honestly...
MINISTRY OF EDUCATION,
SPORTS, SCIENCE AND TECHNOLOGY
Sorry.
Seriously, what is with everyone?
COUNCILLOR'S OFFICE
I'm from Beaver Eats!
I'll just leave it here, okay?
Long time no see.
YOSHITO KIKUCHI
Kikuchi?!
- Mr. Onizuka.
- Wow!
Long time no see.
You work here?
Really?
I've been looking for you.
The legendary teacher
who got fired from 30 high schools.
It's not that big of a deal.
I know you did it all for the students.
But after you caused so many issues,
rumors spread, you know.
Lately, nobody will hire you, right?
What's with you?
We just reunited, and you're so harsh.
Don't you want to be a teacher?
What?
Shall I help you out?
Can you really do that?
Aitoku Academy, a private high school.
There are rumors that dirty money
from MEXT is flowing
into this school.
Mr. Onizuka, could you infiltrate
the school and look into it for me?
That's what you meant?
Sorry, but I have no interest
in that kind of stuff.
That's not all.
We're going inside now,
but do not open your eyes.
- This way.
- Yes.
Here we go.
- Don't open them yet.
- Sure.
Don't open them yet.
Not yet.
Are we there yet? Come on.
Yes, just a bit further. This way.
And we're here.
- Open up.
- Okay.
No, over there.
What?!
Do you remember me?
- Murai?
- What?
- Masaru.
- Hey!
- You got us mixed up!
- Just kidding.
Hey!
Come with me a second.
Noboru?
That's him.
- That's Noboru.
- Wow.
You've grown so big.
I'm glad you're doing well.
What are you up to these days?
I'm a school counselor.
A school counselor?
Take a seat first.
- Masaru, coffee.
- Okay.
Since you saved me back in high school...
I figured I should give back.
So I go around to different schools
and help students and teachers.
I see. You've all become
respectable adults.
Well, it has been 26 years.
26 years, huh?
Do you guys still meet up?
Yes.
If you opened a shop,
you should have let me know.
We heard you were
moving all over the place.
Getting fired left and right.
Shut up.
Wow, that's eerily nostalgic.
Mr. Onizuka.
Do you remember Kenji Yoda?
Oh, Kenji. What is that guy up to?
He's a teacher.
A teacher?
That guy?
But he's hospitalized right now.
Did something happen?
Kenji had been working
at Aitoku Academy since last year.
But three months ago, they were
the center of an online scandal...
An online scandal?
A student in his baseball club
fainted on the field.
So people started bashing
his coaching methods.
Someone took a video of him
shouting at the student.
And that spread all over the internet.
This one.
You don't understand what a sprint is!
Run like your life depends on it!
Look, your teammates are running.
Don't just watch!
Go!
Run like your life depends on it!
So what is Kenji doing now?
He apologized to the student
and his parents,
and they forgave him.
But... he wasn't forgiven.
The student and parents
forgave him, right?
So who didn't?
The public.
The public?
A ton of slander and criticism
was directed at him.
Because of that, he got pretty worn down.
So he went to Noboru.
I tried to provide care for him, but...
A week ago,
on his way back from counseling,
he got into a traffic accident.
It's true he used to do bad things
with us in the past,
but he became a teacher
and was doing his best.
Between the dirty money...
and Kenji's fiasco,
that Aitoku school seems problematic.
Mr. Onizuka.
Furthermore, with the exception
of the Netherlands
the arrival of European ships was banned,
and trade was controlled.
AITOKU
STAFF ROOM
Hello!
Mr. Fujiyamada,
did you order from Beaver again?
No, it wasn't me.
Starting today, I will be a teacher here.
I'm Eikichi...
Onizuka.
A teacher?
What?
You're the replacement for Mr. Yoda?
Yes.
Onizuka.
Yes.
Mr. Onizuka...
A teacher, huh?
You will be serving as
the assistant teacher for Class 3-1,
supporting Ms. Ayahara, who also
teaches Japanese history like you.
Hello.
Still...
I have gone over your file again, and...
Someone like you...
Even though it's
just a temporary position,
I cannot fathom how you were able
to get into our school.
It's truly a mystery.
Please, be careful... No...
Absolutely do not cause any trouble.
We've been having enough issues as is.
I was thinking we might need
an exorcism or something.
Our school's motto is...
Mr. Fujiyamada, Mr. Ichikawa is here.
Oh, yes!
Coming! We have been expecting you.
Hello.
You bow too!
This is a former
board member of our school,
who is now a member
of the Metropolitan Assembly.
Mr. Ichikawa!
Sorry, we haven't been able to train him.
He will be working as
a temporary teacher starting today.
I'm Onizuka Eikichi.
I'm Ichikawa. Nice to meet you.
Take your hands out of your pockets!
You're here for the meeting
about the Arts Course, right?
- Yes, I'm going there with Ms. Minowa.
- Have a seat.
So you have an Arts Course here.
It will be established
in the new school building next year.
Many kids,
though they aren't good at studies,
are interested in the arts.
Yes.
I want them to receive an education
where they can freely develop that talent.
You're very correct!
Hey! Please don't mind him.
In the next Diet election...
- What are you doing?! Stand up!
- I hope you make it in.
CLASS 3-1
Excuse me.
Excuse me!
What?
I'm going to explain things
to the students,
so please wait here, okay?
Everyone!
Everyone.
Today, I have a small announcement...
He's so cool.
Starting today,
he will be a temporary assistant teacher.
This is Mr. Onizuka.
Mr. Onizuka.
Mr. Onizuka.
EIKICHI ONIZUKA
Well...
Starting today,
I'll be the teaching assistant here.
The name is Eikichi Onizuka.
Did you really need to write it that big?
- Wait...
- It takes so long to erase!
- Hey!
- Don't mess with me!
You can't escape from me!
I used to do judo.
Don't touch me!
What's wrong?
Hey, Imanishi!
Go back to class!
Why is it only me?!
Was it Sainokawara?
I wanna see. Let's go.
Wait!
Everyone, hold on!
We are in the middle of homeroom.
Don't make a fuss!
Return to your seats!
Mr. Fujiyamada, sorry to keep you waiting.
Were the parents understanding about it?
Yes, I made sure
to get them on the record.
Well done.
There was nothing else to be done.
We have to protect the dignity
of this school.
What happened?
I will report to the board of directors.
Imanishi...
It was Sainokawara again.
Sainokawara?
They are an influencer
known for whistleblowing.
They have nearly two million followers.
They can create outrage against anyone,
be they celebs or normal people.
YAKUZA GROUP KOMOKUTEN'S CRIMES
Now...
Go and spread news of their crimes.
This is the one that was uploaded
just a moment ago.
Oh, my!
I found a new sinner bound for Hell.
AITOKU ACADEMY, CLASS 3-4
KENTA IMANISHI'S CRIMES
Let's look at them right away!
Today, we'll pass judgment on this guy!
Go, nice!
It's hot!
Hey, don't dodge it.
Go, hit him more, come on!
Hit him more.
Come on!
Go. Burn him!
KENTA IMANISHI FROM CLASS 3-4,
AITOKU ACADEMY
Now,
go and spread the news about his crimes!
As soon as this was made public,
we started getting a barrage of protests,
"What are you even teaching them?!"
After the board and Vice Principal
Fujiyamada discuss things,
I believe Imanishi will face expulsion.
I SAW HIM AT SHIMO MINATO STATION
HE WAS SO UGLY LOL
Over something like this?
"Something like this?"
What are you saying? It's a huge deal.
It has already been shared
over 400,000 times.
Mr. Katsuno,
we have another call from a parent.
Another one?
Could you explain the situation?
Sure.
Hello.
So who is this Sainokawara anyway?
Their identity is unknown.
Ms. Ichikawa!
I'm sorry. I happened to overhear.
Do you know Sainokawara?
I think every student and teacher
at this school knows about them.
Because everyone is afraid of them.
What is so scary about them?
No matter what the topic is,
the person who gets exposed
will have everything about them
pried into and spread around.
Countless students and teachers
from this school
have been exposed so far.
Is that what happened to Kenji Yoda too?
Yes.
Do you know Mr. Yoda?
He was my student.
He was?!
I can't believe it.
Why are the students
and teachers here being targeted?
It's rumored that Sainokawara
might be someone inside this school.
That's why everyone here tries
not to make even a single mistake.
The heck?
I think it's a good thing.
Thanks to that, we have significantly
fewer problems to deal with.
A school is meant for studying.
Teachers teach,
and students study to prepare for exams.
That's all it needs to accomplish.
Do you really mean it?
What?
A school is a place where
you make friends and do stupid things.
What?
What do you gain from that?
We don't need that kind of wasted time.
You know, sometimes,
what seems like wasted time
is actually not a waste at all.
That's just idealistic talk!
Are you trying to say
that's what youth is about?
That passionate feeling?
It's outdated!
Calm down. I have grown up.
Calm down.
Maybe I'll try asking someone.
"Hey, are you Sainokawara?"
Hurry up and go home.
What?
Hmm?
ART SUPPLY ROOM
WHEN ENTERING, PLEASE...
Why do problems keep popping up?
There's that weird temp teacher too.
Your worries never end, do they?
But...
It's all to seize
the vacant Principal's chair...
Right?
Please do your best.
Ms. Minowa.
Yes?
How about the other ear?
Yes, please!
Oh, dear.
If you have time to wander around,
go work and bring some money back home.
How much do you think I've spent on you?
You went and let it all go to waste!
If you're going to cause trouble,
I would rather you die instead.
Hey!
Don't make me wait, old hag!
- I'm sorry.
- Your mug is filthy!
I'm sorry.
- What's with you?
- I'm sorry.
I'll kill you!
I'm sorry.
Welcome back.
Sorry. Your dad said
he will be late today too.
I made dinner for you.
It's okay. Please let them through.
Providing support.
Providing firm support
for both the younger generation
and families raising children.
As I started to experience
child-rearing myself,
I realized how difficult it is.
I have experienced child-rearing...
- Good morning!
- Hey!
AITOKU
Good morning.
Good morning, miss!
Sorry!
Sorry.
Good morning.
Uno.
Good morning.
Mr. Tanikawa from the baseball club said,
if you want,
you can come back to practice.
Shut up.
Who is that guy?
What are you doing here?
Is he in our class?
He is Haruto Uno.
He wasn't in class yesterday.
No, he's always at school...
Then why doesn't he come to class?
Could it be...
Your classes are too boring, Ms. Ayahara?
Don't be stupid!
He is suffering.
He entered on a baseball scholarship,
but in his second year,
he got an elbow injury
and couldn't play anymore.
So... He quit the baseball club too.
I'm sure he doesn't
know what to do with himself.
I suppose someone like you
wouldn't understand those feelings.
Then you should just ask him directly.
Let me.
I'll ask him.
Hey!
You can't just barge
into the students' lives like that!
You have absolutely no tact!
No tact.
Yeah.
Okay! Looking good!
It looks really good!
- Really good.
- I didn't do it well.
- You did!
- Hey!
It's Mr. Onizuka!
Mr. Onizuka!
Hey, dance with us!
- What?
- Dance with us!
Dance with us!
Dance with us!
No, a fist. Hold your fist like this!
Do you have KikTok?
- What?
- KikTok. Are you on KikTok?
You should do it!
You're cool, you'll go viral for sure!
- No thanks, it's a pain.
- Why not?
If you go viral and get followers,
you can get a lot of money, you know.
- You know!
- Well then...
- Yes, please!
- No way, seriously?
- A flip phone?
- I've never seen one before!
It's so cute!
- Let me see!
- It's pretty cute!
Hey, give it back!
What? It's pretty cool. All retro.
What does retro mean?
How should I say it? Like, it's nostalgic.
It's old but hits you right in the feels.
- No way.
- I don't feel it!
But you know, it totally fits you.
You have good vibes!
- Do I?
- Let me borrow it!
Well, here you go!
Yes!
Let's eat.
What are you doing?
The heck is that dance?
- What is this?
- So cute!
So cute!
What are you doing?
This will go viral for sure!
You're not smiling in this!
Are you doing that because
you want to be models or idols
in the future? Is it for your dream?
What?
I don't really have a dream or anything.
Me neither.
Being an idol or a model,
I don't think I can do that stuff!
True that.
Isn't it weirder to have a dream nowadays?
- True.
- It's rare, right?
Of course, we don't have one.
I had dreams, you know.
- Really?
- Like what?
Well, for example,
I wanted to ride a nice bike.
- Wow!
- Nice!
Meet my soulmate and get married.
That's so nice!
That's romantic!
But you know, if you have a dream
and it doesn't come true, it sucks, right?
- Right?
- Yes!
Because all your effort goes to waste!
- Right?
- It totally does.
- Yes.
- It's a waste.
Kids can't even have small dreams anymore.
What a world we live in.
Mr. Onizuka, what are you talking about?
You're so weird.
Oh, no! We gotta get back.
If Sainokawara snitches on us,
it's all over!
- Wait for me!
- Hey!
AITOKU
Bye-bye.
HE'S HANDSOME
SO COOL!
I WANT A TEACHER LIKE HIM TOO!
Come on, everyone.
What should I do?
Seriously.
What are you doing?
Nothing.
Hey!
Do you want to see?
What?
Never mind, it's nothing.
But... you're a little curious, right?
Yes.
Well, take a look.
That's amazing, Mr. Onizuka.
HE'S SO LAME
LOOKS SUPER DUMB
What?
FOOLS STAY FOOLS FOREVER
What?
Hey!
Come on...
Online abuse.
There are always people like them,
aren't there?
Online... abuse.
I've heard that when a person
is physically punched,
and when they are slandered online,
the exact same part of the brain reacts.
I see.
These kinds of comments
are just like punching someone,
or stabbing them with a knife.
Did you find a good one?
Yes.
Show me.
Hurry!
Nice.
He looks like he would have money.
Sae?
Hello.
Are you Mr. Goto?
Yes.
Shall we go?
Wait...
Stop it! Let me go!
We can drink coffee here too,
so it's basically a cafe, right?
Wait... no, you can't!
What?
You need money, don't you? I can pay!
I'll pay another 10,000.
I told you to stop!
You accepted 10,000 yen from me!
Do you think you are worth
10,000 yen just to have tea with?!
Stop, let me go!
I will eliminate the educational gap.
Here you go.
I'll make education free up to college.
A society where all children
can receive an education equally.
I will make it a reality.
Suzuka!
Everyone, my daughter, Suzuka,
is here to cheer me on!
When Suzuka
was still in elementary school,
my wife passed away due to illness.
After losing her mother...
She was grieving,
and I wondered what I could do for her.
I want to create a world
where she can live in peace.
How many TV cameras are set up?
Four in the back of the press gallery.
I see.
How do I look?
You look perfect.
Watch closely.
This is how you fight in an election.
Maybe it will come in handy
for you in the future.
I am Osamu Nagahara,
the State Vice-Minister
of the Ministry of Education.
To the private universities nationwide...
Murai!
This is amazing!
Right? Here have some of this.
- Oh!
- Hmm?
- Hey.
- Oh, all right.
You're late. We're already open.
Sorry, I had a reason.
Come on, get in.
Here!
Thank you.
Mr. Onizuka.
Here, drink up.
- Sugar babying?
- Yeah.
She gets money from older guys
by having meals with them and such.
So it's compensated dating?
Please.
Don't tell the school or my parents.
I don't want to get expelled.
Our family is poor,
and we have debts.
My mom and dad are working hard
to pay the expensive tuition.
Rin.
How much does that compensated dating pay?
10,000 yen.
That's too cheap.
You should value yourself more.
Yes, he's right.
Earning money
is a really important thing...
Murai!
From today, Rin's hourly wage is...
1,300 yen! Can you do that?
1,300 yen?
Please.
I was just thinking,
we only had old guys here.
It makes the place feel gloomy.
Yes, sure.
Since you asked for a favor, Onicchi.
But, 1,300 yen!
Shut up already!
- Go wash the dishes.
- It's more than me.
Go get changed, quickly.
Come on! Hurry!
You get paid more than I do! Work hard!
- Come on.
- There's an apron there.
The apron is in the back.
- Okay.
- Use this.
- Take care of this.
- Yes!
- Coming up.
- Wash the glasses first.
- I understand.
- All right.
Stew and chilled tofu with kimchi.
Okay. Stew and chilled tofu with kimchi.
- Table three.
- Got it.
I'm coming!
- Boss, skewers are up.
- Okay.
Good morning.
What is it?
Seriously.
Today, we'll pass judgment on...
This girl!
Today was nice too.
- It was fun.
- Yes, I enjoyed it.
- Really?
- You were so passionate.
Really? I see.
Come on!
When are we meeting next?
Now then...
Go and spread news of her crimes.
Mr. Katsuno.
Yes!
Bring Uta Misaki here.
Understood.
I'll go too.
Wait up!
Hey, why are you running away?
Hey! Wait!
Hey!
You snitched on me to Sainokawara, right?!
It wasn't me!
I even taught you how to make money!
Don't screw with me!
- I didn't do it!
- Don't screw with me!
- I won't forgive you!
- Misaki! Stop it!
- Why would you do that?!
- Staff room, now!
- Mr. Fujiyamada is calling for you.
- No!
I am never going to forgive you!
I don't want to go!
She's finished.
What did she do?
She went to a hotel with an old guy.
Wow, seriously?
What are you looking at?
Is the content of that video true?
All of this...
Did you buy it with the money
from that kind of thing?
Yes.
Going that far just for this stuff.
It's not like I wanted
these things that badly.
What?
Then why?
Because everyone gives me likes.
Just for something like that?
You wouldn't understand, would you, Miss?
If I don't do that,
I won't get any likes...
And if it's just a picture of me,
nobody is interested.
That's not...
No, it's true.
What else do I have to offer?
I'm super ugly anyway.
You have disgraced the name of our school.
And committed a disgraceful act.
You know you have
to take responsibility, right?
Student trash like you...
Must be expelled.
Please wait a moment.
Fine by me.
What?
Once Sainokawara sets
their sights on you, it's over.
All of my efforts have gone to waste.
My life is over.
- Hey.
- Mr. Onizuka.
- What are you doing?
- Wait!
What are you doing? Please stop!
I'm asking what you are doing!
Hey!
What?
What are you doing?
What did you just do?
Wait!
Hey, stop!
- Wait.
- Hey!
- Mr. Onizuka!
- What is the meaning of this?!
- No, stop it!
- Mr. Onizuka!
Hey!
Mr. Onizuka!
Hey!
- What is wrong with you?
- Where are you going?
Hey, look. Uta is...
What are you doing?
This is bad!
Stop it!
Hey, let go!
Let me go!
- Wait right there.
- Hey, let go...
- Mr. Onizuka!
- Wait right there!
- Hey!
- Where are you going?!
This kind of stuff...
You don't even need it.
What?
Hey.
You said everyone gives you likes?
Have you ever actually seen
those people's faces?
Hold on!
Mr. Onizuka, you're going too far.
Please stop!
You told me...
that my phone being old was cool, right?
I was really happy back then.
No matter what anyone else says,
I'll say this.
You are a good person.
An incredibly kind person.
Your worth
can't be measured in likes!
Even without this kind of stuff...
You are you, Uta.
You are absolutely...
adorable.
Are you watching, Sainokawara?
If you lay a hand
on another one of my students...
I won't let you get away with it.
Wait, are you sure you should say that?
You might become the next target,
Mr. Onizuka.
What?
What do you mean "what"?
Did you not think about this at all?
I'm hungry, so hungry.
What?
There's no such thing...
as a "trash" person.
Hey!
Hurry up!
Go back to your classrooms!
Hurry up!
- Don't cry, Are you okay?
- Go back to your classrooms!
Hurry!
Put away your phones.
Put away your phones!
Hurry up!
Move!
Get moving!
Don't dawdle, move quickly!
No matter what anyone else says,
I'll say this...
Ai, did you see this?
I'm watching it right now. Isn't it crazy?
Wait, hold on. Wait...
This is...
Good morning.
Mr. Onizuka.
What?
Seriously.
- Come on!
- What is it?
- Seriously!
- What is it?
Morning!
My, my!
I've found another sinner bound for Hell!
I'll show all of you!
Today, we'll pass judgment on this guy!
WHAT'S HE DOING?!
SAVAGE!
DEMON!
Even without this kind of stuff...
You are you, Uta.
IT'S ALL TATTERED
Now...
Go and spread news of his crimes!
SPREAD IT!
See, I told you so.
You've made an enemy
out of two million people.
Mr. Onizuka.
There are many followers
inside the school too,
so things will be tough.
What are you going to do?
I don't really care...
About it...
- 100 MILLION VIEWS IS CRAZY
- ONIZUKA? WHO THE HECK?
- THAT GUY IS MERCILESS
- SEEMS HE JUST WENT CRAZY
IT'S OVER FOR JAPAN
- FAILURE OF A TEACHER
- QUIT RIGHT NOW
DIE
QUIT RIGHT NOW
My motorcycle...
What is this?!
Hey!
Hey!
The tire is flat.
Wait, it's Mr. Onizuka.
Mr. Onizuka! What happened?
Hey, what happened?
He's crying!
Why are you crying?
Wait...
Wait...
Okay.
AZUSA
I'm sorry.
I can't take the call right now.
He hung up?
Uno.
Did you give
Mr. Onizuka's motorcycle a flat tire?
Why did you do that?
All of you adults...
just want to make yourselves
feel good, don't you?
I'm not a toy for you guys.
No, that's not...
Don't act like a teacher now.
Pull over for a second.
Huh? Right here?
Okay.
Long time no see, Eikichi.
What's this?
Saejima?
What are you laughing at, bastard?
What are you doing, old man?
You came at the perfect time.
Give me a hand, come on.
- What?
- Hurry up.
So I guess you're a big shot now?
I suppose so.
What?
And you're still riding a bike?
It's outdated.
It requires a lot of care, but...
Hey, are you pushing?!
I am pushing!
You made someone your enemy again?
Shut up. Push properly.
How long do you plan on keeping this up?
You're not cut out to be a teacher.
Realize it already.
There are plenty of other jobs, right?
I don't have time to spend
doing things I don't want to do.
Says the guy
who gets fired from schools
time and time again for the sake of kids,
making your wife worry.
Don't you feel bad?
The era where
you can do reckless things is over.
But you know...
When someone is hurt,
how can I just look away?
Wounds you get when you're a kid,
if they aren't healed when you're a kid...
You'll become a wounded adult.
And that isn't good.
Someone has got
to look out for those kids.
It's heavy.
Push, you bastard.
I am pushing!
You've gotten old.
Hey, push!
I told you, I am pushing.
Damn, this thing is heavy.
- FOUND HIS KIKTOK ACCOUN- SEARCH FOR ONICCHI
FOUND HIM!
Even without something like this...
HE MUST HAVE 100 PRIORS
You are still you, Uta.
FRESH PINK
Murai.
Isn't this nostalgic?
Nothing beats print.
The printed stuff.
Print...
Print.
So this Sainokawara is the one
who made Kenji go viral.
Why is it always Aitoku
that gets targeted?
Your past is also being dug up,
Mr. Onizuka.
What? Wow.
They didn't find that time
you tried to run me over with a truck?
Cut it out. The one driving
the truck was your mom.
But thinking about it now,
you really did some crazy things.
Like stripping Noboru naked
in front of the whole school. Right?
- He did!
- I did that myself!
That was, you know,
Noboru gathering up his courage.
You egged him on, didn't you?
Yeah.
So none of you are on my side?
Wouldn't Ms. Fuyutsuki be worried too?
What is she doing now?
What do you mean?
Don't play dumb, we mean Ms. Fuyutsuki.
She's flying all over the world.
I see.
Biker gang, criminal record...
Beating students half to death...
This is extremely bad.
Mr. Onizuka.
Since the founding of our school,
you are the worst...
Go, go!
You are the worst teacher ever.
I know this is all in the past.
But, teachers are supposed
to be role models for students.
And now it turns out you caused
various violent incidents.
If you are entrusted
with precious children,
how will we face the parents?
We have no choice but to ask you to leave.
You're fired.
Fired!
In my 30 years of teaching... No!
Out of all the people I've ever seen...
It wouldn't be an exaggeration to say
you are in the lowest, worst category.
In the first place...
Here, if you wouldn't mind...
What?
This...
I understand.
I understand, all right.
Your punishment, well...
Yes, let's think about it.
No, I guess there's no need
to think about it.
Yes. Your punishment...
I'll waive it.
We can waive it, right?
People can always learn and grow.
There is just one thing
I would like to say...
That was, well...
It wasn't an affair or anything like that.
It's a lap pillow ear cleaning.
- Lap pillow...
- Ear cleaning.
That's pointless.
No matter how high you drop them from,
ants won't die, I hear.
Because their bodies are so light,
the air resistance
makes the impact almost zero.
If you're going to jump, I'll help you.
You want revenge, don't you?
Against your piece-of-shit father.
Couldn't find anyone to kill him
on the dark web?
Okay.
One step.
Another step.
- Are you okay?
- All right.
She's getting on.
Please take care of yourself.
Thank you.
Are you better?
I am.
That's good.
Mom.
Suzuka.
Today, I have a special announcement!
When I reach two million subscribers...
I will reveal everything,
absolutely everything,
even about myself.
I'll show it all.
See you tomorrow!
Bye-bye!
Over the past few months,
various problems have occurred.
But a crisis
is also an opportunity to grow.
All the staff must work together.
Turn a crisis into an opportunity...
Let's go to Palau next time.
Where is Palau?
Well, let's see...
Ms. Minowa, your...
- If this part is Japan...
- Listen, this isn't what you think it is!
- Palau is...
- Listen to me!
It's a fetish! Wait, it's not!
- That tickles, Mr. Fujiyamada.
- Roleplay! It's roleplay!
- We were just playing those roles!
- You don't like it?
- Should we stop?
- It's like...
- It's like those year-end performances...
- Jeez!
- We were practicing!
- How about this?
Hey, someone turn it off!
Switch... Where's the switch?!
Hey, don't listen!
Everyone, cover your ears!
You can't do that, Mr. Fujiyamada.
I need to go home soon.
Actually, you see...
Today is my wife's hula dancing day...
Stop it!
Where's Mr. Onizuka?
He's not answering at all.
Look at this.
Ms. Minowa's secret account
is on Sainokawara.
HOW EMBARRASSING! AH!
LOVE SURE IS TROUBLESOME
EARS, NECK
I WONDER, MAYBE THE MOUTH NEXT...
Stop! Don't film!
Don't film!
- Please, open up!
- Ms. Minowa!
It's locked and won't open!
Who is it?!
Stop the broadcast right now!
Stop it!
Please stop!
I'm begging you...
Please stop!
Don't film!
Stop it!
Don't film! You...
Come on!
I'm sorry.
It's all my fault.
AITOKU ACADEMY
OTHER SCHOOLS
SNS ACCOUNTS
SECRET ACCOUNTS
This guy went on
a dark web job recruitment page...
To look for someone to kill his father,
making it look like an accident.
The reward is his father's life insurance,
ten million yen!
You were filmed
while secretly filming others!
- What should I do?
- Calm down!
No, it's not me.
- It's not me.
- I can't trust you.
No, seriously, listen...
This is you, right? Isn't this bad?
Riko!
Wait, Riko!
- Riko!
- It's over for me!
- Riko!
- I'm done for!
Hey, stop it! Where are you going?
Riko, don't!
Stop!
This isn't me!
Going home?
None of your business.
Get on.
Go and spread it!
Oh, man. Why isn't Mr. Onizuka here?
Mr. Yokoyama!
- Come here a second.
- What?
Hurry.
Let's have a match.
You saw the video on Sainokawara,
didn't you?
I'm serious.
Don't tell me...
you're ambidextrous?
I can't pitch anymore.
Don't even try to stop me.
Acting like a teacher won't work on me.
If I cause trouble...
You'll try to stop me
so you won't be in trouble too.
I'm not stopping you.
Do it if you want to.
But why were you
recruiting on a dark web job site?
If you have a grudge,
you should just do it yourself.
Or is it that...
You're scared?
No.
Kenji said...
that you have a great sense for batting.
Apparently, there's a team
in Nagano that wants you.
You don't know anything!
Don't talk nonsense!
Why were you playing baseball anyway?
Was it for your father?
Uta said it.
Those who can dream are special.
No way I can have a dream!
What a pathetic world.
Throw away school and your parents...
and try living for real.
Your father is trying his hand
in national politics, it must be rough.
But you see,
our representative is great at elections.
You can rest assured.
Excuse me.
This way.
Mr. Ichikawa.
Sorry to keep you waiting.
Mr. Nagahara, thank you
for the endorsement speech.
Oh, it's nothing. Please sit.
Excuse me.
UNO
What?
I'm sorry.
I knew that you
were suffering because of your father.
But I turned a blind eye.
After all this time?
Just keep looking the other way.
Ever since I can't play baseball anymore...
You don't know
what that old man says to me every day.
Useless.
Piece of trash, garbage.
Maggot, die, disappear.
I get it.
If that's it,
I'll become a real piece of trash.
- Don't!
- Move!
You are not trash.
I don't need your platitudes!
I...
I wanted to be a teacher!
What?
I admired teachers who could
truly face their students.
But when I actually became one...
The slightest thing causes a problem.
And the harder you work,
the less it matches the pay.
So...
Before I knew it...
I started trying to get by,
not causing any problems.
I thought that was enough.
So what? Do you want to be killed too?
But it's different now!
I will absolutely stop you.
As a teacher.
I won't let you go down the wrong path.
You...
I want you to live your own life.
I will help you.
What is wrong with you all?
What's with you?
You keep saying selfish platitudes.
It's too late.
My life... is already over!
It's not over!
I...
will never abandon you.
No matter what.
AZUSA
Why isn't he answering?
The yakuza leader, exposed by
the popular whistleblower Sainokawara,
was apprehended by investigators
around 7:00 p.m. today
while hiding somewhere in Tokyo.
The yakuza group Komokuten
operates mainly in Minato Ward, Tokyo.
They put specific tattoos on their body,
as a kind of hierarchy...
TWO MILLION SUBSCRIBERS
109 VIDEOS
Where is Mr. Onizuka?
He went to drop off Uno
and hasn't returned.
Excuse me.
Something terrible has happened.
Well, well.
I've found another sinner bound for Hell.
I'll show all of you.
Today, we'll pass judgment on...
This guy.
This is...
This guy teamed up
with the Vice Minister of MEXT,
Osamu Nagahara...
to turn Aitoku Academy into a cash cow
to satisfy his own greed.
Here is the evidence.
The construction
of Aitoku's new school building
has been settled
with Osoreda Construction.
It will take the form of a bid,
but it's just for show.
I drew up the entire plan.
The rest will be handled
by this man named Maruta.
You really helped us out here.
Leave the rest to us.
Yes.
Tomorrow at 1:00 p.m.
Maruta will visit your office.
As long as you act according
to instructions,
you'll be rewarded handsomely.
No, I just care about the future
of the school...
National politics
requires money one way or another.
Leave it to me.
Nagahara accepted a bribe
from the construction company,
and in exchange, leaked bid info.
Their lies...
Their crimes...
Go and spread news of them.
This may have been...
Suzuka's true objective from the start.
Ms. Ayahara.
You knew the true identity
of Sainokawara, didn't you?
There's something I want to ask you.
Mr. Onizuka is asking for you.
Sainokawara exposed Misaki's
sugar dating but didn't expose you.
I thought maybe they were trying
to protect you.
The true identity of Sainokawara...
You know it, right?
Suzuka has been
my friend since middle school.
Six months ago...
she told me she started
a channel called Sainokawara.
Three months ago...
Sainokawara exposed
Mizobachi Construction's corruption.
My father's subcontracting company
went bankrupt because of it.
At first, I hated Suzuka.
But my father said...
that thanks to Sainokawara...
he was able to stop
before doing anything worse.
Now, some part of me...
thinks it was for the best.
Why did she start this channel?
But...
She said she would keep going
until she surpassed two million followers.
Once she gathers
those two million people...
what does she intend to do?
Suzuka was prepared for this
from the beginning.
It's this, right, Ms. Ayahara.
Yes.
RIVERBED OF SOULS
"Sai no Kawara."
It's a hell where children are forced
to atone for sins forever.
There, children keep stacking stones
for their parents, right?
To make an offering for their parents.
DAD
DAD
What are you thinking?
Delete the video right now!
It's useless.
It has already been spread.
Why did you do such a thing?
Are you not embarrassed to face Mom?
STREET SPEECH
Suzuka.
Suzu...
Okay, I won!
Everyone.
Mr. Nagahara will come over this evening.
- Let's liven things up!
- Yes.
Thank you.
Hey!
- What?
- You bitch!
What's happening...
Stop it!
Take that!
What?
Hey!
Let me go.
I am terribly sorry.
Though you came over here to support us...
Not many people gathered
because of what happened this morning.
It's nothing.
Don't worry about it.
Our party's supporters
don't look at the internet.
I've called the TV people.
I have instructed them to report
in a way favorable to us.
Don't talk to the people here,
talk to the cameras.
If you get the media on your side,
you win.
Thank you very much for gathering today,
in such large numbers!
Mr. Ichikawa!
Ichikawa is a man who gets things done.
Please show your support
for Koichi Ichikawa.
KOICHI ICHIKAWA
Mr. Nagahara, thank you very much.
And to everyone who has gathered here,
thank you very much.
Thank you very much.
Thank you very much.
I...
As a politician, and as a parent,
I promise a bright future
for our children.
Wonderful!
Thank you very much.
Everyone in the neighborhood!
Sorry to disturb you!
CLASS 3-1
EIKICHI ONIZUKA
From the Great Party,
I am Eikichi Onizuka!
That's...
Sorry for the noise!
Who is that?
He's a temporary teacher
at Aitoku Academy.
A teacher?
A bright future for children!
I'm Eikich Onizuka, from the Great Party!
What on earth is he doing?
Hello!
Please support Eikichi Onizuka!
I'll do my best...
for everyone!
I'll do my best!
Please vote for Eikichi Onizuka!
What are you doing?!
Make them stop!
This is election interference!
Hello!
Hello!
Everyone,
please listen to what I have to say...
When my daughter was in the second grade
of elementary school,
my wife passed away due to illness.
After losing her mother,
it was just me and my daughter,
and somehow,
we have made our way to this day.
It's all for the sake
of creating a better society!
It's why I have devoted myself
to political activities!
It's Sainokawara!
It's Sainokawara!
What?!
Sir, get down!
Sir! Please get down!
What?
Okay! Here we go.
Don't step out of here!
There you go.
KOICHI ICHIKAWA
CREATING A SOCIETY WITHOUT PREJUDICE
KOICHI ICHIKAWA
Mr. Ichikawa.
Where on earth are you looking?
What you should be looking at...
isn't that, is it?!
Your old man is amazing.
He became a politician
to make the world a better place.
But...
you are even more amazing.
To stop your father...
you gathered two million people.
Suzuka.
Take a good look.
Does everyone have the exact same face?
Does everyone
have the exact same expression?
If it's painful...
you should laugh.
Even if you must force yourself to laugh.
Someday, surely...
a day will come when you can laugh
from the bottom of your heart.
Say what you want to say.
Everyone.
I am Suzuka Ichikawa.
I'm sorry for all the commotion
I have caused.
My father, Koichi Ichikawa...
changed after he met
Representative Nagahara.
I loved my dad so much.
My mom, too.
She always believed in him...
and I also lived my life
wanting to support him.
But...
my dad wouldn't talk to me
about the important things.
He tried to carry all the burden himself.
And then there were the bribes.
You didn't tell any of the staff, or me...
You were suffering all alone, weren't you?
It was the same back then, too.
When Mom came back home at the very end.
I thought she had gotten better,
and I was so happy.
We had much less money
than we do now, but...
it was the happiest time for me.
But...
Later on, I found out.
She couldn't have the surgery.
There was nothing more they could do,
so that's why she came home.
I was the only one
who didn't know anything.
I wanted to know.
I...
could have carried
half of your suffering, Dad.
It's just the two of us, and yet you...
Hang on.
Are you all right?
I'm sorry.
I'm really sorry.
I'm sorry.
I'm really sorry.
I'm sorry.
Congratulations.
Suzuka!
Congratulations Ichikawa!
Congratulations!
What?
You're great.
- I'll help you.
- Okay.
Heave-ho!
- How's that?
- Push harder, man.
Yes.
Vice Principal, it's me.
- Can we talk now?
- Yes.
I saw the video online.
An affair is an act that taints
the dignity of our school!
I will humbly accept any punishment.
So go ahead.
We will hold an emergency
board meeting tomorrow.
You will attend, right?
Understood.
- Yes.
- Goodbye then!
I'm done for...
The opponent was just too much for you.
AITOKU
Mr. Onizuka!
Mr. Onizuka.
Thank you.
Do your best.
I will.
Mr. Onizuka!
Mr. Onizuka.
Oh, It's Mr. Yoda!
- Hey.
- Morning!
- Been a while. How are you?
- Long time no see.
I've been great.
Um...
I'm sorry.
It's totally fine.
I have deleted all the accounts.
Suzuka.
Relax your shoulders.
Yes.
Mr. Onizuka.
Thank you very much.
See ya.
Bye!
Thank you.
Take care.
Mr. Onizuka.
Thanks for your hard work.
You're the best, Onicchi!
Mr. Onizuka.
Thank you.
Thanks to you, I might get a promotion.
You haven't changed at all.
AZUSA
Yes?
I can't believe you.
It's a flip phone,
at least use it to answer me!
Well, yes...
A lot has happened.
I'll explain later.
I know.
I saw the video of the campaign van.
Yes.
Seriously, you are...
You guys.
It's your fault for not answering her.
You have to keep in touch.
You have to talk
for people to understand you.
You are just the same as always.
You were great.
Thank you!
I called you so many times, you know?
ONE MONTH LATER
Your name, please.
TEACHER EMPLOYMENT EXAM
I'm Eikichi Onizuka.
What is your motto as a teacher?
A BRIGHT FUTURE FOR CHILDREN!
A bright future for the children.
What?
Nowadays, no one can ever know
what will happen tomorrow.
But...
If you're alive,
good things will definitely happen.
I want children to have dreams,
no matter how small.
I don't want them
to give up on the future.
That's why...
I keep being a teacher.
Subtitle translation by: Nix S.