Hor taew tak 2 (Oh My Ghosts!) (2009) Movie Script
Ausamanee
Teeshara
How did you do that?
They said the ghosts here are scary
Where? Have you seen it?
Hey, they said that everyone here saw it
You saw it?
Who dares to see it - you dare to see it?
Hey!
Shit!
Don't fucking scare us!
I told you not to mess about!
Hey wait... listen
What the hell is that sound?
You come as well
You're the one who wanted to play,
you go and look.
No! I'm scared!
- Go!
- Yeah go!
-Ghost!
-What the hell? What is wrong with you?
You go and see! Come on!
What?
There's nothing there
What's wrong with you?
You go and look
What!
You want to have a go at me?
Come on, I'll dance for you!
Ghost Pancake, where are you?
Please come into this glass and tell us
Give me your finger
I pray for the spirit to be in the glass
If not, then it can be next to me
Hey bitch, how long are you going to pray for?
Thank you
I didn't push it! Did you push it?
I didn't push it either
-Did you push it?
-No!
No one pushed it! Did you push it?
I did it
Bitch!
Why the hell would you push it?
I saw it wasn't moving for a while so I moved it
Touch it gently, gently
-OK touch it
-Why didn't you just say?
-Gently
It's moving, it's going!
Where's it going?
OH MY GHOST!
Ghost Ausamanee!
Who do you think you are calling to get rid of me?
There's no way!
You think that you'll get away in that room?
You!
Come in if you think you're so brave
They didn't tell me they had a monk
Father, I'm here to tell you
that I'm no longer a monk
Why so quick?
I have done everything to help ghost Pancake
Oh
Who's this?
My friend
Pancake!
You guys! I'm Panda, Pancake's younger sister
You always forget!
Pancake's boobs aren't as big as mine
Hello
Hello, Monk
Panda!
Bad mouth!
Don't you think that's a bit rude, Panda?
I'm Pancake, not Panda
Pretending to change name!
Look at your face. No one suits their name!
I called for your help a long time ago,
why didn't you come and help us?
Didn't think before you speak. You called me using a glass.
Look at my body!
Go and call me at the place i died
Pancake?
So where did you die?
What am I doing on the floor?
Bitch!
Why did you yell at me?
Panda didn't think you would yell at Panda
The guardian spirit is really powerful
What the hell is that wind?
So strong!
Outside is scary - inside is even more scary
There is even a lot of antique stuff
You need to know who's who
Someone likes me
Piano ghost! Piano ghost! Piano ghost!
That made me jump
Ghost! Ghost! Ghost!
Boss it's me, Ploy
Don't you remember me?
Crazy!
Why did you pop up now? You scared me!
This house is scary, even the people are scary!
You told me that you were coming at 4pm,
so why did you just pop up?
Who popped up?
You're the one that popped up
-I was so scared!
-Sorry
Never mind
Next time don't pop up again
Look at the way you're dressed,
think about the government!
Oh Auntie, did you just arrive?
Hello
Hello
Next time you dress, check the season
Look at me as an example
Come on let's go to our room, I want to take a shower.
It's so hot
Walking by yourself alone at night
Aren't you afraid of ghosts?
I'm not that afraid
The ghost in this place is scary
Is there a ghost here?
Of course, so scary
If you don't believe me, turn on the light
You're dead!
Bitch
Ghost!
Is she human or a ghost?
I'm scared
What are you afraid of?
Right there!
Ghost!
What is she afraid of?
How are we supposed to know where Pancake died?
Time has passed, it's been 20 years
My foot
She died 2 years ago
Sorry
Well don't you guys know where she died?
Your accent is so great isn't it?
We forgot
-Pukan
-Yes?
-Just got up?
-Yes
What about your auntie, is she here?
She's sleeping upstairs, she got here last night
Oh... OK
And where are you going?
I'm going to check on the dorm
I got it!
I know where Pancake died
Hard poop
Even shaking it won't help
Where are you going?
Follow me
Just follow me
Pancake didn't die because she got raped,
she died because her head hit the toilet
Toilet!
Her spirit must be here
Pancake, please come out and help us
She died a long time ago,
but why is the smell still here?
The smell isn't old, it's fresh
It's not me
Why the hell are you sniffing my face?
Where the hell is it coming from?
It's unbelievable
Look closely
Anything wrong with my face?
Huh... Your face looks the same
Like a lion
Lion the Star
Lion from Narnia
The same one
Bitch!
My face looks like a bitch?
My face looks like Waranood
If my parents knew they would be proud
that my face looks like a bitch
Pancake, please come out and help us
Ausamanee is scaring us every day, Pancake
Dad, what are you doing in here?
We're not doing anything
You're here!
Yes
I miss you
I really miss you
Come here give me a kiss
Why do you smell so bad?
Don't be so disgusted
How is it?
Do we have any more customers?
It's still quiet
Pukan
Hi
Your highness
Do you remember me?
Oh no, an old person fainted
Let's help her up
Don't die in this dorm
And you are...?
She's my auntie
Oh, the one you said came last night?
Yes
Oh she's not your uncle?
Does this place have a ghost?
No, only when you two came
now there's two
Yes
Oh... OK
It's me, Ploy
You're dead Ausamanee!
Yes? Why did you call me?
Pick it up
Hey auntie. Pass the ball
Sorry
You're dead Ausamanee!
Why did you do that?
I didn't do it, I'm sorry
Quickly!
Pancake, why don't you come and help us?
If you want anything just tell us
Shurman! Pancake's a ghost.
You need to ask her to come, not to come and ask you
Did I say that right?
Well are you confident?
No
Wrong
Pancake, I'm sorry I said that wrong
Guys, guys, guys!
Destroyed, destroyed!
What's destroyed?
The spirit house
The spirit house is destroyed
Let's go!
Right! Who did this?
You guys were the ones that did this?
We didn't do it
It was Auntie Payoon
How did Payoon do this?
She wasn't playing basketball - you were!
I'll get someone to fix it
She definitely did it
Shhh... Don't speak
That's enough
It's definitely not Payoon
Her face is innocent
Why can't it be her?
He told us that you were the one who threw the ball
I... I didn't do anything
I... I just got back from exercising
And at 8pm... umm I fell asleep
What time?
We just got back
and at 8pm I was tired and fell asleep
See? Her face looks like she just got up.
Her eye lashes are curled meaning she slept for a long time
Kick! You again!
But it's true
You still argue back!
Dad, let's go back to sleep
Your highness...
Payoon
Auntie, what are you doing?
Get up
So brave
People here are strange.
What are you looking at?
Like they saw something
How can we not be strange?
We saw strange things
Come on, let's go back to our room
People like that are strange
Yes I'm coming
No need to knock that much
Ploy, did you just kick me?
No boss, I just came out
I told you it wasn't me
This girl is fast
Went behind me and kicked me
Someone like you deserves
Khun Payoon!
You want to mess with me?
No I'm not Payoon, Payon or Payud
Don't speak nervously!
I'm not speaking nervously
Help me. There's a ghost!
Ploy... Ploy... Ploy
I... I didn't do it
No, no, no
Not me
I have done everything
I hope that we can live in peace
We have done everything, please don't be mad at us
Yes
We have prepared everything
There's pig, chicken and duck
Yes
Go and break the neck of the person that did it
Yes
No No
When you say that
it sounds suspicious
What's suspicious?
I don't look suspicious, why do you think I'm suspicious?
I think that breaking neck is too harsh-
horrible way to die, let's not
You're such a good person
Even though you look like a bitch
you still have a good heart
I want to know where the hell she got that clip from
Low!
You're the one that's low, bitch
Ploy, Ploy, Ploy
I saw Ploy in the room
Ploy's dead?
No, Ploy!
You shouldn't have been strangled to death
What a pity, Ploy
Khun Payoon, how did you know
that Ploy is already dead?
I guessed
You sound suspicious again
Suspicious? Never
Ploy's dead!
Ploy! You're dead... Noooo!
How will I sleep
Who killed her?
Maybe it was Ausamanee
Ploy
Ausamanee?
Hurry! Get out or she'll come
Ploy
This way sweetheart
This shop is my sister's shop
Pancake
She's going to haunt me
Hello
Hello?
I'm sorry
Sorry?
This is sorry
Sorry but I think you got the wrong person
I may have remembered the wrong person
but I definitely slapped the right person
Remember the durian?
This girl is a ghost from Thailand
she's going to haunt you sweetheart
Thieves have gotten in
Grab her
Tagateen Tagateen!
Wait wait wait
Why are you hurting her?
Isn't it ghost Pancake?
No
You're Panda?
I'm so sorry I didn't know
I thought it was ghost Pancake
It's OK, I understand
It can happen
Don't say that, Panda. I feel ashamed
I didn't know so I just hit and hit
It's nothing
I'll be OK when I see a doctor
So nosey aren't you
I... I saw Aunt Payoon... She's...
Saw me what?
You saw me what?
I didn't see anything
See anything a minute ago?
I really didn't see anything
Are you sure?
Yes
If you see anything tell me
Yes
Hey Tonmai,
what did you see?
I... I see
Saw what?
I see Aunt Payoon standing behind you
You scared me!
See anything a minute ago?
No I didn't see anything
Just let me know
Tan Juakun
Don't you remember me?
It's me Ausamanee
Ausamanee who?
The one you used to admire
Don't you remember?
Ausamanee, the one you love
Stop turning around, my knees hurt
Tan Juakun, what are you afraid of?
Ausamanee, the same person, the same face
Never changed
Don't you want to watch me dance?
Tan Juakun
Goosebumps
Good voice
Scared
Sweetheart
Taew!
He's my husband
Take him
Sweetheart, your wife is this side
Why is it so hard to get out?
It's too small and it smells
Why did I have to die here?
huh... Jay Taew
Still the same
Jay Taew
Jay Cartoon
Wants the same
Jay Cartoon
Jay Cartoon
Jay
Is this Panda or Pancake?
Sweetheart, sweetheart, sweetheart
Ghost, ghost
Why did you hit my husband on the head?
Who's this?
My husband
This is your husband?
Yes
He's English
You want dips?
Dip dip dip
Yes, I like dip
Dip me only, sweetheart
Jay, I really miss you
Is she asleep or dead?
Jay, Jay Taew
Jay Taew!
Is this Panda or Pancake?
Shut up Jay!
Oh it's Pancake
You still have a bad mouth
So why have you just come now?
We called you a long time ago
Jay, you didn't think before you spoke
The toilet is small, look at my body
What ghost spirit stays in a toilet?
That is where I died
Oh I forgot
Thank you so much, Jay
Also Koi who became a monk and helped me
Maybe they're calling a ghost
Your face is still big
But since you got your surgery in Japan...
Can you hear them?
Not clearly
What do you mean not clearly
Open you ears
-Jay
-What?
There's someone listening to us
Ghost! Ghost!
Khun Payoon
Khun Payoon
-What are you doing here?
-Ghost, help me, ghost
What ghost?
Ghost
How come you're here?
Payoon... um... walked past
Walked past...
and how did you get in this room?
er... that's not it
um... Payoon wanted to borrow a torch
A torch for what?
To take a piss
the light in the shower broke
Maybe she's here to watch us do something
Us three
Don't tell Jay about this
because this is a big job from Panda
Nane, carry on praying
Nane carry on
What are you afraid of?
What are you guys doing?
Oh. You want me to go into the pot
I'm not going in!
She's not going in
Huh?
She's not going in
Ghost Ausamanee, if you go in this pot
there is a lot of stuff you'll like
You think I'm that dumb?
No, not dumb but who's smart will always go in
Isn't that right guys?
Yes
Well then I'm smart
I'll go in
If we didn't have Nane we'd be in trouble
Hey, which way should we go?
She's coming!
She's over there!
In there!
Do you think you'll get away?
Beautiful escape
It stinks!
Smell that!
Smell it to get used to it
I've had enough!
Quickly!
Helping your friends?
You're so good
But I'm confused
How the hell did you all get in there?
How did you all fit?
Teeshara, we were never meant to be together
But in the next century
I wish for us to be together
Stop, you midget!
You pig
Who are you?
And why are you following me?
Refresh your memory
I'm Pancake
Do you want to know my motto?
Up to you
Always flirt, no need to slap
Fib by nature
because I'm a celebrity ghost
-My turn
-Go Ahead
Beautiful like this
Patanapa is my older sister
Younger sister's name is Genie
Ponla is backup
Can't handle me? Deal with it
Me! Ausamanee!
I didn't want to know your name
I want to know why you are haunting people
You guys built a dorm on top of where I live
The place where I died
and most importantly where I fell in love
But what about you?
Why did you die?
I got raped by a guy
You lie!
I think you hit your head on a toilet
It's my business
What about you?
How did you die?
If I tell you, you'll get all emotional
I got killed because someone
got jealous of my love life
Let me tell you something
You had better not haunt people in here
because I don't want you
to do anything to these people
especially her!
Who's that?
My close friend
You found a friend just like you
So what, do you have a friend like me?
My business!
I always see you by yourself
My friends are celebrities
I have never seen them
Do you want to slap me?
Stop it! Ausamanee...
You're fat
You tell your friend that if I lost weight
even someone like her would be jealous
Really?
You bitch!
You came without making any noise
If you two dare to haunt people in here
we'll see what happens
Varanat
What?
Big ugly lizard
Let's go Varanat
Ausamanee
You don't need to worry about us,
worry about the new lady that just came in
Understand?
Huthaitaiwee!
Definitely a toad
Why are you crying?
Cry until you die
Jay, what's wrong?
Dad, what's wrong?
What's wrong?!
She knows
I only sent him home and she's balling
If I didn't, what would have happened?
Oh, then why are you cring?
Because I love him
Love?
That's my husband
I love him because he is your husband
Jay!
Pancake
You always love other peoples things
Koi, thank you so much for helping me
Jay, I went to spy on them to find out why
Ausamanee and Teeshara are haunting this place
Because this place is theirs
Both of them died here
And this dorm is built on top of where they died
When is your husband coming back?
I told you not to buy it off Areeyara
But it was cheap
Cheap plus two ghosts
Was it worth it?
I like to buy
Keep crying
And how are you going to help me, Pancake?
Help?
Only looking in your
'I Fell in Love'
Jay, if you buy me one, I'll help you
Today we're going to the city
We have to dress pretty
When they see the way we dress
they will definitely be jealous
Yes
Call Koi to see if we look alright
Koi
Yes?
What do you think?
Wow, the same!
Exactly the same!
What about me?
You as well, Auntie
Really?
Yes
Four
Right here
Mad
Fighting
Let's go
Too Late
Aren't you guys dressed yet?
We're gonna be late
Going to visit the Prime Minister?
Going to buy a doll for Ghost Pancake
I heard Dubai
It looks like you guys over dressed
You more than me
Wait, what about Areeyara?
We're going to the city, her face won't do
We can't wait until tomorrow, let's go
Jay! This is the shop
I come here all the time
Are you sure?
Yes and it's not expensive
Jay
Jay
Jay
Do you want to get up
and brush your teeth first?
Jay
Pancake?
Koi go to sleep
Jay I heard you went to the city
Yes
Did you forget anything?
Forget what?
Ted... Ted
Ted what?
My teddy
I didn't forget
How could I forget?
I intended to get it for you
Close your eyes
It's a surprise
Here it is
What the hell is this?
It's a persons doll
Do you want it or not?
Yes
Help me first and then
I'll buy you a more expensive one
I know that you were lying to me
But I'll still help
Does it look like me?
Yes, a lot
I'm going to name her Taew
That's my name
No it's my doll's name
Alright
Taew, you suck!
Did you mean me?
I meant my doll
Alright
You bitch!
Did you mean me?
I meant my doll
Alright
Don't pick on me, bitch!
You were talking to your doll?
I was talking to you
I'm going now, see you later
Asshole!
You were talking to your doll?
I was talking to you!
Near the end you meant me a lot
Koi, did you shit?
What crazy person shits in bed?
Stop right now you bad sister
Pancake
Where do you think you're going?
You look good
Thank you
Don't tell me you
took my medicine
Of course not, it's normal
Pancake, do you want something?
If not, then I'm going to school now
Liar, you just got back from school
Oh I forgot
Why did you tell Jay Taew
to buy this doll?
I want a doll that you can change the eyes
and when you pull the hair it changes the face
This one can change eyes
It can change?
I'll show you if you don't believe me
Give it here
Did it change?
It didn't change
Not the same
You're lying, aren't you?
Since when am I your friend?
That hurt
What the hell is that smell?
It's definitely this room
Try opening it
Jay Areeyara!
Who killed you?
You can go into Shurman's drem
and tell him to tell me
Why not in your dream?
I'm scared!
Koi, I have nobody left
What about me?
You're probably next
Areeyara
Let your spirit take Jay with you
I'll kick you in front of everyone
Areeyara, why did you die?
Bitch!
Today I'm going to introduce you
to the people I respect
Of course, let's go
Jay, I want to introduce you to my boyfriend
Great timing
Hold on so we'll be together in our next life
Is Cartoon here yet?
Jay
What! Didn't see anything?
No
Good
See what?
Khun Payoon, did you just arrive?
I am late because I was washing my hair
Go on
Do you want to know who killed Areeyara?
Who was it?
Payoon...
...didn't do it
What the hell?
I'll tell you who killed her
Who was it?
Ausamanee!
I didn't kill her!
Don't blame me!
-Payoon!
-Aunt Payoon!
Khun Payoon are you OK?
Is she breathing?
Jay! Jay!
What happened?
Jay, Jay, I have good news
I've found someone to get rid of the ghosts
Really?
She has just graduated from
The World Law Institute in Switzerland
And loves to get rid of ghosts
Really?
Found someone to get rid of me?
Never!
You're dead but you're still smiling
Um... Excuse me, it's this way
Come out now!
Come closer, stay together
She says she's not afraid
but needs friends to stand with
Come out now!
Come out now!
Why do you have to meddle in my life?
I told you I didn't kill her
You crazy ghost!
You bastard ghost!
Come out! I'm going to get rid of you!
What's with you?
Crazy!
You bastard ghost
How dare you call me crazy!
Do you know you're breaking Law 326
for calling me crazy in front of these people?
Go to jail for at least a year
and get a 200000 Baht fine
I'm going to report you
Just wait for a letter from the court
you bastard ghost
You're going to report a ghost?
Yes, just wait for a letter
But if you call me number four I will help you
Then I choose you
Good. I'm going now
Wait, wait, wait
How will I call you?
Yupsapar
OK
Thanks, I'm going now
Wait, wait, wait
What about the SSS?
I'll take whatever
OK
Thanks, I'll be going now
Isn't she getting rid of the ghost?
she just left us!
It's your turn!
Why don't you go and call her?
Yeah
Do you really think I'm going to call her?
What kind of person has eight fingers?
Lying ghost!
Don't expect to get to sleep tonight!
What are you going to do to us?
I'm going to come after you!
Where do you think you're going?
Amazing!
You crazy ghost!
How can you hurt a little lady like me?
I'm not scared of you
You know nothing about a ladyboy like me
Let's fight another way
Come on
Look at me - I'm very talented
See?
What do they call this?
Group dancing
Group dancing your mum
I'm dancing by myself
Come on!
Want a competition?
You watch me
She can do it!
Any more?
How did she do that?
What do you think?
Can you do it you crazy ghost?
So flexible
Come on!
Right under?
Do it!
I'm tired
So, you can't do it?
Look at me
What do you think?
Confused?
Can you do that?
Take it!
You better be quick!
Where are you taking my leg?
Are you crazy? I only have one leg
How will I run?
Don't run!
Is she going to follow us?
What should we do, Dad?
We'll do this
So hard to walk
Dad! Dad! Where are you?
I'm in the second cubicle
Can even trick a ghost
Dad! Dad! Where are you?
I'm in the first cubicle
You think I'm dumb?
Tricked me again
Dad! Dad! Where are you?
I'm in the third cubicle
Tan Juakun!
Don't do this to me
I'm hurt
Is she following me?
Scary!
Do you haunt everyone?
It's because I'm a ghost
And what are you going to do to me?
I'm going to strangle you
You can't strangle me because you're too short
Fine. Then I'll strangle your stomach
If I throw up, who will make
food for you to eat?
I don't want to eat your food
You just give leftovers
You pan!
How dare you call me pan!
You bad mouthed ghost!
Your face is as flat as a pancake,
what do you want me to call you?
How dare you speak to me like that?
You're so clever
Ghosts can get electric shocks as well!
Help me! Help me!
I'm getting electrocuted!
Electrocuted?
You flat face! Fat face!
Round face! Circle face!
I'm scared!
Is she following me?
What are you carrying?
Your foot!
Why did you swear at me?
No... I didn't swear at you
She gave me her foot!
What are you carrying?
Why the hell are you giving me your foot?
It's not my leg
Whose is it?
Ausamanee's foot!
Don't be scared
Her foot is with me, she can't follow us
I'm not scared! That thing can move. I'm leaving
How long have you guys known me?
Aren't you used to it?
I'm in a bad mood
What are you guys scared of?
Pancake!
Of course it's me
Who else would it be?
While you guys were busy with the ghost outside
somebody was in your room
Who was it?
-Jay Payoon
-Huh?
-She came and looked for Koi's shirt
-Huh?
-Also the button from Koi's shirt
-Huh?
-Huh? For what?
-That's it
Came in to look for what, Koi?
Huh?
They're looking for you?
What is she looking for?
Almost got caught!
Do you want to know what is in Jay Payoon's room?
I want to know too
How can you eat that? It's peoples food
Ghosts have to be given food
We just eat what we can and throw what we can't
You have to get Jay Payoon
out of the room so I can go in
If Jay Payoon is in the room
I can't go in
Why not?
Manners
First class ghost!
They're here, Auntie
Khun Payoon
You told Pukan to get me
Do you want something?
If not, please excuse me
Wait, wait, wait
Let's sit down and talk
Do you have any business?
If not, please excuse me
Wait, wait, wait
Khun Payoon
-Khun Payoon... we have to talk to you about...
-About what?
Khun Payoon, you can't go back now
If you go back you'll see...
I'll slap you in the head
See what?
See nothing!
Tan Juakun
Yes
Say hi to Tan Juakun
Hello Tan Juakun
Very powerful stuff
Shorty!
Why did you come into my boss's room?
Just looking
Ploy, did you forget that when
you were alive, you were gay?
I remember!
When I was human I was gay
and it was a hard life for me
Now I'm a buffalo I'm much happier
My stomach is full of guys
Stomach full of guys?
You're a buffalo
Do you eat grass or men?
I'll eat your husband too!
Get out of my boss's room!
And if I don't, what are you going to do?
You'll see
If you don't think I fight, then come on!
Come on!
Come on!
You buffalo!
Thank you so much, that's it
I'm going now
Thank you
What a relief
It's time
Excuse me
If you have any business you can...
We don't!
You can call
Please
Made me jump
What are you scared of?
You're scared when I leave,
you're scared when I come
In Jay Payoon's room
there is some very powerful stuff
A buffalo, spirits etc.
Buffalo...?
...buffalo
What did it do?
Its eyes were like this
Maybe she want some milk
If you don't believe me, go and see for yourself
I think Jay Payoon does magic
Love each other,
Love each other
Love me, love me, love me
Love each other, love me
Love each other, love me
Jay! The sun is up and you're still sleeping
Look at her
Sleeping all over the bed
What is she reading?
Beautiful, can do anything
How shallow
Jay!
And where is 'Koi'?
It's still here
Cheeky!
I asked you where is Koi?
Where did Koi go?
Last night we were sleeping together
Where did he go?
Koi!
Where did he go?
Or did he...
Did he what?
What do you mean I can't go in?
You really can't go in
You guys!
Payoon!
I didn't do anything
What do you mean you didn't?
We all saw you!
I... I didn't do anything
Don't say that you didn't do anything
I didn't do anything
Koi came to me because he thinks I am pretty
Pretty?
How dare you say you're pretty
Koi, why did you kick me?
Please help me
Go!!
Koi
Please help me
Oh my god,
Did he fall for her that bad?
Go!!
Koi's gone crazy!
Jay!
Pukan! I've told you,
if someone's coming in knock first
I tried to stop them
Jay what's wrong with you?
He got kicked by his son
Koi kicked you?
Koi kicked me
Jay, I'm going to school now
You brought a guy to sleep here?
No...
You misunderstand, he's here to pick me up
I don't know my way
Look, mum got kicked by her son
Don't meddle in other people's business
or you'll get kicked as well. Let's go
Stop it right there!
You scared me!
Payoon, you used a spell on Koi, didn't you?
No... Koi came to me because I'm pretty
Which mirror did you look at to think that?
All of them
Koi!
If we were the only two girls left in the world
who will you pick?
I'll pick Payoon
What do you think?
Stupid!
-Hey Payoon!
-What?
Where did your table of magic go?
I don't have magic, I never do magic
-Don't lie to me
-There is nothing in this room
It was right here, where did it go?
I don't have it
Where did you hide it Payoon?
Tell me where you hid it
Grab her!
I will destroy your spirit
Have you got it?
What are you waiting for, bitch?
Stay still
It's hot! It's hot!
Are you OK?
Thank you Ausamanee, Teeshara
It's OK
What do you say we get out of here
Good
So what's the story, Ausamanee, Teeshara?
We're about to tell you now
Me and Teeshara were the best looking
dancers in our time
Teeshara I believe, but not you!
Of course, very beautiful
So who is Payoon?
And why does she do magic?
Payoon and Teeshara were the wives of the lord
The lord is Koi in this life
Where are you going?
Tonight I'm going to sleep with Teeshara
Lord
Teeshara!
And the lord admired me so much
Sure?
One night he sneaked in to see me
I was so uncomfortable
Ausamanee
Lord
Don't do what we're not supposed to do
If Payoon hears about it, there will be problems
Don't, lord, don't!
Lord, don't!
Don't
Your hand...
In the end I was his
Lord, how can you do this to me?
Do you think I'm easy?
You came without warning
I wasn't ready
Someone like you is a liar
I don't believe you
It's true, Pancake
Really?
I didn't ask you
Nosey!
Do you know that I'm going to be staying in here?
Because the lord admires me so much
I feel so uncomfortable
We get to stay with each other
Payoon is coming
You're going to fall, step carefully
Tan Juakun, it's lovely weather
Tomorrow the war will begin
It's time we sent Ausamanee
and Teeshara's spirit to hell
Forever!
Ploy!
Stay here and guard. Don't let anyone touch it.
Understand?
Tan Juakun
We will love each other forever!
Say it!
We will love each other forever
Again
We will love each other forever
Again
We will love each other forever
We will love each other forever
We will love each other forever
So the story is this
So what are we going to do Ausamanee?
No need to worry,
I'll pay back your kindness
But for her, it's revenge
Leave it to me
We'll see, Payoon!
Jay! Listen to me carefully
Tomorrow there will be war
And where did you know that they're hiding
Japan, my foot!
Jay!
-Are you going to listen?
-Yes
Tomorrow Payoon is going to do magic
and send Ausamanee and Teeshara' spirits to hell
So that they will never be reborn
If we don't stop her
Ausamanee and Teeshara will
never be reborn again
Really?
Yes
And most importantly
we have to save Koi
Koi is one of us, isn't he?
Koi, my baby
So we have to use magic again?
If it is necessary then we have to
Yes, we have to help them
Here it is
Payoon's ceremony
We have to destroy it before anything happens
Come on everyone!
Stop!
Payoon
You all came here thinking you'll destroy my plan?
No way!
Koi! Come to mum
Koi come to your auntie
Jay, didn't you say he was a good person?
True
A good person wouldn't do their make-up like that
Payoon. What do you want from all of this?
You're not me, you wouldn't know
how much Teeshara and Ausanamee have
hurt my feelings
It's not true!
You're the one that is always hurting us
That's not true!
You two are the ones that are always hurting me
If you don't believe me then I'll tell you
Right here. It's not clean!
I already cleaned it
Well do it again!
Why are you moaning?
Blow it again
The smoke is in my eyes
Then move to the other side
Don't talk back!
Right here
OK right here
Why did you put it back in?
I've already cleaned it
But you still put it back in
Why did you put it back in?
I've changed sides
Torture!
Both of you are so mean!
Mean!
You guys are so gullible that you believe her
-Of course!
-I'll tell you the truth
You're lying!
Clean it properly! Right here!
I told you right here!
And over here
Put some more coal in
Coconut! I told you to boil the coconut!
Put it in
Are you going to eat the whole thing?
Add the vegetables
Quickly! Vegetables, chilli, quickly!
You're too slow. Do it quickly!
Quickly!
Quickly!
Quickly!
It tickles
Enough! It tickles!
-Khun Ying
-What?
My hair is wet
You were playing with water?
A minute ago you were cleaning
then you're playing with water?
Next time don't play with water
Khun Ying, you're mean
My name is Payoon,
call me by my name!
Khun Ying Payoon
You two like to play here?
I've told you not to
You are the meanest person
I hope you die!
You poor thing, we feel sorry for you
You're going to believe them?
Liar!
You can talk
You're the one that's lying
You're lying!
You're the one that is lying
Enough!
Stop! Both human and ghosts
You keep talking about the past
Ausamanee tell me how we can help you
If I knew would I have asked you for help?
Khun Ying has tied me and Ausamanee's spirits together
Jay, since it all started in the past,
then we need to go to the past to fix it
Is it easy to go to the past?
Jay, I'll take you to the past, it's easy
How?
Don't forget I'm a ghost!
Oh yeah
Stupid!
You're a cow!
Stop!
If you are going then stop arguing
-Are you going?
-Yes
But I'm not going
Up to you
Come on, let's go!
You guys better get away from here.
Go!
What are we going to do?
Let's get ready
We have to fight!
What should you do? Get ready?
You won't get away from me!
You're the one who won't get away
Both of you help me!
Ausamanee
Teeshara
That's Payoon!
Koi
You're crazy that's not Koi, it's Tan Juakun
Jay, what are we going to do?
Let's go back. We're not dressed the same as them
Huh?
Not dressed the same
We're not dressed the same way as them
How would I know?
All I heard was meg meg meg
Jay, I'll be the look out
Right now just get in
Tan Juakun, please go and wait for me in our room
OK
Who are you guys?
Ear ka
Why did you come in here?
We're here to clean
When you finish, go back to your place
Yes
Yes
You sound strange
Close the door
Follow me, follow me
She won't remember us. Sucker!
Pukan!
Yes?
Go and get the doll
Stop Pukan!
I'm your auntie
I'm your auntie
I'm your auntie
I'm your auntie
Take it Tan Khun
Pukan don't!
Separate it now!
Pukan
Don't!
Tan Juakun, this way
Tan Juakun!
They've been gone for a long time
I don't know if they are alright
Can you guys send me in as well?
Of course
What do I have to do?
Turn around
I don't like the back, it hurts
Only for a second
Love each other so much?
I'm going to go and help her
How can you go in?
We can't help her
We can't change the past
But we can fix it
Jay, Jay...
How did you get here?
The same way you did
It's Teeshara
We can't change the past
But we can fix it
Teeshara!
Khun Ying Payoon!
Ausamanee!
What are you looking at?
Nothing
Did you see anything?
No
Turn around
Did you see anything?
Khun Ying, you're mean
You like to know other people's business?
Did you see anything?
Ausamanee is dead
You're dead on the spot where I clean my feet
And she told me she died because
people were jealous of her love
You died where people wash their feet... bitch!
It's time
I'm going to send you all to hell!
Teeshara what are we going to do?
Stay calm Ausamanee
Teeshara!
Ausamanee!
Teeshara!
You two want to mess with me?
Fine.
Teeshara!
All demons and devils take them both to hell!
Take them to hell
so they will never be reborn again!
This the thread of the spirit
I tie you both together whether
it is now or the next life
I will take my revenge on you now and forever
Come on!
Come on, hurry!
Stop right now!
Get them!
Don't you dare!
Cappuccino espresso!
Mocha cocoa!
Latte and goodbye!
Quickly!
Cappuccino Espresso!
Follow me! Quickly!
We have to help them!
Ausamanee! Teeshara!
Cappuccino espresso!
Payoon! You're dead!
You're here
All of you will die!
Cappuccino espresso!
I want to thank you all for freeing us from the curse
You don't need to thank us...
Thank Harry Potter
Thank you Tan Khun and Tan Juakun
Officer follow me, she's over there
Khun Payoon is the person who murdered in our dorm
Are you sure?
Of course
Everyone are witnesses
Hold this
Get up... get up
I didn't kill, I didn't kill
-My shoe fell off
-We can pick it up later
Jay, this is my best work
Your best work? Ton Mai
was the one who told them
Ton Mai told me and I went to the police
OK that's fine
And how are you going to thank me?
What should we give her?
We'll get you a boy Barbie Doll
Thank you, I will save it until I can play with it
Welcome everyone
Let's give it up for the 3 ladies of the dorm
-Ausamanee?
-What?
Why don't you go and join them?
No it's OK, I want to stand with you
It's OK, I can stay by myself
You miss Tan Khun don't you?
No
You should go
Are you sure?
I've been waiting for so long
Spirit that is here right now
please let me see Teeshara again
Because I really miss her
Teeshara!
Have you been here long?
Then you heard what I said
Thank you
Hello everyone
What are you all doing here?
Let go of me!
What's wrong, handsome?
None of your business!
He's possessed!
This place is mine! Get out!
Ausamanee! What are you doing?
I'm drunk, Pancake
Do you want to join me?
I don't see anything wrong with that
THE END!
Teeshara
How did you do that?
They said the ghosts here are scary
Where? Have you seen it?
Hey, they said that everyone here saw it
You saw it?
Who dares to see it - you dare to see it?
Hey!
Shit!
Don't fucking scare us!
I told you not to mess about!
Hey wait... listen
What the hell is that sound?
You come as well
You're the one who wanted to play,
you go and look.
No! I'm scared!
- Go!
- Yeah go!
-Ghost!
-What the hell? What is wrong with you?
You go and see! Come on!
What?
There's nothing there
What's wrong with you?
You go and look
What!
You want to have a go at me?
Come on, I'll dance for you!
Ghost Pancake, where are you?
Please come into this glass and tell us
Give me your finger
I pray for the spirit to be in the glass
If not, then it can be next to me
Hey bitch, how long are you going to pray for?
Thank you
I didn't push it! Did you push it?
I didn't push it either
-Did you push it?
-No!
No one pushed it! Did you push it?
I did it
Bitch!
Why the hell would you push it?
I saw it wasn't moving for a while so I moved it
Touch it gently, gently
-OK touch it
-Why didn't you just say?
-Gently
It's moving, it's going!
Where's it going?
OH MY GHOST!
Ghost Ausamanee!
Who do you think you are calling to get rid of me?
There's no way!
You think that you'll get away in that room?
You!
Come in if you think you're so brave
They didn't tell me they had a monk
Father, I'm here to tell you
that I'm no longer a monk
Why so quick?
I have done everything to help ghost Pancake
Oh
Who's this?
My friend
Pancake!
You guys! I'm Panda, Pancake's younger sister
You always forget!
Pancake's boobs aren't as big as mine
Hello
Hello, Monk
Panda!
Bad mouth!
Don't you think that's a bit rude, Panda?
I'm Pancake, not Panda
Pretending to change name!
Look at your face. No one suits their name!
I called for your help a long time ago,
why didn't you come and help us?
Didn't think before you speak. You called me using a glass.
Look at my body!
Go and call me at the place i died
Pancake?
So where did you die?
What am I doing on the floor?
Bitch!
Why did you yell at me?
Panda didn't think you would yell at Panda
The guardian spirit is really powerful
What the hell is that wind?
So strong!
Outside is scary - inside is even more scary
There is even a lot of antique stuff
You need to know who's who
Someone likes me
Piano ghost! Piano ghost! Piano ghost!
That made me jump
Ghost! Ghost! Ghost!
Boss it's me, Ploy
Don't you remember me?
Crazy!
Why did you pop up now? You scared me!
This house is scary, even the people are scary!
You told me that you were coming at 4pm,
so why did you just pop up?
Who popped up?
You're the one that popped up
-I was so scared!
-Sorry
Never mind
Next time don't pop up again
Look at the way you're dressed,
think about the government!
Oh Auntie, did you just arrive?
Hello
Hello
Next time you dress, check the season
Look at me as an example
Come on let's go to our room, I want to take a shower.
It's so hot
Walking by yourself alone at night
Aren't you afraid of ghosts?
I'm not that afraid
The ghost in this place is scary
Is there a ghost here?
Of course, so scary
If you don't believe me, turn on the light
You're dead!
Bitch
Ghost!
Is she human or a ghost?
I'm scared
What are you afraid of?
Right there!
Ghost!
What is she afraid of?
How are we supposed to know where Pancake died?
Time has passed, it's been 20 years
My foot
She died 2 years ago
Sorry
Well don't you guys know where she died?
Your accent is so great isn't it?
We forgot
-Pukan
-Yes?
-Just got up?
-Yes
What about your auntie, is she here?
She's sleeping upstairs, she got here last night
Oh... OK
And where are you going?
I'm going to check on the dorm
I got it!
I know where Pancake died
Hard poop
Even shaking it won't help
Where are you going?
Follow me
Just follow me
Pancake didn't die because she got raped,
she died because her head hit the toilet
Toilet!
Her spirit must be here
Pancake, please come out and help us
She died a long time ago,
but why is the smell still here?
The smell isn't old, it's fresh
It's not me
Why the hell are you sniffing my face?
Where the hell is it coming from?
It's unbelievable
Look closely
Anything wrong with my face?
Huh... Your face looks the same
Like a lion
Lion the Star
Lion from Narnia
The same one
Bitch!
My face looks like a bitch?
My face looks like Waranood
If my parents knew they would be proud
that my face looks like a bitch
Pancake, please come out and help us
Ausamanee is scaring us every day, Pancake
Dad, what are you doing in here?
We're not doing anything
You're here!
Yes
I miss you
I really miss you
Come here give me a kiss
Why do you smell so bad?
Don't be so disgusted
How is it?
Do we have any more customers?
It's still quiet
Pukan
Hi
Your highness
Do you remember me?
Oh no, an old person fainted
Let's help her up
Don't die in this dorm
And you are...?
She's my auntie
Oh, the one you said came last night?
Yes
Oh she's not your uncle?
Does this place have a ghost?
No, only when you two came
now there's two
Yes
Oh... OK
It's me, Ploy
You're dead Ausamanee!
Yes? Why did you call me?
Pick it up
Hey auntie. Pass the ball
Sorry
You're dead Ausamanee!
Why did you do that?
I didn't do it, I'm sorry
Quickly!
Pancake, why don't you come and help us?
If you want anything just tell us
Shurman! Pancake's a ghost.
You need to ask her to come, not to come and ask you
Did I say that right?
Well are you confident?
No
Wrong
Pancake, I'm sorry I said that wrong
Guys, guys, guys!
Destroyed, destroyed!
What's destroyed?
The spirit house
The spirit house is destroyed
Let's go!
Right! Who did this?
You guys were the ones that did this?
We didn't do it
It was Auntie Payoon
How did Payoon do this?
She wasn't playing basketball - you were!
I'll get someone to fix it
She definitely did it
Shhh... Don't speak
That's enough
It's definitely not Payoon
Her face is innocent
Why can't it be her?
He told us that you were the one who threw the ball
I... I didn't do anything
I... I just got back from exercising
And at 8pm... umm I fell asleep
What time?
We just got back
and at 8pm I was tired and fell asleep
See? Her face looks like she just got up.
Her eye lashes are curled meaning she slept for a long time
Kick! You again!
But it's true
You still argue back!
Dad, let's go back to sleep
Your highness...
Payoon
Auntie, what are you doing?
Get up
So brave
People here are strange.
What are you looking at?
Like they saw something
How can we not be strange?
We saw strange things
Come on, let's go back to our room
People like that are strange
Yes I'm coming
No need to knock that much
Ploy, did you just kick me?
No boss, I just came out
I told you it wasn't me
This girl is fast
Went behind me and kicked me
Someone like you deserves
Khun Payoon!
You want to mess with me?
No I'm not Payoon, Payon or Payud
Don't speak nervously!
I'm not speaking nervously
Help me. There's a ghost!
Ploy... Ploy... Ploy
I... I didn't do it
No, no, no
Not me
I have done everything
I hope that we can live in peace
We have done everything, please don't be mad at us
Yes
We have prepared everything
There's pig, chicken and duck
Yes
Go and break the neck of the person that did it
Yes
No No
When you say that
it sounds suspicious
What's suspicious?
I don't look suspicious, why do you think I'm suspicious?
I think that breaking neck is too harsh-
horrible way to die, let's not
You're such a good person
Even though you look like a bitch
you still have a good heart
I want to know where the hell she got that clip from
Low!
You're the one that's low, bitch
Ploy, Ploy, Ploy
I saw Ploy in the room
Ploy's dead?
No, Ploy!
You shouldn't have been strangled to death
What a pity, Ploy
Khun Payoon, how did you know
that Ploy is already dead?
I guessed
You sound suspicious again
Suspicious? Never
Ploy's dead!
Ploy! You're dead... Noooo!
How will I sleep
Who killed her?
Maybe it was Ausamanee
Ploy
Ausamanee?
Hurry! Get out or she'll come
Ploy
This way sweetheart
This shop is my sister's shop
Pancake
She's going to haunt me
Hello
Hello?
I'm sorry
Sorry?
This is sorry
Sorry but I think you got the wrong person
I may have remembered the wrong person
but I definitely slapped the right person
Remember the durian?
This girl is a ghost from Thailand
she's going to haunt you sweetheart
Thieves have gotten in
Grab her
Tagateen Tagateen!
Wait wait wait
Why are you hurting her?
Isn't it ghost Pancake?
No
You're Panda?
I'm so sorry I didn't know
I thought it was ghost Pancake
It's OK, I understand
It can happen
Don't say that, Panda. I feel ashamed
I didn't know so I just hit and hit
It's nothing
I'll be OK when I see a doctor
So nosey aren't you
I... I saw Aunt Payoon... She's...
Saw me what?
You saw me what?
I didn't see anything
See anything a minute ago?
I really didn't see anything
Are you sure?
Yes
If you see anything tell me
Yes
Hey Tonmai,
what did you see?
I... I see
Saw what?
I see Aunt Payoon standing behind you
You scared me!
See anything a minute ago?
No I didn't see anything
Just let me know
Tan Juakun
Don't you remember me?
It's me Ausamanee
Ausamanee who?
The one you used to admire
Don't you remember?
Ausamanee, the one you love
Stop turning around, my knees hurt
Tan Juakun, what are you afraid of?
Ausamanee, the same person, the same face
Never changed
Don't you want to watch me dance?
Tan Juakun
Goosebumps
Good voice
Scared
Sweetheart
Taew!
He's my husband
Take him
Sweetheart, your wife is this side
Why is it so hard to get out?
It's too small and it smells
Why did I have to die here?
huh... Jay Taew
Still the same
Jay Taew
Jay Cartoon
Wants the same
Jay Cartoon
Jay Cartoon
Jay
Is this Panda or Pancake?
Sweetheart, sweetheart, sweetheart
Ghost, ghost
Why did you hit my husband on the head?
Who's this?
My husband
This is your husband?
Yes
He's English
You want dips?
Dip dip dip
Yes, I like dip
Dip me only, sweetheart
Jay, I really miss you
Is she asleep or dead?
Jay, Jay Taew
Jay Taew!
Is this Panda or Pancake?
Shut up Jay!
Oh it's Pancake
You still have a bad mouth
So why have you just come now?
We called you a long time ago
Jay, you didn't think before you spoke
The toilet is small, look at my body
What ghost spirit stays in a toilet?
That is where I died
Oh I forgot
Thank you so much, Jay
Also Koi who became a monk and helped me
Maybe they're calling a ghost
Your face is still big
But since you got your surgery in Japan...
Can you hear them?
Not clearly
What do you mean not clearly
Open you ears
-Jay
-What?
There's someone listening to us
Ghost! Ghost!
Khun Payoon
Khun Payoon
-What are you doing here?
-Ghost, help me, ghost
What ghost?
Ghost
How come you're here?
Payoon... um... walked past
Walked past...
and how did you get in this room?
er... that's not it
um... Payoon wanted to borrow a torch
A torch for what?
To take a piss
the light in the shower broke
Maybe she's here to watch us do something
Us three
Don't tell Jay about this
because this is a big job from Panda
Nane, carry on praying
Nane carry on
What are you afraid of?
What are you guys doing?
Oh. You want me to go into the pot
I'm not going in!
She's not going in
Huh?
She's not going in
Ghost Ausamanee, if you go in this pot
there is a lot of stuff you'll like
You think I'm that dumb?
No, not dumb but who's smart will always go in
Isn't that right guys?
Yes
Well then I'm smart
I'll go in
If we didn't have Nane we'd be in trouble
Hey, which way should we go?
She's coming!
She's over there!
In there!
Do you think you'll get away?
Beautiful escape
It stinks!
Smell that!
Smell it to get used to it
I've had enough!
Quickly!
Helping your friends?
You're so good
But I'm confused
How the hell did you all get in there?
How did you all fit?
Teeshara, we were never meant to be together
But in the next century
I wish for us to be together
Stop, you midget!
You pig
Who are you?
And why are you following me?
Refresh your memory
I'm Pancake
Do you want to know my motto?
Up to you
Always flirt, no need to slap
Fib by nature
because I'm a celebrity ghost
-My turn
-Go Ahead
Beautiful like this
Patanapa is my older sister
Younger sister's name is Genie
Ponla is backup
Can't handle me? Deal with it
Me! Ausamanee!
I didn't want to know your name
I want to know why you are haunting people
You guys built a dorm on top of where I live
The place where I died
and most importantly where I fell in love
But what about you?
Why did you die?
I got raped by a guy
You lie!
I think you hit your head on a toilet
It's my business
What about you?
How did you die?
If I tell you, you'll get all emotional
I got killed because someone
got jealous of my love life
Let me tell you something
You had better not haunt people in here
because I don't want you
to do anything to these people
especially her!
Who's that?
My close friend
You found a friend just like you
So what, do you have a friend like me?
My business!
I always see you by yourself
My friends are celebrities
I have never seen them
Do you want to slap me?
Stop it! Ausamanee...
You're fat
You tell your friend that if I lost weight
even someone like her would be jealous
Really?
You bitch!
You came without making any noise
If you two dare to haunt people in here
we'll see what happens
Varanat
What?
Big ugly lizard
Let's go Varanat
Ausamanee
You don't need to worry about us,
worry about the new lady that just came in
Understand?
Huthaitaiwee!
Definitely a toad
Why are you crying?
Cry until you die
Jay, what's wrong?
Dad, what's wrong?
What's wrong?!
She knows
I only sent him home and she's balling
If I didn't, what would have happened?
Oh, then why are you cring?
Because I love him
Love?
That's my husband
I love him because he is your husband
Jay!
Pancake
You always love other peoples things
Koi, thank you so much for helping me
Jay, I went to spy on them to find out why
Ausamanee and Teeshara are haunting this place
Because this place is theirs
Both of them died here
And this dorm is built on top of where they died
When is your husband coming back?
I told you not to buy it off Areeyara
But it was cheap
Cheap plus two ghosts
Was it worth it?
I like to buy
Keep crying
And how are you going to help me, Pancake?
Help?
Only looking in your
'I Fell in Love'
Jay, if you buy me one, I'll help you
Today we're going to the city
We have to dress pretty
When they see the way we dress
they will definitely be jealous
Yes
Call Koi to see if we look alright
Koi
Yes?
What do you think?
Wow, the same!
Exactly the same!
What about me?
You as well, Auntie
Really?
Yes
Four
Right here
Mad
Fighting
Let's go
Too Late
Aren't you guys dressed yet?
We're gonna be late
Going to visit the Prime Minister?
Going to buy a doll for Ghost Pancake
I heard Dubai
It looks like you guys over dressed
You more than me
Wait, what about Areeyara?
We're going to the city, her face won't do
We can't wait until tomorrow, let's go
Jay! This is the shop
I come here all the time
Are you sure?
Yes and it's not expensive
Jay
Jay
Jay
Do you want to get up
and brush your teeth first?
Jay
Pancake?
Koi go to sleep
Jay I heard you went to the city
Yes
Did you forget anything?
Forget what?
Ted... Ted
Ted what?
My teddy
I didn't forget
How could I forget?
I intended to get it for you
Close your eyes
It's a surprise
Here it is
What the hell is this?
It's a persons doll
Do you want it or not?
Yes
Help me first and then
I'll buy you a more expensive one
I know that you were lying to me
But I'll still help
Does it look like me?
Yes, a lot
I'm going to name her Taew
That's my name
No it's my doll's name
Alright
Taew, you suck!
Did you mean me?
I meant my doll
Alright
You bitch!
Did you mean me?
I meant my doll
Alright
Don't pick on me, bitch!
You were talking to your doll?
I was talking to you
I'm going now, see you later
Asshole!
You were talking to your doll?
I was talking to you!
Near the end you meant me a lot
Koi, did you shit?
What crazy person shits in bed?
Stop right now you bad sister
Pancake
Where do you think you're going?
You look good
Thank you
Don't tell me you
took my medicine
Of course not, it's normal
Pancake, do you want something?
If not, then I'm going to school now
Liar, you just got back from school
Oh I forgot
Why did you tell Jay Taew
to buy this doll?
I want a doll that you can change the eyes
and when you pull the hair it changes the face
This one can change eyes
It can change?
I'll show you if you don't believe me
Give it here
Did it change?
It didn't change
Not the same
You're lying, aren't you?
Since when am I your friend?
That hurt
What the hell is that smell?
It's definitely this room
Try opening it
Jay Areeyara!
Who killed you?
You can go into Shurman's drem
and tell him to tell me
Why not in your dream?
I'm scared!
Koi, I have nobody left
What about me?
You're probably next
Areeyara
Let your spirit take Jay with you
I'll kick you in front of everyone
Areeyara, why did you die?
Bitch!
Today I'm going to introduce you
to the people I respect
Of course, let's go
Jay, I want to introduce you to my boyfriend
Great timing
Hold on so we'll be together in our next life
Is Cartoon here yet?
Jay
What! Didn't see anything?
No
Good
See what?
Khun Payoon, did you just arrive?
I am late because I was washing my hair
Go on
Do you want to know who killed Areeyara?
Who was it?
Payoon...
...didn't do it
What the hell?
I'll tell you who killed her
Who was it?
Ausamanee!
I didn't kill her!
Don't blame me!
-Payoon!
-Aunt Payoon!
Khun Payoon are you OK?
Is she breathing?
Jay! Jay!
What happened?
Jay, Jay, I have good news
I've found someone to get rid of the ghosts
Really?
She has just graduated from
The World Law Institute in Switzerland
And loves to get rid of ghosts
Really?
Found someone to get rid of me?
Never!
You're dead but you're still smiling
Um... Excuse me, it's this way
Come out now!
Come closer, stay together
She says she's not afraid
but needs friends to stand with
Come out now!
Come out now!
Why do you have to meddle in my life?
I told you I didn't kill her
You crazy ghost!
You bastard ghost!
Come out! I'm going to get rid of you!
What's with you?
Crazy!
You bastard ghost
How dare you call me crazy!
Do you know you're breaking Law 326
for calling me crazy in front of these people?
Go to jail for at least a year
and get a 200000 Baht fine
I'm going to report you
Just wait for a letter from the court
you bastard ghost
You're going to report a ghost?
Yes, just wait for a letter
But if you call me number four I will help you
Then I choose you
Good. I'm going now
Wait, wait, wait
How will I call you?
Yupsapar
OK
Thanks, I'm going now
Wait, wait, wait
What about the SSS?
I'll take whatever
OK
Thanks, I'll be going now
Isn't she getting rid of the ghost?
she just left us!
It's your turn!
Why don't you go and call her?
Yeah
Do you really think I'm going to call her?
What kind of person has eight fingers?
Lying ghost!
Don't expect to get to sleep tonight!
What are you going to do to us?
I'm going to come after you!
Where do you think you're going?
Amazing!
You crazy ghost!
How can you hurt a little lady like me?
I'm not scared of you
You know nothing about a ladyboy like me
Let's fight another way
Come on
Look at me - I'm very talented
See?
What do they call this?
Group dancing
Group dancing your mum
I'm dancing by myself
Come on!
Want a competition?
You watch me
She can do it!
Any more?
How did she do that?
What do you think?
Can you do it you crazy ghost?
So flexible
Come on!
Right under?
Do it!
I'm tired
So, you can't do it?
Look at me
What do you think?
Confused?
Can you do that?
Take it!
You better be quick!
Where are you taking my leg?
Are you crazy? I only have one leg
How will I run?
Don't run!
Is she going to follow us?
What should we do, Dad?
We'll do this
So hard to walk
Dad! Dad! Where are you?
I'm in the second cubicle
Can even trick a ghost
Dad! Dad! Where are you?
I'm in the first cubicle
You think I'm dumb?
Tricked me again
Dad! Dad! Where are you?
I'm in the third cubicle
Tan Juakun!
Don't do this to me
I'm hurt
Is she following me?
Scary!
Do you haunt everyone?
It's because I'm a ghost
And what are you going to do to me?
I'm going to strangle you
You can't strangle me because you're too short
Fine. Then I'll strangle your stomach
If I throw up, who will make
food for you to eat?
I don't want to eat your food
You just give leftovers
You pan!
How dare you call me pan!
You bad mouthed ghost!
Your face is as flat as a pancake,
what do you want me to call you?
How dare you speak to me like that?
You're so clever
Ghosts can get electric shocks as well!
Help me! Help me!
I'm getting electrocuted!
Electrocuted?
You flat face! Fat face!
Round face! Circle face!
I'm scared!
Is she following me?
What are you carrying?
Your foot!
Why did you swear at me?
No... I didn't swear at you
She gave me her foot!
What are you carrying?
Why the hell are you giving me your foot?
It's not my leg
Whose is it?
Ausamanee's foot!
Don't be scared
Her foot is with me, she can't follow us
I'm not scared! That thing can move. I'm leaving
How long have you guys known me?
Aren't you used to it?
I'm in a bad mood
What are you guys scared of?
Pancake!
Of course it's me
Who else would it be?
While you guys were busy with the ghost outside
somebody was in your room
Who was it?
-Jay Payoon
-Huh?
-She came and looked for Koi's shirt
-Huh?
-Also the button from Koi's shirt
-Huh?
-Huh? For what?
-That's it
Came in to look for what, Koi?
Huh?
They're looking for you?
What is she looking for?
Almost got caught!
Do you want to know what is in Jay Payoon's room?
I want to know too
How can you eat that? It's peoples food
Ghosts have to be given food
We just eat what we can and throw what we can't
You have to get Jay Payoon
out of the room so I can go in
If Jay Payoon is in the room
I can't go in
Why not?
Manners
First class ghost!
They're here, Auntie
Khun Payoon
You told Pukan to get me
Do you want something?
If not, please excuse me
Wait, wait, wait
Let's sit down and talk
Do you have any business?
If not, please excuse me
Wait, wait, wait
Khun Payoon
-Khun Payoon... we have to talk to you about...
-About what?
Khun Payoon, you can't go back now
If you go back you'll see...
I'll slap you in the head
See what?
See nothing!
Tan Juakun
Yes
Say hi to Tan Juakun
Hello Tan Juakun
Very powerful stuff
Shorty!
Why did you come into my boss's room?
Just looking
Ploy, did you forget that when
you were alive, you were gay?
I remember!
When I was human I was gay
and it was a hard life for me
Now I'm a buffalo I'm much happier
My stomach is full of guys
Stomach full of guys?
You're a buffalo
Do you eat grass or men?
I'll eat your husband too!
Get out of my boss's room!
And if I don't, what are you going to do?
You'll see
If you don't think I fight, then come on!
Come on!
Come on!
You buffalo!
Thank you so much, that's it
I'm going now
Thank you
What a relief
It's time
Excuse me
If you have any business you can...
We don't!
You can call
Please
Made me jump
What are you scared of?
You're scared when I leave,
you're scared when I come
In Jay Payoon's room
there is some very powerful stuff
A buffalo, spirits etc.
Buffalo...?
...buffalo
What did it do?
Its eyes were like this
Maybe she want some milk
If you don't believe me, go and see for yourself
I think Jay Payoon does magic
Love each other,
Love each other
Love me, love me, love me
Love each other, love me
Love each other, love me
Jay! The sun is up and you're still sleeping
Look at her
Sleeping all over the bed
What is she reading?
Beautiful, can do anything
How shallow
Jay!
And where is 'Koi'?
It's still here
Cheeky!
I asked you where is Koi?
Where did Koi go?
Last night we were sleeping together
Where did he go?
Koi!
Where did he go?
Or did he...
Did he what?
What do you mean I can't go in?
You really can't go in
You guys!
Payoon!
I didn't do anything
What do you mean you didn't?
We all saw you!
I... I didn't do anything
Don't say that you didn't do anything
I didn't do anything
Koi came to me because he thinks I am pretty
Pretty?
How dare you say you're pretty
Koi, why did you kick me?
Please help me
Go!!
Koi
Please help me
Oh my god,
Did he fall for her that bad?
Go!!
Koi's gone crazy!
Jay!
Pukan! I've told you,
if someone's coming in knock first
I tried to stop them
Jay what's wrong with you?
He got kicked by his son
Koi kicked you?
Koi kicked me
Jay, I'm going to school now
You brought a guy to sleep here?
No...
You misunderstand, he's here to pick me up
I don't know my way
Look, mum got kicked by her son
Don't meddle in other people's business
or you'll get kicked as well. Let's go
Stop it right there!
You scared me!
Payoon, you used a spell on Koi, didn't you?
No... Koi came to me because I'm pretty
Which mirror did you look at to think that?
All of them
Koi!
If we were the only two girls left in the world
who will you pick?
I'll pick Payoon
What do you think?
Stupid!
-Hey Payoon!
-What?
Where did your table of magic go?
I don't have magic, I never do magic
-Don't lie to me
-There is nothing in this room
It was right here, where did it go?
I don't have it
Where did you hide it Payoon?
Tell me where you hid it
Grab her!
I will destroy your spirit
Have you got it?
What are you waiting for, bitch?
Stay still
It's hot! It's hot!
Are you OK?
Thank you Ausamanee, Teeshara
It's OK
What do you say we get out of here
Good
So what's the story, Ausamanee, Teeshara?
We're about to tell you now
Me and Teeshara were the best looking
dancers in our time
Teeshara I believe, but not you!
Of course, very beautiful
So who is Payoon?
And why does she do magic?
Payoon and Teeshara were the wives of the lord
The lord is Koi in this life
Where are you going?
Tonight I'm going to sleep with Teeshara
Lord
Teeshara!
And the lord admired me so much
Sure?
One night he sneaked in to see me
I was so uncomfortable
Ausamanee
Lord
Don't do what we're not supposed to do
If Payoon hears about it, there will be problems
Don't, lord, don't!
Lord, don't!
Don't
Your hand...
In the end I was his
Lord, how can you do this to me?
Do you think I'm easy?
You came without warning
I wasn't ready
Someone like you is a liar
I don't believe you
It's true, Pancake
Really?
I didn't ask you
Nosey!
Do you know that I'm going to be staying in here?
Because the lord admires me so much
I feel so uncomfortable
We get to stay with each other
Payoon is coming
You're going to fall, step carefully
Tan Juakun, it's lovely weather
Tomorrow the war will begin
It's time we sent Ausamanee
and Teeshara's spirit to hell
Forever!
Ploy!
Stay here and guard. Don't let anyone touch it.
Understand?
Tan Juakun
We will love each other forever!
Say it!
We will love each other forever
Again
We will love each other forever
Again
We will love each other forever
We will love each other forever
We will love each other forever
So the story is this
So what are we going to do Ausamanee?
No need to worry,
I'll pay back your kindness
But for her, it's revenge
Leave it to me
We'll see, Payoon!
Jay! Listen to me carefully
Tomorrow there will be war
And where did you know that they're hiding
Japan, my foot!
Jay!
-Are you going to listen?
-Yes
Tomorrow Payoon is going to do magic
and send Ausamanee and Teeshara' spirits to hell
So that they will never be reborn
If we don't stop her
Ausamanee and Teeshara will
never be reborn again
Really?
Yes
And most importantly
we have to save Koi
Koi is one of us, isn't he?
Koi, my baby
So we have to use magic again?
If it is necessary then we have to
Yes, we have to help them
Here it is
Payoon's ceremony
We have to destroy it before anything happens
Come on everyone!
Stop!
Payoon
You all came here thinking you'll destroy my plan?
No way!
Koi! Come to mum
Koi come to your auntie
Jay, didn't you say he was a good person?
True
A good person wouldn't do their make-up like that
Payoon. What do you want from all of this?
You're not me, you wouldn't know
how much Teeshara and Ausanamee have
hurt my feelings
It's not true!
You're the one that is always hurting us
That's not true!
You two are the ones that are always hurting me
If you don't believe me then I'll tell you
Right here. It's not clean!
I already cleaned it
Well do it again!
Why are you moaning?
Blow it again
The smoke is in my eyes
Then move to the other side
Don't talk back!
Right here
OK right here
Why did you put it back in?
I've already cleaned it
But you still put it back in
Why did you put it back in?
I've changed sides
Torture!
Both of you are so mean!
Mean!
You guys are so gullible that you believe her
-Of course!
-I'll tell you the truth
You're lying!
Clean it properly! Right here!
I told you right here!
And over here
Put some more coal in
Coconut! I told you to boil the coconut!
Put it in
Are you going to eat the whole thing?
Add the vegetables
Quickly! Vegetables, chilli, quickly!
You're too slow. Do it quickly!
Quickly!
Quickly!
Quickly!
It tickles
Enough! It tickles!
-Khun Ying
-What?
My hair is wet
You were playing with water?
A minute ago you were cleaning
then you're playing with water?
Next time don't play with water
Khun Ying, you're mean
My name is Payoon,
call me by my name!
Khun Ying Payoon
You two like to play here?
I've told you not to
You are the meanest person
I hope you die!
You poor thing, we feel sorry for you
You're going to believe them?
Liar!
You can talk
You're the one that's lying
You're lying!
You're the one that is lying
Enough!
Stop! Both human and ghosts
You keep talking about the past
Ausamanee tell me how we can help you
If I knew would I have asked you for help?
Khun Ying has tied me and Ausamanee's spirits together
Jay, since it all started in the past,
then we need to go to the past to fix it
Is it easy to go to the past?
Jay, I'll take you to the past, it's easy
How?
Don't forget I'm a ghost!
Oh yeah
Stupid!
You're a cow!
Stop!
If you are going then stop arguing
-Are you going?
-Yes
But I'm not going
Up to you
Come on, let's go!
You guys better get away from here.
Go!
What are we going to do?
Let's get ready
We have to fight!
What should you do? Get ready?
You won't get away from me!
You're the one who won't get away
Both of you help me!
Ausamanee
Teeshara
That's Payoon!
Koi
You're crazy that's not Koi, it's Tan Juakun
Jay, what are we going to do?
Let's go back. We're not dressed the same as them
Huh?
Not dressed the same
We're not dressed the same way as them
How would I know?
All I heard was meg meg meg
Jay, I'll be the look out
Right now just get in
Tan Juakun, please go and wait for me in our room
OK
Who are you guys?
Ear ka
Why did you come in here?
We're here to clean
When you finish, go back to your place
Yes
Yes
You sound strange
Close the door
Follow me, follow me
She won't remember us. Sucker!
Pukan!
Yes?
Go and get the doll
Stop Pukan!
I'm your auntie
I'm your auntie
I'm your auntie
I'm your auntie
Take it Tan Khun
Pukan don't!
Separate it now!
Pukan
Don't!
Tan Juakun, this way
Tan Juakun!
They've been gone for a long time
I don't know if they are alright
Can you guys send me in as well?
Of course
What do I have to do?
Turn around
I don't like the back, it hurts
Only for a second
Love each other so much?
I'm going to go and help her
How can you go in?
We can't help her
We can't change the past
But we can fix it
Jay, Jay...
How did you get here?
The same way you did
It's Teeshara
We can't change the past
But we can fix it
Teeshara!
Khun Ying Payoon!
Ausamanee!
What are you looking at?
Nothing
Did you see anything?
No
Turn around
Did you see anything?
Khun Ying, you're mean
You like to know other people's business?
Did you see anything?
Ausamanee is dead
You're dead on the spot where I clean my feet
And she told me she died because
people were jealous of her love
You died where people wash their feet... bitch!
It's time
I'm going to send you all to hell!
Teeshara what are we going to do?
Stay calm Ausamanee
Teeshara!
Ausamanee!
Teeshara!
You two want to mess with me?
Fine.
Teeshara!
All demons and devils take them both to hell!
Take them to hell
so they will never be reborn again!
This the thread of the spirit
I tie you both together whether
it is now or the next life
I will take my revenge on you now and forever
Come on!
Come on, hurry!
Stop right now!
Get them!
Don't you dare!
Cappuccino espresso!
Mocha cocoa!
Latte and goodbye!
Quickly!
Cappuccino Espresso!
Follow me! Quickly!
We have to help them!
Ausamanee! Teeshara!
Cappuccino espresso!
Payoon! You're dead!
You're here
All of you will die!
Cappuccino espresso!
I want to thank you all for freeing us from the curse
You don't need to thank us...
Thank Harry Potter
Thank you Tan Khun and Tan Juakun
Officer follow me, she's over there
Khun Payoon is the person who murdered in our dorm
Are you sure?
Of course
Everyone are witnesses
Hold this
Get up... get up
I didn't kill, I didn't kill
-My shoe fell off
-We can pick it up later
Jay, this is my best work
Your best work? Ton Mai
was the one who told them
Ton Mai told me and I went to the police
OK that's fine
And how are you going to thank me?
What should we give her?
We'll get you a boy Barbie Doll
Thank you, I will save it until I can play with it
Welcome everyone
Let's give it up for the 3 ladies of the dorm
-Ausamanee?
-What?
Why don't you go and join them?
No it's OK, I want to stand with you
It's OK, I can stay by myself
You miss Tan Khun don't you?
No
You should go
Are you sure?
I've been waiting for so long
Spirit that is here right now
please let me see Teeshara again
Because I really miss her
Teeshara!
Have you been here long?
Then you heard what I said
Thank you
Hello everyone
What are you all doing here?
Let go of me!
What's wrong, handsome?
None of your business!
He's possessed!
This place is mine! Get out!
Ausamanee! What are you doing?
I'm drunk, Pancake
Do you want to join me?
I don't see anything wrong with that
THE END!