Kizoku Kourin: Prince of Legend (2020) Movie Script
1
A place well-known to the nightlife world,
Night Ring.
Hosts dominate this town and they fight
day in and day out
for supremacy in this town.
Whatever the battle is,
the winner is absolute.
SENIOR
Who's the number one
in Night Ring?
-Senior!
-Senior!
Welcome, prince and princesses
To paradise at
Club Texas!
Fall for our alcohol
Fall for your dreams!
Drink and have fun!
Club Texas!
This is the top!
Everywhere else is shut!
We make you smile!
Club Texas!
We've got the power
And the talent
We won't lose!
Club Texas!
Let's keep going!
Noble host
The best in the business
Senior!
No losing to small fry
Not losing to alcohol
He can't lose to anyone!
Senior!
Come on, Senior!
Our Senior!
At the top, Senior!
He's number one!
Club Sammartino.
Here in Night Ring at Sammartino.
We have Nobutora in the house.
The most popular host at Club Sammartino.
Please watch this space.
-Tiger.
-Tiger.
-Tiger.
-Tiger.
-Let's do this!
-Tiger!
Drink, Nobutora!
Wine, champagne, bring anything over
Gulp it down, Nobutora!
Tequila, shochu, get it down in one!
Let's keep drinking until the morning!
Once the glass is down, we say bye
We want to spend
All night here with you again
With Nobutora here
The excitement is through the roof!
Drink, Nobutora!
All in one, Nobutora!
Nobutora's going to win!
Tiger!
The boys are going crazy
The woman are dancing
With Nobutora at Club Sammartino!
Club Gotch.
NOAH
Noah has two faces.
By day, he is Team Next's cool
basketball coach.
But in the evening
he becomes a grotesque man
working from the shadows
to take Night Ring.
In a place where clubs
are always fighting,
Shintaro manages to defeat his brother
and become the number one
in Night Ring.
With Nobutora dead
at the hands of an unknown entity
Nobutora!
Shintaro heads into Night Ring
to get revenge.
Let's go, Zennichi!
-Okay!
-Okay!
Get rid of
-The mud!
-The mud!
Wash off
-The sweat!
-The sweat!
Our arms!
And our legs!
-Are killing us!
-Are killing us!
A worldwide family
that gets on well together.
-Okay!
-Okay!
-We're all brothers!
-We're all brothers!
-We did our best today!
-We did our best today!
-We'll do our best tomorrow!
-We'll do our best tomorrow!
-Eat, sleep, work.
-Eat, sleep, work.
-Zennichi Construction!
-Zennichi Construction!
-We are a family!
-We are a family!
-Tomorrow,
-Tomorrow,
-we'll do the same again!
-we'll do the same again!
Okay!
-Doing the best every day!
-Doing the best every day!
-Doing our best as engineers!
-Doing our best as engineers!
-Doing the best every day!
-Doing the best every day!
-Doing our best as engineers!
-Doing our best as engineers!
Shintaro, are you really
leaving?
Yeah.
I'm counting on you guys.
Shintaro.
Don't cry.
Wherever I am
you guys are my family.
Okay.
Make sure to get revenge
for Nobutora.
Of course.
I'll find the culprit.
Thank you.
See you.
Let's do this, Zennichi!
Do your best Shintaro!
Do your best Shintaro!
Do your best Shintaro!
Do your best Shintaro!
Do your best Shintaro!
The leader of Zennichi Construction,
Shintaro Ando,
has thrown away his work clothes
and wrapped himself
in a sparkling costume.
He's descended on Night Ring
as the number one.
Welcome,
to Club Texas.
Brother.
Leave the rest to me.
Listen close, family!
This man
will carry on Senior's legacy.
He's the new number one host
at Club Texas!
We're not hosts
anymore.
From today we will be
aristocrats.
Please remember that.
From today onwards call me
Dory.
He's like a completely different guy.
It doesn't matter where you came from,
let's win together.
Pride
and honor!
We're the real
aristocrats!
Aristocrat.
It sure does have a good ring to it.
It was our dream as kids.
Tiger!
Tiger!
Tiger!
So cool, Brother!
You're Tiger Jeet Singh.
Bring it on, Shintaro.
Take this!
Hey!
Look at them, they're so cool!
They have real swords!
You two, let's play together.
Is that okay?
Kanade, let's start.
Let's go, Shintaro.
-Why?
-Wait up, Seiichiro!
Those guys are different from us.
They live in a different world
to us poor people.
Shintaro, if we try hard,
we can be aristocrats too.
Then let's play with real swords.
Let's do it.
I'm going to be an aristocrat.
Our dreams finally came true.
Bother!
Finally,
the other side is calling.
Where are you going?
Tonight I'm going
to leave Night Ring.
Why?
You can just stay here forever.
I want to be seen as Senior
until the very end.
Please understand.
Shintaro.
Make a world where
not only customers are smiling
but everyone is.
Thank you.
Thanks for coming to Night Ring
you two.
Would you stop saying that, Shintaro?
Please stop, Dory.
We wouldn't let you do this alone.
That was so aristocratic, Goro.
Seriously?
Hey, Yasu!
Call me Pierre from now on.
You want me to call you Pierre?
Got it, Michael?
-Michael?
-Yeah.
From today you are, Michael.
Oui, Monsieur.
You catch on quick.
Bonjour.
Our new place,
Club Noble,
is almost ready.
Oui.
And the acquisition of Nanba Real Estate
has been completed.
Merci.
Land sharking, black market loans,
employee exploitation.
All of these bad businesses
are now under the control
of Club Texas, aren't they?
Protecting the weak.
Good work, Dory.
That's what an aristocrat does.
We'll raise everything to a high class.
Even with such a wide network
of information at our fingertips
we still aren't any closer to finding
who killed Nobutora.
We've arrived at Club Gotch.
This is a rival club, right?
Will you be okay alone?
The number one in Night Ring
doesn't know the meaning of running away.
Adieu.
So cool.
Hey.
Shintaro has really changed, hasn't he?
Yeah,
I'm sure he has a lot on his mind.
You're right.
Good to meet you.
I'm Noah, the boss here at Club Gotch.
Bonjour.
-You wanted to talk?
-Yes,
I wanted to show you something, Dory.
A school?
This isn't any normal school.
The sons and daughters
of celebrities worldwide attend
this school along
with leaders known as princes.
Princes?
They're being taught
that common people are their pawns.
Furthermore, there are numerous rumors
regarding the chancellor of this school.
I think it needs reforming.
To make the world more high class,
the education system needs to change?
That's what I think.
I thought it would be perfect
for your next acquisition.
Make a world where
not only customers are smiling
but everyone is.
Understood.
Let's teach them what it really means
to be an aristocrat.
This man, Kanade Suzaku,
is the third Prince of Legend.
At this moment, St. Brilliant Academy
is expanding
and building more and more.
The Prince brand has extended worldwide
and even now the school
is filled with prince fans.
TEAM KYOGOKU BROTHERS.
DELINQUENT PRINCE, ELDER
TAKATO KYOGOKU
DELINQUENT PRINCE, YOUNGER.
RYU KYOGOKU
TEAM STUDENT COUNCIL
STUDENT CHAIRMAN PRINCE
AOI AYANOKOJI
BLONDE BODYGUARD PRINCE
GABRIEL SASAZUKA
TEAM NEX DANCE PRINCE GOLD
KAIJI HIURA
DANCE PRINCE BLACK
RIKU ODAJIMA
TEAM TEACHER
TEACHER PRINCE
RIICHI YUKI
I'm going to enjoy this.
CHANCELLOR MITSUHIKO JISSOJI
-Chancellor!
-What is it?
The Princes have caused
another traffic jam!
Say that again.
There are so many fans here.
SECRETARY YUTA HATTORI
On the Prince Channel
within a week of starting to upload,
we've had over 200 million views.
-That's amazing!
-It is.
Kanade Suzaku,
after becoming Prince of Legend,
has been traveling the world
to perform his princely duties.
Kanade Suzaku.
Advent of an Aristocrat.
Dory keeps expanding
his hold on Night Ring.
At the club known as Club Noble,
he has gathered a group
of talented Aristocrats
with differing points of charm.
ZENNICHI CONSTRUCTION WORKER
YASU
Michael.
ZENNICHI CONSTRUCTION WORKER
GORO
Pierre.
Noir.
Julien.
Louis.
Then there is the man who has become
a legendary aristocrat in Night Ring.
Sorry to keep you waiting, mon amour.
I'll make you happy for the next 24 hours
in one minute.
Sant.
ZENNICHI CONSTRUCTION PRESIDEN SHINTARO ANDO
Dory.
Here and now,
princes and aristocrats shall meet,
and wage a battle for the ages.
PERVERT CHANCELLOR OUT!
PERVERT CHANCELLOR!
-What is this?
-This isn't good.
What does this mean?
Is this going to be okay?
-What has he done?
-This is disgusting.
Something's falling down.
What is this?
Look!
What's happening?
Look at that!
Look at it!
Someone get a teacher!
What is that black thing?
What is it?
They're passing something out.
They're flying off!
Gosh!
Look at this.
Chancellor!
What did you do?
Look at this.
-Chancellor.
-What is it?
ST. BRILLIANT ACADEMY CHANCELLOR
KISSING IN PUBLIC. FILTHY ANIMAL!
HORN DOG! INDECENT!
PERVERT!
This was an attack aimed
at the chancellor,
thought up by a man he met at a club
one evening.
In other words, it was a honey trap.
It looks like
someone big is behind this.
It appears as though
this school is being targeted
by someone.
Have you seen this?
It's disgusting!
Thanks to the chancellor's scandal,
the school and princes
started getting complaints.
What should we do?
Ryu, let's do this.
-One, two, three, four.
-Turn.
Five, six, seven, eight.
Throw your hand.
-One, two, three, four.
-Legs!
-Hey!
-That hurt.
You guys are dangerous.
I think it was you.
-Oh, it was me?
-Right.
-Got it.
-This is impossible.
Sorry.
This school is in a bad
situation.
I wonder if Koki knows.
He's been gone for a month.
Koki Tendo
was one of Team Next's members.
The three had been improving as men
together since middle school.
Even though they were at odds
with Ryu, to begin with,
the difficulties they overcame together
made them good friends.
It doesn't matter if you're good or bad.
Playing with friends is fun.
One month ago,
Koki suddenly disappeared.
I don't understand how he just
up and left us.
He hasn't even phoned home.
And he ignores line messages.
Geez.
What's he up to?
What?
It's Koki!
Hey!
Bonjour, mademoiselle.
-Bonjour.
-Bonjour.
This is St. Brilliant Academy,
right?
-Yes.
-Yes.
Merci.
Stop right there!
You can't enter without permission.
-Teacher!
-Yes?
I'll show them out.
Bonjour.
I'm Dory.
Dory?
Bonjour.
These are my children.
-Bonjour.
-Bonjour.
You are mixing
French and English together.
Koki.
I get it!
You're here
to become the Prince of Legend.
My prince sensor
is going off.
I'm sure you guys can compete
in the next Prince of Legend
No, stop!
-Teacher?
-Just stop.
I nearly made more rivals
for myself again.
I'm sorry.
I have no interest
in the Prince of Legend.
Why not?
I'm already a legend.
-What?
-What?
Dory is the Aristocrat of Legend.
Aristocrat?
What is that again?
They wear white leotards
and ride white horses across open fields.
How do you picture them?
I see them
wearing a cape.
-A cape?
-And at dinner time,
they use a knife and a fork
and eat shark fin every day.
-Shark fin?
-Shark fin.
Is it?
That's an aristocrat?
I'm here to take over this school.
Would you kindly give
this school to me?
What?
I want to make this into
a Dory Group school.
You're joking.
Dory hates jokes.
-Oui.
-Did you guys set out
to humiliate me
and take this school?
You started a rumor using graffiti
and these flyers, right?
Did someone here do something so awful?
Non.
Mr. Dory,
please leave.
I have no intention
of giving you this school.
It's okay.
I'll wait until I get what I want.
I'm not going to change my mind.
My job
is to inspire change in people.
There is no path
without change.
That's Dory's famous phrase!
Yeah!
Five, four, three, two, one!
Dory is the only one to trust!
Dory is the only one you can love!
The head of the aristocrats, Dory!
The miraculously handsome, Dory!
He's going to kick your ass
And your stupid friends
-You lot! Quiet!
-We don't need you here
-Quiet!
-Show your guts, feel the love!
Win Dory!
Go for it!
You can do it!
Keep fighting!
Come on, everyone!
Go for it, you've got the power!
Do your best!
Do your best and win!
Adieu.
Chancellor!
I'm okay.
-Oui.
-Oui.
Hey! What's with you guys?
-What do you want?
-Move.
Shut up.
Koki.
Koki.
Koki.
That's not me.
-What?
-What?
I'm Louis.
What?
You're definitely Koki.
You're wrong.
Please get out of here.
-Non-elegant.
-Non-elegant.
-Non-elegant.
-Bye.
Take care.
Louis.
Yes?
Princes or aristocrats.
Which do you prefer?
Aristocrats.
Let me say one thing.
You know what will happen
if you betray me.
The chancellor should resign!
Resign!
Quit now, pervert!
Quit!
-What?
-Who is that?
Bonjour.
Bonjour.
Madame.
Monsieur.
I want to talk to you about something.
-Do, Do, Dory!
-Do, Do, Dory!
What is this?
I'll cast a spell to make
you happy.
-Please do it!
-Yes please!
Please.
-Bonjour. Don't be afraid.
-Let me carry you.
Thanks!
I will reform
this school.
Bonjour, St. Brilliant Academy students!
I'm going to teach you about
-Dorynomics.
-Please take one of these.
No matter the time,
I'm the revolution.
I don't understand this.
Love and Peace
Three hundred sixty-five days of the year.
The world needs to be full
of love and peace.
Dory School
aims to be a school to teach that.
There's going to be
a beauty salon in the school.
-I can't wait.
-It's a new Palace of Versailles.
-Dory went that way!
-Dory really is amazing.
There's going to be a salon!
And tea parties every day.
Princes are out of season.
It's the age of Dory!
Is something wrong?
Aristocrats are the best!
The aristocrats, led by Dory,
dyed the whole of St. Brilliant Academy
in their colors.
Julien!
Julien!
Julien!
Yeah!
This is good!
Julien,
this is heavy!
So heavy.
MIND, BEAUTY, BODY!
Gabriel.
Why am I so helpless?
No,
this isn't a problem
the council can fix on its own.
But maybe,
if he was here.
Dory!
Koki.
Are you okay with this?
The others
are crying.
"It's fun to play with friends."
That's what you said.
Adieu.
What are you up to?
Okay, let's have a tea party.
Are you sure that's him?
-Not a doppelgnger?
-It's Koki!
Okay.
If so, he's like a different person.
I don't think we can win this.
There must be some way.
Hattori!
We need to face reality.
We have to do what's best
for our students.
Okay.
-So hot! Help!
-Hold on!
Whose helicopter is that?
Wow, seriously!
We've been waiting for you.
Irresistible and athletically gifted,
The "Celebrity Prince" whose every move
is elegant.
This man
battled against many other Princes
to become St. Brilliant Academy's
third Prince of Legend.
Kanade Suzaku.
PRINCE OF LEGEND
KANADE SUZAKU
Welcome back!
How are you all?
UNDERDOG PRINCE
GEN KABURAGI
Thanks for waiting.
You're late.
What's with this atmosphere?
Kanade received a message from Takato.
The school is in trouble!
It's really bad!
Me!
I need you back here right now.
Without you, things will
get a lot worse.
That's what he cried to me.
Stop lying would you?
That's what it sounded like.
There's no way.
So lovey-dovey.
Kanade Suzaku!
Hi, Ayanokoji.
It looks like you heard the call
of my heart.
What?
Thank you!
You're the man, Chairman!
Kanade.
I'm back.
Sorry about all of this.
A lot has happened in your absence.
It's okay.
What?
I'll protect
St. Brilliant Academy.
Because I'm the third Prince of Legend.
Kanade
He's acting so cool.
Koki is with them.
I heard from Takato.
We need to get him back.
Kanade.
Who are you lot?
Where's the guy
with the weird name?
I'm right here.
Move.
That throne belongs to Master Kanade!
Please step away.
Seiichiro?
The Glasses Prince?
Why?
For a month now,
he's been my right hand man.
This is Raphael.
RAPHAEL
-What?
-What?
Seiichiro?
That's not my name anymore.
I'm with Dory now.
Now we've got the brains with us,
the Dory Children are perfect.
You waste your words.
I have
nothing but disdain for you.
Chairman!
Kuon Seiichiro has joined the aristocrats.
Who was
Kuon again?
He was Kanade Suzaku's first aide.
Kuon Seiichiro used to be Kanade's
right-hand man.
He had been serving Kanade
as his first aide since childhood.
Sometimes he was a superb thinker,
other times he was a great friend,
but he always supported Kanade.
What? But he was always
so loyal to Kanade!
I mean,
that would be like
if you betrayed me, Gabriel.
Whatever happens, I will never betray you,
Chairman.
Calm down. It was just an example.
Sorry about that.
I can't believe this.
What happened between Kanade
and Seiichiro?
Where are my manners?
I'm Dory.
I'm Kanade Suzaku,
the third Prince of Legend.
The Prince of Legend
is no longer.
-Yeah!
-Yeah!
Shut up!
Tell me.
Why do you want this school?
I want to erase the title
of Prince of Legend.
What?
What do you have against it?
He's too similar to me.
Excuse me?
He's nothing like you.
Kanade isn't superficial at all,
and he doesn't smell of the night!
Don't insult Dory!
The Prince of Legend
and the Aristocrat of Legend
both have worldwide popularity,
wealth, and look incredible.
You're saying they aren't similar?
Although,
the Prince of Legend and Dory
are like night and day.
I told them we didn't need
to worry about you.
But, Dory said
he was disgusted by you.
I'm a
perfectionist.
The night is
Master Kanade, right?
No, Dory is the night.
Huh?
It's obvious.
What do
night and day mean?
They mean that we are similar,
but I'm inferior to him.
What? That's taking things too far!
The world is ever-changing.
What was that?
Are you making fun of my brother?
I'm going
to make the world 100% Dory.
That's Dory's famous phrase!
What a silly reason for all of this.
Dory,
won't you give us a chance?
What do you mean?
I want to fight you.
If I lose I'll give up.
But if I win
You need to return the school.
Are you sure?
The word lose isn't
in my dictionary.
I'll add it for you.
That's what I was expecting.
Oui.
I'll accept
your challenge.
How will you fight?
Dory,
how about fencing?
They're aristocrats.
They live in a different world
to us poor people.
Shintaro, if we try hard
we can be aristocrats too.
Then let's play with real swords.
That's an aristocratic sport.
I understand.
Will that be okay?
Yeah, I'm confident in my fencing skills.
Tres bien.
Everyone.
Hey,
who are you?
Dory, what happened? Why are you lined up?
Welcome home, Master Kanade!
-Welcome home, Master Kanade!
-Welcome home, Master Kanade!
I'm back.
Please take care.
Gen.
It looks like Seiichiro hates me.
It's not your fault.
The reason lies two months ago.
2 MONTHS AGO
Kanade, I've got your bathrobe here.
Seiichiro.
You fell asleep
with my clothes?
I was
going to fold them.
Right, I see.
Yeah.
-Don't look!
-What?
TO KANADE
I'm giving up my spot as your first aide.
Kuon Seiichiro.
Seiichiro.
Seiichiro.
I was just a bit surprised.
I didn't mean to hurt him.
It pains me to see Seiichiro
has become an enemy.
But,
I can't lose this fight.
Yes.
Hello,
this is Gen Kaburagi,
Kanade's second aide.
I have a question.
Hey!
You don't have to come with me.
We want to know about Koki.
Let's go!
Hey.
It must be over there.
Have you got a glass?
That's it!
Let's get happy
with HAPPiLA.
I love women!
-Haru!
-Haru!
HAIRSTYLIST PRINCE
HARU SAGASAWA
Cut my hair!
You're the best!
-Sho!
-Sho!
BARTENDER PRINCE
SHO
Too sexy!
I just came up with a love song!
-Taichi!
-Taichi!
BAND MEMBER PRINCE
TAICHI
My ears are pregnant!
-Team
-3B!
-Team 3B!
-Team 3B!
-Team 3B!
-Team 3B!
-Team 3B!
-Team 3B!
Who can drink more?
Some things never change.
Yeah.
Oh, Underdog Prince!
Did you win yet?
Gold!
Black!
Lucky boys!
We know Dory quite well.
-Seriously?
-Yeah.
I cut his hair.
We have a cocktail called Dory at my bar.
I made his theme song.
The night world is a small place.
Does that mean you know about
the Children as well?
You mean about Glasses and Red?
Yes, so you do know them.
That is Koki, isn't it?
Yeah.
They started working
with him about a month ago.
Okay,
do you know why Seiichiro joined Dory?
Dory helped him with something.
He's infatuated with him.
What about Koki?
Well, I'm not sure. What about you, Sho?
He doesn't really talk much.
But I heard Red, unlike Glasses,
is awful
at customer service!
You scared me!
Why did you do that?
Asshole.
His songs are popular I hear.
That's right.
Every time we kiss
I always close my eyes
Because I don't want to see the future
When you hug me
My fluttering heart
Still believes in you
I never say it out loud
When I say
"I'm weak"
-You're a
-I love you, Dory.
-Cruel person
-You're so cute, Miki.
You take off your watch
And smile at me
You're a kind person
Don't lose that smile
I don't want to see through your lies
LUNCHBOXES
Welcome.
Hello.
What will it be today?
Let me think.
Karaage Bento.
How did you know?
I just had a little bit of a hunch.
Today's bento
is really good.
It looks amazing.
That's 520 yen.
-Here you are.
-Thank you.
I'll be back.
LUNCHBOXES
What will it be?
Ryu?
Come here.
Right now.
What are you doing?
What?
I wanted to see if she'd heard from Koki.
What?
That's Koki's
place over there.
Then
that woman is?
Koki's mom.
That's 520 yen.
Oh, okay.
So her son who has run away
from home is Koki.
Which means
I'm going to be Koki's
dad?
-Wait.
-What?
Is that what you want?
Is that really what you want?
-Is it really?
-Is it really?
Koki.
Are you okay with this?
The others
are crying.
Is that what you want?
-Is it really?
-Is it really?
Is that really
-What you want?
-What you want?
Yes, it is.
Yes!
We've got a high-end bottle.
Five, four, three, two, one!
Dory is the only one to trust!
Dory is the only one you can love!
The head of the Aristocrats, Dory!
The miraculously handsome, Dory!
Everyone keep drinking!
Keep drinking until the morning!
Tonight we're partying all night!
Madame's and Monsieur's keep drinking!
Win, win, win, Dory!
Go for it! You can do it!
Keep fighting!
Come on, everyone!
Go for it! You've got the power!
Do your best!
Do your best and win!
Okay, let's clean up.
I'll take this one.
I've got this one.
All right.
Make sure you clean properly.
Hey.
Ryu!
It's Takato!
What is it?
Bro!
Everyone,
let me introduce you
to a new member of Children.
Danton!
Hello.
Bonjour.
Bonjour.
I guess Danton
is the type of guy
to back the winning horse.
What?
Because you switched to my side.
That's right, the winning horse.
I'm Danton.
It's nice to meet you.
Come with me.
Okay.
You too.
Okay.
Danton comes on strong.
-Wait there!
-You can't go in.
What?
Who is that?
Ryu!
Bro!
What are you doing?
Non-elegant!
What?
Can't you see I'm working?
Why?
Because
I want to win.
You're turning on us?
That's right.
I don't have many memories
at that school anyway.
You're betraying Kanade?
Yeah.
Hey.
Please go home.
-Why?
-Julien.
-Hey!
-Make him leave.
Oui.
Who are you?
Go quietly or you'll
-get hurt.
-Let me go!
Bro!
Goodbye.
Sorry about
that everyone,
just a little fight between brothers.
As an apology,
I'll buy everyone some HAPPiLA.
Cheers!
Renaissance.
Don't worry, I'm not going anywhere.
I'll always be your brother.
But you know what?
I love that about you.
Bro!
Ryu!
What a joke.
The word lose isn't
in my dictionary.
As we prepare for tomorrow's fight!
-Yeah!
-Yeah!
It's time for Dory to party!
Yeah!
One, two!
-One, two, three, four!
-Are you ready?
-Yes, sir!
-Yes, sir!
Thank Dory for the turnout!
You're not wrong!
Let's have some fun with Dory!
-Yeah, we will!
-Yeah, we will!
-More!
-More!
Are you ready?
Give it to us Dory!
Turn the music on!
-Dory!
-Dory!
-This is the best!
-I'm in a dream.
HAPPiLA!
If you search for tenderness
It isn't hard to find
You can have the love you need to live
But if you look for truthfulness
You might just as well be blind
It always seems to be so hard to give
Honesty
Is such a lonely word
Everyone is so untrue
Honesty
Is hardly ever heard
And mostly what I need from you
I can always find someone
To say they sympathize
If I wear my heart out on my sleeve
But I don't want some pretty face
To tell me pretty lies
All I want is someone to believe
Honesty is such a lonely word
Everyone is so untrue
Honesty is hardly ever heard
And mostly what I need from you
Kanade.
Kanade Suzaku.
Kanade.
Master Kanade.
The battle between prince and aristocrat
for the thing they must protect
is about to begin.
DAY OF THE DECISIVE BATTLE
MIND. BEAUTY.
This is a big day for our school.
It's frustrating that I can't do anything.
Let's believe in Kanade Suzaku.
Let me go.
Master Kanade.
Good luck.
This place
will soon be covered in Dory's colors.
Yes.
Where's Kaiji?
He overslept.
Is he serious?
Where's Takato?
I have no idea.
Geez.
Who are they?
The winner is the first
to strike five times.
Rassembler.
I'll protect this school.
I won't give it to you.
I promise that.
Salut.
I'll take this school.
The era of the prince is over!
May the presiders over
warriors be my vanguard.
Engarde!
Prts! Allez!
You've got this, Dory!
Go for it, Kanade!
Takato?
Defeat is not an option.
Defeat doesn't suit Dory.
My pride as
Prince of Legend is on the line.
My pride as
Aristocrat of Legend is on the line.
Ryu, there's a problem!
It's Takato.
What is it?
He's being attacked by ten people
outside Koki's place. We need to help.
He's fighting?
Yeah at Koki's place.
It's probably over a girl.
It didn't look like that.
We need to help him.
Okay.
I'm not going.
What?
What about Takato?
This is karma.
For betraying us.
We have no reason
to help someone like that.
-But!
-You're wrong!
What?
-Koki.
-Do you know something?
Takato is
protecting my family's store for me.
What do you mean?
Why did you leave home and become a host?
That's none of your business, Takato.
You must have a reason.
Tell me.
Tell me!
My family is in a tough spot.
What?
Koki.
Yes?
I might close the store.
What?
Why would you do that?
Because of the new convenience store
customers have gone right down.
But!
I've been borrowing
money to stay afloat.
But I'm at my limit.
Have you thought about hosting?
Hosting?
You need money, right?
Don't tell the guys
about the money
or the host thing.
They might try and help me.
At my school,
if they discover that you work as a host
or in Night Ring, it's over.
I don't want to involve them.
So that's why.
I heard you could make
millions of yen a day
at Dory's place.
Koki,
let me help you.
My brother is helping you?
So that means
you are also making
money, Koki?
Touche one.
I can't lose this fight.
I've got to do this
for the school and the chancellor.
And for him.
I lost again.
You're amazing, Seiichiro.
I won't lose to you, Kanade.
Why not?
I know your weakness.
What is it?
I'm not telling you.
That's so mean. Tell me!
No, I don't want to.
Seiichiro,
I'll fight with you
in my heart as well.
En garde!
Prts! Allez!
He got a hit!
Touche one!
Coup double, touche one!
Okay!
Prts! Allez!
Dory is clearly the strongest!
Yeah!
Keep the fight going strong!
Give me that.
You've given me a hard time.
You bastard!
Don't lay a hand on my brother!
Ryu!
Bro.
Get him.
Come on, let's go!
Hurry it up!
You saved my ass.
Thank you.
I'm happy.
What?
That you didn't betray me.
You were
just being you.
Ryu.
I'm sorry.
Come here, bro!
Mom.
Are you all right?
Thank god.
You're such
an idiot!
I'm sorry.
What about Kanade's fight?
The match hasn't finished.
Nice job! Just one more point!
Prts! Allez!
Take him down,
Dory!
Kanade!
-Kanade!
-Kanade!
Danton, did you just cheer Kanade?
Do it, Dory!
Dory doesn't mean anything
if I'm not number one.
Everyone loves me.
Dory is the best in the world.
If I lose, Dory is finished.
That's why
I need to win.
Dory,
Kanade Suzaku's weakness is
his right knee.
When the time comes aim for it.
Merci.
He did it!
-We won!
-Yes!
How did this happen?
-Why?
-Dory lost.
Dory.
I'm a man
of my word.
Thank you.
Master Kanade
congratulations!
You did it!
Thank you, Gen.
I'll take any punishment.
What crime have you committed?
I fed you
false information.
I knew Kanade Suzaku's weakness
was actually his right wrist.
I told you it was his knee.
Is that right?
I lost.
Nothing more,
nothing less.
Monsieur.
What happened?
I'm okay.
You should rest up.
You are
truly an amazing leader.
That's because
I'm Dory.
Elegant.
Seiichiro!
Seiichiro!
You lied to Dory,
didn't you?
So that Kanade would win.
I had no reason to do that.
Actually,
I thought you would tell the truth.
Seiichiro knows that your weakness
is your right wrist, doesn't he?
Yeah. He was the one
who noticed in the first place.
In that case,
we should plan to counter that.
Why?
If Seiichiro tells Dory
about your weakness
he'll go for your right wrist.
No.
I believe in Seiichiro.
If Kanade had doubted you,
he might have lost.
Seiichiro.
Did you join Dory in the first place
just to protect Master Kanade?
Give it a rest.
Seiichiro.
Seiichiro.
Please come home.
I need you.
I didn't think you'd ever say that.
-So--
-But I can't.
Are you staying
with Dory?
No.
-In that case--
-Gen!
You need to support Kanade now.
As his first aide.
I can't
do that.
Kanade.
Thank you.
Seiichiro.
We'll be waiting for you.
We'll wait!
The position for first aide
will be open for you!
I'm sure
he'll come home.
-Hey!
-Look!
Koki!
I couldn't stay away.
Koki.
Come here!
Koki!
Long time no see, Kaiji.
What were you doing?
Good to see you.
Let's call it here.
What?
Why?
If I'm not number one,
I'm not Dory.
-So--
-Dory is number one.
I
lost.
No.
You'll always be our number one.
Dory is perfect today!
-Do, Do, Dory!
-Do, Do, Dory!
He's talented in everything he does
-Do, Do, Dory!
-Do, Do, Dory!
All women are obsessed with Dory
-Do, Do, Dory!
-Do, Do, Dory!
Today is Dory!
Yes!
-Tomorrow is Dory!
-Yes
The Aristocrat of Legend Dory
Is number one!
-Dory!
-You're number one!
-Dory!
-Dory!
-Dory!
-Dory!
Make a world where
everyone is smiling.
Is there something else?
I won't forgive you for
the mess you caused here,
and the pain you caused
to everyone.
But I had a thought while
we were fighting.
I thought we may actually
be quite similar.
I don't like it though.
That's why I wanted to win.
We don't need to fight.
What?
We can continue to shine in our own ways,
in our own places.
Just like the sun and the moon.
Is this a poem?
Well,
obviously I'm the sun.
It's the opposite.
But I'm sparkling.
More like glaring.
No,
princes are not the sun.
Why is that?
You have darkness in you, right?
-No!
-Yes!
-Yes!
-No!
-What?
-What?
I can handle this
all on my own!
Thank you, Chairman.
Predecessors,
I'm Riichi Yuki.
I'll become the fourth Prince of Legend.
Prince.
Prince!
Prince!
Prince!
-Hey!
-Hey!
Excuse me.
It's great
that your
store will stay open.
He bought the place
and became the owner.
I owe a lot to Dory.
Koki, where's your mom?
What?
My brother is going to confess
his feelings today.
If you want to,
would you go on a date with me?
That's too normal.
Ayako,
you look more beautiful than ever today.
That might be rude.
What should I do?
Bonjour, mademoiselle.
Bonjour.
Bonjour.
New York looks like it will be cold.
Why is it taking so long?
She isn't reading my messages.
Who?
Kanon.
Oh, Kanon Naruse is in China right now,
isn't she?
Since she started her study abroad,
she hasn't been replying.
I'm sure she's busy studying.
Wait a minute,
is she cheating on me?
No way!
It's impossible to steal her heart
when she has you, Master Kanade.
But we haven't seen
each other at all lately.
What would I do if she
was with another man?
I can't take it!
So cute.
What did I just say?
Hold on.
Gen, we're changing our destination.
What?
We're going to China.
Wait a minute, Kanade!
What did you say?
Master Kanade! Please wait!
I'm going now, everyone.
Take care.
THEY'RE BOTH AMAZING!
DORY WAS GREAT TOO!
Why are they praising him?
He lost, but he's still number one.
Princes and aristocrats
are shining together!
This won't do!
Dory
should have been finished!
Noah's plan
was to shut down St. Brilliant Academy
and get Kanade to fight Dory.
Once Dory had lost his seat as number one,
he was going to take over Night Ring.
But the prince and the aristocrat
honored each other,
and Noah's ambitions were shattered.
My, my.
What a pitiful sight.
You should shut up.
All you did was watch.
I've had a lot on my plate.
That
Dory guy wasn't as stupid
as we thought he would be.
No problem.
The next step is already in motion.
Subtitle translation by: Sean Foyle
A place well-known to the nightlife world,
Night Ring.
Hosts dominate this town and they fight
day in and day out
for supremacy in this town.
Whatever the battle is,
the winner is absolute.
SENIOR
Who's the number one
in Night Ring?
-Senior!
-Senior!
Welcome, prince and princesses
To paradise at
Club Texas!
Fall for our alcohol
Fall for your dreams!
Drink and have fun!
Club Texas!
This is the top!
Everywhere else is shut!
We make you smile!
Club Texas!
We've got the power
And the talent
We won't lose!
Club Texas!
Let's keep going!
Noble host
The best in the business
Senior!
No losing to small fry
Not losing to alcohol
He can't lose to anyone!
Senior!
Come on, Senior!
Our Senior!
At the top, Senior!
He's number one!
Club Sammartino.
Here in Night Ring at Sammartino.
We have Nobutora in the house.
The most popular host at Club Sammartino.
Please watch this space.
-Tiger.
-Tiger.
-Tiger.
-Tiger.
-Let's do this!
-Tiger!
Drink, Nobutora!
Wine, champagne, bring anything over
Gulp it down, Nobutora!
Tequila, shochu, get it down in one!
Let's keep drinking until the morning!
Once the glass is down, we say bye
We want to spend
All night here with you again
With Nobutora here
The excitement is through the roof!
Drink, Nobutora!
All in one, Nobutora!
Nobutora's going to win!
Tiger!
The boys are going crazy
The woman are dancing
With Nobutora at Club Sammartino!
Club Gotch.
NOAH
Noah has two faces.
By day, he is Team Next's cool
basketball coach.
But in the evening
he becomes a grotesque man
working from the shadows
to take Night Ring.
In a place where clubs
are always fighting,
Shintaro manages to defeat his brother
and become the number one
in Night Ring.
With Nobutora dead
at the hands of an unknown entity
Nobutora!
Shintaro heads into Night Ring
to get revenge.
Let's go, Zennichi!
-Okay!
-Okay!
Get rid of
-The mud!
-The mud!
Wash off
-The sweat!
-The sweat!
Our arms!
And our legs!
-Are killing us!
-Are killing us!
A worldwide family
that gets on well together.
-Okay!
-Okay!
-We're all brothers!
-We're all brothers!
-We did our best today!
-We did our best today!
-We'll do our best tomorrow!
-We'll do our best tomorrow!
-Eat, sleep, work.
-Eat, sleep, work.
-Zennichi Construction!
-Zennichi Construction!
-We are a family!
-We are a family!
-Tomorrow,
-Tomorrow,
-we'll do the same again!
-we'll do the same again!
Okay!
-Doing the best every day!
-Doing the best every day!
-Doing our best as engineers!
-Doing our best as engineers!
-Doing the best every day!
-Doing the best every day!
-Doing our best as engineers!
-Doing our best as engineers!
Shintaro, are you really
leaving?
Yeah.
I'm counting on you guys.
Shintaro.
Don't cry.
Wherever I am
you guys are my family.
Okay.
Make sure to get revenge
for Nobutora.
Of course.
I'll find the culprit.
Thank you.
See you.
Let's do this, Zennichi!
Do your best Shintaro!
Do your best Shintaro!
Do your best Shintaro!
Do your best Shintaro!
Do your best Shintaro!
The leader of Zennichi Construction,
Shintaro Ando,
has thrown away his work clothes
and wrapped himself
in a sparkling costume.
He's descended on Night Ring
as the number one.
Welcome,
to Club Texas.
Brother.
Leave the rest to me.
Listen close, family!
This man
will carry on Senior's legacy.
He's the new number one host
at Club Texas!
We're not hosts
anymore.
From today we will be
aristocrats.
Please remember that.
From today onwards call me
Dory.
He's like a completely different guy.
It doesn't matter where you came from,
let's win together.
Pride
and honor!
We're the real
aristocrats!
Aristocrat.
It sure does have a good ring to it.
It was our dream as kids.
Tiger!
Tiger!
Tiger!
So cool, Brother!
You're Tiger Jeet Singh.
Bring it on, Shintaro.
Take this!
Hey!
Look at them, they're so cool!
They have real swords!
You two, let's play together.
Is that okay?
Kanade, let's start.
Let's go, Shintaro.
-Why?
-Wait up, Seiichiro!
Those guys are different from us.
They live in a different world
to us poor people.
Shintaro, if we try hard,
we can be aristocrats too.
Then let's play with real swords.
Let's do it.
I'm going to be an aristocrat.
Our dreams finally came true.
Bother!
Finally,
the other side is calling.
Where are you going?
Tonight I'm going
to leave Night Ring.
Why?
You can just stay here forever.
I want to be seen as Senior
until the very end.
Please understand.
Shintaro.
Make a world where
not only customers are smiling
but everyone is.
Thank you.
Thanks for coming to Night Ring
you two.
Would you stop saying that, Shintaro?
Please stop, Dory.
We wouldn't let you do this alone.
That was so aristocratic, Goro.
Seriously?
Hey, Yasu!
Call me Pierre from now on.
You want me to call you Pierre?
Got it, Michael?
-Michael?
-Yeah.
From today you are, Michael.
Oui, Monsieur.
You catch on quick.
Bonjour.
Our new place,
Club Noble,
is almost ready.
Oui.
And the acquisition of Nanba Real Estate
has been completed.
Merci.
Land sharking, black market loans,
employee exploitation.
All of these bad businesses
are now under the control
of Club Texas, aren't they?
Protecting the weak.
Good work, Dory.
That's what an aristocrat does.
We'll raise everything to a high class.
Even with such a wide network
of information at our fingertips
we still aren't any closer to finding
who killed Nobutora.
We've arrived at Club Gotch.
This is a rival club, right?
Will you be okay alone?
The number one in Night Ring
doesn't know the meaning of running away.
Adieu.
So cool.
Hey.
Shintaro has really changed, hasn't he?
Yeah,
I'm sure he has a lot on his mind.
You're right.
Good to meet you.
I'm Noah, the boss here at Club Gotch.
Bonjour.
-You wanted to talk?
-Yes,
I wanted to show you something, Dory.
A school?
This isn't any normal school.
The sons and daughters
of celebrities worldwide attend
this school along
with leaders known as princes.
Princes?
They're being taught
that common people are their pawns.
Furthermore, there are numerous rumors
regarding the chancellor of this school.
I think it needs reforming.
To make the world more high class,
the education system needs to change?
That's what I think.
I thought it would be perfect
for your next acquisition.
Make a world where
not only customers are smiling
but everyone is.
Understood.
Let's teach them what it really means
to be an aristocrat.
This man, Kanade Suzaku,
is the third Prince of Legend.
At this moment, St. Brilliant Academy
is expanding
and building more and more.
The Prince brand has extended worldwide
and even now the school
is filled with prince fans.
TEAM KYOGOKU BROTHERS.
DELINQUENT PRINCE, ELDER
TAKATO KYOGOKU
DELINQUENT PRINCE, YOUNGER.
RYU KYOGOKU
TEAM STUDENT COUNCIL
STUDENT CHAIRMAN PRINCE
AOI AYANOKOJI
BLONDE BODYGUARD PRINCE
GABRIEL SASAZUKA
TEAM NEX DANCE PRINCE GOLD
KAIJI HIURA
DANCE PRINCE BLACK
RIKU ODAJIMA
TEAM TEACHER
TEACHER PRINCE
RIICHI YUKI
I'm going to enjoy this.
CHANCELLOR MITSUHIKO JISSOJI
-Chancellor!
-What is it?
The Princes have caused
another traffic jam!
Say that again.
There are so many fans here.
SECRETARY YUTA HATTORI
On the Prince Channel
within a week of starting to upload,
we've had over 200 million views.
-That's amazing!
-It is.
Kanade Suzaku,
after becoming Prince of Legend,
has been traveling the world
to perform his princely duties.
Kanade Suzaku.
Advent of an Aristocrat.
Dory keeps expanding
his hold on Night Ring.
At the club known as Club Noble,
he has gathered a group
of talented Aristocrats
with differing points of charm.
ZENNICHI CONSTRUCTION WORKER
YASU
Michael.
ZENNICHI CONSTRUCTION WORKER
GORO
Pierre.
Noir.
Julien.
Louis.
Then there is the man who has become
a legendary aristocrat in Night Ring.
Sorry to keep you waiting, mon amour.
I'll make you happy for the next 24 hours
in one minute.
Sant.
ZENNICHI CONSTRUCTION PRESIDEN SHINTARO ANDO
Dory.
Here and now,
princes and aristocrats shall meet,
and wage a battle for the ages.
PERVERT CHANCELLOR OUT!
PERVERT CHANCELLOR!
-What is this?
-This isn't good.
What does this mean?
Is this going to be okay?
-What has he done?
-This is disgusting.
Something's falling down.
What is this?
Look!
What's happening?
Look at that!
Look at it!
Someone get a teacher!
What is that black thing?
What is it?
They're passing something out.
They're flying off!
Gosh!
Look at this.
Chancellor!
What did you do?
Look at this.
-Chancellor.
-What is it?
ST. BRILLIANT ACADEMY CHANCELLOR
KISSING IN PUBLIC. FILTHY ANIMAL!
HORN DOG! INDECENT!
PERVERT!
This was an attack aimed
at the chancellor,
thought up by a man he met at a club
one evening.
In other words, it was a honey trap.
It looks like
someone big is behind this.
It appears as though
this school is being targeted
by someone.
Have you seen this?
It's disgusting!
Thanks to the chancellor's scandal,
the school and princes
started getting complaints.
What should we do?
Ryu, let's do this.
-One, two, three, four.
-Turn.
Five, six, seven, eight.
Throw your hand.
-One, two, three, four.
-Legs!
-Hey!
-That hurt.
You guys are dangerous.
I think it was you.
-Oh, it was me?
-Right.
-Got it.
-This is impossible.
Sorry.
This school is in a bad
situation.
I wonder if Koki knows.
He's been gone for a month.
Koki Tendo
was one of Team Next's members.
The three had been improving as men
together since middle school.
Even though they were at odds
with Ryu, to begin with,
the difficulties they overcame together
made them good friends.
It doesn't matter if you're good or bad.
Playing with friends is fun.
One month ago,
Koki suddenly disappeared.
I don't understand how he just
up and left us.
He hasn't even phoned home.
And he ignores line messages.
Geez.
What's he up to?
What?
It's Koki!
Hey!
Bonjour, mademoiselle.
-Bonjour.
-Bonjour.
This is St. Brilliant Academy,
right?
-Yes.
-Yes.
Merci.
Stop right there!
You can't enter without permission.
-Teacher!
-Yes?
I'll show them out.
Bonjour.
I'm Dory.
Dory?
Bonjour.
These are my children.
-Bonjour.
-Bonjour.
You are mixing
French and English together.
Koki.
I get it!
You're here
to become the Prince of Legend.
My prince sensor
is going off.
I'm sure you guys can compete
in the next Prince of Legend
No, stop!
-Teacher?
-Just stop.
I nearly made more rivals
for myself again.
I'm sorry.
I have no interest
in the Prince of Legend.
Why not?
I'm already a legend.
-What?
-What?
Dory is the Aristocrat of Legend.
Aristocrat?
What is that again?
They wear white leotards
and ride white horses across open fields.
How do you picture them?
I see them
wearing a cape.
-A cape?
-And at dinner time,
they use a knife and a fork
and eat shark fin every day.
-Shark fin?
-Shark fin.
Is it?
That's an aristocrat?
I'm here to take over this school.
Would you kindly give
this school to me?
What?
I want to make this into
a Dory Group school.
You're joking.
Dory hates jokes.
-Oui.
-Did you guys set out
to humiliate me
and take this school?
You started a rumor using graffiti
and these flyers, right?
Did someone here do something so awful?
Non.
Mr. Dory,
please leave.
I have no intention
of giving you this school.
It's okay.
I'll wait until I get what I want.
I'm not going to change my mind.
My job
is to inspire change in people.
There is no path
without change.
That's Dory's famous phrase!
Yeah!
Five, four, three, two, one!
Dory is the only one to trust!
Dory is the only one you can love!
The head of the aristocrats, Dory!
The miraculously handsome, Dory!
He's going to kick your ass
And your stupid friends
-You lot! Quiet!
-We don't need you here
-Quiet!
-Show your guts, feel the love!
Win Dory!
Go for it!
You can do it!
Keep fighting!
Come on, everyone!
Go for it, you've got the power!
Do your best!
Do your best and win!
Adieu.
Chancellor!
I'm okay.
-Oui.
-Oui.
Hey! What's with you guys?
-What do you want?
-Move.
Shut up.
Koki.
Koki.
Koki.
That's not me.
-What?
-What?
I'm Louis.
What?
You're definitely Koki.
You're wrong.
Please get out of here.
-Non-elegant.
-Non-elegant.
-Non-elegant.
-Bye.
Take care.
Louis.
Yes?
Princes or aristocrats.
Which do you prefer?
Aristocrats.
Let me say one thing.
You know what will happen
if you betray me.
The chancellor should resign!
Resign!
Quit now, pervert!
Quit!
-What?
-Who is that?
Bonjour.
Bonjour.
Madame.
Monsieur.
I want to talk to you about something.
-Do, Do, Dory!
-Do, Do, Dory!
What is this?
I'll cast a spell to make
you happy.
-Please do it!
-Yes please!
Please.
-Bonjour. Don't be afraid.
-Let me carry you.
Thanks!
I will reform
this school.
Bonjour, St. Brilliant Academy students!
I'm going to teach you about
-Dorynomics.
-Please take one of these.
No matter the time,
I'm the revolution.
I don't understand this.
Love and Peace
Three hundred sixty-five days of the year.
The world needs to be full
of love and peace.
Dory School
aims to be a school to teach that.
There's going to be
a beauty salon in the school.
-I can't wait.
-It's a new Palace of Versailles.
-Dory went that way!
-Dory really is amazing.
There's going to be a salon!
And tea parties every day.
Princes are out of season.
It's the age of Dory!
Is something wrong?
Aristocrats are the best!
The aristocrats, led by Dory,
dyed the whole of St. Brilliant Academy
in their colors.
Julien!
Julien!
Julien!
Yeah!
This is good!
Julien,
this is heavy!
So heavy.
MIND, BEAUTY, BODY!
Gabriel.
Why am I so helpless?
No,
this isn't a problem
the council can fix on its own.
But maybe,
if he was here.
Dory!
Koki.
Are you okay with this?
The others
are crying.
"It's fun to play with friends."
That's what you said.
Adieu.
What are you up to?
Okay, let's have a tea party.
Are you sure that's him?
-Not a doppelgnger?
-It's Koki!
Okay.
If so, he's like a different person.
I don't think we can win this.
There must be some way.
Hattori!
We need to face reality.
We have to do what's best
for our students.
Okay.
-So hot! Help!
-Hold on!
Whose helicopter is that?
Wow, seriously!
We've been waiting for you.
Irresistible and athletically gifted,
The "Celebrity Prince" whose every move
is elegant.
This man
battled against many other Princes
to become St. Brilliant Academy's
third Prince of Legend.
Kanade Suzaku.
PRINCE OF LEGEND
KANADE SUZAKU
Welcome back!
How are you all?
UNDERDOG PRINCE
GEN KABURAGI
Thanks for waiting.
You're late.
What's with this atmosphere?
Kanade received a message from Takato.
The school is in trouble!
It's really bad!
Me!
I need you back here right now.
Without you, things will
get a lot worse.
That's what he cried to me.
Stop lying would you?
That's what it sounded like.
There's no way.
So lovey-dovey.
Kanade Suzaku!
Hi, Ayanokoji.
It looks like you heard the call
of my heart.
What?
Thank you!
You're the man, Chairman!
Kanade.
I'm back.
Sorry about all of this.
A lot has happened in your absence.
It's okay.
What?
I'll protect
St. Brilliant Academy.
Because I'm the third Prince of Legend.
Kanade
He's acting so cool.
Koki is with them.
I heard from Takato.
We need to get him back.
Kanade.
Who are you lot?
Where's the guy
with the weird name?
I'm right here.
Move.
That throne belongs to Master Kanade!
Please step away.
Seiichiro?
The Glasses Prince?
Why?
For a month now,
he's been my right hand man.
This is Raphael.
RAPHAEL
-What?
-What?
Seiichiro?
That's not my name anymore.
I'm with Dory now.
Now we've got the brains with us,
the Dory Children are perfect.
You waste your words.
I have
nothing but disdain for you.
Chairman!
Kuon Seiichiro has joined the aristocrats.
Who was
Kuon again?
He was Kanade Suzaku's first aide.
Kuon Seiichiro used to be Kanade's
right-hand man.
He had been serving Kanade
as his first aide since childhood.
Sometimes he was a superb thinker,
other times he was a great friend,
but he always supported Kanade.
What? But he was always
so loyal to Kanade!
I mean,
that would be like
if you betrayed me, Gabriel.
Whatever happens, I will never betray you,
Chairman.
Calm down. It was just an example.
Sorry about that.
I can't believe this.
What happened between Kanade
and Seiichiro?
Where are my manners?
I'm Dory.
I'm Kanade Suzaku,
the third Prince of Legend.
The Prince of Legend
is no longer.
-Yeah!
-Yeah!
Shut up!
Tell me.
Why do you want this school?
I want to erase the title
of Prince of Legend.
What?
What do you have against it?
He's too similar to me.
Excuse me?
He's nothing like you.
Kanade isn't superficial at all,
and he doesn't smell of the night!
Don't insult Dory!
The Prince of Legend
and the Aristocrat of Legend
both have worldwide popularity,
wealth, and look incredible.
You're saying they aren't similar?
Although,
the Prince of Legend and Dory
are like night and day.
I told them we didn't need
to worry about you.
But, Dory said
he was disgusted by you.
I'm a
perfectionist.
The night is
Master Kanade, right?
No, Dory is the night.
Huh?
It's obvious.
What do
night and day mean?
They mean that we are similar,
but I'm inferior to him.
What? That's taking things too far!
The world is ever-changing.
What was that?
Are you making fun of my brother?
I'm going
to make the world 100% Dory.
That's Dory's famous phrase!
What a silly reason for all of this.
Dory,
won't you give us a chance?
What do you mean?
I want to fight you.
If I lose I'll give up.
But if I win
You need to return the school.
Are you sure?
The word lose isn't
in my dictionary.
I'll add it for you.
That's what I was expecting.
Oui.
I'll accept
your challenge.
How will you fight?
Dory,
how about fencing?
They're aristocrats.
They live in a different world
to us poor people.
Shintaro, if we try hard
we can be aristocrats too.
Then let's play with real swords.
That's an aristocratic sport.
I understand.
Will that be okay?
Yeah, I'm confident in my fencing skills.
Tres bien.
Everyone.
Hey,
who are you?
Dory, what happened? Why are you lined up?
Welcome home, Master Kanade!
-Welcome home, Master Kanade!
-Welcome home, Master Kanade!
I'm back.
Please take care.
Gen.
It looks like Seiichiro hates me.
It's not your fault.
The reason lies two months ago.
2 MONTHS AGO
Kanade, I've got your bathrobe here.
Seiichiro.
You fell asleep
with my clothes?
I was
going to fold them.
Right, I see.
Yeah.
-Don't look!
-What?
TO KANADE
I'm giving up my spot as your first aide.
Kuon Seiichiro.
Seiichiro.
Seiichiro.
I was just a bit surprised.
I didn't mean to hurt him.
It pains me to see Seiichiro
has become an enemy.
But,
I can't lose this fight.
Yes.
Hello,
this is Gen Kaburagi,
Kanade's second aide.
I have a question.
Hey!
You don't have to come with me.
We want to know about Koki.
Let's go!
Hey.
It must be over there.
Have you got a glass?
That's it!
Let's get happy
with HAPPiLA.
I love women!
-Haru!
-Haru!
HAIRSTYLIST PRINCE
HARU SAGASAWA
Cut my hair!
You're the best!
-Sho!
-Sho!
BARTENDER PRINCE
SHO
Too sexy!
I just came up with a love song!
-Taichi!
-Taichi!
BAND MEMBER PRINCE
TAICHI
My ears are pregnant!
-Team
-3B!
-Team 3B!
-Team 3B!
-Team 3B!
-Team 3B!
-Team 3B!
-Team 3B!
Who can drink more?
Some things never change.
Yeah.
Oh, Underdog Prince!
Did you win yet?
Gold!
Black!
Lucky boys!
We know Dory quite well.
-Seriously?
-Yeah.
I cut his hair.
We have a cocktail called Dory at my bar.
I made his theme song.
The night world is a small place.
Does that mean you know about
the Children as well?
You mean about Glasses and Red?
Yes, so you do know them.
That is Koki, isn't it?
Yeah.
They started working
with him about a month ago.
Okay,
do you know why Seiichiro joined Dory?
Dory helped him with something.
He's infatuated with him.
What about Koki?
Well, I'm not sure. What about you, Sho?
He doesn't really talk much.
But I heard Red, unlike Glasses,
is awful
at customer service!
You scared me!
Why did you do that?
Asshole.
His songs are popular I hear.
That's right.
Every time we kiss
I always close my eyes
Because I don't want to see the future
When you hug me
My fluttering heart
Still believes in you
I never say it out loud
When I say
"I'm weak"
-You're a
-I love you, Dory.
-Cruel person
-You're so cute, Miki.
You take off your watch
And smile at me
You're a kind person
Don't lose that smile
I don't want to see through your lies
LUNCHBOXES
Welcome.
Hello.
What will it be today?
Let me think.
Karaage Bento.
How did you know?
I just had a little bit of a hunch.
Today's bento
is really good.
It looks amazing.
That's 520 yen.
-Here you are.
-Thank you.
I'll be back.
LUNCHBOXES
What will it be?
Ryu?
Come here.
Right now.
What are you doing?
What?
I wanted to see if she'd heard from Koki.
What?
That's Koki's
place over there.
Then
that woman is?
Koki's mom.
That's 520 yen.
Oh, okay.
So her son who has run away
from home is Koki.
Which means
I'm going to be Koki's
dad?
-Wait.
-What?
Is that what you want?
Is that really what you want?
-Is it really?
-Is it really?
Koki.
Are you okay with this?
The others
are crying.
Is that what you want?
-Is it really?
-Is it really?
Is that really
-What you want?
-What you want?
Yes, it is.
Yes!
We've got a high-end bottle.
Five, four, three, two, one!
Dory is the only one to trust!
Dory is the only one you can love!
The head of the Aristocrats, Dory!
The miraculously handsome, Dory!
Everyone keep drinking!
Keep drinking until the morning!
Tonight we're partying all night!
Madame's and Monsieur's keep drinking!
Win, win, win, Dory!
Go for it! You can do it!
Keep fighting!
Come on, everyone!
Go for it! You've got the power!
Do your best!
Do your best and win!
Okay, let's clean up.
I'll take this one.
I've got this one.
All right.
Make sure you clean properly.
Hey.
Ryu!
It's Takato!
What is it?
Bro!
Everyone,
let me introduce you
to a new member of Children.
Danton!
Hello.
Bonjour.
Bonjour.
I guess Danton
is the type of guy
to back the winning horse.
What?
Because you switched to my side.
That's right, the winning horse.
I'm Danton.
It's nice to meet you.
Come with me.
Okay.
You too.
Okay.
Danton comes on strong.
-Wait there!
-You can't go in.
What?
Who is that?
Ryu!
Bro!
What are you doing?
Non-elegant!
What?
Can't you see I'm working?
Why?
Because
I want to win.
You're turning on us?
That's right.
I don't have many memories
at that school anyway.
You're betraying Kanade?
Yeah.
Hey.
Please go home.
-Why?
-Julien.
-Hey!
-Make him leave.
Oui.
Who are you?
Go quietly or you'll
-get hurt.
-Let me go!
Bro!
Goodbye.
Sorry about
that everyone,
just a little fight between brothers.
As an apology,
I'll buy everyone some HAPPiLA.
Cheers!
Renaissance.
Don't worry, I'm not going anywhere.
I'll always be your brother.
But you know what?
I love that about you.
Bro!
Ryu!
What a joke.
The word lose isn't
in my dictionary.
As we prepare for tomorrow's fight!
-Yeah!
-Yeah!
It's time for Dory to party!
Yeah!
One, two!
-One, two, three, four!
-Are you ready?
-Yes, sir!
-Yes, sir!
Thank Dory for the turnout!
You're not wrong!
Let's have some fun with Dory!
-Yeah, we will!
-Yeah, we will!
-More!
-More!
Are you ready?
Give it to us Dory!
Turn the music on!
-Dory!
-Dory!
-This is the best!
-I'm in a dream.
HAPPiLA!
If you search for tenderness
It isn't hard to find
You can have the love you need to live
But if you look for truthfulness
You might just as well be blind
It always seems to be so hard to give
Honesty
Is such a lonely word
Everyone is so untrue
Honesty
Is hardly ever heard
And mostly what I need from you
I can always find someone
To say they sympathize
If I wear my heart out on my sleeve
But I don't want some pretty face
To tell me pretty lies
All I want is someone to believe
Honesty is such a lonely word
Everyone is so untrue
Honesty is hardly ever heard
And mostly what I need from you
Kanade.
Kanade Suzaku.
Kanade.
Master Kanade.
The battle between prince and aristocrat
for the thing they must protect
is about to begin.
DAY OF THE DECISIVE BATTLE
MIND. BEAUTY.
This is a big day for our school.
It's frustrating that I can't do anything.
Let's believe in Kanade Suzaku.
Let me go.
Master Kanade.
Good luck.
This place
will soon be covered in Dory's colors.
Yes.
Where's Kaiji?
He overslept.
Is he serious?
Where's Takato?
I have no idea.
Geez.
Who are they?
The winner is the first
to strike five times.
Rassembler.
I'll protect this school.
I won't give it to you.
I promise that.
Salut.
I'll take this school.
The era of the prince is over!
May the presiders over
warriors be my vanguard.
Engarde!
Prts! Allez!
You've got this, Dory!
Go for it, Kanade!
Takato?
Defeat is not an option.
Defeat doesn't suit Dory.
My pride as
Prince of Legend is on the line.
My pride as
Aristocrat of Legend is on the line.
Ryu, there's a problem!
It's Takato.
What is it?
He's being attacked by ten people
outside Koki's place. We need to help.
He's fighting?
Yeah at Koki's place.
It's probably over a girl.
It didn't look like that.
We need to help him.
Okay.
I'm not going.
What?
What about Takato?
This is karma.
For betraying us.
We have no reason
to help someone like that.
-But!
-You're wrong!
What?
-Koki.
-Do you know something?
Takato is
protecting my family's store for me.
What do you mean?
Why did you leave home and become a host?
That's none of your business, Takato.
You must have a reason.
Tell me.
Tell me!
My family is in a tough spot.
What?
Koki.
Yes?
I might close the store.
What?
Why would you do that?
Because of the new convenience store
customers have gone right down.
But!
I've been borrowing
money to stay afloat.
But I'm at my limit.
Have you thought about hosting?
Hosting?
You need money, right?
Don't tell the guys
about the money
or the host thing.
They might try and help me.
At my school,
if they discover that you work as a host
or in Night Ring, it's over.
I don't want to involve them.
So that's why.
I heard you could make
millions of yen a day
at Dory's place.
Koki,
let me help you.
My brother is helping you?
So that means
you are also making
money, Koki?
Touche one.
I can't lose this fight.
I've got to do this
for the school and the chancellor.
And for him.
I lost again.
You're amazing, Seiichiro.
I won't lose to you, Kanade.
Why not?
I know your weakness.
What is it?
I'm not telling you.
That's so mean. Tell me!
No, I don't want to.
Seiichiro,
I'll fight with you
in my heart as well.
En garde!
Prts! Allez!
He got a hit!
Touche one!
Coup double, touche one!
Okay!
Prts! Allez!
Dory is clearly the strongest!
Yeah!
Keep the fight going strong!
Give me that.
You've given me a hard time.
You bastard!
Don't lay a hand on my brother!
Ryu!
Bro.
Get him.
Come on, let's go!
Hurry it up!
You saved my ass.
Thank you.
I'm happy.
What?
That you didn't betray me.
You were
just being you.
Ryu.
I'm sorry.
Come here, bro!
Mom.
Are you all right?
Thank god.
You're such
an idiot!
I'm sorry.
What about Kanade's fight?
The match hasn't finished.
Nice job! Just one more point!
Prts! Allez!
Take him down,
Dory!
Kanade!
-Kanade!
-Kanade!
Danton, did you just cheer Kanade?
Do it, Dory!
Dory doesn't mean anything
if I'm not number one.
Everyone loves me.
Dory is the best in the world.
If I lose, Dory is finished.
That's why
I need to win.
Dory,
Kanade Suzaku's weakness is
his right knee.
When the time comes aim for it.
Merci.
He did it!
-We won!
-Yes!
How did this happen?
-Why?
-Dory lost.
Dory.
I'm a man
of my word.
Thank you.
Master Kanade
congratulations!
You did it!
Thank you, Gen.
I'll take any punishment.
What crime have you committed?
I fed you
false information.
I knew Kanade Suzaku's weakness
was actually his right wrist.
I told you it was his knee.
Is that right?
I lost.
Nothing more,
nothing less.
Monsieur.
What happened?
I'm okay.
You should rest up.
You are
truly an amazing leader.
That's because
I'm Dory.
Elegant.
Seiichiro!
Seiichiro!
You lied to Dory,
didn't you?
So that Kanade would win.
I had no reason to do that.
Actually,
I thought you would tell the truth.
Seiichiro knows that your weakness
is your right wrist, doesn't he?
Yeah. He was the one
who noticed in the first place.
In that case,
we should plan to counter that.
Why?
If Seiichiro tells Dory
about your weakness
he'll go for your right wrist.
No.
I believe in Seiichiro.
If Kanade had doubted you,
he might have lost.
Seiichiro.
Did you join Dory in the first place
just to protect Master Kanade?
Give it a rest.
Seiichiro.
Seiichiro.
Please come home.
I need you.
I didn't think you'd ever say that.
-So--
-But I can't.
Are you staying
with Dory?
No.
-In that case--
-Gen!
You need to support Kanade now.
As his first aide.
I can't
do that.
Kanade.
Thank you.
Seiichiro.
We'll be waiting for you.
We'll wait!
The position for first aide
will be open for you!
I'm sure
he'll come home.
-Hey!
-Look!
Koki!
I couldn't stay away.
Koki.
Come here!
Koki!
Long time no see, Kaiji.
What were you doing?
Good to see you.
Let's call it here.
What?
Why?
If I'm not number one,
I'm not Dory.
-So--
-Dory is number one.
I
lost.
No.
You'll always be our number one.
Dory is perfect today!
-Do, Do, Dory!
-Do, Do, Dory!
He's talented in everything he does
-Do, Do, Dory!
-Do, Do, Dory!
All women are obsessed with Dory
-Do, Do, Dory!
-Do, Do, Dory!
Today is Dory!
Yes!
-Tomorrow is Dory!
-Yes
The Aristocrat of Legend Dory
Is number one!
-Dory!
-You're number one!
-Dory!
-Dory!
-Dory!
-Dory!
Make a world where
everyone is smiling.
Is there something else?
I won't forgive you for
the mess you caused here,
and the pain you caused
to everyone.
But I had a thought while
we were fighting.
I thought we may actually
be quite similar.
I don't like it though.
That's why I wanted to win.
We don't need to fight.
What?
We can continue to shine in our own ways,
in our own places.
Just like the sun and the moon.
Is this a poem?
Well,
obviously I'm the sun.
It's the opposite.
But I'm sparkling.
More like glaring.
No,
princes are not the sun.
Why is that?
You have darkness in you, right?
-No!
-Yes!
-Yes!
-No!
-What?
-What?
I can handle this
all on my own!
Thank you, Chairman.
Predecessors,
I'm Riichi Yuki.
I'll become the fourth Prince of Legend.
Prince.
Prince!
Prince!
Prince!
-Hey!
-Hey!
Excuse me.
It's great
that your
store will stay open.
He bought the place
and became the owner.
I owe a lot to Dory.
Koki, where's your mom?
What?
My brother is going to confess
his feelings today.
If you want to,
would you go on a date with me?
That's too normal.
Ayako,
you look more beautiful than ever today.
That might be rude.
What should I do?
Bonjour, mademoiselle.
Bonjour.
Bonjour.
New York looks like it will be cold.
Why is it taking so long?
She isn't reading my messages.
Who?
Kanon.
Oh, Kanon Naruse is in China right now,
isn't she?
Since she started her study abroad,
she hasn't been replying.
I'm sure she's busy studying.
Wait a minute,
is she cheating on me?
No way!
It's impossible to steal her heart
when she has you, Master Kanade.
But we haven't seen
each other at all lately.
What would I do if she
was with another man?
I can't take it!
So cute.
What did I just say?
Hold on.
Gen, we're changing our destination.
What?
We're going to China.
Wait a minute, Kanade!
What did you say?
Master Kanade! Please wait!
I'm going now, everyone.
Take care.
THEY'RE BOTH AMAZING!
DORY WAS GREAT TOO!
Why are they praising him?
He lost, but he's still number one.
Princes and aristocrats
are shining together!
This won't do!
Dory
should have been finished!
Noah's plan
was to shut down St. Brilliant Academy
and get Kanade to fight Dory.
Once Dory had lost his seat as number one,
he was going to take over Night Ring.
But the prince and the aristocrat
honored each other,
and Noah's ambitions were shattered.
My, my.
What a pitiful sight.
You should shut up.
All you did was watch.
I've had a lot on my plate.
That
Dory guy wasn't as stupid
as we thought he would be.
No problem.
The next step is already in motion.
Subtitle translation by: Sean Foyle