Kuntilanak 2 (2019) Movie Script

Your Highness Kunti!
I have set you free.
Now, please teach me black magic.
Dad! Mom!
Have you found her yet?
No, where is she?
Mom must be worried sick at home.
Try to reach her again
through her walkie-talkie.
Ambar, do you read me?
No answer.
Try to reach Panji and Kresna.
Kresna, do you read me?
I'll look for her over there, okay?
- Panji, do you read me?
- Come on, you almost got it!
Aim for that one!
Watch for the wind!
Hurry up already! It's our turn now!
Be quiet! He's concentrating.
You guys will take the heat
if he misses the target.
Start to breathe with a peaceful mind.
Relax your body
and we can start this exercise.
Now, imagine
your disease as a white ball
that shines the healing light.
What? Okay! Hey!
What is it?
You know that I'm responsible
for the safety of the children, don't you?
My hands are full and you're not helping.
Some boyfriend you are!
Okay, look.
We shouldn't panic
in a situation like this.
We have to be calm, otherwise,
we'll move in the wrong direction.
We should just close our eyes now
and take a deep breath.
Hold it for a second...
and exhale slowly.
You feel more relaxed now, don't you?
Please don't frighten me!
- Kresna!
- Quick, grab the prize!
- No!
- No!
Please help me!
This is for my little sister!
The doll's head is cut off!
You guys are jerks!
Panji! Kresna!
- Come on, run!
- Run!
Hey, don't flee! You little...
That's enough!
Ambar, do you read me?
Ambar, do you read me? Copy!
Ambar, do you read me?
I'm on the Ferris wheel, Miko.
How did she get up there?
- Ambar?
- Ambar!
Oh my god, Ambar!
How did you get up there?
A beautiful woman took me up there.
Where is she now?
I don't know.
She's gone.
Don't tell me...
that she was a Kuntilanak.
- Miko!
- Miko!
The Kuntilanak is already gone.
Dinda has defeated her.
You guys have quite an imagination.
Do you really think Kuntilanak exists?
- Yes, she does!
- Yes, she does!
- Have you guys seen her?
- Yes, we have.
Yes, I have!
If someone doesn't believe her existence,
she will come and haunt that person.
Isn't that scary?
You should be careful, Edwin.
Stop talking nonsense!
Let's go home now.
Let's go.
I told you to always stick together!
You should not be preoccupied
with yourselves and ignore the others!
Thank God you found Ambar!
If she had been missing,
who would be responsible?
It was my fault, Mom.
I failed to look after her.
If you failed, then all of you failed!
You are all grounded
for the next three days!
You too, young lady.
Now you should all take a bath
and go to bed.
- Okay.
- Come on, Ambar.
Next time, I promise to be more careful.
Sure, honey.
I just want them to be able
to take care of each other.
That's all.
Having brothers and sisters like them
is a wonderful feeling.
I can't imagine if one day,
I have to go back to Los Angeles.
I will surely miss them so much.
Be careful, Julia.
They are very good
at making people miss them.
I'm coming!
Good afternoon, Mrs. Donna.
Let me introduce myself.
My name is Karmila,
Dinda's biological mom.
I'm sorry for coming here
without any notice, Mrs. Donna.
Actually, I've been tracking Dinda
for a very long time now.
And I just found out that Dinda is here.
I'm sorry.
But do you have anything
or maybe a document
which can prove that you really are
Dinda's biological mom?
I've visited Mrs. Tantri,
the head of the orphanage.
I was the one who put Dinda there.
And I still remember the shape
of the baby basket,
her blanket,
and even if I have to describe
the situation that night,
I still remember.
Why did you leave her there?
I'm sorry, ma'am. I can't tell you that.
It's for her own sake.
I would like to express my gratitude
for taking care of Dinda all this time.
- But...
- Ma'am.
I'm not planning to take Dinda right away.
I know how you feel.
Thank you.
Whenever you are ready,
please bring Dinda to my place.
I will be waiting for her.
Is it true that the woman who came by
is my biological mom?
Well, that's what she told me.
But I still need to reconfirm it.
You don't believe her?
Because this comes all of a sudden,
I have to be careful.
Besides, I found her attitude
rather strange.
- Strange?
- Yes.
I have to crosscheck with Mrs. Tantri.
I've been calling her all day,
but she's unreachable.
Even if you think she's strange,
I still want to meet my mom.
Yes, I understand.
But please give me a little more time
to be completely sure, okay?
- You're doing this on purpose.
- No, I'm not.
You don't want me to go.
It's not like that, Dinda.
Don't you want to see me happy?
No, Dinda. I just want to...
Whatever issues you have or we have,
leaving this house is not the solution.
I strongly believe
if you ask Mom's permission first,
you have a better chance
to solve your problem.
And if she grants her permission,
I myself will go with you.
We will come too, Dinda.
Me too.
We will all go with you.
If you are absolutely sure about that,
I won't stand in your way.
You must accompany her.
I will, Mom.
the others also want to come.
Because they said that they are...
That's right.
Is Edwin coming along too?
Yes, Mom.
Take good care of them.
Don't worry about it, Mom.
Let's climb to the peak of the forest
It's a very long journey!
To the left, to the right
We see many trees
They're so boring!
Edwin, they say
that there's a forbidden forest here.
Which forest?
Aokigahara forest in Japan is known
as a place to commit suicide.
As for this forest, people often come here
to find black magic.
You guys are crazy. You're too young
to read scary stories.
But this is a fact.
I think we've found the address.
What's wrong, Ambar?
I need to poo.
- Please pull over, Edwin.
- Okay, hold on a second.
Don't stop here. This forest is haunted!
Can't you see, Miko! Ambar needs to go!
What if she poo's in here?
This is a spooky forest, fatso!
So you want to do this again, skinny?
- What, fatso?
- Come on, knock it off!
Cut it out, Miko!
Stop it, Panji, Miko!
- Stop it!
- Watch the road!
Are you guys okay?
Are you all right?
Are you okay, Panji?
The car won't start.
What was that?
This is strange fur.
But it looks like hair.
From what animal?
There's no trace of anything either.
- I think we've arrived.
- Really?
- Then let's just push the car.
- All right.
We're almost there!
Come on!
Just a little bit more! Stop!
- Is this the place?
- Yes.
This is definitely the place.
Excuse me, ma'am.
My name is Julia,
Mrs. Donna's youngest daughter.
And these are
my little brothers and sisters.
This is...
I am Edwin, her boyfriend.
We came here to find...
Who's the little one back there?
Hello, ma'am. My name is Kresna.
This is Miko,
this one is Panji,
and that little girl is Ambar.
- And that one is...
- Dinda.
That's right, ma'am.
I feel so happy
to have you in my arms again.
Ambar, are you okay?
Excuse me, ma'am. May we use the bathroom?
It's right over there.
Thank you.
Let's go to the bathroom.
Julia, take this.
- I need to fix the car.
- Okay.
Come on.
Come on in.
It's okay, ma'am. We will wait outside.
But I'm so tired.
You said you wanted to enjoy the scenery?
When did I say that?
I said this forest is...
We're so happy to be here, ma'am.
Isn't that right?
Thank you.
Come on, Dinda.
We should give Dinda and her mom
the chance to get to know each other.
Come on now.
Let's just stay outside for a moment.
Wait a minute.
This is the right place. Get in.
Lock it.
When did you take that picture, Mom?
It was taken a long time ago.
Kresna, what is that?
Let's go over there.
- Kresna.
- What is it?
Why do I have a bad feeling?
What do you mean?
Let's just go inside the house.
Come on.
Are you done, Ambar?
Not yet.
Calm down!
- It's me.
- What are you doing?
Are you okay?
I'm sure you are all very tired.
I have prepared your rooms.
The boys can go to the room
at the first door to the right.
Julia and Ambar can stay
in Dinda's former room.
- Let's go.
- Okay.
Thank you, ma'am.
Let's go.
- Me first!
- No! Move it!
Move it!
- This is my bed.
- No, it's mine!
- This is mine!
- No, it's mine!
- Let's flip for it.
- Okay.
Come, I want to show you something.
By the way, Edwin,
don't you feel that there is
something creepy about this place?
After all,
this house is in a haunted forest.
Why don't you do yoga to calm your nerves?
Come on.
Kresna, Panji, let's do some yoga.
This will make us calm.
Over here, Miko.
You will feel and sleep better.
Come on.
Where is Miko?
There you are.
Okay, take a deep breath.
Exhale slowly.
Are you feeling better now?
Miko, where are the others?
- What is it?
- Come and take a look at this!
Come here!
These are some great collections!
Take a look.
All the Pandava knights are here!
There is Bhima, Arjuna,
Nakula, and Sahadeva.
Kresna, what is this white screen for?
This is called geber,
a screen to play shadow puppets.
How do we play shadow puppets?
Let me show you.
Move, please.
What are you doing?
Oh my God! Why are they lights out?
Hey, Panji!
I have bad news for you!
Beware, Kubera,
the leader of evil spirits will come!
The ruler of Lanka and the leader
of darkness will be summoned!
I have prepared everything
that you've asked for.
We always take a picture
of every child that has been left here.
also found this letter
in Dinda's baby basket.
Do you like it?
Did you make
all of them?
Yes, I made them myself.
I hope you will love to make pottery too.
What do you say?
And also this clay pot.
You are a very special child.
Come on.
Try to finish this one, okay?
Go on.
Do you want to try to make this one?
I will help you.
Where have you been?
What's wrong?
Dinda is so mean.
What do you mean by that?
I'm afraid she will ask me to go home.
Hail, all forces of darkness!
Every evil spirit, masters of the Lanka
region, Kubera has summoned you to come!
Beware, the wrathful evil spirits
will come as they are sent by...
Why are you watching from here?
I just saw...
Saw what?
I saw...
Are you okay?
Of course I am. What's the matter?
Empty your mind.
Free from all irrational thoughts.
Did you fall asleep?
No, I didn't.
Don't snore again, okay?
Listen to me.
Take a deep breath.
Just go home!
This place is dangerous.
You will be...
taken by...
a Kuntilanak!
- Panji!
- Miko?
- What's the matter? Edwin?
- Edwin.
- It's Edwin, Julia.
- Edwin!
- Edwin?
- Edwin!
- Edwin?
- Edwin!
- Edwin?
- Edwin!
- Edwin!
- Edwin!
- Edwin!
- Edwin?
I'm sure he did something
that was inappropriate
on the way through the forest.
That's why...
the spirits here felt disturbed by him.
You see?
What did I tell you?
This forest is haunted!
I must give this letter
when someone comes by and claims
that they are Mrs. Karmila.
Please read this letter very carefully.
It all began when our dream came true.
Having our own remote small cottage.
This is all for you.
We didn't know the people in the village
called the place
as the lair of Kuntilanak.
Many people had been reported missing,
but we didn't believe them...
even though
many strange incidents occurred.
Until she came for the first time.
I saw her appear in front of my eyes.
We finally realized that night
that as the bloodline of Mangkujiwo
which has been passed down
for generations to our family...
This is inevitable, Karmila!
We can't deny what has been
ingrained upon us.
This black magic. This curse!
That creature thinks she can take
every firstborn of Mangkujiwo bloodlines,
but not our daughter, honey.
But this is what that creature desires!
- This is our fate, Karmila.
- No!
...we must sacrifice our firstborn.
We don't have a choice.
I have a solution.
For the sake of our child!
A couple of days later, I heard some news
that Mrs. Karmila and her husband
disappeared mysteriously in that cottage.
That's why I was confused when you told me
that there was a woman who came over
and claimed to be Dinda's biological mom.
Before we enjoy our meals,
Dinda would like to show you something.
We made this all by ourselves.
Dinda is indeed very talented.
I just taught her a little bit
and she continued like a professional.
I don't like it!
I'm sorry, ma'am.
Let me talk to her.
Come on, everyone. Let's eat.
Please eat a lot.
Because you will really need it.
Why are these pictures kept here?
Mrs. Karmila?
Are you on a diet, Panji?
Why don't you eat more?
I'm not on a diet.
I'm just full, that's all.
What's the matter?
Don't you like my cooking?
It tastes good, ma'am. Really good.
- I need to go to the toilet.
- Aren't you scared?
No, I'm not.
There's something odd about Mrs. Karmila.
I'm sure there's something weird.
I'm sorry if it's a little noisy.
It's interesting, ma'am.
It has been a long time since we heard
the sound of Panji's friend.
Let me help you, Mom.
I'll help you too.
No, it's okay. Just leave it there.
Panji, Kresna, and Edwin,
you should all rest in your room, okay?
- All right then. Come, Edwin.
- Dinda.
- Let's go, Edwin.
- Come on.
- You are so diligent.
- Come on.
Your hair is all messed up and tangled.
Hold on a minute, okay?
Why did you run off like that?
Why aren't you eating?
We've all eaten our dinner, you know?
I don't feel like eating.
You'll get sick, you know?
Where's Julia?
Ambar. Stop fooling around.
- Where's Julia?
- I don't know.
All right, you should go to your room.
Let me look for her, okay?
Let's go, Ambar.
Let's go.
Are you done with the dishes?
It's done, Mom.
Thank you, honey.
Let's go to bed now.
Have a seat, honey.
What's wrong with me?
Why don't I remember anything?
Edwin? Where's Julia?
I just saw Mrs. Karmila...
Her feet didn't touch the ground.
She was...
She was floating.
- Floating?
- That's nonsense, Miko!
There's no way
her feet weren't on the ground.
You know, when you were playing
with those shadow puppets...
What about it?
When you were playing
with those shadow puppets,
I saw you were being strangled
by some kind of shadow.
What kind of shadow?
The shadow of...
a Kuntilanak.
Why didn't you tell me earlier?
- Now I remember!
- Edwin?
Hold on a second.
Wasn't there a little girl by the window?
And you said...
What kind of shadow did you see?
The shadow of a Kuntilanak.
What did Mrs. Karmila do just now?
- Her feet weren't on the ground.
- Okay.
Where is she now?
Inside her room.
Okay, let's go outside. Come on.
- Let's go outside.
- All right.
- Hurry up!
- Come on, Ambar!
- Go!
- Go!
I'm really happy to see you, Mom.
Tak le lo le lo
The beautiful one crying
If you cry
- Hurry up.
- Let's go.
Come on, hurry.
It's all in this book.
Let me see that.
This is it!
These are the ones that I saw.
"Ponta and Ponti."
"The twin siblings who are known
to accompany demons and ghosts.
They like dirty places and blood.
Their appearances are often associated...
with a Kuntilanak."
Gosh! I knew there was something wrong
with this house!
All right, you guys wait here.
Let me look for Julia and Dinda, okay?
Don't go anywhere!
But if you guys see anything,
just run straight to the car.
Got it?
See? What did I tell you?
There's something wrong about this place!
I want to go home and be with Mommy.
All right, you guys have to listen
to what I say, okay?
- Edwin!
- Edwin!
Hey, Julia!
Let's get out of here.
- Where are you going?
- I cannot move my feet!
Didn't Dinda ask all of you to live here?
No, ma'am. We want to go home.
You can't go home.
Once you step inside this house,
you will live here forever.
Do you want me to show you something?
It's falling off!
What is that?
Do you really think
you can leave this place?
Where are you?
Don't you want to play?
Tak le lo le lo
Where are you?
Where do you think you're going?
The Kuntilanak is gone.
Come on. This is our chance to get Dinda.
Come on.
What is it?
The Kuntilanak is already gone.
Let's go already.
- Kresna!
- Get up!
- Where are you going?
- Let's go! Hurry!
Come on!
Julia, wake up!
Come on, wake up. Julia!
Julia, calm down!
Who is that?
I have no idea.
Those little girls...
There were two little girls over there!
With white hairs?
Right, I saw them too.
Is it possible that Mrs. Karmila is a...
Oh, God!
Okay. There's something wrong
with this house.
- We should go home, okay?
- No, wait! Ambar!
- We must look for her.
- Ambar?
Ambar is already outside, okay?
But Dinda... I have no idea where she is.
We must look for her now! Hurry!
Come on, hurry!
Come on, come to hell!
Let go of him! Come on!
Come on, come to hell!
Let go of him! Come on!
Let go!
Let's just hide over here.
Ambar, you should...
Where's Ambar?
I don't know.
- And what about Miko?
- I don't know!
Oh, God!
Oh, God! Where the hell are we?
Hold on a second. What is that?
There are lights over there.
I think there's a crowd there.
- Let's check it out.
- Okay.
Oh my God! What is this place, Panji?
Come on, Panji.
Kresna, what are we doing here?
This place is really spooky.
Hurry up and ask them.
We shouldn't stay here any longer.
All right, be patient.
Excuse me, may I ask you something?
Come with me to hell.
Let's go! Hurry!
Hurry up, Panji!
Panji, back away!
What? Why are we...
Kresna, what the hell is that?
Dinda, wake up!
Come on, wake up.
Julia, Edwin? What's wrong?
It's Mrs. Karmila. She's...
She's not what you think she is. Edwin!
Mrs. Karmila and this entire house...
So my lovely daughter is already awake?
Come with me, Dinda.
Dinda is leaving with us right now.
And you are going to let us leave.
What do you mean by that?
We already know what you really are!
What a temper.
It has been a long time
since you're with me.
Don't you miss me?
I really love you, dear.
No, Dinda. Don't fall for her tricks.
Come here.
Do you dare to oppose me?
Dinda, run!
Come on, Dinda!
Dinda, hurry!
Come on, Edwin!
Julia, get out of here!
No! Come on, hurry!
Get out, Julia!
Get out!
Ambar, Kresna, Panji, Miko!
Ambar, Kresna, Panji, Miko!
Julia, where are the others?
Just calm down, okay?
- Julia, Dinda!
- Mom!
- Are you okay?
- Yes.
Where are the others?
- They're gone, Mom.
- Gone? Where?
- Where?
- Hold on, Mom.
Inside that house,
there's a chamber under the basement.
I think that's her lair.
If they were taken by the Kuntilanak,
perhaps she took them there.
Dinda, listen to me very carefully.
You came from the Mangkujiwo bloodline,
which worships Kuntilanak.
According to the pact, as a firstborn,
you will be given to the Kuntilanak.
Your late parents
tried to sever that pact.
They tried to lock her up
and sealed her lair.
But the Mangkujiwo family
weren't going to let that pass.
They sent someone to free the Kuntilanak.
And now that creature is coming after you.
And she considers you as her own daughter.
That creature can transform
to look like your mom.
This is from your mom.
This is...
Isn't that Mrs. Karmila's hairpin?
Hairpin? Are you sure?
It looks like a branch of a tree.
This hairpin is related to a tree.
That tree is the lair of Kuntilanak.
My mom wanted me to go there.
Mom, Edwin is still inside.
I have to help him.
You are not allowed to go there.
Let me help them instead, okay?
There's no point.
I'm sure
the Kuntilanak will come after me.
And maybe my brothers and sister
are in her hands right now.
- I should be the one to face her.
- No, you shouldn't.
No! Let me do that! You must hide.
Go on, hide. Hurry!
Mom, it's Edwin...
He's still inside. I can't go in there!
Julia, please calm down.
When that creature comes out,
we will burn her.
Afterward, we look for your brothers
and sisters.
We must leave this place at once!
Come with us to hell.
Mrs. Donna.
You're here?
Where is Dinda?
She's mine!
How dare you oppose me
in my own house?
Oppose me in the forest of Ujung Sedo!
You have tasted life,
haven't you?
Listen, Dinda is hiding right now.
Find her and protect her.
- I will face this creature.
- But Mom...
Just do as I say! Go!
Dinda, where are you?
I know what's on your mind.
I know what you wish for.
There are too many disappointments
in your heart.
Because you are unable to fulfill
all your wishes.
I can make all your dreams come true.
You know that, don't you?
Tak le lo
Le lo le lo le lo
Where are my children?
Edwin, snap out of it!
Do you think...
you are going to leave this place?
Edwin, snap out of it!
No, Julia!
Edwin, snap out of it!
Dinda, help.
We are at Ujung Sedo.
The forest of Kuntilanak.
Dinda, be careful!
My child, there you are.
- Watch out!
- Look out, Dinda!
My child.
Look out, Dinda!
Come, my darling.
The strongest one is the master!
You little...
- Be careful, Dinda!
- Watch out!
- Come here!
- Come on, Dinda!
Come here!
Look out, Dinda!
- Dinda...
- Tree.
- Mom!
- Edwin?
Edwin, are you okay?
Come on, Miko. Be careful.
Oh, my lovely children!
- Are you guys all right?
- Mom.
- Edwin?
- Edwin!
- Edwin.
- Edwin.
- Edwin.
- Edwin.
- Are you okay?
- What about you, Julia?
Sometimes, what we are looking for
is right in front of us all along.
All this time, I've been searching
formy biological mom.
And yet, there's someone else
who loves me more than her.
It's Mrs. Donna.
I am grateful that she never gave up on me
and I will also love her forever.
Subtitle translation by:
Anindya Prameswara