Never Surrender (2026) Movie Script
- [rain pattering]
- [thunder rumbling]
[explosion]
[urine trickling]
[exhales]
- [footsteps approaching]
- [groans]
[men struggling]
[radio beeps]
[man 1] Four enemies have been eliminated.
- [thunderclap]
- [dramatic music playing]
- [weapon slashes]
- [soldier grunts]
[man 1, on radio] All clear. Go!
[rustling]
- [radio beeps]
- Commander, this is Alpha One.
Alpha Two has reached the target.
[door opens quietly]
- [grunts]
- [weapon slicing]
- [enemy grunts]
- [gurgling]
[music grows loud]
Hostages.
[radio beeps]
- Commander, this is Alpha One.
- [woman 1 whimpering]
- [Commander] We read you, Alpha One, Over.
- [radio beeps]
[Alpha One] Two hostages located.
[shushes]
- [Commander] Roger that.
- [grunts]
[grunting]
[Alpha One] It's okay.
We're Special Forces.
We're here to rescue you. Follow us, okay?
[male hostage panting]
[banging]
[tense music playing]
Help us. Please. [Crying]
We're hostages too.
They killed my husband.
Sir, we need to take them with us.
[Alpha One] Listen,
they're not our mission.
[scoffs] Both of you, follow me.
[woman 2 breathing heavily]
[thunder rumbling]
[breath trembling]
[dramatic music continues]
- [door opens]
- [woman 2 gasps]
- [man 2 groans]
- [soldier grunts]
[both struggling]
[grunts]
[both grunting]
[grunts, yells]
[both grunting]
[both groaning]
[thunderclap]
- [grunts]
- [body thuds]
Go.
[music surges]
[groans]
[chokes]
- [groans]
- [body thuds]
- [gunshot]
- [groans]
- [punches landing]
- [groans]
[both grunting]
- [knife clatters]
- [man 2 grunts]
[man 2 groans]
[both grunting]
[wincing]
[man 2 panting]
[clatters]
[exhales]
- [boy screams]
- [woman 2 shrieks]
[both groaning]
- [grunting]
- [weapon slicing]
- [grunts]
- [man 2 chokes]
[woman 2 breathing heavily]
- [ominous sting]
- [thunderclap]
NEVER SURRENDER
[dramatic music playing]
[funky hip-hop music playing]
[camera shutter clicking]
Dim. Dimas!
[music stops]
You wanna eat or are you okay?
No.
Yeah, so he's taking us
to our grandpa's place and now I...
I don't know where we are.
We're in the middle of nowhere.
See for yourself.
So, what about our healing plan?
Is it really canceled?
Mmm
You guys, you might have to wait for me.
I won't be too long. I think.
Of course, we don't mind,
'cause Glamour Girls for life!
[all] Glamour Girls for life!
[Abel] Okay, Put, let us know
if you need anything.
[Putri] Thank you guys. Bye-bye.
[footsteps approaching]
I seriously don't get you.
All those chicks, you know they're toxic.
Oh, you'd know.
I think you shouldn't say things
that you don't understand yourself.
- Hey!
- You're such a little child.
- [Dimas] Give it back! [Chuckles]
- [Putri] Hey!
- [Putri] I'm serious!
- [Dimas] Get off!
- [Putri] Do you know what toxic means?
- [Dimas] Yeah, of course, I do.
- [Putri] Liar! Gimme that! Come here!
- [phone vibrating]
- [Putri] Take a picture of me!
- [Dimas] No!
[Putri] I want you to take
a picture of me! Please.
[Dimas] Why does everything end up
with you wanting a picture taken?
- [Putri] Just come here and do it!
- [exhales]
[Ben] Hello, Gus? You there?
[Agus] Hello, Ben.
This is getting serious, Gus.
Do you know that?
[Agus, over phone]
Yeah, I'm serious too, Ben!
I'm sorry. I'm really sorry!
This is not gonna work out well for you.
Look, I need the money, okay?
You gotta give me a little more time.
Do you know what you're asking me to do?
Listen, I want my flash drive back
or I'm calling the cops.
[Agus] You know what will happen
if you do that, Ben.
You'll destroy yourself.
You know that.
And a lot of people
with a lot of power, okay?
[Ben] Fuck you, Gus!
I want no part of this shit!
I'll meet you at the usual place. [Groans]
- [heart pounding]
- [man 3 exhales]
[tense music playing]
[fuel door closes]
Sir. What do I owe you?
[grunts] Five hundred.
Huh?
That's bullshit, man. How much?
[Bendot] Well, you see gas
is scarce around here, sir,
we're the only place selling it.
Go ahead, check the whole area.
[Agus] Come on, it doesn't mean
you can jack up the price like that.
Well, if you don't like it,
you could call the police, huh?
Let them come out this far. [Laughs]
[ominous music playing]
- [Dimas] There.
- [Putri] Eh
[blows]
Put! Dim!
Let's go.
[engine starts]
[intriguing music playing]
[Dimas] Hey, Dad, do you think
there might be leopards around here?
[Agus] Nah, probably just snakes.
Or wild boars.
- [music ends]
- [car engine stops]
[car doors closing]
Hey.
Hang here for a minute.
Be right back.
[birds cawing in distance]
This is a horror movie.
[knock on door]
- [Putri] You got that right.
- [door opens]
[Dimas] Dad?
[cows mooing distantly]
Wow.
- Hey.
- Huh?
- [Putri] Don't go too far.
- Yeah.
- [sheep bleating]
- [cows mooing]
[cattle sounds]
Wow.
[wood creaks]
[Agus] No, it's not some scheme, Dad.
I just need you to look after them
for a little while.
I'm doing this for them, too.
[grandpa] Is this another scam
you got yourself tangled up in?
Because if it is,
it'll be your case this summer.
- [bangs]
- [Agus] It's not like that, Dad.
Really.
I-I just can't walk away from this.
Besides, it's been a long time
since you've seen them.
It's only a few days, Dad.
Once it's done,
I'll pick them up right away.
I wouldn't ask you
if it wasn't really important.
- [chops]
- [squelches]
[ominous music playing]
Ah, here she is.
[Agus] Come on, Put,
say hello to your grandpa.
[ominous music continues]
So, what do you say, Dad?
Maybe just a couple of days?
[hip-hop music playing over headphones]
[door opens]
[Agus] Dim!
Dim.
Dimas!
Dimas!
[music stops]
[Dimas] What's up?
Go get your gear out the back of the car.
Uh, okay.
- [cow moos]
- [groans]
Dim.
- Leave my bag in the car, okay?
- [hip-hop music playing over headphones]
Dim?
[sighs]
[hip-hop music playing over headphones]
[thunder rumbling]
[music stops]
[thunder rumbling]
- [rain pattering]
- [thunder rumbling]
Mattress. Sheets.
[Dimas] He seriously wants us
to sleep here?
[Putri] Dad!
Dad, are you serious?
There's not even a signal!
- [Dimas] I'm not staying.
- [Agus] Okay. Wait a minute.
[indistinct argument]
Guys, I know you got a lot of work
happening now,
it's only gonna be a few days.
This is not fair. I was supposed
to go on vacation with friends.
Come on, it's been a long time
since you saw your grandpa, right?
At Mom's funeral. I saw him then.
[Agus exhales]
[sighs] It's only
Gonna be three days.
All right?
Put.
[rain pattering]
[car engine starts]
[mellow music playing over radio]
[grandpa] No one's gonna serve you
while you're here.
All the food you'll eat
comes from this land.
If you don't do your chores,
you won't get to eat.
- Chores?
- Yeah.
You wake up early,
haul in water,
milking cows, working the fields,
picking veggies,
and collecting eggs.
Lot to do.
[cow mooing]
[thuds]
[upbeat music playing]
[man 4] Hey, Aldo.
Take care of Yanus.
Pleasure's mine.
[man 5] The younger generation can achieve
great things if we support them,
and we should because they
are the future of this nation.
Thank you.
[applause]
[horn honking in distance]
- Congratulations, sir.
- Congratulations to all of us.
- [man 6] Good day, Mr. Minister.
- Thank you, sir.
You have a great day, yourself.
[whispers] Fuck.
Have you fixed the leak?
One down, one more to go.
It's in progress.
Don't let a leak become a flood.
It'd be a pity if our longstanding
business fell apart, wouldn't it?
[tense music playing]
Don't worry about it, sir.
We'll secure the files.
Make sure that you get it done.
[man 7] Good afternoon, sir.
Please allow me to introduce you to
Goddamn bastard!
Bro?
[in sign language] Hey, is grandpa home?
What's that?
Grandpa, is he home?
Huh?
Oh, Grandpa.
Ah, this is your honey, sir.
[rooster crows]
- [Dimas] What is that?
- [grandpa] It's honey.
Are they your grandchildren, sir?
Oh.
This is Mayang.
Her father, he was my friend.
I always buy my honey
and all my firewood from her.
This is Dimas.
And her, Putri.
Dimas.
Putri.
Wow! So beautiful!
[Putri] What'd she say?
- She likes your bracelet.
- Oh, oh, thank you.
It's nice to meet you.
[grandpa] She says
she's very happy to meet you.
Oh.
- Well, I'll be going now, sir.
- Come in.
Hey!
- What?
- Where you going?
Just taking photos.
- Don't go too far.
- Yeah.
You must be very happy.
- [boar roars]
- [gasps]
- Dimas!
- Put! Stop.
Dimas! Don't move!
- [tense music playing]
- [Dimas' breath trembling]
Stay calm, Dim. Don't move.
Still.
- [boar grunts]
- [Dimas' breath trembling]
[Dimas grunts]
- [Putri] Dimas!
- [growls]
- [panting]
- [boar growling]
[snarls]
- [gasps]
- Dimas!
- [boar snarls]
- [panting]
[boar growls]
Dimas!
[panting]
[grunts]
[whimpering loudly]
- [snarls]
- [Dimas screams]
[boar snarls, squeals]
[panting]
[grandpa grunting]
[boar snorting]
- [grandpa grunting]
- [boar squealing]
- [grunting]
- [boar shrieks]
[boar groaning]
- [weapon wields]
- [grandpa grunts]
[boar groaning]
We have to get out of here.
[Dimas yawns]
[Dimas] What about Dad?
We'll call him once we can get a signal.
If he can't pick us up,
I'll ask T to get us.
We can't stay here any longer.
Grandpa's a bad influence on you.
[sighs]
Now I get why Mom and he
were never so close.
[scoffs] He's a total psycho.
[sighs]
Your things packed?
[zipper closes]
- [snoring softly]
- Okay, let's go. Bro!
[crickets chirping]
[footsteps approaching]
Bro, bro, wake up!
[groaning]
Hurry! Come on!
- What now?
- [Putri] We gotta move.
- Why do we have to go now?
- Shh. Quiet! Just come.
I just slept the best I ever did
since Mom died.
We need to find a signal and call Dad.
[Dimas groans]
[pleasant music playing]
[Agus] My bag! What? Where the hell is it?
[grunting]
- [grunts]
- [clatters]
[grunts, sighs in exasperation]
[panting]
[automated voice] The number
you have dialed cannot be reached.
- Please try again later.
- Shit. Fuck!
[sighs]
Hey, Ben.
I'm so sorry, I forgot the file.
[suspenseful music playing]
What did you say, Gus?
You forgot the fucking file?
[footsteps approaching]
[Agus] What's with the thugs, huh?
- You forgot the file?
- What are you trying to do to me?
Don't you know I could die here, Gus?
[man 8] I am not a thug.
[intense music playing]
[music continues]
[music surges]
[music crescendos, then fades]
[birds chirping]
[wind blowing]
[luggage wheels rattling]
- [Putri exhales]
- [line beeping]
Ah, finally.
[automated voice] The number
you have dialed cannot be reached.
Please try again later.
- [clicks tongue] No.
- Still nothing?
- [line ringing]
- [wind blowing]
- [Tuku] Hey, good morning, miss.
- [Bendot] Morning.
What can we help you with? [Chuckles]
[Dimas] Uh, we wanna go back
to Jakarta, sir.
- Just ignore them.
- [Bendot] Where's your father?
Uh, it's fine. Thank you.
We're happy to just walk.
[Tuku] Are you going to the terminal?
That's a long way.
If you walk, it'll take two hours.
Let me take you on my motorbike.
[sighs]
Two hours?
[clicks tongue, sighs]
- How much?
- Ah, don't worry about it. But
One passenger at a time, okay?
The suspension's worn out.
All right then, you go.
If I go first, I'll get lost.
What do you say?
Okay, then.
[luggage wheels rolling]
Hey, you'll wait right here, won't you?
[engine starts]
[engine revs]
Here we are.
Just wait there, buddy.
Yeah, take seat. Right there. [Chuckles]
- You okay?
- Yeah.
[tense music playing]
Miss, I actually have a new motorbike.
How about I stop and get it?
Then your brother could come too.
All right, then. Good idea.
Okay. Hold tight.
[music continues]
Putri? Dimas?
[rapid knocking on door]
[knocking continues]
[Mayang panting]
[in sign language]
Your granddaughter is in danger!
[music crescendos]
- [music fades]
- [bird cooing]
[chuckles]
[Bendot] Hey, nice camera.
Present for me, huh?
- No.
- Huh?
- No. No!
- Huh? [Chuckles]
Come on! Give it to me.
[breathing loudly]
[Bendot grunts]
Where you going, little man?
There's money in your bag, right?
[panting] It's for charity, huh?
An orphanage.
Come on now.
- Come on. Just give me the money.
- [vehicle approaching]
[engine shuts off]
[tense music playing]
Dimas.
[both panting]
- Where is your sister?
- She went with his friend.
[Tuku] Just wait here a minute.
I'm just gonna go swap the bikes.
[engine shuts off]
[Bendot] Don't worry, grandpa.
Your granddaughter,
she's safe with a friend of mine.
Where is your friend?
[groans, mutters]
[tense music continues]
[Tuku] Hey, miss. [Grunts]
Can you help me open the door, please?
I'm gonna push the other motorbike out.
[music continues]
[grandpa] Here, it's yours.
Now I want you to tell me,
where is my granddaughter and your friend?
Where is it?
- [screams] What are you doing? Get off!
- Shut up! Just shut up!
No! Grandpa, don't give it to...
Ah! [Grunts]
- Dimas.
- You got a problem with that, old man?
[groans loudly, yells]
[Bendot] It hurts!
Hey, hey! Wake up.
God!
[screams]
[screaming]
[grunting]
[screams in pain]
[shouts, groans]
[screams, grunts]
- [bottle breaks]
- [groaning]
[all grunting]
- [punches landing]
- [groans loudly]
[all grunting]
Asshole.
[all groan]
[yells in pain]
[grandpa] I'm asking you again.
- Where is my granddaughter?
- [Bendot] I'm sorry, okay?
[cries] I'm sorry, sir. Don't hurt me.
- [Bendot breathing heavily]
- Dimas. Are you okay?
[dramatic music playing]
- [Putri groans, shrieks]
- Where are you going, huh?
- Get off me!
- That's it.
- [Putri grunting]
- [Tuku groaning painfully]
- [Putri shrieking]
- [Tuku screaming in pain]
[panting]
- [Putri grunting] Asshole!
- [Tuku crying in pain]
Asshole! [Sobbing]
- Putri! Put! Enough. Enough.
- [screams]
- Come on, I got you. Let go.
- [Putri cries]
You're an asshole!
- Sis, enough. Enough!
- Are you all right? You good? It's okay.
Come on, though, let's go. You'll be fine.
Take her outside, Dim.
- [Tuku grunts]
- [Putri] Grandpa!
[grunting in pain]
[howls painfully]
[music stops]
[Putri crying]
- [screams]
- [dipper clatters]
[cries]
[grandpa] I'm sorry, you had to go
through what happened this morning.
But I'm also proud.
You're brave, just like your mother.
[somber music playing]
[Putri on video]
Come on, open it. Please, please.
Okay, so here's what we're gonna do today.
Putri and Putri's mom,
we're gonna make a special dish
- which is called
- Do you want me to say?
- Yeah.
- Uh, marble balls.
- Balls?
- Marble cake!
[both laughing]
- [Putri] Cake!
- [mom sighs]
[mom] See? When you make me do this,
I get it all mixed up.
[Putri] This'll be fun to look back on.
Okay, ready?
First, I'll show you all the ingredients
Mom, grab all the ingredients.
[mom] You want me to bring them over here?
[Putri] Yeah, I need to show them all.
[video continues playing indistinctly]
[somber music continues]
[Iyang breathes deeply]
[shrieks] Motherfucker! It's cold in here.
- Here comes the freeloader.
- [shivering]
- [grunts]
- [screams in pain]
- [screaming]
- [Derry shushing]
[soft country music playing]
[phone beeps, unlocks]
- [muffled clattering]
- [muffled groaning]
[man 9 laughing]
[Agus screams, muffled]
[clicks tongue]
[door opens]
[vape clatters]
[typing]
- [drink pouring]
- [Ulo] The Minister asked about you.
[Bastian inhales vape deeply,
then exhales]
[music continues]
[Ulo sighs]
Ah, yeah.
By the way,
I heard about what happened
with that accountant.
[squirts]
That's another example of you killing
without much thought, isn't it?
Now we can't continue like this,
can we, my brother?
[clicks tongue]
Hey.
Look at me.
You're too impulsive, okay?
Now we all know,
it was important that we got rid of Yanus.
But the accountant?
There was no good reason to do that.
You got that?
You gotta remember,
everything needs a strategy.
[music continues softly]
Okay.
Next time, huh?
I won't be so impulsive.
[typing]
[sighs]
- So, do you know where the file is?
- [music stops]
I think around Dieng.
Maybe I'll go there tonight.
Take Derry and Iyang with you.
Boss, do I look like I need a babysitter?
Bastian.
- What'd you forget?
- [clicks tongue]
All right, then.
You take care. [Sighs]
[Agus crying in pain]
[door closes]
- [shudders, screams]
- [squelching]
[cries]
[classical instrumental music playing]
[music surges]
[beeps]
[lady singing operatically]
[music surges]
[music crescendos]
[music stops]
[squeaking]
[grandpa] Save the others for later,
just pick the red ones.
- Even if they're small, grandpa?
- That's right.
- When did you last practice?
- [Dimas] It's been ages.
Not since Mom was sick.
Hey, bro.
[chickens crowing]
[Putri screams] Ew!
[groans] Grandpa!
What's with her?
- [Putri] Grandpa, help!
- Just leave her.
[chicken clucking]
[grunts]
[clicks tongue]
Again.
- [groans]
- [thuds]
This is hard work.
- Bro, watch out!
- [grandpa grunts]
[grandpa] Ah, be careful.
You've got the placement all wrong.
Strong stance. Straighten your hand.
Good. Breathe.
Focus. Steady.
Keep your hands like this. Top to bottom.
- Top to bottom. That's it. Good.
- I got it.
[grandpa] Put, you want to try?
- Uh, no thanks, grandpa, but Dimas...
- [grandpa] Here, just try it.
- It's easy.
- No, it's fine. Let Dimas, do it.
[grandpa] Shoot.
[hopeful music playing]
Yes!
[groans, sighs]
This is just the best milk ever.
Agreed.
Milk cartons suck, don't they?
Here. Eat up.
If you want more rice,
there's plenty more.
- Eggs. Just like Mom's.
- Yeah.
- Here's your plate.
- Hey.
When you finish that,
there's other chores for you guys to do.
[sighs]
[chicken crowing]
- [grandpa] Uh, Put.
- Yeah?
What's up, grandpa?
Uh [inhales]
I have something for you.
I wasn't there for too many important
moments in your mother's life.
But when she gave birth
to my first grandchild
I had to be there.
You can keep that,
maybe it will ease the longing.
[inhales]
Uh, okay, then.
I got things to take care of.
Uh, oh, yeah.
If there's ever anything,
you know you can always call on me.
Yeah.
Hey, grandpa.
Uh
Just a sec.
[camera clicks]
There you go.
Now we both have one. [Chuckles]
[sighs]
Grandpa, you were so young here.
- Your hair was still black. [Chuckles]
- Yeah.
[arrow hits land]
- [arrow hits land]
- [sighs]
- [Mayang, in sign language] Hi.
- [Putri] Hi.
Uh if you're looking for
My grandpa.
He and my little brother,
they're over there, they're fishing.
Not far. Over there.
It's okay.
I can leave the corn on the terrace.
- It's okay.
- Okay.
[Bendot groans] Jesus. Ah!
Come on, that's nothing. Stop complaining.
My balls are about to burst, man.
[ballad music playing over radio]
- [car engine shuts off]
- [music stops]
[clicks tongue]
[sighs]
- [in sign language] Signal?
- Hmm?
[mouths] Signal?
Oh! Signal?
You mean, phone?
I know a place, it's over there. I know!
There's a signal?
Over there?
[music playing on radio]
Hey, guys. Top of the day.
I'm looking for a relative of mine.
Maybe you've seen him around.
I know that he was staying at his in-laws'
place with his kids not far from here.
You think you can help me out?
[music continues playing]
Got any photos?
Photos?
Yeah.
That's his daughter.
[tense music playing]
Ohh!
Yeah, I know him, sir.
[music surges]
[music crescendos]
[music stops]
- [line ringing]
- Hi, guys!
[Abel, over phone] Put, we miss you!
[Tia] How was it? Are you coming home now?
Hmm Not right now.
I think I'll stay here for a bit.
- [Tia] Aww, why...
- Thing is, I can't reach my dad.
- [Tia] Okay.
- [guide] Tour group, follow me please.
- [Tia] Okay, coming.
- [guide] Come on, moving on now!
Hey, where are you guys?
- [Abel] Uh, well
- [guide] Let's go. Keep up, please.
- Uh, try switching to video.
- [guide speaking indistinctly]
Okay, try that.
- [guide] Have a great time
- [Tia] Uh, Put
We have to go now. Catch you later.
[Putri] Yeah, yeah.
It's all right. I get it.
Glamour Girls for life.
[sighs]
[sighs in exasperation]
[in sign language] Putri, are you okay?
Okay.
- [choking]
- [Bendot whimpering]
[choking, groaning in pain]
Do you know where I can find him, then?
[breath trembling]
Yes, I know where they are.
Grandpa, how much longer?
Why don't we just use the net?
It'll be easier.
Not that easy, Dim.
If we throw a net, get nothing,
then they get away and we don't eat.
Besides, I'm also teaching you patience.
And with patience,
no matter how strong the enemy is,
we can defeat them if we're clever.
[Bendot groaning] Ah! No, no. Please, sir.
[Iyang] Should we just move on
to the next task?
Then the boss is more likely
to give us a raise.
- [car door closes]
- True.
Besides, my back's killing me
digging too many graves.
Ah. What is it?
[in sign language] Do you want
to throw away the bracelet?
Do not! It's a waste!
Huh? What?
Do not throw it away. It's a waste.
I don't want to wear it anymore.
[in sign language] Still, it's a waste.
You can have it.
- Want it? Huh?
- For me?
Thank you.
[Putri chuckles softly]
- Putri?
- Hmm?
- Who is that? Beautiful.
- Hmm?
Who is that?
Ohh! This lady.
Umm She's
Ah, she's my mom.
I'm her little girl.
She's my mother.
But she's not with us anymore.
She died.
My parents are gone too.
Your grandpa was my dad's commander.
My dad's the one who invited your grandpa
to move out here.
That's how I got close with your grandpa.
Now your grandpa takes care of me.
[Dimas] Sis! Lunch is ready!
Yeah, coming!
You want to have lunch?
Eat with us?
Let's go.
[in sign language] Thankfully nothing
happened to them yesterday.
[grandpa] You know what?
You know how I knew
you were in trouble yesterday?
It was Mayang.
It's a good thing she saw you.
So, Grandpa, how do I say
"thank you" to her?
[in sign language] Thank you.
[both] Thank you.
You're welcome.
- That's "you're welcome".
- [Putri] Mm.
[grandpa] Mayang's saying,
"While you're here,
you have to be careful with people."
[breath trembling] Just go.
Straight down that way.
You'll get there. Straight ahead.
- That's his house down there.
- Appreciate it.
[grandpa] Because not everyone
around here is a good person.
So, "careful"?
[in sign language] Be careful.
Be careful.
So, does that means I'm allowed
- To go home now, sir?
- Simmer down. Simmer down.
[in sign language] Thank you.
[chuckles] It's my pleasure.
- [squelches]
- [chokes]
[Bendot chokes, coughs]
[shushes]
Mayang, I take care.
[bones crack]
[inhales]
[sighs]
[ominous music playing]
[gasps]
[echoed labored breaths]
[muffled heartbeat thumping]
[tense music playing]
[music builds]
[whimpering]
[Mayang shrieks]
[Mayang groans]
[gasping, cries]
[in sign language] No, please don't.
[cries]
[groans, gasps]
No, please no.
[whimpering]
[silence]
[water flowing]
[tense music playing]
[fly buzzing]
- [clatters]
- [clangs]
[knocking on door]
[Bastian] Ah. Good day to you, sir.
My car's broken down out on the road.
You think you could help me out?
[grandpa] I'll get my tools.
Can I come in? Wait inside?
- Okay.
- Thank you, sir.
Sorry to trouble you.
[door closes]
May I sit?
I'd been walking quite a distance.
Sure.
Thanks.
[echoed clatter]
[sinister music playing]
[music builds]
[music continues]
[neck cracks]
[grandpa] Where's your car?
Just near the intersection, sir.
[grandpa] Let's go.
[gulps]
[floor creaks]
[labored breathing]
[music builds]
[in sign language] Be careful.
[music crescendos]
[labored breaths]
- [dramatic music playing]
- [Putri panting]
The key.
[panting]
- [clattering]
- What's wrong?
Come on! We have to go after grandpa.
Hurry! Help me find the key.
We need the key to the motorbike.
Huh?
- [man 10 choking]
- [Ulo shushes]
[Jegeg] I got this from an insider.
Turns out, the old guy isn't just anybody.
[suspenseful music playing]
[Jegeg] His full name is Haris Prastowo.
- Born in Salatiga, 1966.
- [car door closes]
Ex-Special Forces.
This guy was pretty good.
[sighs]
[music continues]
[Jegeg] In 2004,
he was dismissed suddenly.
Wait a minute. I'll be right back.
Dismissed?
[music crescendos]
[music fades]
What did you do to that girl?
What do you mean by that?
[sighs]
What I mean is, if she's still alive,
I'll let you live.
If not [sighs]
you're gonna regret
the day you ever met me.
You're pretty sharp there, old man.
[neck cracks]
[inhales]
[tense music playing]
- [car door closes]
- [clicks tongue]
Relax, boss.
You know, I think
I can handle this old man.
[chuckles] See? I got it.
Ah! Asshole! [Groans]
[gunshot]
- [struggles]
- [grunts]
[gunshot]
- [thuds]
- [heroic music playing]
[chuckles]
Hey.
Maybe we can talk about it.
[Hari] I'll ask you once more.
What did you do to that girl?
[grunting]
[both grunting]
[suspenseful music playing]
[both grunting]
- [gunshot]
- [glass shattering]
[both grunting]
- [Hari grunts]
- [Bastian groans]
[knife slashing]
[both grunting]
[knife clatters]
- [Bastian grunts]
- [Hari groans]
[groans]
[groaning]
- [laughs wickedly]
- [engine starts]
[pants]
[engine revs]
[grunts loudly]
- [grunts]
- [gun clatters]
[engine starts]
[music playing on radio]
[tires screech]
[male singer singing]
[accelerating]
[tires screech]
[bus honks]
[tires screech]
[cars honking]
[tires screeching]
[music stops]
[panting]
There's dead bodies.
[both breathing heavily]
[suspenseful music playing]
[engine revving]
[tires screech]
[groans]
[woman 3 shrieks]
[clamoring]
[giggles]
[tires screeching]
- [dogs barking]
- [farts]
[revving, tires screech]
[passengers scream]
Hey, asshole! You know how to drive?
[gun cocks]
- [gunshots]
- [grunts]
[gunshots]
- [groans] Fuck!
- [gun clatters]
[laughs]
A worthy opponent. You're great!
[revving]
[suspenseful music playing]
- [bangs]
- [groans]
[revving]
[tires screeching]
- [tires screech]
- [horn honks]
[laughs wickedly]
[phone vibrating]
[music on radio continues playing]
[male singer singing]
[phone vibrating]
[yells] Let's go! Let's go! Let's go!
[suspenseful music continues playing]
[music builds]
[tires screech]
[laughs wickedly]
[grunts]
Here we go
[tires screech]
- [grunts]
[brakes squeal]
[grunts]
- [crashes]
- [shattering]
[music on radio continues playing]
[grunts, groans]
[labored breathing]
- [gunshot]
- [bullet ricochets]
[laughs maniacally]
Whoo! Here's more for you.
- [gunshot]
- [grunts]
[grunting]
[gunshot]
- [car engine starts]
- [groans]
[laughs]
[grunts]
[yells]
[groaning]
[grunting]
- [crashes]
- [pole clatters]
[groans]
[winces] Ahh!
[groaning]
[labored breathing]
[winces] Ah.
[groans]
[struggles] Ah!
[groans in pain]
- [bone cracks]
- [screams]
[groans]
[breathing heavily]
- [Dimas] Grandpa!
- [Putri] Grandpa!
[engine shuts off]
Grandpa!
[sympathetic music playing]
[inaudible]
[somber music playing]
[music continues]
[inaudible]
[dramatic sting]
[bucket clatters]
[groans]
[coughs, spits]
[groans]
[breathes deeply]
What do you want?
- [chokes]
- [Hari shouts] What do you want?
[Bastian choking]
[labored breathing] Okay, okay, okay!
I'm here to retrieve the file
that your son-in-law took.
[Hari] What file?
[Bastian mocking] "What file?" [laughs]
- [Hari yells] I said, what file?
- [wood rattling]
[chokes, labored breathing, coughs]
[shakily] Okay. Wait. Wait! I'll tell you.
He was using it for extortion money
or something like that.
You know what I mean?
The information on there,
man, that can mess some people up.
[gulps, panting]
All I know is, if it got out there,
there's powerful people out there,
who've done some bad stuff, real bad.
Why did Agus take the file?
- Hey, bitch, I just tol...
- Why did he take the file?
[chokes]
[panting]
He took it for money!
To blackmail Ben.
He lost all his late wife's money.
He gambled it away.
He's bad like that.
What a pity. He must be pissed.
Having some much bad luck,
with two kids to raise.
[Bastian snickering]
Hey, I'm lucky.
My guys will be here soon.
And then you and your sweet grandchildren
Bang! Dead.
[groans]
[tense music playing]
[shivering]
- What do we do now? We gotta find him.
- How are we going to find Dad?
[Putri] Should we call the police?
[coughs]
[Hari] We can't do that, Put.
We need to think this through carefully.
Getting the police involved
will only make things more complicated.
If he's telling the truth,
then your father has broken the law.
[groans]
And now there's other victims.
I'd end up being a suspect, too.
[inhales, sighs]
[Putri sniffles]
[Hari] Put. [Sighs]
[cries softly]
I'll find a way to fix this.
I'll make sure you're both safe.
First we need to focus
on our main priority,
Mayang.
She deserves a proper burial.
Poor Mayang, she has no one else.
- [door creaks]
- [Dimas gasps]
[suspenseful music playing]
- Hi.
- Dimas!
[both grunting]
[chuckles]
[both grunting]
Putri! Dimas! Run!
[both grunting]
[groans]
- [grunts]
- Dimas! Dimas, what are you doing?
- Let me go!
- What the hell are you doing?
- Grandpa's in danger.
- You can't help.
- Stop trying to be a hero! Stop!
- Let me go!
[both grunting]
[Grandpa groans]
[grunting]
[laughs wickedly]
- [Putri screams]
- [groans]
[both] Grandpa!
[Putri groaning]
- [Putri panting]
- [Hari groaning]
- Stay back!
- Grandpa!
- [Putri] Bro!
- [groaning]
[snickers]
[neck cracks, grunts]
- [yells]
- [both grunting]
[effort grunt]
- [grunts]
- [groans]
[Bastian choking]
[gurgles]
[laughs weakly]
[line ringing]
[grunts]
- [music fades]
- [breathes deeply]
[phone clatters]
[birds chirping]
[phone vibrating]
- [Harris] Hello?
- Bas?
[tense music playing]
Mr. Haris Prastowo.
Where is the owner of this phone?
The owner of this phone came here,
murdered a girl and threatened my family.
He's already paid for that.
He paid with his own life.
[labored breathing]
[sobs softly]
You wanna play, do you?
[Agus coughs]
Do you know this man?
I know you do.
- [groans, shivers]
- Speak.
Dad.
Dad.
[Agus shivering, breathing heavily]
Help me.
Where are Putri and Dimas? Dad?
[breathing heavily]
- Oh, Dad! Dad! Dad?
- Dad!
- [Putri] Dad!
- Putri!
Dimas!
Please forgive me.
I haven't been a good father to you two.
[Agus panting]
[groans]
[Agus panting over phone]
My loves.
I'm sorry.
I love you both.
[weapons slashes]
[shrieks] Dad!
- [inaudible]
- [sinister music playing]
[muffled wailing]
[muffled screaming]
[object clatters]
- [muffled screaming continues]
- [thumping]
[glass cracks]
Take this money.
Get as far away as you can.
If you haven't heard from me
within 48 hours,
here.
Call this number.
Say I said to call, ask for help.
If I'm able to settle all of this
before that,
then I'll call you.
Why don't you just come with us?
We can't go the police anymore.
Now this place isn't safe.
It's better if we all go together,
grandpa.
[sobs softly] They've already killed Dad.
I'll take care of them.
Why is it you that has to fight them?
Killing more people?
Is that what you want?
You don't understand, Put. [Inhales]
I'm staying here for both of you.
If we all run
We'll be running forever.
The problem, it won't go away.
[sniffles]
What will happen to us if you die?
Everything has to end here.
[cries]
[poignant music playing]
Where are we going?
I don't know.
Nearest police station?
Grandpa could be dead by then.
So, what do you suggest, hmm?
- You wanna fight them yourself?
- Yes!
You need to quit acting like a hero!
This is serious!
Nothing's the same now that Dad...
Our lives haven't been the same
since Mom died!
Now we only have grandpa!
Are we going to leave him too?
- And what if we die?
- If we die, then we die.
But we'll at least be together.
We'll be with grandpa.
[door creaking]
We've made a decision.
[Dimas] We're not leaving.
We're staying here with you.
So please tell us.
What should Dimas and I do?
[upbeat music playing]
We strike back.
[line ringing]
[phone vibrating]
[music fades]
[phone beeps]
[man 11] Sir. [Scoffs]
What a pleasant surprise. How are you?
Ton, I don't have much time.
I need information.
You know a man called Ulo?
[Anton] Ulo. Umm
Permission to speak freely, sir?
What do you need him for?
Tell me what you know.
[funky music playing]
[Anton] Ulo's real name
is Agustinus Yamakala.
Eldest son of Bobby Yamakala.
A mass organization leader
during the New Order.
He's posing as a lawyer,
but in reality he's land mafia.
After Bobby passed away,
Ulo took over his father's business
together with his younger brother,
Bastian.
[Hari] Education?
[Anton] As far as I know, sir,
he attended the military academy,
but never graduated.
And his younger brother, Bastian,
he studied abroad.
Often clashed with his father,
it was because of his, um
emotional issues.
[hammering]
[Anton] Now because of this,
Bastian tends to stay hidden,
while Ulo handles
their day-to-day operations.
[Hari] Put.
[music continues]
[Anton] From land mafia
to enforcers for hire.
If someone needs to get violent,
Ulo is the guy.
His activities include extortion,
intimidation, bribery,
and the forced seizure of land.
He carries out all these operations
with his men.
- [rain pattering]
- [Dimas and Putri grunt]
[Hari] How large are his forces?
[Anton] I can't say for sure, sir.
But one thing's for certain,
lately, for the right price,
he and his team can be hired
for campaign security
- and propagation.
- [gun cocks]
[echoed blunt thuds]
[Hari] My friend,
please take this to a safe place.
- Thank you.
- [man 12] Okay, no problem.
[Anton] I'm sorry, but I'll be
overstepping the mark here, sir,
but, uh, what business
do you have with him?
These people are incredibly dangerous.
I'll explain everything in due course.
Thank you, Ton.
[music stops]
[Hari] Slowly.
[Dimas] We're eating here
so we can watch the perimeter, right?
[chuckles softly] No.
So we can see that.
You don't get to see that in Jakarta.
- It's covered in smog.
- That's true.
- Let's eat. You need your strength.
- [Putri] Mmm.
[Dimas] Grandpa?
Can I ask how you got the scar
on your face?
- Was it in the war?
- Dim.
[sighs]
Mm
You know, Mom once told us
That you used to go away
for months at a time.
And when you came back,
you'd lock yourself in your room.
For ages.
[chews] Did you need healing?
I used to think so.
But there some things that can never heal.
Sir! Wait!
[poignant music playing]
A long time ago, when I was on duty
I was faced with a choice
Between doing what I thought was right
[thunderclaps]
Let's go!
Come on, hurry.
Let's go. You heard him. Move out.
Let's go.
Sir?
Stop!
Hari, I told you,
they're not our mission, okay?
You almost put all of us in danger.
Leave them.
or following my orders.
Sir, wait! You have to take us with you.
- Sir!
- [Anjas] Let's move.
- Please! Sir!
- Hush now, they can't take us.
I'm sorry. So sorry.
[mother and son sobbing]
[boy] Sir! Please don't leave us here!
- Please wait!
- Let us come with.
[mother and son] Please!
[gunfire]
[mother] Run, now! Run, my child, run!
[muffled gunshots]
Fuck! Oh, no!
[boy sobs loudly] No!
[yells] No, no!
[music stops]
I'm so sorry
because I said
that you just wanted to kill people.
Yeah, but now he's gonna kill again.
[softly] Bro.
I've long lived without reason.
Just following orders.
It destroyed my relationship
with your mother.
[heartfelt music playing]
I've sacrificed too much.
But now I know why I'm still alive.
I'm trying to do what's right.
Protecting you.
It's just like having Mom here.
[laughing]
Soy sauce eggs and gazing up at the stars.
But the weirdest thing,
is your crazy, horrible taste in music.
[Dimas and Putri laugh]
[Dimas] You can relax now, grandpa.
We're gonna protect you, too.
- Right, sis?
- Mm-hmm.
[chuckles]
What if we end up
killing someone tomorrow?
We're defending ourselves.
Stop overthinking it.
Just pray for forgiveness.
[sighs]
[music fades]
[tense music playing]
This was Dad's.
[music crescendos]
[music fades]
[huffing] If it wasn't for me,
Dad would still be alive.
I'm so stupid!
- Why didn't I take the bag out? [Grunts]
- [Hari] Dimas. Dimas.
Dimas. Dimas.
Hey, stop, stop, stop, stop.
Here. Stop. Come on.
Stop blaming yourself.
What's done is done. You weren't to know.
Grandpa, so why don't we
just give them the file back?
[Hari] It's not that simple, Put.
They're not gonna stop
until we're all dead.
[breathes deeply]
[groans softly]
[exhales] Dear Lord
I surrender myself to you now.
[hopeful music playing]
[Hari] For the power of life rests
only in You, Father.
Guide me.
Lead your servant
To all is rely upon You.
Strengthen my faith
Because nothing else matters
without Your presence, Father.
[music turns tense]
[Aldo] We're two clicks away.
Dude, pass me my drone.
[knife scraping]
[drone whirring]
Hey, look here.
No need to send men for recon.
My little drone will do it all.
[drone whirring]
Fuck it.
Damn son of a bitch.
[Jegeg] Okay! I want everyone to move out!
[yells] Hey!
Let's not underestimate our enemy!
Yeah?
Come on, let's go.
Do we go in now, too?
Wait a moment.
Fucking dog!
Does he know how much this thing cost me?
[dramatic music playing]
[car door closes]
Seriously? We all came out here
just to take out this one family?
[exhales]
That's crazy, man.
Your boss is probably high.
- [swipes]
- [flesh squelches]
[inaudible]
[gunshots]
[gunfire]
[all breathing heavily]
[hissing]
[object clangs]
Psst.
Psst.
[breathing deeply]
God, forgive us all our mistakes
if we must hurt those who wronged us.
It's only self-defense.
[tense music playing]
[rustling]
[gestures]
[screams]
[rustling]
[exhales sharply]
[pants]
- [squelching]
- [muffled groaning]
[male singer singing]
[grunts]
- [slashes]
- [grunts]
[soft ringing]
[wood creaking]
- [softly] Fuck. [In normal voice] Sister!
- [gunshots]
[Dimas] Grandpa!
- Grandpa!
- Dimas.
[Dimas panting]
[groaning]
- Asshole!
- [screams]
[gunfire]
[screaming]
It's only self-defense.
It's self-defense, God.
[grunting]
- [gunshots]
- [Putri groans]
Oh, God! Please help me!
[panting]
[panting]
Little bastard!
[gunshots]
Help! Grandpa!
- [Dimas shouting]
- [gunshots continue]
[Dimas panting]
[distant gunfire]
[Dimas, distantly] Help!
[gun clicks]
Fuck!
[panting, grunts]
[screaming]
[whimpers] God,
please guide my arrow straight.
[gunfire]
- [gunfire continues]
- [grunting]
Please, please, in Jesus' name.
- Fuck!
- Shit!
Grandpa, help me! Grandpa!
- [screams]
- [bullets ricocheting]
Grandpa! Grandpa!
[gunfire continues]
[Hari] Hey!
[distant gunfire]
[constant gunfire]
[grunting]
[gasps]
- Get back inside!
- [grunts]
Fuck!
- Fuck you!
- [gunfire]
You little bitch!
God, please help me.
I promise, if I survive,
I'll be a good person.
I swear I won't hurt anyone ever again.
- Please.
- [bullets ricocheting]
- [gunfire]
- [screaming, groans]
[man 13 groans]
Hey! Cut me down from here.
[Putri breathing heavily]
[man 13 groans]
[inhales sharply]
[groaning]
[exhales slowly]
- Ow!
- [man 13 groans]
[gasps]
[pants] Oh, God!
Oh, God, I'm so sorry. I'm
[Hari groans]
[both grunting]
[pants, groans]
- [gunshots]
- [screaming]
[grunts]
[music stops]
[thunder rumbling]
[engine shuts off]
[ominous music playing]
[Aldo] Ton.
Kus.
What's your position?
Who the hell is this guy anyway?
He's ex-Special Forces, you know?
Oh, shit.
You should really read
the messages I send you.
[Aldo] Well, I'm dyslexic, you bitch.
[Jegeg scoffs]
Bastard! Take cover.
Geg!
[suspenseful music playing]
Do!
[Agustinus grunts]
[hissing]
[gun cocks]
[music stops]
[Putri] Fuck!
[sighs] Shit!
[exhales]
Fuck.
[pants]
[suspenseful music playing]
[gasps]
[groans]
[gunshot echoes]
Dimas, hide!
- [gunshots]
- [grunts]
[grunts]
- [gunshot]
- [Putri] Shit.
[yelps, groans]
[grunts]
[gunfire]
- Shit!
- [Hari] Putri!
[panting]
Go to the pond!
- [Putri shrieks]
- [Hari grunts]
[groans]
[breathing heavily]
Putri! Run!
[both grunting]
[both grunting continues]
[panting]
Fuck! Fuck!
What do I do, God? What do I do?
Fuck!
[both grunting]
- Dimas, Dimas, are you okay?
- I'm okay. I'm okay.
[screams]
Fuck!
[Dimas] Sis!
[both grunting]
- [screaming]
- [grunting]
Okay.
- Cautious.
- Yeah, I know.
Sis, what are you waiting for?
I can't! Grandpa's blocking my shot.
- [Hari grunts]
- [Jegeg screams]
[breathing heavily]
[screams]
[both groaning]
Putri!
Now, sis! Now!
Calm down!
Putri! Now!
- Now! Go on!
- [Hari] Put!
Trust me. Do it now!
Okay.
[Putri exhales]
[slow-motion whooshing]
[chokes]
[sighs in relief]
[sighs]
[panting]
[sighs]
[gasps]
[revving]
[thunder rumbling]
[tires screech]
[somber music playing]
- Grandpa!
- Run, sis!
[Dimas and Putri panting]
[gunshots]
Hey, fuckers!
I'm coming for you!
[music continues]
[both panting]
- We have to help grandpa!
- Sis, not yet! It's too dangerous.
[sobs softly]
I want to help him too.
Grandpa taught me to be patient.
If we're patient, we might find
another plan that could work.
Only two of them left now.
There are two of us.
And two arrows.
We also have this.
[suspenseful music playing]
[music stops]
[liquid splashing]
Before you join my brother in the grave,
hand over that file.
[chuckles]
[Hari screams in pain]
Tell me now!
[groaning in pain]
[Aldo] Man, he can really take it.
[labored breathing]
Let's see.
[Hari groans]
[Aldo] Maybe if we cut off his balls.
You think he could take that?
[Dimas] Let go of grandpa!
- Or we'll expose the file you're after.
- [Hari grunts]
- Do, go check!
- [groans]
Later, grandpa.
Hey!
Hey, kids!
Where are you, fuckers?
Stop! Your head's gonna be skewered
by an arrow!
[groans]
- [groans in pain]
- [grunts]
[Aldo] Oh, yeah.
I think you're all bark, kid.
[chuckles]
[tense music playing]
Hello there.
I'm okay.
Let him go! Untie him!
And I'll tell you where the file is!
[gulps, pants]
- [knife scrapes]
- [exhales]
Hey, your grandpa's free.
Now tell me where the files is!
Come on, now!
We already freed your grandpa!
Is this it? Yes.
[exhales]
[tablet clatters]
- [breathes deeply]
- [Agustinus, muffled] Watch closely.
I'm gonna end your grandpa
just like I did your dad.
[both breathing deeply]
[in normal voice] This is for Bastian.
[exhales, inhales sharply]
[Agustinus groans]
Bitch!
- [gasps, whimpers]
- [gunfire]
[breathing heavily]
[muffled] That bitch!
- [grunts]
- [gunfire]
Bastards!
I see you there.
[Dimas grunting]
[breathing heavily]
[gunfire continues]
[Agustinus grunts]
[inhales sharply]
[screams]
- [Agustinus grunting]
- [Hari screaming]
[groaning]
- [Aldo screaming] Motherfuckers!
- [distant gunfire]
I'm gonna make sure
your grandchildren,
they're gonna burn in this house.
I promise.
Burn it.
And I will surely rebuild it.
Oh, yeah?
I'm also gonna make sure,
that you die first.
[fire crackling]
[both grunting]
[Hari shouts, groans]
[groaning]
[both grunting]
- [grunts]
- [screams]
[wailing in pain]
[breathing heavily]
[groaning]
[screaming]
- [panting]
- [gunfire]
[groaning, panting]
[Aldo] Time to die, you little shit.
[pants, groans]
- [screaming]
- [grunts]
[both grunting]
[both grunting]
[coughs]
[Dimas grunts]
Dimas!
[screaming]
[screams]
You're gone!
Think I'm gonna enjoy this.
[screaming]
Sis!
- [grunts]
- [screams]
[Aldo groaning]
Dimas!
- [groans]
- [metal clangs]
[chokes]
[exhales]
- [panting]
- [Dimas groaning softly]
Bro! Bro! Are you okay? Are you okay?
Answer me!
[both grunting]
[both straining]
[both grunting]
[gags]
[groans, pants]
[metal jingles]
- [slashes]
- [Hari groans in pain]
[Hari chuckles]
[victorious music playing]
Fuck you!
[explosion]
[Dimas] Grandpa! Grandpa!
[both panting]
[sobs]
- Grandpa!
- Grandpa, wake up!
Wake up!
[both sobbing]
[coughs]
Not there. That's where it hurts.
[both] Grandpa!
[Dimas] Grandpa.
[both sobbing]
- [Hari] Ouch. Mm. [Chuckles]
- Right here?
I charge by the hour, you know.
- Oh, look, your glass. It's empty.
- Yeah.
- Grandpa. Here.
- Bro, come here.
The flash drive.
So, what now?
That's for later.
And now?
Now we rebuild all this.
[hopeful music playing]
- [Dimas] Grandpa, if we're staying
- [Hari] Mm-hmm.
I don't have to go to school anymore,
right?
[Putri] Yeah. Nice try, Dim.
[Dimas] Well, why?
- [Putri] What, you're sick of school?
- [Dimas] Yeah.
[music continues]
[music fades]
[man 14] I fixed all the leaks
in Ulo's organization, sir.
[scoffs]
Well, it seems I wasn't the only leak,
right?
Don't worry, sir.
I can take care of the old man.
He won't do anything
as long as his family is safe.
Trust me on that.
[dramatic music playing]
Trust is something
that needs to be earned.
I can assure you, sir.
He's already had his justice.
For now, you should focus
on finding a replacement.
For Ulo.
[dramatic music continues]
[wheezing]
[laughs]
Checkmate. [Laughs]
[music fades]
- [thunder rumbling]
[explosion]
[urine trickling]
[exhales]
- [footsteps approaching]
- [groans]
[men struggling]
[radio beeps]
[man 1] Four enemies have been eliminated.
- [thunderclap]
- [dramatic music playing]
- [weapon slashes]
- [soldier grunts]
[man 1, on radio] All clear. Go!
[rustling]
- [radio beeps]
- Commander, this is Alpha One.
Alpha Two has reached the target.
[door opens quietly]
- [grunts]
- [weapon slicing]
- [enemy grunts]
- [gurgling]
[music grows loud]
Hostages.
[radio beeps]
- Commander, this is Alpha One.
- [woman 1 whimpering]
- [Commander] We read you, Alpha One, Over.
- [radio beeps]
[Alpha One] Two hostages located.
[shushes]
- [Commander] Roger that.
- [grunts]
[grunting]
[Alpha One] It's okay.
We're Special Forces.
We're here to rescue you. Follow us, okay?
[male hostage panting]
[banging]
[tense music playing]
Help us. Please. [Crying]
We're hostages too.
They killed my husband.
Sir, we need to take them with us.
[Alpha One] Listen,
they're not our mission.
[scoffs] Both of you, follow me.
[woman 2 breathing heavily]
[thunder rumbling]
[breath trembling]
[dramatic music continues]
- [door opens]
- [woman 2 gasps]
- [man 2 groans]
- [soldier grunts]
[both struggling]
[grunts]
[both grunting]
[grunts, yells]
[both grunting]
[both groaning]
[thunderclap]
- [grunts]
- [body thuds]
Go.
[music surges]
[groans]
[chokes]
- [groans]
- [body thuds]
- [gunshot]
- [groans]
- [punches landing]
- [groans]
[both grunting]
- [knife clatters]
- [man 2 grunts]
[man 2 groans]
[both grunting]
[wincing]
[man 2 panting]
[clatters]
[exhales]
- [boy screams]
- [woman 2 shrieks]
[both groaning]
- [grunting]
- [weapon slicing]
- [grunts]
- [man 2 chokes]
[woman 2 breathing heavily]
- [ominous sting]
- [thunderclap]
NEVER SURRENDER
[dramatic music playing]
[funky hip-hop music playing]
[camera shutter clicking]
Dim. Dimas!
[music stops]
You wanna eat or are you okay?
No.
Yeah, so he's taking us
to our grandpa's place and now I...
I don't know where we are.
We're in the middle of nowhere.
See for yourself.
So, what about our healing plan?
Is it really canceled?
Mmm
You guys, you might have to wait for me.
I won't be too long. I think.
Of course, we don't mind,
'cause Glamour Girls for life!
[all] Glamour Girls for life!
[Abel] Okay, Put, let us know
if you need anything.
[Putri] Thank you guys. Bye-bye.
[footsteps approaching]
I seriously don't get you.
All those chicks, you know they're toxic.
Oh, you'd know.
I think you shouldn't say things
that you don't understand yourself.
- Hey!
- You're such a little child.
- [Dimas] Give it back! [Chuckles]
- [Putri] Hey!
- [Putri] I'm serious!
- [Dimas] Get off!
- [Putri] Do you know what toxic means?
- [Dimas] Yeah, of course, I do.
- [Putri] Liar! Gimme that! Come here!
- [phone vibrating]
- [Putri] Take a picture of me!
- [Dimas] No!
[Putri] I want you to take
a picture of me! Please.
[Dimas] Why does everything end up
with you wanting a picture taken?
- [Putri] Just come here and do it!
- [exhales]
[Ben] Hello, Gus? You there?
[Agus] Hello, Ben.
This is getting serious, Gus.
Do you know that?
[Agus, over phone]
Yeah, I'm serious too, Ben!
I'm sorry. I'm really sorry!
This is not gonna work out well for you.
Look, I need the money, okay?
You gotta give me a little more time.
Do you know what you're asking me to do?
Listen, I want my flash drive back
or I'm calling the cops.
[Agus] You know what will happen
if you do that, Ben.
You'll destroy yourself.
You know that.
And a lot of people
with a lot of power, okay?
[Ben] Fuck you, Gus!
I want no part of this shit!
I'll meet you at the usual place. [Groans]
- [heart pounding]
- [man 3 exhales]
[tense music playing]
[fuel door closes]
Sir. What do I owe you?
[grunts] Five hundred.
Huh?
That's bullshit, man. How much?
[Bendot] Well, you see gas
is scarce around here, sir,
we're the only place selling it.
Go ahead, check the whole area.
[Agus] Come on, it doesn't mean
you can jack up the price like that.
Well, if you don't like it,
you could call the police, huh?
Let them come out this far. [Laughs]
[ominous music playing]
- [Dimas] There.
- [Putri] Eh
[blows]
Put! Dim!
Let's go.
[engine starts]
[intriguing music playing]
[Dimas] Hey, Dad, do you think
there might be leopards around here?
[Agus] Nah, probably just snakes.
Or wild boars.
- [music ends]
- [car engine stops]
[car doors closing]
Hey.
Hang here for a minute.
Be right back.
[birds cawing in distance]
This is a horror movie.
[knock on door]
- [Putri] You got that right.
- [door opens]
[Dimas] Dad?
[cows mooing distantly]
Wow.
- Hey.
- Huh?
- [Putri] Don't go too far.
- Yeah.
- [sheep bleating]
- [cows mooing]
[cattle sounds]
Wow.
[wood creaks]
[Agus] No, it's not some scheme, Dad.
I just need you to look after them
for a little while.
I'm doing this for them, too.
[grandpa] Is this another scam
you got yourself tangled up in?
Because if it is,
it'll be your case this summer.
- [bangs]
- [Agus] It's not like that, Dad.
Really.
I-I just can't walk away from this.
Besides, it's been a long time
since you've seen them.
It's only a few days, Dad.
Once it's done,
I'll pick them up right away.
I wouldn't ask you
if it wasn't really important.
- [chops]
- [squelches]
[ominous music playing]
Ah, here she is.
[Agus] Come on, Put,
say hello to your grandpa.
[ominous music continues]
So, what do you say, Dad?
Maybe just a couple of days?
[hip-hop music playing over headphones]
[door opens]
[Agus] Dim!
Dim.
Dimas!
Dimas!
[music stops]
[Dimas] What's up?
Go get your gear out the back of the car.
Uh, okay.
- [cow moos]
- [groans]
Dim.
- Leave my bag in the car, okay?
- [hip-hop music playing over headphones]
Dim?
[sighs]
[hip-hop music playing over headphones]
[thunder rumbling]
[music stops]
[thunder rumbling]
- [rain pattering]
- [thunder rumbling]
Mattress. Sheets.
[Dimas] He seriously wants us
to sleep here?
[Putri] Dad!
Dad, are you serious?
There's not even a signal!
- [Dimas] I'm not staying.
- [Agus] Okay. Wait a minute.
[indistinct argument]
Guys, I know you got a lot of work
happening now,
it's only gonna be a few days.
This is not fair. I was supposed
to go on vacation with friends.
Come on, it's been a long time
since you saw your grandpa, right?
At Mom's funeral. I saw him then.
[Agus exhales]
[sighs] It's only
Gonna be three days.
All right?
Put.
[rain pattering]
[car engine starts]
[mellow music playing over radio]
[grandpa] No one's gonna serve you
while you're here.
All the food you'll eat
comes from this land.
If you don't do your chores,
you won't get to eat.
- Chores?
- Yeah.
You wake up early,
haul in water,
milking cows, working the fields,
picking veggies,
and collecting eggs.
Lot to do.
[cow mooing]
[thuds]
[upbeat music playing]
[man 4] Hey, Aldo.
Take care of Yanus.
Pleasure's mine.
[man 5] The younger generation can achieve
great things if we support them,
and we should because they
are the future of this nation.
Thank you.
[applause]
[horn honking in distance]
- Congratulations, sir.
- Congratulations to all of us.
- [man 6] Good day, Mr. Minister.
- Thank you, sir.
You have a great day, yourself.
[whispers] Fuck.
Have you fixed the leak?
One down, one more to go.
It's in progress.
Don't let a leak become a flood.
It'd be a pity if our longstanding
business fell apart, wouldn't it?
[tense music playing]
Don't worry about it, sir.
We'll secure the files.
Make sure that you get it done.
[man 7] Good afternoon, sir.
Please allow me to introduce you to
Goddamn bastard!
Bro?
[in sign language] Hey, is grandpa home?
What's that?
Grandpa, is he home?
Huh?
Oh, Grandpa.
Ah, this is your honey, sir.
[rooster crows]
- [Dimas] What is that?
- [grandpa] It's honey.
Are they your grandchildren, sir?
Oh.
This is Mayang.
Her father, he was my friend.
I always buy my honey
and all my firewood from her.
This is Dimas.
And her, Putri.
Dimas.
Putri.
Wow! So beautiful!
[Putri] What'd she say?
- She likes your bracelet.
- Oh, oh, thank you.
It's nice to meet you.
[grandpa] She says
she's very happy to meet you.
Oh.
- Well, I'll be going now, sir.
- Come in.
Hey!
- What?
- Where you going?
Just taking photos.
- Don't go too far.
- Yeah.
You must be very happy.
- [boar roars]
- [gasps]
- Dimas!
- Put! Stop.
Dimas! Don't move!
- [tense music playing]
- [Dimas' breath trembling]
Stay calm, Dim. Don't move.
Still.
- [boar grunts]
- [Dimas' breath trembling]
[Dimas grunts]
- [Putri] Dimas!
- [growls]
- [panting]
- [boar growling]
[snarls]
- [gasps]
- Dimas!
- [boar snarls]
- [panting]
[boar growls]
Dimas!
[panting]
[grunts]
[whimpering loudly]
- [snarls]
- [Dimas screams]
[boar snarls, squeals]
[panting]
[grandpa grunting]
[boar snorting]
- [grandpa grunting]
- [boar squealing]
- [grunting]
- [boar shrieks]
[boar groaning]
- [weapon wields]
- [grandpa grunts]
[boar groaning]
We have to get out of here.
[Dimas yawns]
[Dimas] What about Dad?
We'll call him once we can get a signal.
If he can't pick us up,
I'll ask T to get us.
We can't stay here any longer.
Grandpa's a bad influence on you.
[sighs]
Now I get why Mom and he
were never so close.
[scoffs] He's a total psycho.
[sighs]
Your things packed?
[zipper closes]
- [snoring softly]
- Okay, let's go. Bro!
[crickets chirping]
[footsteps approaching]
Bro, bro, wake up!
[groaning]
Hurry! Come on!
- What now?
- [Putri] We gotta move.
- Why do we have to go now?
- Shh. Quiet! Just come.
I just slept the best I ever did
since Mom died.
We need to find a signal and call Dad.
[Dimas groans]
[pleasant music playing]
[Agus] My bag! What? Where the hell is it?
[grunting]
- [grunts]
- [clatters]
[grunts, sighs in exasperation]
[panting]
[automated voice] The number
you have dialed cannot be reached.
- Please try again later.
- Shit. Fuck!
[sighs]
Hey, Ben.
I'm so sorry, I forgot the file.
[suspenseful music playing]
What did you say, Gus?
You forgot the fucking file?
[footsteps approaching]
[Agus] What's with the thugs, huh?
- You forgot the file?
- What are you trying to do to me?
Don't you know I could die here, Gus?
[man 8] I am not a thug.
[intense music playing]
[music continues]
[music surges]
[music crescendos, then fades]
[birds chirping]
[wind blowing]
[luggage wheels rattling]
- [Putri exhales]
- [line beeping]
Ah, finally.
[automated voice] The number
you have dialed cannot be reached.
Please try again later.
- [clicks tongue] No.
- Still nothing?
- [line ringing]
- [wind blowing]
- [Tuku] Hey, good morning, miss.
- [Bendot] Morning.
What can we help you with? [Chuckles]
[Dimas] Uh, we wanna go back
to Jakarta, sir.
- Just ignore them.
- [Bendot] Where's your father?
Uh, it's fine. Thank you.
We're happy to just walk.
[Tuku] Are you going to the terminal?
That's a long way.
If you walk, it'll take two hours.
Let me take you on my motorbike.
[sighs]
Two hours?
[clicks tongue, sighs]
- How much?
- Ah, don't worry about it. But
One passenger at a time, okay?
The suspension's worn out.
All right then, you go.
If I go first, I'll get lost.
What do you say?
Okay, then.
[luggage wheels rolling]
Hey, you'll wait right here, won't you?
[engine starts]
[engine revs]
Here we are.
Just wait there, buddy.
Yeah, take seat. Right there. [Chuckles]
- You okay?
- Yeah.
[tense music playing]
Miss, I actually have a new motorbike.
How about I stop and get it?
Then your brother could come too.
All right, then. Good idea.
Okay. Hold tight.
[music continues]
Putri? Dimas?
[rapid knocking on door]
[knocking continues]
[Mayang panting]
[in sign language]
Your granddaughter is in danger!
[music crescendos]
- [music fades]
- [bird cooing]
[chuckles]
[Bendot] Hey, nice camera.
Present for me, huh?
- No.
- Huh?
- No. No!
- Huh? [Chuckles]
Come on! Give it to me.
[breathing loudly]
[Bendot grunts]
Where you going, little man?
There's money in your bag, right?
[panting] It's for charity, huh?
An orphanage.
Come on now.
- Come on. Just give me the money.
- [vehicle approaching]
[engine shuts off]
[tense music playing]
Dimas.
[both panting]
- Where is your sister?
- She went with his friend.
[Tuku] Just wait here a minute.
I'm just gonna go swap the bikes.
[engine shuts off]
[Bendot] Don't worry, grandpa.
Your granddaughter,
she's safe with a friend of mine.
Where is your friend?
[groans, mutters]
[tense music continues]
[Tuku] Hey, miss. [Grunts]
Can you help me open the door, please?
I'm gonna push the other motorbike out.
[music continues]
[grandpa] Here, it's yours.
Now I want you to tell me,
where is my granddaughter and your friend?
Where is it?
- [screams] What are you doing? Get off!
- Shut up! Just shut up!
No! Grandpa, don't give it to...
Ah! [Grunts]
- Dimas.
- You got a problem with that, old man?
[groans loudly, yells]
[Bendot] It hurts!
Hey, hey! Wake up.
God!
[screams]
[screaming]
[grunting]
[screams in pain]
[shouts, groans]
[screams, grunts]
- [bottle breaks]
- [groaning]
[all grunting]
- [punches landing]
- [groans loudly]
[all grunting]
Asshole.
[all groan]
[yells in pain]
[grandpa] I'm asking you again.
- Where is my granddaughter?
- [Bendot] I'm sorry, okay?
[cries] I'm sorry, sir. Don't hurt me.
- [Bendot breathing heavily]
- Dimas. Are you okay?
[dramatic music playing]
- [Putri groans, shrieks]
- Where are you going, huh?
- Get off me!
- That's it.
- [Putri grunting]
- [Tuku groaning painfully]
- [Putri shrieking]
- [Tuku screaming in pain]
[panting]
- [Putri grunting] Asshole!
- [Tuku crying in pain]
Asshole! [Sobbing]
- Putri! Put! Enough. Enough.
- [screams]
- Come on, I got you. Let go.
- [Putri cries]
You're an asshole!
- Sis, enough. Enough!
- Are you all right? You good? It's okay.
Come on, though, let's go. You'll be fine.
Take her outside, Dim.
- [Tuku grunts]
- [Putri] Grandpa!
[grunting in pain]
[howls painfully]
[music stops]
[Putri crying]
- [screams]
- [dipper clatters]
[cries]
[grandpa] I'm sorry, you had to go
through what happened this morning.
But I'm also proud.
You're brave, just like your mother.
[somber music playing]
[Putri on video]
Come on, open it. Please, please.
Okay, so here's what we're gonna do today.
Putri and Putri's mom,
we're gonna make a special dish
- which is called
- Do you want me to say?
- Yeah.
- Uh, marble balls.
- Balls?
- Marble cake!
[both laughing]
- [Putri] Cake!
- [mom sighs]
[mom] See? When you make me do this,
I get it all mixed up.
[Putri] This'll be fun to look back on.
Okay, ready?
First, I'll show you all the ingredients
Mom, grab all the ingredients.
[mom] You want me to bring them over here?
[Putri] Yeah, I need to show them all.
[video continues playing indistinctly]
[somber music continues]
[Iyang breathes deeply]
[shrieks] Motherfucker! It's cold in here.
- Here comes the freeloader.
- [shivering]
- [grunts]
- [screams in pain]
- [screaming]
- [Derry shushing]
[soft country music playing]
[phone beeps, unlocks]
- [muffled clattering]
- [muffled groaning]
[man 9 laughing]
[Agus screams, muffled]
[clicks tongue]
[door opens]
[vape clatters]
[typing]
- [drink pouring]
- [Ulo] The Minister asked about you.
[Bastian inhales vape deeply,
then exhales]
[music continues]
[Ulo sighs]
Ah, yeah.
By the way,
I heard about what happened
with that accountant.
[squirts]
That's another example of you killing
without much thought, isn't it?
Now we can't continue like this,
can we, my brother?
[clicks tongue]
Hey.
Look at me.
You're too impulsive, okay?
Now we all know,
it was important that we got rid of Yanus.
But the accountant?
There was no good reason to do that.
You got that?
You gotta remember,
everything needs a strategy.
[music continues softly]
Okay.
Next time, huh?
I won't be so impulsive.
[typing]
[sighs]
- So, do you know where the file is?
- [music stops]
I think around Dieng.
Maybe I'll go there tonight.
Take Derry and Iyang with you.
Boss, do I look like I need a babysitter?
Bastian.
- What'd you forget?
- [clicks tongue]
All right, then.
You take care. [Sighs]
[Agus crying in pain]
[door closes]
- [shudders, screams]
- [squelching]
[cries]
[classical instrumental music playing]
[music surges]
[beeps]
[lady singing operatically]
[music surges]
[music crescendos]
[music stops]
[squeaking]
[grandpa] Save the others for later,
just pick the red ones.
- Even if they're small, grandpa?
- That's right.
- When did you last practice?
- [Dimas] It's been ages.
Not since Mom was sick.
Hey, bro.
[chickens crowing]
[Putri screams] Ew!
[groans] Grandpa!
What's with her?
- [Putri] Grandpa, help!
- Just leave her.
[chicken clucking]
[grunts]
[clicks tongue]
Again.
- [groans]
- [thuds]
This is hard work.
- Bro, watch out!
- [grandpa grunts]
[grandpa] Ah, be careful.
You've got the placement all wrong.
Strong stance. Straighten your hand.
Good. Breathe.
Focus. Steady.
Keep your hands like this. Top to bottom.
- Top to bottom. That's it. Good.
- I got it.
[grandpa] Put, you want to try?
- Uh, no thanks, grandpa, but Dimas...
- [grandpa] Here, just try it.
- It's easy.
- No, it's fine. Let Dimas, do it.
[grandpa] Shoot.
[hopeful music playing]
Yes!
[groans, sighs]
This is just the best milk ever.
Agreed.
Milk cartons suck, don't they?
Here. Eat up.
If you want more rice,
there's plenty more.
- Eggs. Just like Mom's.
- Yeah.
- Here's your plate.
- Hey.
When you finish that,
there's other chores for you guys to do.
[sighs]
[chicken crowing]
- [grandpa] Uh, Put.
- Yeah?
What's up, grandpa?
Uh [inhales]
I have something for you.
I wasn't there for too many important
moments in your mother's life.
But when she gave birth
to my first grandchild
I had to be there.
You can keep that,
maybe it will ease the longing.
[inhales]
Uh, okay, then.
I got things to take care of.
Uh, oh, yeah.
If there's ever anything,
you know you can always call on me.
Yeah.
Hey, grandpa.
Uh
Just a sec.
[camera clicks]
There you go.
Now we both have one. [Chuckles]
[sighs]
Grandpa, you were so young here.
- Your hair was still black. [Chuckles]
- Yeah.
[arrow hits land]
- [arrow hits land]
- [sighs]
- [Mayang, in sign language] Hi.
- [Putri] Hi.
Uh if you're looking for
My grandpa.
He and my little brother,
they're over there, they're fishing.
Not far. Over there.
It's okay.
I can leave the corn on the terrace.
- It's okay.
- Okay.
[Bendot groans] Jesus. Ah!
Come on, that's nothing. Stop complaining.
My balls are about to burst, man.
[ballad music playing over radio]
- [car engine shuts off]
- [music stops]
[clicks tongue]
[sighs]
- [in sign language] Signal?
- Hmm?
[mouths] Signal?
Oh! Signal?
You mean, phone?
I know a place, it's over there. I know!
There's a signal?
Over there?
[music playing on radio]
Hey, guys. Top of the day.
I'm looking for a relative of mine.
Maybe you've seen him around.
I know that he was staying at his in-laws'
place with his kids not far from here.
You think you can help me out?
[music continues playing]
Got any photos?
Photos?
Yeah.
That's his daughter.
[tense music playing]
Ohh!
Yeah, I know him, sir.
[music surges]
[music crescendos]
[music stops]
- [line ringing]
- Hi, guys!
[Abel, over phone] Put, we miss you!
[Tia] How was it? Are you coming home now?
Hmm Not right now.
I think I'll stay here for a bit.
- [Tia] Aww, why...
- Thing is, I can't reach my dad.
- [Tia] Okay.
- [guide] Tour group, follow me please.
- [Tia] Okay, coming.
- [guide] Come on, moving on now!
Hey, where are you guys?
- [Abel] Uh, well
- [guide] Let's go. Keep up, please.
- Uh, try switching to video.
- [guide speaking indistinctly]
Okay, try that.
- [guide] Have a great time
- [Tia] Uh, Put
We have to go now. Catch you later.
[Putri] Yeah, yeah.
It's all right. I get it.
Glamour Girls for life.
[sighs]
[sighs in exasperation]
[in sign language] Putri, are you okay?
Okay.
- [choking]
- [Bendot whimpering]
[choking, groaning in pain]
Do you know where I can find him, then?
[breath trembling]
Yes, I know where they are.
Grandpa, how much longer?
Why don't we just use the net?
It'll be easier.
Not that easy, Dim.
If we throw a net, get nothing,
then they get away and we don't eat.
Besides, I'm also teaching you patience.
And with patience,
no matter how strong the enemy is,
we can defeat them if we're clever.
[Bendot groaning] Ah! No, no. Please, sir.
[Iyang] Should we just move on
to the next task?
Then the boss is more likely
to give us a raise.
- [car door closes]
- True.
Besides, my back's killing me
digging too many graves.
Ah. What is it?
[in sign language] Do you want
to throw away the bracelet?
Do not! It's a waste!
Huh? What?
Do not throw it away. It's a waste.
I don't want to wear it anymore.
[in sign language] Still, it's a waste.
You can have it.
- Want it? Huh?
- For me?
Thank you.
[Putri chuckles softly]
- Putri?
- Hmm?
- Who is that? Beautiful.
- Hmm?
Who is that?
Ohh! This lady.
Umm She's
Ah, she's my mom.
I'm her little girl.
She's my mother.
But she's not with us anymore.
She died.
My parents are gone too.
Your grandpa was my dad's commander.
My dad's the one who invited your grandpa
to move out here.
That's how I got close with your grandpa.
Now your grandpa takes care of me.
[Dimas] Sis! Lunch is ready!
Yeah, coming!
You want to have lunch?
Eat with us?
Let's go.
[in sign language] Thankfully nothing
happened to them yesterday.
[grandpa] You know what?
You know how I knew
you were in trouble yesterday?
It was Mayang.
It's a good thing she saw you.
So, Grandpa, how do I say
"thank you" to her?
[in sign language] Thank you.
[both] Thank you.
You're welcome.
- That's "you're welcome".
- [Putri] Mm.
[grandpa] Mayang's saying,
"While you're here,
you have to be careful with people."
[breath trembling] Just go.
Straight down that way.
You'll get there. Straight ahead.
- That's his house down there.
- Appreciate it.
[grandpa] Because not everyone
around here is a good person.
So, "careful"?
[in sign language] Be careful.
Be careful.
So, does that means I'm allowed
- To go home now, sir?
- Simmer down. Simmer down.
[in sign language] Thank you.
[chuckles] It's my pleasure.
- [squelches]
- [chokes]
[Bendot chokes, coughs]
[shushes]
Mayang, I take care.
[bones crack]
[inhales]
[sighs]
[ominous music playing]
[gasps]
[echoed labored breaths]
[muffled heartbeat thumping]
[tense music playing]
[music builds]
[whimpering]
[Mayang shrieks]
[Mayang groans]
[gasping, cries]
[in sign language] No, please don't.
[cries]
[groans, gasps]
No, please no.
[whimpering]
[silence]
[water flowing]
[tense music playing]
[fly buzzing]
- [clatters]
- [clangs]
[knocking on door]
[Bastian] Ah. Good day to you, sir.
My car's broken down out on the road.
You think you could help me out?
[grandpa] I'll get my tools.
Can I come in? Wait inside?
- Okay.
- Thank you, sir.
Sorry to trouble you.
[door closes]
May I sit?
I'd been walking quite a distance.
Sure.
Thanks.
[echoed clatter]
[sinister music playing]
[music builds]
[music continues]
[neck cracks]
[grandpa] Where's your car?
Just near the intersection, sir.
[grandpa] Let's go.
[gulps]
[floor creaks]
[labored breathing]
[music builds]
[in sign language] Be careful.
[music crescendos]
[labored breaths]
- [dramatic music playing]
- [Putri panting]
The key.
[panting]
- [clattering]
- What's wrong?
Come on! We have to go after grandpa.
Hurry! Help me find the key.
We need the key to the motorbike.
Huh?
- [man 10 choking]
- [Ulo shushes]
[Jegeg] I got this from an insider.
Turns out, the old guy isn't just anybody.
[suspenseful music playing]
[Jegeg] His full name is Haris Prastowo.
- Born in Salatiga, 1966.
- [car door closes]
Ex-Special Forces.
This guy was pretty good.
[sighs]
[music continues]
[Jegeg] In 2004,
he was dismissed suddenly.
Wait a minute. I'll be right back.
Dismissed?
[music crescendos]
[music fades]
What did you do to that girl?
What do you mean by that?
[sighs]
What I mean is, if she's still alive,
I'll let you live.
If not [sighs]
you're gonna regret
the day you ever met me.
You're pretty sharp there, old man.
[neck cracks]
[inhales]
[tense music playing]
- [car door closes]
- [clicks tongue]
Relax, boss.
You know, I think
I can handle this old man.
[chuckles] See? I got it.
Ah! Asshole! [Groans]
[gunshot]
- [struggles]
- [grunts]
[gunshot]
- [thuds]
- [heroic music playing]
[chuckles]
Hey.
Maybe we can talk about it.
[Hari] I'll ask you once more.
What did you do to that girl?
[grunting]
[both grunting]
[suspenseful music playing]
[both grunting]
- [gunshot]
- [glass shattering]
[both grunting]
- [Hari grunts]
- [Bastian groans]
[knife slashing]
[both grunting]
[knife clatters]
- [Bastian grunts]
- [Hari groans]
[groans]
[groaning]
- [laughs wickedly]
- [engine starts]
[pants]
[engine revs]
[grunts loudly]
- [grunts]
- [gun clatters]
[engine starts]
[music playing on radio]
[tires screech]
[male singer singing]
[accelerating]
[tires screech]
[bus honks]
[tires screech]
[cars honking]
[tires screeching]
[music stops]
[panting]
There's dead bodies.
[both breathing heavily]
[suspenseful music playing]
[engine revving]
[tires screech]
[groans]
[woman 3 shrieks]
[clamoring]
[giggles]
[tires screeching]
- [dogs barking]
- [farts]
[revving, tires screech]
[passengers scream]
Hey, asshole! You know how to drive?
[gun cocks]
- [gunshots]
- [grunts]
[gunshots]
- [groans] Fuck!
- [gun clatters]
[laughs]
A worthy opponent. You're great!
[revving]
[suspenseful music playing]
- [bangs]
- [groans]
[revving]
[tires screeching]
- [tires screech]
- [horn honks]
[laughs wickedly]
[phone vibrating]
[music on radio continues playing]
[male singer singing]
[phone vibrating]
[yells] Let's go! Let's go! Let's go!
[suspenseful music continues playing]
[music builds]
[tires screech]
[laughs wickedly]
[grunts]
Here we go
[tires screech]
- [grunts]
[brakes squeal]
[grunts]
- [crashes]
- [shattering]
[music on radio continues playing]
[grunts, groans]
[labored breathing]
- [gunshot]
- [bullet ricochets]
[laughs maniacally]
Whoo! Here's more for you.
- [gunshot]
- [grunts]
[grunting]
[gunshot]
- [car engine starts]
- [groans]
[laughs]
[grunts]
[yells]
[groaning]
[grunting]
- [crashes]
- [pole clatters]
[groans]
[winces] Ahh!
[groaning]
[labored breathing]
[winces] Ah.
[groans]
[struggles] Ah!
[groans in pain]
- [bone cracks]
- [screams]
[groans]
[breathing heavily]
- [Dimas] Grandpa!
- [Putri] Grandpa!
[engine shuts off]
Grandpa!
[sympathetic music playing]
[inaudible]
[somber music playing]
[music continues]
[inaudible]
[dramatic sting]
[bucket clatters]
[groans]
[coughs, spits]
[groans]
[breathes deeply]
What do you want?
- [chokes]
- [Hari shouts] What do you want?
[Bastian choking]
[labored breathing] Okay, okay, okay!
I'm here to retrieve the file
that your son-in-law took.
[Hari] What file?
[Bastian mocking] "What file?" [laughs]
- [Hari yells] I said, what file?
- [wood rattling]
[chokes, labored breathing, coughs]
[shakily] Okay. Wait. Wait! I'll tell you.
He was using it for extortion money
or something like that.
You know what I mean?
The information on there,
man, that can mess some people up.
[gulps, panting]
All I know is, if it got out there,
there's powerful people out there,
who've done some bad stuff, real bad.
Why did Agus take the file?
- Hey, bitch, I just tol...
- Why did he take the file?
[chokes]
[panting]
He took it for money!
To blackmail Ben.
He lost all his late wife's money.
He gambled it away.
He's bad like that.
What a pity. He must be pissed.
Having some much bad luck,
with two kids to raise.
[Bastian snickering]
Hey, I'm lucky.
My guys will be here soon.
And then you and your sweet grandchildren
Bang! Dead.
[groans]
[tense music playing]
[shivering]
- What do we do now? We gotta find him.
- How are we going to find Dad?
[Putri] Should we call the police?
[coughs]
[Hari] We can't do that, Put.
We need to think this through carefully.
Getting the police involved
will only make things more complicated.
If he's telling the truth,
then your father has broken the law.
[groans]
And now there's other victims.
I'd end up being a suspect, too.
[inhales, sighs]
[Putri sniffles]
[Hari] Put. [Sighs]
[cries softly]
I'll find a way to fix this.
I'll make sure you're both safe.
First we need to focus
on our main priority,
Mayang.
She deserves a proper burial.
Poor Mayang, she has no one else.
- [door creaks]
- [Dimas gasps]
[suspenseful music playing]
- Hi.
- Dimas!
[both grunting]
[chuckles]
[both grunting]
Putri! Dimas! Run!
[both grunting]
[groans]
- [grunts]
- Dimas! Dimas, what are you doing?
- Let me go!
- What the hell are you doing?
- Grandpa's in danger.
- You can't help.
- Stop trying to be a hero! Stop!
- Let me go!
[both grunting]
[Grandpa groans]
[grunting]
[laughs wickedly]
- [Putri screams]
- [groans]
[both] Grandpa!
[Putri groaning]
- [Putri panting]
- [Hari groaning]
- Stay back!
- Grandpa!
- [Putri] Bro!
- [groaning]
[snickers]
[neck cracks, grunts]
- [yells]
- [both grunting]
[effort grunt]
- [grunts]
- [groans]
[Bastian choking]
[gurgles]
[laughs weakly]
[line ringing]
[grunts]
- [music fades]
- [breathes deeply]
[phone clatters]
[birds chirping]
[phone vibrating]
- [Harris] Hello?
- Bas?
[tense music playing]
Mr. Haris Prastowo.
Where is the owner of this phone?
The owner of this phone came here,
murdered a girl and threatened my family.
He's already paid for that.
He paid with his own life.
[labored breathing]
[sobs softly]
You wanna play, do you?
[Agus coughs]
Do you know this man?
I know you do.
- [groans, shivers]
- Speak.
Dad.
Dad.
[Agus shivering, breathing heavily]
Help me.
Where are Putri and Dimas? Dad?
[breathing heavily]
- Oh, Dad! Dad! Dad?
- Dad!
- [Putri] Dad!
- Putri!
Dimas!
Please forgive me.
I haven't been a good father to you two.
[Agus panting]
[groans]
[Agus panting over phone]
My loves.
I'm sorry.
I love you both.
[weapons slashes]
[shrieks] Dad!
- [inaudible]
- [sinister music playing]
[muffled wailing]
[muffled screaming]
[object clatters]
- [muffled screaming continues]
- [thumping]
[glass cracks]
Take this money.
Get as far away as you can.
If you haven't heard from me
within 48 hours,
here.
Call this number.
Say I said to call, ask for help.
If I'm able to settle all of this
before that,
then I'll call you.
Why don't you just come with us?
We can't go the police anymore.
Now this place isn't safe.
It's better if we all go together,
grandpa.
[sobs softly] They've already killed Dad.
I'll take care of them.
Why is it you that has to fight them?
Killing more people?
Is that what you want?
You don't understand, Put. [Inhales]
I'm staying here for both of you.
If we all run
We'll be running forever.
The problem, it won't go away.
[sniffles]
What will happen to us if you die?
Everything has to end here.
[cries]
[poignant music playing]
Where are we going?
I don't know.
Nearest police station?
Grandpa could be dead by then.
So, what do you suggest, hmm?
- You wanna fight them yourself?
- Yes!
You need to quit acting like a hero!
This is serious!
Nothing's the same now that Dad...
Our lives haven't been the same
since Mom died!
Now we only have grandpa!
Are we going to leave him too?
- And what if we die?
- If we die, then we die.
But we'll at least be together.
We'll be with grandpa.
[door creaking]
We've made a decision.
[Dimas] We're not leaving.
We're staying here with you.
So please tell us.
What should Dimas and I do?
[upbeat music playing]
We strike back.
[line ringing]
[phone vibrating]
[music fades]
[phone beeps]
[man 11] Sir. [Scoffs]
What a pleasant surprise. How are you?
Ton, I don't have much time.
I need information.
You know a man called Ulo?
[Anton] Ulo. Umm
Permission to speak freely, sir?
What do you need him for?
Tell me what you know.
[funky music playing]
[Anton] Ulo's real name
is Agustinus Yamakala.
Eldest son of Bobby Yamakala.
A mass organization leader
during the New Order.
He's posing as a lawyer,
but in reality he's land mafia.
After Bobby passed away,
Ulo took over his father's business
together with his younger brother,
Bastian.
[Hari] Education?
[Anton] As far as I know, sir,
he attended the military academy,
but never graduated.
And his younger brother, Bastian,
he studied abroad.
Often clashed with his father,
it was because of his, um
emotional issues.
[hammering]
[Anton] Now because of this,
Bastian tends to stay hidden,
while Ulo handles
their day-to-day operations.
[Hari] Put.
[music continues]
[Anton] From land mafia
to enforcers for hire.
If someone needs to get violent,
Ulo is the guy.
His activities include extortion,
intimidation, bribery,
and the forced seizure of land.
He carries out all these operations
with his men.
- [rain pattering]
- [Dimas and Putri grunt]
[Hari] How large are his forces?
[Anton] I can't say for sure, sir.
But one thing's for certain,
lately, for the right price,
he and his team can be hired
for campaign security
- and propagation.
- [gun cocks]
[echoed blunt thuds]
[Hari] My friend,
please take this to a safe place.
- Thank you.
- [man 12] Okay, no problem.
[Anton] I'm sorry, but I'll be
overstepping the mark here, sir,
but, uh, what business
do you have with him?
These people are incredibly dangerous.
I'll explain everything in due course.
Thank you, Ton.
[music stops]
[Hari] Slowly.
[Dimas] We're eating here
so we can watch the perimeter, right?
[chuckles softly] No.
So we can see that.
You don't get to see that in Jakarta.
- It's covered in smog.
- That's true.
- Let's eat. You need your strength.
- [Putri] Mmm.
[Dimas] Grandpa?
Can I ask how you got the scar
on your face?
- Was it in the war?
- Dim.
[sighs]
Mm
You know, Mom once told us
That you used to go away
for months at a time.
And when you came back,
you'd lock yourself in your room.
For ages.
[chews] Did you need healing?
I used to think so.
But there some things that can never heal.
Sir! Wait!
[poignant music playing]
A long time ago, when I was on duty
I was faced with a choice
Between doing what I thought was right
[thunderclaps]
Let's go!
Come on, hurry.
Let's go. You heard him. Move out.
Let's go.
Sir?
Stop!
Hari, I told you,
they're not our mission, okay?
You almost put all of us in danger.
Leave them.
or following my orders.
Sir, wait! You have to take us with you.
- Sir!
- [Anjas] Let's move.
- Please! Sir!
- Hush now, they can't take us.
I'm sorry. So sorry.
[mother and son sobbing]
[boy] Sir! Please don't leave us here!
- Please wait!
- Let us come with.
[mother and son] Please!
[gunfire]
[mother] Run, now! Run, my child, run!
[muffled gunshots]
Fuck! Oh, no!
[boy sobs loudly] No!
[yells] No, no!
[music stops]
I'm so sorry
because I said
that you just wanted to kill people.
Yeah, but now he's gonna kill again.
[softly] Bro.
I've long lived without reason.
Just following orders.
It destroyed my relationship
with your mother.
[heartfelt music playing]
I've sacrificed too much.
But now I know why I'm still alive.
I'm trying to do what's right.
Protecting you.
It's just like having Mom here.
[laughing]
Soy sauce eggs and gazing up at the stars.
But the weirdest thing,
is your crazy, horrible taste in music.
[Dimas and Putri laugh]
[Dimas] You can relax now, grandpa.
We're gonna protect you, too.
- Right, sis?
- Mm-hmm.
[chuckles]
What if we end up
killing someone tomorrow?
We're defending ourselves.
Stop overthinking it.
Just pray for forgiveness.
[sighs]
[music fades]
[tense music playing]
This was Dad's.
[music crescendos]
[music fades]
[huffing] If it wasn't for me,
Dad would still be alive.
I'm so stupid!
- Why didn't I take the bag out? [Grunts]
- [Hari] Dimas. Dimas.
Dimas. Dimas.
Hey, stop, stop, stop, stop.
Here. Stop. Come on.
Stop blaming yourself.
What's done is done. You weren't to know.
Grandpa, so why don't we
just give them the file back?
[Hari] It's not that simple, Put.
They're not gonna stop
until we're all dead.
[breathes deeply]
[groans softly]
[exhales] Dear Lord
I surrender myself to you now.
[hopeful music playing]
[Hari] For the power of life rests
only in You, Father.
Guide me.
Lead your servant
To all is rely upon You.
Strengthen my faith
Because nothing else matters
without Your presence, Father.
[music turns tense]
[Aldo] We're two clicks away.
Dude, pass me my drone.
[knife scraping]
[drone whirring]
Hey, look here.
No need to send men for recon.
My little drone will do it all.
[drone whirring]
Fuck it.
Damn son of a bitch.
[Jegeg] Okay! I want everyone to move out!
[yells] Hey!
Let's not underestimate our enemy!
Yeah?
Come on, let's go.
Do we go in now, too?
Wait a moment.
Fucking dog!
Does he know how much this thing cost me?
[dramatic music playing]
[car door closes]
Seriously? We all came out here
just to take out this one family?
[exhales]
That's crazy, man.
Your boss is probably high.
- [swipes]
- [flesh squelches]
[inaudible]
[gunshots]
[gunfire]
[all breathing heavily]
[hissing]
[object clangs]
Psst.
Psst.
[breathing deeply]
God, forgive us all our mistakes
if we must hurt those who wronged us.
It's only self-defense.
[tense music playing]
[rustling]
[gestures]
[screams]
[rustling]
[exhales sharply]
[pants]
- [squelching]
- [muffled groaning]
[male singer singing]
[grunts]
- [slashes]
- [grunts]
[soft ringing]
[wood creaking]
- [softly] Fuck. [In normal voice] Sister!
- [gunshots]
[Dimas] Grandpa!
- Grandpa!
- Dimas.
[Dimas panting]
[groaning]
- Asshole!
- [screams]
[gunfire]
[screaming]
It's only self-defense.
It's self-defense, God.
[grunting]
- [gunshots]
- [Putri groans]
Oh, God! Please help me!
[panting]
[panting]
Little bastard!
[gunshots]
Help! Grandpa!
- [Dimas shouting]
- [gunshots continue]
[Dimas panting]
[distant gunfire]
[Dimas, distantly] Help!
[gun clicks]
Fuck!
[panting, grunts]
[screaming]
[whimpers] God,
please guide my arrow straight.
[gunfire]
- [gunfire continues]
- [grunting]
Please, please, in Jesus' name.
- Fuck!
- Shit!
Grandpa, help me! Grandpa!
- [screams]
- [bullets ricocheting]
Grandpa! Grandpa!
[gunfire continues]
[Hari] Hey!
[distant gunfire]
[constant gunfire]
[grunting]
[gasps]
- Get back inside!
- [grunts]
Fuck!
- Fuck you!
- [gunfire]
You little bitch!
God, please help me.
I promise, if I survive,
I'll be a good person.
I swear I won't hurt anyone ever again.
- Please.
- [bullets ricocheting]
- [gunfire]
- [screaming, groans]
[man 13 groans]
Hey! Cut me down from here.
[Putri breathing heavily]
[man 13 groans]
[inhales sharply]
[groaning]
[exhales slowly]
- Ow!
- [man 13 groans]
[gasps]
[pants] Oh, God!
Oh, God, I'm so sorry. I'm
[Hari groans]
[both grunting]
[pants, groans]
- [gunshots]
- [screaming]
[grunts]
[music stops]
[thunder rumbling]
[engine shuts off]
[ominous music playing]
[Aldo] Ton.
Kus.
What's your position?
Who the hell is this guy anyway?
He's ex-Special Forces, you know?
Oh, shit.
You should really read
the messages I send you.
[Aldo] Well, I'm dyslexic, you bitch.
[Jegeg scoffs]
Bastard! Take cover.
Geg!
[suspenseful music playing]
Do!
[Agustinus grunts]
[hissing]
[gun cocks]
[music stops]
[Putri] Fuck!
[sighs] Shit!
[exhales]
Fuck.
[pants]
[suspenseful music playing]
[gasps]
[groans]
[gunshot echoes]
Dimas, hide!
- [gunshots]
- [grunts]
[grunts]
- [gunshot]
- [Putri] Shit.
[yelps, groans]
[grunts]
[gunfire]
- Shit!
- [Hari] Putri!
[panting]
Go to the pond!
- [Putri shrieks]
- [Hari grunts]
[groans]
[breathing heavily]
Putri! Run!
[both grunting]
[both grunting continues]
[panting]
Fuck! Fuck!
What do I do, God? What do I do?
Fuck!
[both grunting]
- Dimas, Dimas, are you okay?
- I'm okay. I'm okay.
[screams]
Fuck!
[Dimas] Sis!
[both grunting]
- [screaming]
- [grunting]
Okay.
- Cautious.
- Yeah, I know.
Sis, what are you waiting for?
I can't! Grandpa's blocking my shot.
- [Hari grunts]
- [Jegeg screams]
[breathing heavily]
[screams]
[both groaning]
Putri!
Now, sis! Now!
Calm down!
Putri! Now!
- Now! Go on!
- [Hari] Put!
Trust me. Do it now!
Okay.
[Putri exhales]
[slow-motion whooshing]
[chokes]
[sighs in relief]
[sighs]
[panting]
[sighs]
[gasps]
[revving]
[thunder rumbling]
[tires screech]
[somber music playing]
- Grandpa!
- Run, sis!
[Dimas and Putri panting]
[gunshots]
Hey, fuckers!
I'm coming for you!
[music continues]
[both panting]
- We have to help grandpa!
- Sis, not yet! It's too dangerous.
[sobs softly]
I want to help him too.
Grandpa taught me to be patient.
If we're patient, we might find
another plan that could work.
Only two of them left now.
There are two of us.
And two arrows.
We also have this.
[suspenseful music playing]
[music stops]
[liquid splashing]
Before you join my brother in the grave,
hand over that file.
[chuckles]
[Hari screams in pain]
Tell me now!
[groaning in pain]
[Aldo] Man, he can really take it.
[labored breathing]
Let's see.
[Hari groans]
[Aldo] Maybe if we cut off his balls.
You think he could take that?
[Dimas] Let go of grandpa!
- Or we'll expose the file you're after.
- [Hari grunts]
- Do, go check!
- [groans]
Later, grandpa.
Hey!
Hey, kids!
Where are you, fuckers?
Stop! Your head's gonna be skewered
by an arrow!
[groans]
- [groans in pain]
- [grunts]
[Aldo] Oh, yeah.
I think you're all bark, kid.
[chuckles]
[tense music playing]
Hello there.
I'm okay.
Let him go! Untie him!
And I'll tell you where the file is!
[gulps, pants]
- [knife scrapes]
- [exhales]
Hey, your grandpa's free.
Now tell me where the files is!
Come on, now!
We already freed your grandpa!
Is this it? Yes.
[exhales]
[tablet clatters]
- [breathes deeply]
- [Agustinus, muffled] Watch closely.
I'm gonna end your grandpa
just like I did your dad.
[both breathing deeply]
[in normal voice] This is for Bastian.
[exhales, inhales sharply]
[Agustinus groans]
Bitch!
- [gasps, whimpers]
- [gunfire]
[breathing heavily]
[muffled] That bitch!
- [grunts]
- [gunfire]
Bastards!
I see you there.
[Dimas grunting]
[breathing heavily]
[gunfire continues]
[Agustinus grunts]
[inhales sharply]
[screams]
- [Agustinus grunting]
- [Hari screaming]
[groaning]
- [Aldo screaming] Motherfuckers!
- [distant gunfire]
I'm gonna make sure
your grandchildren,
they're gonna burn in this house.
I promise.
Burn it.
And I will surely rebuild it.
Oh, yeah?
I'm also gonna make sure,
that you die first.
[fire crackling]
[both grunting]
[Hari shouts, groans]
[groaning]
[both grunting]
- [grunts]
- [screams]
[wailing in pain]
[breathing heavily]
[groaning]
[screaming]
- [panting]
- [gunfire]
[groaning, panting]
[Aldo] Time to die, you little shit.
[pants, groans]
- [screaming]
- [grunts]
[both grunting]
[both grunting]
[coughs]
[Dimas grunts]
Dimas!
[screaming]
[screams]
You're gone!
Think I'm gonna enjoy this.
[screaming]
Sis!
- [grunts]
- [screams]
[Aldo groaning]
Dimas!
- [groans]
- [metal clangs]
[chokes]
[exhales]
- [panting]
- [Dimas groaning softly]
Bro! Bro! Are you okay? Are you okay?
Answer me!
[both grunting]
[both straining]
[both grunting]
[gags]
[groans, pants]
[metal jingles]
- [slashes]
- [Hari groans in pain]
[Hari chuckles]
[victorious music playing]
Fuck you!
[explosion]
[Dimas] Grandpa! Grandpa!
[both panting]
[sobs]
- Grandpa!
- Grandpa, wake up!
Wake up!
[both sobbing]
[coughs]
Not there. That's where it hurts.
[both] Grandpa!
[Dimas] Grandpa.
[both sobbing]
- [Hari] Ouch. Mm. [Chuckles]
- Right here?
I charge by the hour, you know.
- Oh, look, your glass. It's empty.
- Yeah.
- Grandpa. Here.
- Bro, come here.
The flash drive.
So, what now?
That's for later.
And now?
Now we rebuild all this.
[hopeful music playing]
- [Dimas] Grandpa, if we're staying
- [Hari] Mm-hmm.
I don't have to go to school anymore,
right?
[Putri] Yeah. Nice try, Dim.
[Dimas] Well, why?
- [Putri] What, you're sick of school?
- [Dimas] Yeah.
[music continues]
[music fades]
[man 14] I fixed all the leaks
in Ulo's organization, sir.
[scoffs]
Well, it seems I wasn't the only leak,
right?
Don't worry, sir.
I can take care of the old man.
He won't do anything
as long as his family is safe.
Trust me on that.
[dramatic music playing]
Trust is something
that needs to be earned.
I can assure you, sir.
He's already had his justice.
For now, you should focus
on finding a replacement.
For Ulo.
[dramatic music continues]
[wheezing]
[laughs]
Checkmate. [Laughs]
[music fades]