Pee Nak 4 (2024) Movie Script
I had sleep paralysis last night.
- Min Joon, could you take a photo for us?
- Please?
Sure.
- Count, please.
- One, two...
I think you should take
the ghost masks off first.
You...
- Min Joon.
- Min Joon!
Only First wore it. I didn't.
Balloon!
- Just a moment, it's my mom.
- Sure.
Hey, take a photo for me.
Hello, Mom.
Min Joon, don't forget to update me
about the chapel restoration.
Okay, I'll do that
after I have a look around.
My friends also want to know
how far it has progressed.
- I'll see to that.
- Okay.
I got to go, Mom.
- Love you.
- I know.
Even dumber than me.
One, two, three... Got you!
First, Balloon,
I'll follow them to take more photos.
- Okay.
- All right.
Let's meet at the drink vendor.
- Hurry up.
- Okay.
Let's make a GIF photo.
GIF, right?
First, I can't get used
to the weather in Thailand.
Why is it so hot?
Thank you.
Only a camel can stand this weather.
You're so pretentious!
Were you conceived at the North Pole?
Stop complaining about the heat already.
What makes it worse is your costume.
Go get changed.
Yours is worse than mine actually.
Why? Python print is trendy.
Who chose your costume today?
Mom.
- Mom chose it for me.
- So you really go all out?
Yes, I go all out tonight.
Tiger?
Here, Auntie.
Welcome to our shop.
Here, Auntie.
Hey, she called you auntie.
She said you are old.
She said you have wrinkles on your face,
droopy eyelids, terrible nose shape.
You have hearing loss and your mouth...
Foul-mouthed?
It's so hot now.
Stop getting on my nerves.
And you. Stop rubbing it in.
Oh, more wrinkles now.
Hey.
- Where is my inhaler?
- Why should I have it?
Here, this inhaler
will freshen you up
like standing on the Everest.
Feeling hot?
You should use this handheld fan
so you don't tire yourself.
- So caring.
- So caring.
Oops, sister.
When it's hot like this,
it makes your pretty face oily.
Use this blotting paper
to keep you pretty at all times.
All the time, huh?
How convenient.
Hey, what's your name?
Why are you so perfect?
- I'm Yim.
- Yim?
Yim...
The inhaler, fan, and blotting paper
are 350 baht in total.
What? Didn't you give them to me
because you like me?
Take them back then. All of them.
You can't return used items.
And you tricked me into buying.
It's a scam.
I haven't been in Thailand for a while,
but I know the laws.
Google it.
Google it, sis.
Listen.
According to the Criminal Code,
section 271.
- 271.
- The punishment is
- imprisonment for up to three years,
- Three years, do you know?
a fine, do you have the money,
up to 60,000 baht...
Do you have 60,000?
Or both imprisonment and a fine.
Call the police now.
Go on, so I can also file a complaint that
you sexually harassed me. Guys...
It's not true. This kid was...
You touched my face.
That was sexual harassment.
According to the Criminal Code,
section 397,
the punishment will be ten years
imprisonment, 200,000 fine
or both imprisonment and a fine.
What should we do?
Pay him.
- What?
- Pay him, I don't have any cash.
It's 350 baht, please.
Thank you.
Give me the change.
Received 500 baht for 350 baht purchase.
Oh my. Sis, I don't have enough change.
Take these candies instead.
Thank you for your support.
I appreciate it.
Candy? I'll suck your candy.
You grinny idiot!
- Are you interested in buying insurance?
- Yes.
You can take this brochure.
Thank you,
but what if I want to be a broker?
THAI LIFE INSURANCE
This looks delicious.
- How much is it?
- Fifty baht.
It's three for 100 then. First, pay her.
Me again?
I already paid earlier.
Fine, only 100 baht, I'll pay then.
So stingy.
All right, you pay.
Where's my purse?
Thief!
Hey, wait.
Wait! What's going on?
- A thief stole my purse and ran away.
- He's there!
My pork rinds!
- My pork rinds!
- I'll come back to pay. Just a second!
Please help!
- Help!
- Please help!
- Thief! Here you are.
- Hey, thief!
Get him, Min Joon!
Get him, everyone. Get him good.
- Get him.
- You, thief!
- How could you do this?
- Pick him up, Min Joon.
Get him up.
What's he going to do? Get him.
Stop! It's me, Nott!
- Novice Nott!
- Novice Nott!
Are you all right?
I'm sorry, Novice Nott.
Are you okay?
Why did you do this, Min Joon?
That's too violent!
- You told me to get the thief!
- You can't do this!
- You even kneed him yourself!
- Stop.
Both of you are the violent ones.
Got hit on your head?
Do you need help to think straight?
- I told you to stop but you didn't listen.
- Shut up!
Nott, I'm sorry.
Is this your house?
I never know you have a house
in the countryside.
I lived here when I was a kid.
I haven't come back
since I went to be a trainee in Korea.
And nobody lives here?
Not since my grandpa died.
It must be dusty.
Can't we stay at a hotel?
We can sleep here.
My mom had someone clean it up.
Oh, I like sleeping.
Excuse me, Balloon!
Don't you want to help us with stuff?
I'm talking to Min Joon.
Where were we again?
Come talk to me, come on.
- Come talk to me. Talk to the luggage.
- Do you need help?
Take a photo with me.
Nott, hurry up.
I'll catch up in a bit.
- How do you like it?
- Make me look skinny.
You know, like...
Sis, I woke up like this. Zero effort...
- Just chilling with the view? Move, then.
- Right.
First, take photos of me.
Intertwined Nagas?
Shit!
Let me see.
- Here.
- This looks good.
- This looks good, huh?
- You are so good.
Come on.
Here you go.
Thank you, sis. How much is it?
- It's all right. This is on me.
- This place?
What's your name, by the way?
- I'm Nai Hua.
- I'm Balloon.
And I'm First.
I didn't ask you.
Drive safely.
I might buy you a new motorbike.
It seems worn down, rusty, and old.
- Go back home. Go.
- It's too hot, First.
Girl, will you bring me a menu?
No room with AC here.
We don't have a menu,
just order what you want.
If we can, we'll make it.
If we can't, you just won't get to eat.
Then I want a stir-fried water crab with...
Curry!
Make sure it's top-rated curry.
- I want something more local.
- Yes, local.
Then I'd like a hellish soup
with eels that broke
the third Buddhist precept.
All right.
Our new customers are crap!
Oh, sorry.
They want fried curry crab
and hellish eel soup!
Excuse me. I'd like seafood tom yum
and deep-fried sea bass with fish sauce.
- Yes, sweetie.
- "Yes, sweetie." Cancel everything.
What do you want then?
I want something clean.
We only eat healthy food.
Toilet bleach then.
Drink that so your mouth will be clean.
What is your problem?
Want a slap on your face?
You talk like this, people won't eat here.
Even dogs won't eat here.
First, get back!
Who said dogs won't eat at my restaurant?
Who said that, huh?
You, you, or you?
This way, come back this way.
I said it. So what?
You idiot. Have you tried my food?
How do you know that dogs won't eat it?
This dog of yours has a foul mouth.
Who would want to eat here?
But you've never tried.
You can't accuse that my food is bad.
You can't!
Why can't I say it?
First, let's get back.
You won't leave...
until you
taste my cooking skills.
Are you asking for trouble?
You dog's-boob face!
Come on, you coffin-worshipping scum.
How dare you call me
coffin-worshipping scum!
- No!
- You dog's-boob face!
- Nott, back off!
- You dog's-boob face!
You come here!
Back off!
- What? Stop that!
- It's dirty!
What are you doing?
What are you doing?
Back off.
Back off.
You! Do Min Joon!
- Ouch.
- Come here. You come here now.
Come here.
- Do Min Joon!
- Hey! Stop!
Do Min Joon.
- Do Min Joon.
- What did he say?
- Do Min Joon?
- Do Min Joon, huh?
- Do Min Joon?
- Enough, bitch.
Here.
There you go.
What...
What did you bring us?
It's flat like your face.
It's a fish, can't you see?
- What fish is this?
- And what is this?
It looks so oily. It must be greasy.
I can't eat this.
Your loss, bitch.
So delicious!
I'm telling you,
if you open a restaurant in Bangkok,
I'll definitely be your regular.
Nott, don't exaggerate.
You just never had dinner.
No one can resist this delicious food.
Girl, get your boobs away.
He wants to eat food, not you.
Just try.
How is it? Good?
Well?
Don't.
No, you don't.
You are just hungry.
Yes, just like that.
Get a big bite. Bigger.
Damn, this bitch.
- I still insist.
- What?
Even dogs won't eat it.
But you did.
- Yes, so good.
- You tried it all.
- Is it good?
- Yes, delicious.
I told you.
Damn!
Don't pretend to know me.
Good.
The food is really good, Pong, Bow.
What?
How do you know my old name?
That boy!
Dull Boy!
- Dull Boy!
- Dull Boy!
He looks more vibrant and handsome!
He's changed!
Why didn't you tell us
you know each other?
You were fighting. I didn't have a chance.
You started it. I saw that.
Who would think that the Dull Boy
would grow up to be
Do Min Joon, the superstar?
I think we have a lot to catch up.
Bring it on.
Cheers. Let's drink.
Give me some.
You hoarded them all.
So...
So why do you come back here?
You miss me, right?
It's not like that.
My mom asked me to work on the old chapel
then I'd like to visit a friend there.
Old chapel?
- Friend?
- Yes.
But at that old chapel, it's...
It's...
It's what?
Aren't you afraid of sin
for talking about a chapel at a party?
It's time to drink!
Let's celebrate for the chapel.
Bottoms up. Down, down, down.
- Rock, paper, scissors!
- Rock, paper, scissors
- Shoot!
- Shoot!
- Shoot!
- Shoot!
- Shoot!
- Shoot!
- Shoot!
- Shoot!
- Shoot!
- Shoot!
- Shoot!
- Shoot!
- Shoot!
- Shoot!
- Yes!
- Damn.
Go on.
Close your eyes. Don't peek.
One, two, three, four, five,
six, seven, eight, nine,
ten!
Sir, have you seen my friend?
Do!
Do!
Min Joon, I think this place looks creepy.
Didn't you say
that the contractors will fix it?
Let's take a look inside.
Oh, dear.
From the way it looks,
it doesn't seem to need restoration.
First, you are exaggerating.
Building a new one seems easier.
Just look.
What are you doing?
We meet again.
What do you want to buy?
I want nothing from you, grinny idiot.
Novice, where are all the workers?
They all left.
We are looking for new contractors,
but no one wants to.
When can this be finished then?
Please understand those
who gave donations.
The money is still there.
It's in the temple's bank account.
The chapel isn't hard to fix.
The hard part is getting inside.
Well, why can't they enter, Novice?
There is a...
Min Joon, what are we doing here?
Let's get out of here! Hurry up!
Quick! This way!
- Hurry up!
- Run!
Run, Balloon, run! Come this way!
- Don't follow me.
- Wait up.
Novice, what was it at the chapel?
Do you need to ask?
It seems to be haunted.
It's Pee Nak's ghost.
- Again?
- Again?
Come on, like you've seen
Pee Nak's ghost that often.
Bitch, why didn't you tell us
about the ghost last night?
When would I have a chance?
You kept drinking and drinking. Now look.
Got it all in your face.
Lately, I have had dreams
about Pee Nak's ghost.
Which one did you see?
The first, the second,
or the third one?
A new one.
A new one?
But I'm not sure
if we should call him Pee Nak...
because...
Damn it.
Why did you have to kill yourself
in a chapel?
Why didn't they
take the rope off with the body?
Why do you want the medicine now,
Reverend Father?
Tinn?
Who likes to wear a mask?
- That's right! Cleft lip.
- That's right! Cleft lip.
Yes, that one.
That's the one.
- You were born ugly. Nobody loves you.
- You were born ugly. Nobody loves you.
- Born hideous! Ghost-faced boy!
- Born hideous! Ghost-faced boy!
Boo!
Go! Get out!
Ghost-faced!
Ghost-faced is upset.
Get lost! Go away!
Cleft lip.
Ghost-faced.
- Cleft lip!
- Cleft lip! Ghost-faced!
Do you want to play?
Press here and it will go forward.
Try it.
Here, this is backward,
turn right, turn left.
Do you see?
Make a turn...
You can't play well wearing a mask.
Why don't you take it off?
Come on, take it off.
Do you see it better now?
Let's try again.
Your friend is Pee Nak's ghost?
Do you know where Tinn's body is?
I want to visit his grave.
Min Joon, this is enough.
Stop getting yourself involved
with Pee Nak's ghost. Let's go back.
Let's leave, Min Joon, please.
We should go back, Min Joon.
Min Joon...
No way. I won't take you there
even if you paid me.
Money can't buy me...
but thousand baht notes can.
This way, please.
- Hey, Yim.
- Be careful.
You are really asking for trouble, Yim.
This is a shortcut.
Be careful.
You go ahead.
This way. We are almost there.
Why do they hang them there? So creepy.
It's a belief of our village.
These ghost masks are used
in the Ghost Festival.
Ghosts come from the jungle.
When the festival ends,
we return them here.
Gosh, it's so scary.
- Almost there. After the next right...
- Guys.
What?
Did you hear anything?
No.
Why are you scaring us like that, Nott?
There is no sound whatsoever. Let's go!
- Let's keep going.
- Your hearing seems to have improved
since you moved to Bangkok.
Nott, come on!
This way, Min Joon.
- It's right here.
- I'm scared. What's all this?
Right here.
Min Joon, be careful.
For unnatural deaths,
according to the belief here,
we don't cremate them,
but we bury them instead.
That's right.
And this one is complimentary.
Free of charge.
Here.
- Thank you.
- My pleasure.
TINN TREENUCH, 23 YEARS OLD
Excuse me.
Yes?
Please take this yellow robe
to make merit.
See you.
What a coincidence.
I think...
this is not a coincidence.
Was it that time...
That we met...
Min Joon, I think
we should go back to Bangkok.
I think...
First!
There is a tool kit in the trunk.
I'll go check it out.
Thank you.
Stop being puzzled.
Look, we almost went down there!
Tell you what,
during accidents, don't act hysterical.
Stay calm to handle the situation.
Stay calm? You were the loudest.
"Ah," was all I said.
Do!
Balloon, when the tire exploded,
I felt strange.
It was like...
Like what?
Like something pulled the steering wheel.
Bullshit.
It was just your driving.
I'm serious.
A ghost?
Shut up.
Then what?
First, Balloon...
Min Joon?
Min Joon.
Min Joon.
Min Joon!
Min Joon!
- Min Joon, no!
- Min Joon.
Min Joon!
- You might fall down, Min Joon.
- Stop!
- Min Joon!
- Oh, no!
- Nott!
- Nott! No!
Did you find him?
- Nott, this way.
- Min Joon.
This way.
- Did you find him?
- I can't find him.
- Just go around.
- Min Joon!
- There he is!
- Behind you!
- Min Joon!
- Hurry up! Quick!
Hold him up!
- Easy!
- Be careful!
- Min Joon.
- Min Joon.
- You'll be all right, Min Joon!
- Please wake up!
What the hell happened? I'm scared, First.
Harder.
Min Joon!
- He's back. Min Joon!
- He is awake!
- Min Joon.
- Min Joon.
Min Joon.
Min Joon.
- Min Joon.
- Min Joon.
Are you all right?
Why don't you try drowning
to see if you're all right or not?
Under the water...
it's like in my dream.
Or...
were I dreaming?
You weren't dreaming.
If you don't believe... Balloon...
What?
Bitch!
- You should slap him, not me!
- Are you hurt?
Of course, bitch!
If you are still not sure...
Nott...
- Get your face closer.
- You slap, I punch.
Go on.
- I'm sorry.
- Go on.
Everyone, let's get him back home.
Let's go.
Get Balloon home too.
Are you hurt?
- Are you hurt?
- I am.
Look. Is it pretty?
That's funny.
Chop-chop, First.
Shove them all in.
Hurry up, Novice, or we'll die.
First, Balloon...
Where's your luggage?
Please don't leave yet.
I need your help for my friend.
We are not social workers for ghosts.
How many times have we almost died
because of Pee Nak's ghost?
But Tinn was my friend. He only had me.
I have to help him.
Why didn't you help him when he was alive?
- There is no use helping him now.
- Balloon...
Even though he has become a ghost,
I won't abandon him.
You only care about yourself.
You'll never understand.
Right, I don't understand.
First, let's go.
Balloon, calm down.
You stay and help him then.
Calm down...
Come on.
I'll go back soon.
Don't worry, First.
I'll stay and help him.
Okay, take care.
I'll call you.
Let's go.
Thank you.
Why did you brake so suddenly, First?
I know that you didn't leave
because you're scared of Pee Nak's ghost.
- I'm scared.
- That's not true.
You are just upset about
what Min Joon said.
Balloon, people like us...
should understand this pain very well.
Friends help each other.
His friend is our friend too.
We only have each other.
Would rather die than live as a coward.
Hey.
You were bullied both physically
and verbally before.
Min Joon's friend was not as strong
to fight back like you did.
More importantly,
I know you still love...
and care about Min Joon.
I'm just...
Shit!
Hey!
Nott, I can't open it.
- Min Joon!
- Nott!
- Min Joon!
- Nott!
Nott!
Min Joon!
Tinn!
Tinn, No! Tinn! Don't do it!
Nott.
Min Joon...
Nott, are you all right?
- Balloon. First.
- Min Joon.
- Are you all right, Min Joon?
- It hurts.
Be careful, Min Joon.
- First.
- How are you?
Why didn't you come in, bitch?
I'm looking out for you. Hurry up.
Sheesh, you...
- Min Joon, take it easy.
- Let's go.
- Min Joon.
- Ouch.
Be careful.
Take it easy.
Come along.
Hey!
What are you looking at?
- I'm worried about him.
- Look higher then.
Ouch. Take it easy.
Be gentle.
Was that your hand or your foot, First?
That's harsh, Min Joon.
- I'm sorry.
- Being this snappy, you're fine then?
I'm good now.
Thank you for coming back to help.
What? Who came back to help?
First wouldn't stop complaining,
so I tagged along.
I'm not here to help.
Are you sure?
Balloon.
I'm sorry for saying that to you.
It's your mouth. Say whatever you want.
Are you his wife? Acting up like that.
I'm so sorry.
I said you only think about yourself.
In fact, you always put me first.
Hey,
he apologized to you.
Won't you apologize to him too?
I apologize when I'm wrong.
- I've never seen you apologize.
- Because I'm never wrong!
- So pretentious!
- Piss off!
I'm sorry.
I'm so sorry.
Min Joon.
Why are you still involving yourself
with the ghost?
He's scary.
Although you were his close friend,
he won't spare you.
We intend to help Tinn.
What?
Are you crazy?
- How can anyone help a ghost?
- Right.
- We can.
- We can.
Novice, why did he
kill himself in the chapel?
Well, it's like this.
Check the offerings again.
Chief.
Do you have everything
for the ordination ceremony?
I think so.
Oh, we're still missing the yellow robe.
Can I get it from the temple?
Yes.
Chief, don't be stingy.
It's your son's ordination.
You take from the temple again.
With a sincere heart,
everything is meritorious.
Right, meritorious.
- Here you go.
- Thank you.
No, this yellow robe is mine.
What do you need it for, cleft lip?
I want to be ordained.
Someone like you?
Nobody will let you ordain.
Give it back.
- Chief.
- Cleft lip!
Calm down, Chief.
If you can be ordained,
I'll have the whole village
bow at your feet, cleft lip.
Just wait and see. I'll be ordained.
- Let go! You cleft lip...
- Chief, stop.
Come here. Where are you going?
Where are you going? Come here.
The condition that you have
is the reason why
you can't practice Dhamma
and perform the monk's roles
to the fullest.
Why is that, Reverend Father?
Is it because I'm disabled and ugly?
Is it so revolting that I can't be a monk?
It's not like that.
Buddhism never discriminates
against anyone for that reason.
Then why don't you ordain me?
If I were in yellow robes,
people would stop bullying
and looking down on me.
Please allow me to ordain.
Becoming a monk to run away
isn't the right path.
Regardless of what's proper or not,
I cannot ordain you.
You are just like the others...
who refuse to let me ordain.
Or perhaps...
you simply can't bear to see an ugly guy
hold a position equivalent to yours,
revered by all?
Before expecting others to respect you,
you should respect yourself first.
Let me ask you again.
If you are ordained,
do you want people to respect
the yellow robe you wear
or to respect yourself?
It doesn't matter,
as long as they respect me!
Why was I born
with disabilities and ugliness?
Even Buddhism discriminates against me.
People have judged me all my life.
Now...
I will decide for myself.
If I can't make you respect me as a monk,
I will make you respect me out of fear.
Today, there is a person
of great kindness.
Today is a beautiful and auspicious day.
Father's son, mother's son
will be ordained.
Let go of my son.
Bow to my feet.
I beg you. Please let go of my son.
Let go of my son.
Let go of my son.
Reverend Father
has to be responsible for this.
Get rid of him from our chapel.
- That's right.
- That's right.
Reverend Father is a monk,
not an exorcist.
Novice.
It's your responsibility.
He can't be ordained
and now nobody can as well?
Evil ghosts like him won't reincarnate.
Tinn is already dead.
Why do you curse him?
If he's dead, then just go.
Why does he linger and stir up trouble?
- Yes.
- Right.
Everyone in the village is scared of him.
Tinn must have wanted everyone
to pay respect to him,
so he chose to die in the chapel.
Every time we defeat Pee Nak's ghosts,
it's because we free them
from their chains of conscience.
If we can make Nak Tinn's spirit
cross over and move beyond
the time of his suicide,
he might be freed
and take responsibility for his actions.
Okay.
Let's start from stopping him
from hanging himself.
So who's going to do it?
Someone who knows the chapel well.
- No.
- I'd rather not.
Actually, it could be
not just about being ordained.
I've never seen anyone being nice to him.
Are you drawing your own ghostly face?
Cleft lip.
Take this, ghost face!
Go bark somewhere else, Pong.
- Go away.
- Born with ghostly face.
- Will you leave?
- We are leaving.
Hurry up.
You scaredy-cats!
It's because you bullied him
since he was a kid.
No wonder why he grew up hating you guys.
We just teased him. It was harmless fun.
And we just got used to it.
Did he enjoy it too?
You shouldn't mock or belittle others.
How would you feel
if you were in his shoes?
Have some empathy.
It's not too late
to fix your bad habits now
so nobody has to die again.
Please shut up.
It must be the wound
from how he was treated all his life.
Even after death,
he didn't get cremated like the others.
Should we do it like what we did
to Nak Non?
We cremated his body.
That was how
I got dragged into the chapel
and nearly died.
Luang Pee!
Help me. I can't breathe.
Okay, let's not do that.
I think we should start
from Nak Tinn's house
to find more information about him.
Stop the ghost from killing himself
at the chapel?
Dig up the body in the cemetery?
Go to the ghost house to find what?
What should we do first?
Let's try everything all at once.
"Min Joon is our friend.
Helping his friend is like
helping our friend."
Here, I'm taking you
to help your friend now.
Stop complaining.
Isn't Min Joon your friend too?
Just in and out.
It's getting dark, Balloon.
I'm not even that close to that
Do Min Joon guy.
Shit!
You two, dig over there.
Why do we have to help you dig?
Will we finish on time if you don't?
- Hurry up so it gets done quickly. Go!
- Right!
I trust you.
Come here.
Come here?
Do you think you can tell me what to do?
Yes. You tell him.
Bonus, let's do it!
- Yes.
- Hurry up.
I'm not good with this.
- Give me that.
- There.
Faster.
Hurry up. Dig it all up.
No matter how deep, I won't hesitate.
- Don't stop.
- Keep digging.
We are almost there.
Are you sure about this, Yim?
We've come this far, Novice.
Let's hurry and do it.
Bring me the scaffolding.
Stay still. Hold tight.
Don't worry. I won't let go, Yim.
Are you almost done?
Calm down. I've just got here.
Novice! Wait!
I can't hold onto it.
All right, Yim!
Novice!
Novice!
Where are you going?
Where are you, Novice?
- Hurry! Let's go!
- Let's go, Yim!
Quick!
What is that, Min Joon?
YOU LEFT ME.
YOU LEFT ME.
Tinn, when they bully you while I'm gone...
you have to fight back.
If you can't fight them, write it down.
I'll avenge you
when I come back next semester.
Will you really come back?
Of course. I promise.
Oh, my...
- It's done!
- We're done.
It's done!
First, look! Gay power.
The force of desire, you gay peasant.
What did you tell them?
I lied to them that
if they did it,
I would show them Min Joon's junk.
Min Joon's...
I'm so nasty.
Min Joon.
You open it!
If you don't,
you'll sleep in the graveyard tonight.
- I won't!
- I won't!
Fine, then you won't see any junk.
Let's go.
Wait up. Stop!
- I'll open it.
- What now?
Simple. Easy. Let me.
Shit!
For the junk.
- Hey, Peary.
- What?
- Lift it up.
- Me again?
Yes.
Why is it always me, Balloon?
Lift it up. Quick!
Can't we cremate him in the coffin?
Can you show him...
a bit of respect?
Quick! And show me some respect! Dammit!
Is there anything, Min Joon?
Min Joon!
Min Joon!
First!
Let's go.
Bonus!
Tinn!
Tinn, no!
No, Tinn.
Don't hurt me.
Tinn, no!
- I'm sorry.
- Min Joon!
Nott, help me!
Tinn, I'm sorry.
Come on! Turn off!
I did wrong to you.
Nott!
Tinn, I'm sorry.
You left me!
- Peary!
- Help me.
Sis!
Where are you, sis?
You can't die now.
You don't have a husband yet.
Sis, where are you?
Sis!
Sis, where are you?
Where are you, sis?
Who will keep me company?
Sis!
Damn it!
Shit.
- Go.
- Go.
Sis!
Sis, where are you?
Sis, I don't want to be alone.
Sis!
I was so afraid I'd be all alone.
Let's get up. Hurry.
Go, go. Let's come up first. Quickly!
Come up, quick!
- You go first.
- You go first.
You're first, you're born on a Saturday.
You are a B-blood type too.
But I read that a Saturday-born must open.
I don't believe you.
What do we do?
How about you open,
and I swing, hit, and run?
- Sounds safe.
- Sounds safe.
- Open...
- And hit!
Open it!
- I'll open it.
- Yes.
Open!
First, why are you so scared?
The other Pee Nak's are bigger than him.
He is small, we can manage it.
Like you are not scared, you ran first.
I'll hit him.
- Open.
- Then hit.
- Stop.
- Stop!
Why are you approaching?
We are here to help you.
There, you stole it from him.
He's mad now. Give it back.
I'll give it back and we're even, okay?
Here you go.
Take it!
- Yes!
- Yes!
How's that? You see what Mama can do?
You are awesome!
You got stung for sure.
Stay out of my way!
- First!
- Balloon!
- Are you good, Peary?
- Yes.
Come on, faster.
It's the vines, sis.
Help me.
Ouch.
Don't get any closer.
First!
First!
First! Come here!
Tinn. No!
I'm scared. I don't want to die.
That's right.
Tinn.
Why are you so angry at us?
Are you angry about what I said?
It was just a joke.
- We meant no harm. Really.
- Yes.
What I've said and done,
I didn't kill you.
You actually killed yourself.
I'm sorry.
Just tell me what you want.
Talk to me.
I beg you. I'll give you anything.
Why don't you eat at your place?
Why do you eat here?
People are too scared to come in.
Cleft lip!
Why did you feed my food to a dog?
- Look.
- I bought it.
I can do anything I want with it.
Then get out.
Don't ever come back here again.
Go!
Hey!
Cleft lip, what did you do to my daughter?
She threw a rock at the dog.
Well, it was at the dog, not you.
She is just a kid.
You are not only ugly but cruel too.
Just remember this.
I'll make you bow to me.
Bow to my feet.
If that's the case,
you should become a monk.
I won't give you monk offerings,
but I'll give you funeral wood flowers.
You ghost face!
- Holy shit!
- Is it a ghost?
Your face, First.
What's with it?
What happened to your face?
- Here! Look!
- What is it?
I don't know.
Must be the lip filling.
See? I told you!
- My lips.
- Bitch.
I told you not to overfill your lips.
I didn't. I got stung by wasps.
That'll be fun. How long?
Just stung.
So what stung you?
A wasp.
I'm serious. How long?
Dammit! Enough with your gag!
So hideous.
Bitch, you want a punch in the face?
Damn it.
One, two, three, four,
- Shush...
- five, six,
Hear that?
seven, eight,
nine, ten!
Why would you play hide and seek so late?
If you get spooked...
- What?
- A ghost...
Hide yourself.
I'm going to find you now.
- A ghost. Get down.
- So scary.
First. Hide now. Quick!
Take a look first.
- He's walking.
- Let's go.
Go. Quick!
Go back!
Where is he now? Where is he?
Where are you?
He's keen on finding us, damn kid.
Where are you hiding?
Let's hide in this box.
Shit!
This is not a box. It's a coffin.
- Think of it as removing bad luck.
- Sathu.
Is anyone in there?
Nobody, right?
Nothing in the coffin.
No one, right? Nothing inside?
Nothing.
Get in, Mama.
Close the lid.
Why do you come in?
We stick together, right?
Go find somewhere else.
This is mine. It's too small!
What do I do now?
Oh, shit!
Here he comes.
Where are you hiding?
- First.
- What now?
Can you see if he's gone?
Hey...
Clear. Nothing is here.
Why don't you get up and see it for sure?
Why don't you take a look yourself?
I can't get out.
See? What can you really do to me,
you shitty ghost?
First!
Nothing here.
Why are you screaming?
You're being too loud!
I get it.
Why didn't you shush earlier
so he wouldn't know?
- Got you!
- First!
First, you bitch.
Shush your ass. He's right in front of me!
Stop shushing already.
I can't take it anymore, you damn ghost.
Everybody tries to help him,
but he just wants to harm others.
Just let him be in a vengeful circle then.
Calm down, First.
I think there might be another way out.
I can't be calm, Min Joon.
Look at my face.
And look at everyone.
Yes?
Are you here?
Please come right in.
Who's that?
- Kiddee!
- Kiddee!
Who's that?
- Hello.
- Who?
Hello.
I know everything.
I know that you all are in danger.
I'm telling you,
danger can happen at any time.
You all must be mindful
and always think about
those you leave behind.
Prepare a pen. Over there.
Sorry, who's Bonus and who's Peary?
I'm Peary.
I'm Bonus.
Okay, so here it is.
There he goes.
- Just a moment.
- The usual.
Here, have life insurance
with Thai Life Insurance
to insure yourself and those you love.
The policy details
are as I have explained.
And you don't have to...
- I already have it.
- We all have it.
- All of you?
- Yes.
Go on.
I got so good at signing, just doing that.
- I signed it.
- Thank you so much.
- Is that all?
- Just look at him.
Goodbye, everyone.
- Wait.
- Wait.
- Wait, let me say something.
- Sure.
You got here,
make some money, and you are leaving?
- I'll see you later. Goodbye.
- Wait, Kiddee.
I want to make a claim.
- I'll see to it, First. I got to go.
- Good.
- Goodbye.
- What?
What's with him?
Such an idol.
Now we're done with sales. Let's continue.
Yes, let's get started.
We can't bring his body to cremate.
Found nothing from the chapel.
But at Nak Tinn's house...
I think we have to start from...
"You left me."
It's not me, over there.
"You left me." What does it mean?
- Do!
- What? Tinn!
I left him.
I broke my promise.
I let him get hurt all alone.
Don't dwell on it too much.
Promises that can't be kept
are just empty lies, that's all.
Novice, if you can't console,
just stay quiet.
And you saw intertwined Nagas underwater?
Intertwined Nagas?
What is it?
Intertwined Nagas
are the combination of two Nagas.
It represents love.
As the legend goes,
whenever intertwined Nagas occurred,
fertility would bless the land.
Revered as sacred,
saw the joyful descent of deities.
The two Naga lords
willingly sacrificed their immortality,
abstaining from mating
with others of their kind.
They spat out the celestial glass,
each glass representing each Naga,
merging into one being.
With a solemn oath across five lifetimes
to never betray their vow.
It is believed that there is a submerged
statue of intertwined Nagas.
They guard and protect
the people in our village.
I think this legend could indeed be true.
Legend says that
people who can see the intertwined Nagas
must be those who are closely connected
or the descendants of Nagas.
You coward.
You liar, you broke your promise!
Do you feel how I feel now?
Hey, Yim.
Do you see Nott and First?
No, I don't.
Where the hell are they?
What are you eating?
Those wasps that stung you.
Why are there so many? How did you do it?
It's not easy, you know.
Before I can get these wasps,
I had to burn their nest.
So difficult.
But delicious. It's worth it.
Do you want to try?
Burn the wasps' nest?
Want to try some?
Tinn.
I'm sorry
that I just came back for you now.
You left me.
You broke your promise.
You let them bully me.
You are not my friend anymore.
You left me.
You broke your promise!
You left me.
It's my fault.
I left you. I didn't keep my promise.
Yet you never forget about me.
But you forget about me.
Tinn.
The wound in the heart
may be difficult to heal,
but it can be done.
If you are holding on to the grudge,
you won't find happiness, Tinn.
No matter what you think of me,
you will always be my friend.
I'm sorry, Tinn.
You are not my friend!
You left me!
Isn't this sinful?
Just burn it all down.
Through sin, it will turn into merit.
We have to build a new chapel anyway.
What foolish thoughts.
First, show them.
Who came up with this idea?
I did, actually.
I planned this all by myself.
I came up with it and planned it.
Then do it yourself.
You'll earn the merit.
Stop!
I don't want any merit. Watch my mouth.
I-don't-want-any-merit.
I'm-a-sinner. I-won't-do-it!
- Yes!
- Period!
Calm down. You don't want to do it?
- No, I don't.
- Neither do I.
You don't want to do it.
I don't want to do it, then...
You grinny idiot!
I don't want to do it.
This temple is my home.
You want me to burn down my home?
Here is to buy a new home.
The flame of hope.
- You grinny idiot!
- I can't. I just can't.
Can I change my mind?
No, hurry up. Get it over with.
My dear, come on.
Why don't you think of a new house, dear?
That's good...
Good.
Don't burn it!
Yim, please don't do this.
- What did you do?
- I'm sorry.
It's done.
I'm sorry, Novice. I'm sorry.
Mission completed.
We burned it. It's done.
Good job, my dear!
Guys.
Guys, where is Do Min Joon?
- First, where is Min Joon?
- Oh, right.
- Where is Min Joon?
- I don't know.
We meet again.
Who are you?
When you die and reborn,
the body changes.
Even though the same spirit exists,
it's not the same person in every life.
Are you Tinn?
Were you a Naga in your past life?
I'm not the only one
who was a Naga.
In past life,
we both were Nagas.
The essence of Naga
is buried deep in our souls,
and the bond between us ties us together,
allowing us to reunite
and help each other.
Hey.
Wait.
- Hey.
- Wherever the knot is tied,
untie it there.
Tinn, I'm sorry.
I'm sorry.
Hey! It's Min Joon! In there!
- He's inside?
- Min Joon!
- Min Joon!
- Min Joon!
- Min Joon!
- Min Joon!
He is trying to help you
and you hurt him, you bastard!
Min Joon! Let me go!
Min Joon!
Min Joon!
What's that? Balloon! What's that?
Min Joon!
Let go!
Min Joon!
- It's the Naga!
- Naga?
The Naga!
It's the Naga!
- He comes to help. He's here!
- Please help, Naga!
Naga! He's here!
- Quick, Naga! Please help Min Joon!
- Naga!
Please help him.
- Oh shit!
- Min Joon.
You hurt me.
Please help him.
Wherever the knot is tied,
untie it there.
Do! Help me, Do! Help!
Do, help me! Help me, Do!
Will you really come back?
Of course. I promise.
Tinn!
Where are you, Tinn?
Tinn!
Anybody help! My friend is drowning!
Is there anyone here?
Please help! My friend is drowning!
Tinn, are you all right?
Tinn.
You left me.
Where is he?
A boy is drowning? Over there?
Tinn, I won't let go of your hand
this time.
Thank you, Do, for never leaving me.
Tinn!
You must be relieved now.
- Yes.
- Yes.
This chapel
will be ready for use in no time.
Thank you, everyone.
Don't mention it, Reverend Father.
It's nothing.
Subduing the ghost is one thing.
Burning down a chapel is another.
- It's you.
- It's you, isn't it?
You are a troublemaker.
Hey, Yim, will you go to work
with me in Bangkok?
Yes, of course, but...
Both of you
won't do anything to me, right?
No. If we do, we'll end up in jail.
But in the future...
- Who knows?
- Who knows?
- Yim, we're in the temple.
- Oh, my!
You behave. Behave.
Don't be naughty.
Make a wish, Nott.
Thank you.
I wish you all the happiness.
- Thank you, everyone.
- Okay.
Shall we start? I'm excited.
Guys,
I want to thank all of you as well
who helped me and my friend.
No need to thank us.
Your friend is like our friend.
Sure,
Min Joon's friend is like our friend.
That doesn't include those gay peasants.
Thank you, Yim.
Don't mention it.
Is everything okay, Nott?
Do you guys hear anything?
- No.
- I don't hear a thing.
Here is the pendant.
Brace yourself.
I think you should keep it.
There, grab it!
The journey has just begun.
Guys,
I'll ordain during the school break.
I'd like to dedicate the merit
to all Pee Naks.
Sathu.
- That's great.
- Good.
- Nott.
- Nott!
Nott, what's wrong?
- Nott?
- Nott, are you all right?
- Nott.
- Nott.
Try to calm down now.
Calm down, bro.
Have you forgotten me, brother?
Cut two. Take three.
Are you saying that he is a nuisance?
What the hell are you driving?
My heart dropped, damn you.
Oh, you are overreacting.
Nott, don't take your shirt off.
Very good. Okay.
Got you!
Why do you suddenly turn up?
You turn up everywhere. I'm out of here.
I'm scared. No!
Into the bog again?
Mark, 224.
Where are my shoes?
All right. Cut! Okay.
Intertwined Nagas are all over my face.
Bitch!
Nobody touches the candy.
I'll suck it then.
Here's how it goes
There lived a neighbor auntie
Who wasn't pleased
- Speak it out.
- Come on. We understand
- Now say...
- Again. Go.
Got to... Here, damn it.
Hang it.
Everyone, come and have a look.
Look at these thugs.
So chaotic.
Cut.
I feel cold on my back.
No, hug her. Hug.
No, I beg you.
Don't think of me that way.
Tighter. One more time.
- Don't tell me...
- Yes, one more time.
No, don't delete it. We just recorded it.
Why are you following me?
- Tar.
- It's Nott.
Did we miss something?
- Min Joon.
- Nott!
Nott!
Okay, get up now.
Don't tell me...
That was good. Done.
Subtitle translation by:
Thanatcha Saksiamkul
- Min Joon, could you take a photo for us?
- Please?
Sure.
- Count, please.
- One, two...
I think you should take
the ghost masks off first.
You...
- Min Joon.
- Min Joon!
Only First wore it. I didn't.
Balloon!
- Just a moment, it's my mom.
- Sure.
Hey, take a photo for me.
Hello, Mom.
Min Joon, don't forget to update me
about the chapel restoration.
Okay, I'll do that
after I have a look around.
My friends also want to know
how far it has progressed.
- I'll see to that.
- Okay.
I got to go, Mom.
- Love you.
- I know.
Even dumber than me.
One, two, three... Got you!
First, Balloon,
I'll follow them to take more photos.
- Okay.
- All right.
Let's meet at the drink vendor.
- Hurry up.
- Okay.
Let's make a GIF photo.
GIF, right?
First, I can't get used
to the weather in Thailand.
Why is it so hot?
Thank you.
Only a camel can stand this weather.
You're so pretentious!
Were you conceived at the North Pole?
Stop complaining about the heat already.
What makes it worse is your costume.
Go get changed.
Yours is worse than mine actually.
Why? Python print is trendy.
Who chose your costume today?
Mom.
- Mom chose it for me.
- So you really go all out?
Yes, I go all out tonight.
Tiger?
Here, Auntie.
Welcome to our shop.
Here, Auntie.
Hey, she called you auntie.
She said you are old.
She said you have wrinkles on your face,
droopy eyelids, terrible nose shape.
You have hearing loss and your mouth...
Foul-mouthed?
It's so hot now.
Stop getting on my nerves.
And you. Stop rubbing it in.
Oh, more wrinkles now.
Hey.
- Where is my inhaler?
- Why should I have it?
Here, this inhaler
will freshen you up
like standing on the Everest.
Feeling hot?
You should use this handheld fan
so you don't tire yourself.
- So caring.
- So caring.
Oops, sister.
When it's hot like this,
it makes your pretty face oily.
Use this blotting paper
to keep you pretty at all times.
All the time, huh?
How convenient.
Hey, what's your name?
Why are you so perfect?
- I'm Yim.
- Yim?
Yim...
The inhaler, fan, and blotting paper
are 350 baht in total.
What? Didn't you give them to me
because you like me?
Take them back then. All of them.
You can't return used items.
And you tricked me into buying.
It's a scam.
I haven't been in Thailand for a while,
but I know the laws.
Google it.
Google it, sis.
Listen.
According to the Criminal Code,
section 271.
- 271.
- The punishment is
- imprisonment for up to three years,
- Three years, do you know?
a fine, do you have the money,
up to 60,000 baht...
Do you have 60,000?
Or both imprisonment and a fine.
Call the police now.
Go on, so I can also file a complaint that
you sexually harassed me. Guys...
It's not true. This kid was...
You touched my face.
That was sexual harassment.
According to the Criminal Code,
section 397,
the punishment will be ten years
imprisonment, 200,000 fine
or both imprisonment and a fine.
What should we do?
Pay him.
- What?
- Pay him, I don't have any cash.
It's 350 baht, please.
Thank you.
Give me the change.
Received 500 baht for 350 baht purchase.
Oh my. Sis, I don't have enough change.
Take these candies instead.
Thank you for your support.
I appreciate it.
Candy? I'll suck your candy.
You grinny idiot!
- Are you interested in buying insurance?
- Yes.
You can take this brochure.
Thank you,
but what if I want to be a broker?
THAI LIFE INSURANCE
This looks delicious.
- How much is it?
- Fifty baht.
It's three for 100 then. First, pay her.
Me again?
I already paid earlier.
Fine, only 100 baht, I'll pay then.
So stingy.
All right, you pay.
Where's my purse?
Thief!
Hey, wait.
Wait! What's going on?
- A thief stole my purse and ran away.
- He's there!
My pork rinds!
- My pork rinds!
- I'll come back to pay. Just a second!
Please help!
- Help!
- Please help!
- Thief! Here you are.
- Hey, thief!
Get him, Min Joon!
Get him, everyone. Get him good.
- Get him.
- You, thief!
- How could you do this?
- Pick him up, Min Joon.
Get him up.
What's he going to do? Get him.
Stop! It's me, Nott!
- Novice Nott!
- Novice Nott!
Are you all right?
I'm sorry, Novice Nott.
Are you okay?
Why did you do this, Min Joon?
That's too violent!
- You told me to get the thief!
- You can't do this!
- You even kneed him yourself!
- Stop.
Both of you are the violent ones.
Got hit on your head?
Do you need help to think straight?
- I told you to stop but you didn't listen.
- Shut up!
Nott, I'm sorry.
Is this your house?
I never know you have a house
in the countryside.
I lived here when I was a kid.
I haven't come back
since I went to be a trainee in Korea.
And nobody lives here?
Not since my grandpa died.
It must be dusty.
Can't we stay at a hotel?
We can sleep here.
My mom had someone clean it up.
Oh, I like sleeping.
Excuse me, Balloon!
Don't you want to help us with stuff?
I'm talking to Min Joon.
Where were we again?
Come talk to me, come on.
- Come talk to me. Talk to the luggage.
- Do you need help?
Take a photo with me.
Nott, hurry up.
I'll catch up in a bit.
- How do you like it?
- Make me look skinny.
You know, like...
Sis, I woke up like this. Zero effort...
- Just chilling with the view? Move, then.
- Right.
First, take photos of me.
Intertwined Nagas?
Shit!
Let me see.
- Here.
- This looks good.
- This looks good, huh?
- You are so good.
Come on.
Here you go.
Thank you, sis. How much is it?
- It's all right. This is on me.
- This place?
What's your name, by the way?
- I'm Nai Hua.
- I'm Balloon.
And I'm First.
I didn't ask you.
Drive safely.
I might buy you a new motorbike.
It seems worn down, rusty, and old.
- Go back home. Go.
- It's too hot, First.
Girl, will you bring me a menu?
No room with AC here.
We don't have a menu,
just order what you want.
If we can, we'll make it.
If we can't, you just won't get to eat.
Then I want a stir-fried water crab with...
Curry!
Make sure it's top-rated curry.
- I want something more local.
- Yes, local.
Then I'd like a hellish soup
with eels that broke
the third Buddhist precept.
All right.
Our new customers are crap!
Oh, sorry.
They want fried curry crab
and hellish eel soup!
Excuse me. I'd like seafood tom yum
and deep-fried sea bass with fish sauce.
- Yes, sweetie.
- "Yes, sweetie." Cancel everything.
What do you want then?
I want something clean.
We only eat healthy food.
Toilet bleach then.
Drink that so your mouth will be clean.
What is your problem?
Want a slap on your face?
You talk like this, people won't eat here.
Even dogs won't eat here.
First, get back!
Who said dogs won't eat at my restaurant?
Who said that, huh?
You, you, or you?
This way, come back this way.
I said it. So what?
You idiot. Have you tried my food?
How do you know that dogs won't eat it?
This dog of yours has a foul mouth.
Who would want to eat here?
But you've never tried.
You can't accuse that my food is bad.
You can't!
Why can't I say it?
First, let's get back.
You won't leave...
until you
taste my cooking skills.
Are you asking for trouble?
You dog's-boob face!
Come on, you coffin-worshipping scum.
How dare you call me
coffin-worshipping scum!
- No!
- You dog's-boob face!
- Nott, back off!
- You dog's-boob face!
You come here!
Back off!
- What? Stop that!
- It's dirty!
What are you doing?
What are you doing?
Back off.
Back off.
You! Do Min Joon!
- Ouch.
- Come here. You come here now.
Come here.
- Do Min Joon!
- Hey! Stop!
Do Min Joon.
- Do Min Joon.
- What did he say?
- Do Min Joon?
- Do Min Joon, huh?
- Do Min Joon?
- Enough, bitch.
Here.
There you go.
What...
What did you bring us?
It's flat like your face.
It's a fish, can't you see?
- What fish is this?
- And what is this?
It looks so oily. It must be greasy.
I can't eat this.
Your loss, bitch.
So delicious!
I'm telling you,
if you open a restaurant in Bangkok,
I'll definitely be your regular.
Nott, don't exaggerate.
You just never had dinner.
No one can resist this delicious food.
Girl, get your boobs away.
He wants to eat food, not you.
Just try.
How is it? Good?
Well?
Don't.
No, you don't.
You are just hungry.
Yes, just like that.
Get a big bite. Bigger.
Damn, this bitch.
- I still insist.
- What?
Even dogs won't eat it.
But you did.
- Yes, so good.
- You tried it all.
- Is it good?
- Yes, delicious.
I told you.
Damn!
Don't pretend to know me.
Good.
The food is really good, Pong, Bow.
What?
How do you know my old name?
That boy!
Dull Boy!
- Dull Boy!
- Dull Boy!
He looks more vibrant and handsome!
He's changed!
Why didn't you tell us
you know each other?
You were fighting. I didn't have a chance.
You started it. I saw that.
Who would think that the Dull Boy
would grow up to be
Do Min Joon, the superstar?
I think we have a lot to catch up.
Bring it on.
Cheers. Let's drink.
Give me some.
You hoarded them all.
So...
So why do you come back here?
You miss me, right?
It's not like that.
My mom asked me to work on the old chapel
then I'd like to visit a friend there.
Old chapel?
- Friend?
- Yes.
But at that old chapel, it's...
It's...
It's what?
Aren't you afraid of sin
for talking about a chapel at a party?
It's time to drink!
Let's celebrate for the chapel.
Bottoms up. Down, down, down.
- Rock, paper, scissors!
- Rock, paper, scissors
- Shoot!
- Shoot!
- Shoot!
- Shoot!
- Shoot!
- Shoot!
- Shoot!
- Shoot!
- Shoot!
- Shoot!
- Shoot!
- Shoot!
- Shoot!
- Shoot!
- Yes!
- Damn.
Go on.
Close your eyes. Don't peek.
One, two, three, four, five,
six, seven, eight, nine,
ten!
Sir, have you seen my friend?
Do!
Do!
Min Joon, I think this place looks creepy.
Didn't you say
that the contractors will fix it?
Let's take a look inside.
Oh, dear.
From the way it looks,
it doesn't seem to need restoration.
First, you are exaggerating.
Building a new one seems easier.
Just look.
What are you doing?
We meet again.
What do you want to buy?
I want nothing from you, grinny idiot.
Novice, where are all the workers?
They all left.
We are looking for new contractors,
but no one wants to.
When can this be finished then?
Please understand those
who gave donations.
The money is still there.
It's in the temple's bank account.
The chapel isn't hard to fix.
The hard part is getting inside.
Well, why can't they enter, Novice?
There is a...
Min Joon, what are we doing here?
Let's get out of here! Hurry up!
Quick! This way!
- Hurry up!
- Run!
Run, Balloon, run! Come this way!
- Don't follow me.
- Wait up.
Novice, what was it at the chapel?
Do you need to ask?
It seems to be haunted.
It's Pee Nak's ghost.
- Again?
- Again?
Come on, like you've seen
Pee Nak's ghost that often.
Bitch, why didn't you tell us
about the ghost last night?
When would I have a chance?
You kept drinking and drinking. Now look.
Got it all in your face.
Lately, I have had dreams
about Pee Nak's ghost.
Which one did you see?
The first, the second,
or the third one?
A new one.
A new one?
But I'm not sure
if we should call him Pee Nak...
because...
Damn it.
Why did you have to kill yourself
in a chapel?
Why didn't they
take the rope off with the body?
Why do you want the medicine now,
Reverend Father?
Tinn?
Who likes to wear a mask?
- That's right! Cleft lip.
- That's right! Cleft lip.
Yes, that one.
That's the one.
- You were born ugly. Nobody loves you.
- You were born ugly. Nobody loves you.
- Born hideous! Ghost-faced boy!
- Born hideous! Ghost-faced boy!
Boo!
Go! Get out!
Ghost-faced!
Ghost-faced is upset.
Get lost! Go away!
Cleft lip.
Ghost-faced.
- Cleft lip!
- Cleft lip! Ghost-faced!
Do you want to play?
Press here and it will go forward.
Try it.
Here, this is backward,
turn right, turn left.
Do you see?
Make a turn...
You can't play well wearing a mask.
Why don't you take it off?
Come on, take it off.
Do you see it better now?
Let's try again.
Your friend is Pee Nak's ghost?
Do you know where Tinn's body is?
I want to visit his grave.
Min Joon, this is enough.
Stop getting yourself involved
with Pee Nak's ghost. Let's go back.
Let's leave, Min Joon, please.
We should go back, Min Joon.
Min Joon...
No way. I won't take you there
even if you paid me.
Money can't buy me...
but thousand baht notes can.
This way, please.
- Hey, Yim.
- Be careful.
You are really asking for trouble, Yim.
This is a shortcut.
Be careful.
You go ahead.
This way. We are almost there.
Why do they hang them there? So creepy.
It's a belief of our village.
These ghost masks are used
in the Ghost Festival.
Ghosts come from the jungle.
When the festival ends,
we return them here.
Gosh, it's so scary.
- Almost there. After the next right...
- Guys.
What?
Did you hear anything?
No.
Why are you scaring us like that, Nott?
There is no sound whatsoever. Let's go!
- Let's keep going.
- Your hearing seems to have improved
since you moved to Bangkok.
Nott, come on!
This way, Min Joon.
- It's right here.
- I'm scared. What's all this?
Right here.
Min Joon, be careful.
For unnatural deaths,
according to the belief here,
we don't cremate them,
but we bury them instead.
That's right.
And this one is complimentary.
Free of charge.
Here.
- Thank you.
- My pleasure.
TINN TREENUCH, 23 YEARS OLD
Excuse me.
Yes?
Please take this yellow robe
to make merit.
See you.
What a coincidence.
I think...
this is not a coincidence.
Was it that time...
That we met...
Min Joon, I think
we should go back to Bangkok.
I think...
First!
There is a tool kit in the trunk.
I'll go check it out.
Thank you.
Stop being puzzled.
Look, we almost went down there!
Tell you what,
during accidents, don't act hysterical.
Stay calm to handle the situation.
Stay calm? You were the loudest.
"Ah," was all I said.
Do!
Balloon, when the tire exploded,
I felt strange.
It was like...
Like what?
Like something pulled the steering wheel.
Bullshit.
It was just your driving.
I'm serious.
A ghost?
Shut up.
Then what?
First, Balloon...
Min Joon?
Min Joon.
Min Joon.
Min Joon!
Min Joon!
- Min Joon, no!
- Min Joon.
Min Joon!
- You might fall down, Min Joon.
- Stop!
- Min Joon!
- Oh, no!
- Nott!
- Nott! No!
Did you find him?
- Nott, this way.
- Min Joon.
This way.
- Did you find him?
- I can't find him.
- Just go around.
- Min Joon!
- There he is!
- Behind you!
- Min Joon!
- Hurry up! Quick!
Hold him up!
- Easy!
- Be careful!
- Min Joon.
- Min Joon.
- You'll be all right, Min Joon!
- Please wake up!
What the hell happened? I'm scared, First.
Harder.
Min Joon!
- He's back. Min Joon!
- He is awake!
- Min Joon.
- Min Joon.
Min Joon.
Min Joon.
- Min Joon.
- Min Joon.
Are you all right?
Why don't you try drowning
to see if you're all right or not?
Under the water...
it's like in my dream.
Or...
were I dreaming?
You weren't dreaming.
If you don't believe... Balloon...
What?
Bitch!
- You should slap him, not me!
- Are you hurt?
Of course, bitch!
If you are still not sure...
Nott...
- Get your face closer.
- You slap, I punch.
Go on.
- I'm sorry.
- Go on.
Everyone, let's get him back home.
Let's go.
Get Balloon home too.
Are you hurt?
- Are you hurt?
- I am.
Look. Is it pretty?
That's funny.
Chop-chop, First.
Shove them all in.
Hurry up, Novice, or we'll die.
First, Balloon...
Where's your luggage?
Please don't leave yet.
I need your help for my friend.
We are not social workers for ghosts.
How many times have we almost died
because of Pee Nak's ghost?
But Tinn was my friend. He only had me.
I have to help him.
Why didn't you help him when he was alive?
- There is no use helping him now.
- Balloon...
Even though he has become a ghost,
I won't abandon him.
You only care about yourself.
You'll never understand.
Right, I don't understand.
First, let's go.
Balloon, calm down.
You stay and help him then.
Calm down...
Come on.
I'll go back soon.
Don't worry, First.
I'll stay and help him.
Okay, take care.
I'll call you.
Let's go.
Thank you.
Why did you brake so suddenly, First?
I know that you didn't leave
because you're scared of Pee Nak's ghost.
- I'm scared.
- That's not true.
You are just upset about
what Min Joon said.
Balloon, people like us...
should understand this pain very well.
Friends help each other.
His friend is our friend too.
We only have each other.
Would rather die than live as a coward.
Hey.
You were bullied both physically
and verbally before.
Min Joon's friend was not as strong
to fight back like you did.
More importantly,
I know you still love...
and care about Min Joon.
I'm just...
Shit!
Hey!
Nott, I can't open it.
- Min Joon!
- Nott!
- Min Joon!
- Nott!
Nott!
Min Joon!
Tinn!
Tinn, No! Tinn! Don't do it!
Nott.
Min Joon...
Nott, are you all right?
- Balloon. First.
- Min Joon.
- Are you all right, Min Joon?
- It hurts.
Be careful, Min Joon.
- First.
- How are you?
Why didn't you come in, bitch?
I'm looking out for you. Hurry up.
Sheesh, you...
- Min Joon, take it easy.
- Let's go.
- Min Joon.
- Ouch.
Be careful.
Take it easy.
Come along.
Hey!
What are you looking at?
- I'm worried about him.
- Look higher then.
Ouch. Take it easy.
Be gentle.
Was that your hand or your foot, First?
That's harsh, Min Joon.
- I'm sorry.
- Being this snappy, you're fine then?
I'm good now.
Thank you for coming back to help.
What? Who came back to help?
First wouldn't stop complaining,
so I tagged along.
I'm not here to help.
Are you sure?
Balloon.
I'm sorry for saying that to you.
It's your mouth. Say whatever you want.
Are you his wife? Acting up like that.
I'm so sorry.
I said you only think about yourself.
In fact, you always put me first.
Hey,
he apologized to you.
Won't you apologize to him too?
I apologize when I'm wrong.
- I've never seen you apologize.
- Because I'm never wrong!
- So pretentious!
- Piss off!
I'm sorry.
I'm so sorry.
Min Joon.
Why are you still involving yourself
with the ghost?
He's scary.
Although you were his close friend,
he won't spare you.
We intend to help Tinn.
What?
Are you crazy?
- How can anyone help a ghost?
- Right.
- We can.
- We can.
Novice, why did he
kill himself in the chapel?
Well, it's like this.
Check the offerings again.
Chief.
Do you have everything
for the ordination ceremony?
I think so.
Oh, we're still missing the yellow robe.
Can I get it from the temple?
Yes.
Chief, don't be stingy.
It's your son's ordination.
You take from the temple again.
With a sincere heart,
everything is meritorious.
Right, meritorious.
- Here you go.
- Thank you.
No, this yellow robe is mine.
What do you need it for, cleft lip?
I want to be ordained.
Someone like you?
Nobody will let you ordain.
Give it back.
- Chief.
- Cleft lip!
Calm down, Chief.
If you can be ordained,
I'll have the whole village
bow at your feet, cleft lip.
Just wait and see. I'll be ordained.
- Let go! You cleft lip...
- Chief, stop.
Come here. Where are you going?
Where are you going? Come here.
The condition that you have
is the reason why
you can't practice Dhamma
and perform the monk's roles
to the fullest.
Why is that, Reverend Father?
Is it because I'm disabled and ugly?
Is it so revolting that I can't be a monk?
It's not like that.
Buddhism never discriminates
against anyone for that reason.
Then why don't you ordain me?
If I were in yellow robes,
people would stop bullying
and looking down on me.
Please allow me to ordain.
Becoming a monk to run away
isn't the right path.
Regardless of what's proper or not,
I cannot ordain you.
You are just like the others...
who refuse to let me ordain.
Or perhaps...
you simply can't bear to see an ugly guy
hold a position equivalent to yours,
revered by all?
Before expecting others to respect you,
you should respect yourself first.
Let me ask you again.
If you are ordained,
do you want people to respect
the yellow robe you wear
or to respect yourself?
It doesn't matter,
as long as they respect me!
Why was I born
with disabilities and ugliness?
Even Buddhism discriminates against me.
People have judged me all my life.
Now...
I will decide for myself.
If I can't make you respect me as a monk,
I will make you respect me out of fear.
Today, there is a person
of great kindness.
Today is a beautiful and auspicious day.
Father's son, mother's son
will be ordained.
Let go of my son.
Bow to my feet.
I beg you. Please let go of my son.
Let go of my son.
Let go of my son.
Reverend Father
has to be responsible for this.
Get rid of him from our chapel.
- That's right.
- That's right.
Reverend Father is a monk,
not an exorcist.
Novice.
It's your responsibility.
He can't be ordained
and now nobody can as well?
Evil ghosts like him won't reincarnate.
Tinn is already dead.
Why do you curse him?
If he's dead, then just go.
Why does he linger and stir up trouble?
- Yes.
- Right.
Everyone in the village is scared of him.
Tinn must have wanted everyone
to pay respect to him,
so he chose to die in the chapel.
Every time we defeat Pee Nak's ghosts,
it's because we free them
from their chains of conscience.
If we can make Nak Tinn's spirit
cross over and move beyond
the time of his suicide,
he might be freed
and take responsibility for his actions.
Okay.
Let's start from stopping him
from hanging himself.
So who's going to do it?
Someone who knows the chapel well.
- No.
- I'd rather not.
Actually, it could be
not just about being ordained.
I've never seen anyone being nice to him.
Are you drawing your own ghostly face?
Cleft lip.
Take this, ghost face!
Go bark somewhere else, Pong.
- Go away.
- Born with ghostly face.
- Will you leave?
- We are leaving.
Hurry up.
You scaredy-cats!
It's because you bullied him
since he was a kid.
No wonder why he grew up hating you guys.
We just teased him. It was harmless fun.
And we just got used to it.
Did he enjoy it too?
You shouldn't mock or belittle others.
How would you feel
if you were in his shoes?
Have some empathy.
It's not too late
to fix your bad habits now
so nobody has to die again.
Please shut up.
It must be the wound
from how he was treated all his life.
Even after death,
he didn't get cremated like the others.
Should we do it like what we did
to Nak Non?
We cremated his body.
That was how
I got dragged into the chapel
and nearly died.
Luang Pee!
Help me. I can't breathe.
Okay, let's not do that.
I think we should start
from Nak Tinn's house
to find more information about him.
Stop the ghost from killing himself
at the chapel?
Dig up the body in the cemetery?
Go to the ghost house to find what?
What should we do first?
Let's try everything all at once.
"Min Joon is our friend.
Helping his friend is like
helping our friend."
Here, I'm taking you
to help your friend now.
Stop complaining.
Isn't Min Joon your friend too?
Just in and out.
It's getting dark, Balloon.
I'm not even that close to that
Do Min Joon guy.
Shit!
You two, dig over there.
Why do we have to help you dig?
Will we finish on time if you don't?
- Hurry up so it gets done quickly. Go!
- Right!
I trust you.
Come here.
Come here?
Do you think you can tell me what to do?
Yes. You tell him.
Bonus, let's do it!
- Yes.
- Hurry up.
I'm not good with this.
- Give me that.
- There.
Faster.
Hurry up. Dig it all up.
No matter how deep, I won't hesitate.
- Don't stop.
- Keep digging.
We are almost there.
Are you sure about this, Yim?
We've come this far, Novice.
Let's hurry and do it.
Bring me the scaffolding.
Stay still. Hold tight.
Don't worry. I won't let go, Yim.
Are you almost done?
Calm down. I've just got here.
Novice! Wait!
I can't hold onto it.
All right, Yim!
Novice!
Novice!
Where are you going?
Where are you, Novice?
- Hurry! Let's go!
- Let's go, Yim!
Quick!
What is that, Min Joon?
YOU LEFT ME.
YOU LEFT ME.
Tinn, when they bully you while I'm gone...
you have to fight back.
If you can't fight them, write it down.
I'll avenge you
when I come back next semester.
Will you really come back?
Of course. I promise.
Oh, my...
- It's done!
- We're done.
It's done!
First, look! Gay power.
The force of desire, you gay peasant.
What did you tell them?
I lied to them that
if they did it,
I would show them Min Joon's junk.
Min Joon's...
I'm so nasty.
Min Joon.
You open it!
If you don't,
you'll sleep in the graveyard tonight.
- I won't!
- I won't!
Fine, then you won't see any junk.
Let's go.
Wait up. Stop!
- I'll open it.
- What now?
Simple. Easy. Let me.
Shit!
For the junk.
- Hey, Peary.
- What?
- Lift it up.
- Me again?
Yes.
Why is it always me, Balloon?
Lift it up. Quick!
Can't we cremate him in the coffin?
Can you show him...
a bit of respect?
Quick! And show me some respect! Dammit!
Is there anything, Min Joon?
Min Joon!
Min Joon!
First!
Let's go.
Bonus!
Tinn!
Tinn, no!
No, Tinn.
Don't hurt me.
Tinn, no!
- I'm sorry.
- Min Joon!
Nott, help me!
Tinn, I'm sorry.
Come on! Turn off!
I did wrong to you.
Nott!
Tinn, I'm sorry.
You left me!
- Peary!
- Help me.
Sis!
Where are you, sis?
You can't die now.
You don't have a husband yet.
Sis, where are you?
Sis!
Sis, where are you?
Where are you, sis?
Who will keep me company?
Sis!
Damn it!
Shit.
- Go.
- Go.
Sis!
Sis, where are you?
Sis, I don't want to be alone.
Sis!
I was so afraid I'd be all alone.
Let's get up. Hurry.
Go, go. Let's come up first. Quickly!
Come up, quick!
- You go first.
- You go first.
You're first, you're born on a Saturday.
You are a B-blood type too.
But I read that a Saturday-born must open.
I don't believe you.
What do we do?
How about you open,
and I swing, hit, and run?
- Sounds safe.
- Sounds safe.
- Open...
- And hit!
Open it!
- I'll open it.
- Yes.
Open!
First, why are you so scared?
The other Pee Nak's are bigger than him.
He is small, we can manage it.
Like you are not scared, you ran first.
I'll hit him.
- Open.
- Then hit.
- Stop.
- Stop!
Why are you approaching?
We are here to help you.
There, you stole it from him.
He's mad now. Give it back.
I'll give it back and we're even, okay?
Here you go.
Take it!
- Yes!
- Yes!
How's that? You see what Mama can do?
You are awesome!
You got stung for sure.
Stay out of my way!
- First!
- Balloon!
- Are you good, Peary?
- Yes.
Come on, faster.
It's the vines, sis.
Help me.
Ouch.
Don't get any closer.
First!
First!
First! Come here!
Tinn. No!
I'm scared. I don't want to die.
That's right.
Tinn.
Why are you so angry at us?
Are you angry about what I said?
It was just a joke.
- We meant no harm. Really.
- Yes.
What I've said and done,
I didn't kill you.
You actually killed yourself.
I'm sorry.
Just tell me what you want.
Talk to me.
I beg you. I'll give you anything.
Why don't you eat at your place?
Why do you eat here?
People are too scared to come in.
Cleft lip!
Why did you feed my food to a dog?
- Look.
- I bought it.
I can do anything I want with it.
Then get out.
Don't ever come back here again.
Go!
Hey!
Cleft lip, what did you do to my daughter?
She threw a rock at the dog.
Well, it was at the dog, not you.
She is just a kid.
You are not only ugly but cruel too.
Just remember this.
I'll make you bow to me.
Bow to my feet.
If that's the case,
you should become a monk.
I won't give you monk offerings,
but I'll give you funeral wood flowers.
You ghost face!
- Holy shit!
- Is it a ghost?
Your face, First.
What's with it?
What happened to your face?
- Here! Look!
- What is it?
I don't know.
Must be the lip filling.
See? I told you!
- My lips.
- Bitch.
I told you not to overfill your lips.
I didn't. I got stung by wasps.
That'll be fun. How long?
Just stung.
So what stung you?
A wasp.
I'm serious. How long?
Dammit! Enough with your gag!
So hideous.
Bitch, you want a punch in the face?
Damn it.
One, two, three, four,
- Shush...
- five, six,
Hear that?
seven, eight,
nine, ten!
Why would you play hide and seek so late?
If you get spooked...
- What?
- A ghost...
Hide yourself.
I'm going to find you now.
- A ghost. Get down.
- So scary.
First. Hide now. Quick!
Take a look first.
- He's walking.
- Let's go.
Go. Quick!
Go back!
Where is he now? Where is he?
Where are you?
He's keen on finding us, damn kid.
Where are you hiding?
Let's hide in this box.
Shit!
This is not a box. It's a coffin.
- Think of it as removing bad luck.
- Sathu.
Is anyone in there?
Nobody, right?
Nothing in the coffin.
No one, right? Nothing inside?
Nothing.
Get in, Mama.
Close the lid.
Why do you come in?
We stick together, right?
Go find somewhere else.
This is mine. It's too small!
What do I do now?
Oh, shit!
Here he comes.
Where are you hiding?
- First.
- What now?
Can you see if he's gone?
Hey...
Clear. Nothing is here.
Why don't you get up and see it for sure?
Why don't you take a look yourself?
I can't get out.
See? What can you really do to me,
you shitty ghost?
First!
Nothing here.
Why are you screaming?
You're being too loud!
I get it.
Why didn't you shush earlier
so he wouldn't know?
- Got you!
- First!
First, you bitch.
Shush your ass. He's right in front of me!
Stop shushing already.
I can't take it anymore, you damn ghost.
Everybody tries to help him,
but he just wants to harm others.
Just let him be in a vengeful circle then.
Calm down, First.
I think there might be another way out.
I can't be calm, Min Joon.
Look at my face.
And look at everyone.
Yes?
Are you here?
Please come right in.
Who's that?
- Kiddee!
- Kiddee!
Who's that?
- Hello.
- Who?
Hello.
I know everything.
I know that you all are in danger.
I'm telling you,
danger can happen at any time.
You all must be mindful
and always think about
those you leave behind.
Prepare a pen. Over there.
Sorry, who's Bonus and who's Peary?
I'm Peary.
I'm Bonus.
Okay, so here it is.
There he goes.
- Just a moment.
- The usual.
Here, have life insurance
with Thai Life Insurance
to insure yourself and those you love.
The policy details
are as I have explained.
And you don't have to...
- I already have it.
- We all have it.
- All of you?
- Yes.
Go on.
I got so good at signing, just doing that.
- I signed it.
- Thank you so much.
- Is that all?
- Just look at him.
Goodbye, everyone.
- Wait.
- Wait.
- Wait, let me say something.
- Sure.
You got here,
make some money, and you are leaving?
- I'll see you later. Goodbye.
- Wait, Kiddee.
I want to make a claim.
- I'll see to it, First. I got to go.
- Good.
- Goodbye.
- What?
What's with him?
Such an idol.
Now we're done with sales. Let's continue.
Yes, let's get started.
We can't bring his body to cremate.
Found nothing from the chapel.
But at Nak Tinn's house...
I think we have to start from...
"You left me."
It's not me, over there.
"You left me." What does it mean?
- Do!
- What? Tinn!
I left him.
I broke my promise.
I let him get hurt all alone.
Don't dwell on it too much.
Promises that can't be kept
are just empty lies, that's all.
Novice, if you can't console,
just stay quiet.
And you saw intertwined Nagas underwater?
Intertwined Nagas?
What is it?
Intertwined Nagas
are the combination of two Nagas.
It represents love.
As the legend goes,
whenever intertwined Nagas occurred,
fertility would bless the land.
Revered as sacred,
saw the joyful descent of deities.
The two Naga lords
willingly sacrificed their immortality,
abstaining from mating
with others of their kind.
They spat out the celestial glass,
each glass representing each Naga,
merging into one being.
With a solemn oath across five lifetimes
to never betray their vow.
It is believed that there is a submerged
statue of intertwined Nagas.
They guard and protect
the people in our village.
I think this legend could indeed be true.
Legend says that
people who can see the intertwined Nagas
must be those who are closely connected
or the descendants of Nagas.
You coward.
You liar, you broke your promise!
Do you feel how I feel now?
Hey, Yim.
Do you see Nott and First?
No, I don't.
Where the hell are they?
What are you eating?
Those wasps that stung you.
Why are there so many? How did you do it?
It's not easy, you know.
Before I can get these wasps,
I had to burn their nest.
So difficult.
But delicious. It's worth it.
Do you want to try?
Burn the wasps' nest?
Want to try some?
Tinn.
I'm sorry
that I just came back for you now.
You left me.
You broke your promise.
You let them bully me.
You are not my friend anymore.
You left me.
You broke your promise!
You left me.
It's my fault.
I left you. I didn't keep my promise.
Yet you never forget about me.
But you forget about me.
Tinn.
The wound in the heart
may be difficult to heal,
but it can be done.
If you are holding on to the grudge,
you won't find happiness, Tinn.
No matter what you think of me,
you will always be my friend.
I'm sorry, Tinn.
You are not my friend!
You left me!
Isn't this sinful?
Just burn it all down.
Through sin, it will turn into merit.
We have to build a new chapel anyway.
What foolish thoughts.
First, show them.
Who came up with this idea?
I did, actually.
I planned this all by myself.
I came up with it and planned it.
Then do it yourself.
You'll earn the merit.
Stop!
I don't want any merit. Watch my mouth.
I-don't-want-any-merit.
I'm-a-sinner. I-won't-do-it!
- Yes!
- Period!
Calm down. You don't want to do it?
- No, I don't.
- Neither do I.
You don't want to do it.
I don't want to do it, then...
You grinny idiot!
I don't want to do it.
This temple is my home.
You want me to burn down my home?
Here is to buy a new home.
The flame of hope.
- You grinny idiot!
- I can't. I just can't.
Can I change my mind?
No, hurry up. Get it over with.
My dear, come on.
Why don't you think of a new house, dear?
That's good...
Good.
Don't burn it!
Yim, please don't do this.
- What did you do?
- I'm sorry.
It's done.
I'm sorry, Novice. I'm sorry.
Mission completed.
We burned it. It's done.
Good job, my dear!
Guys.
Guys, where is Do Min Joon?
- First, where is Min Joon?
- Oh, right.
- Where is Min Joon?
- I don't know.
We meet again.
Who are you?
When you die and reborn,
the body changes.
Even though the same spirit exists,
it's not the same person in every life.
Are you Tinn?
Were you a Naga in your past life?
I'm not the only one
who was a Naga.
In past life,
we both were Nagas.
The essence of Naga
is buried deep in our souls,
and the bond between us ties us together,
allowing us to reunite
and help each other.
Hey.
Wait.
- Hey.
- Wherever the knot is tied,
untie it there.
Tinn, I'm sorry.
I'm sorry.
Hey! It's Min Joon! In there!
- He's inside?
- Min Joon!
- Min Joon!
- Min Joon!
- Min Joon!
- Min Joon!
He is trying to help you
and you hurt him, you bastard!
Min Joon! Let me go!
Min Joon!
Min Joon!
What's that? Balloon! What's that?
Min Joon!
Let go!
Min Joon!
- It's the Naga!
- Naga?
The Naga!
It's the Naga!
- He comes to help. He's here!
- Please help, Naga!
Naga! He's here!
- Quick, Naga! Please help Min Joon!
- Naga!
Please help him.
- Oh shit!
- Min Joon.
You hurt me.
Please help him.
Wherever the knot is tied,
untie it there.
Do! Help me, Do! Help!
Do, help me! Help me, Do!
Will you really come back?
Of course. I promise.
Tinn!
Where are you, Tinn?
Tinn!
Anybody help! My friend is drowning!
Is there anyone here?
Please help! My friend is drowning!
Tinn, are you all right?
Tinn.
You left me.
Where is he?
A boy is drowning? Over there?
Tinn, I won't let go of your hand
this time.
Thank you, Do, for never leaving me.
Tinn!
You must be relieved now.
- Yes.
- Yes.
This chapel
will be ready for use in no time.
Thank you, everyone.
Don't mention it, Reverend Father.
It's nothing.
Subduing the ghost is one thing.
Burning down a chapel is another.
- It's you.
- It's you, isn't it?
You are a troublemaker.
Hey, Yim, will you go to work
with me in Bangkok?
Yes, of course, but...
Both of you
won't do anything to me, right?
No. If we do, we'll end up in jail.
But in the future...
- Who knows?
- Who knows?
- Yim, we're in the temple.
- Oh, my!
You behave. Behave.
Don't be naughty.
Make a wish, Nott.
Thank you.
I wish you all the happiness.
- Thank you, everyone.
- Okay.
Shall we start? I'm excited.
Guys,
I want to thank all of you as well
who helped me and my friend.
No need to thank us.
Your friend is like our friend.
Sure,
Min Joon's friend is like our friend.
That doesn't include those gay peasants.
Thank you, Yim.
Don't mention it.
Is everything okay, Nott?
Do you guys hear anything?
- No.
- I don't hear a thing.
Here is the pendant.
Brace yourself.
I think you should keep it.
There, grab it!
The journey has just begun.
Guys,
I'll ordain during the school break.
I'd like to dedicate the merit
to all Pee Naks.
Sathu.
- That's great.
- Good.
- Nott.
- Nott!
Nott, what's wrong?
- Nott?
- Nott, are you all right?
- Nott.
- Nott.
Try to calm down now.
Calm down, bro.
Have you forgotten me, brother?
Cut two. Take three.
Are you saying that he is a nuisance?
What the hell are you driving?
My heart dropped, damn you.
Oh, you are overreacting.
Nott, don't take your shirt off.
Very good. Okay.
Got you!
Why do you suddenly turn up?
You turn up everywhere. I'm out of here.
I'm scared. No!
Into the bog again?
Mark, 224.
Where are my shoes?
All right. Cut! Okay.
Intertwined Nagas are all over my face.
Bitch!
Nobody touches the candy.
I'll suck it then.
Here's how it goes
There lived a neighbor auntie
Who wasn't pleased
- Speak it out.
- Come on. We understand
- Now say...
- Again. Go.
Got to... Here, damn it.
Hang it.
Everyone, come and have a look.
Look at these thugs.
So chaotic.
Cut.
I feel cold on my back.
No, hug her. Hug.
No, I beg you.
Don't think of me that way.
Tighter. One more time.
- Don't tell me...
- Yes, one more time.
No, don't delete it. We just recorded it.
Why are you following me?
- Tar.
- It's Nott.
Did we miss something?
- Min Joon.
- Nott!
Nott!
Okay, get up now.
Don't tell me...
That was good. Done.
Subtitle translation by:
Thanatcha Saksiamkul