Sanatorium Under the Sign of the Hourglass (2024) Movie Script
SANATORIUM "THE CARPATHIANS"
At the foot of the Carpathians stands
a sanatorium of the same name.
Here, in 1937, the patient J.
(1905-1991) was treated.
[Recording of the voice of J.S.
from 1936, from the sound archive]
Sometimes...
in a breach...
of the street...
someone turns to the sky
a bright half of a face,
cut out of the darkness,
with an astonished and shining eye,
listening to the noise of space.
SANATORIUM UNDER THE SIGN OF THE HOURGLASS
Based on "Sanatorium Under the Sign of the Hourglass"
and other works by Bruno Schulz
PRELUDE
Ladies and gentlemen!
We invite you to the auction!
The shells of twin quail eggs
pun on Quay / quail
of extraordinary size,
laid at the moment of a solar eclipse
on the 12th of May, 1706!
Your offers?
Or three petrified ribs of a mermaid
together with the arms,
discovered in the royal
menagerie at Fredensborg
on the 27th of September, 1674?
Or an iron harpoon
that strikes with lightning?
Warm bee's blood?
The hour of your death?
Don't hesitate!
Place your bids!
Sweep, sweep!
Chimney sweeps, sweep, sweep!
I put "The Dead Season" up for auction
along with a forged "Second Autumn."
I sold a fragment
of "The Regions of the Great Heresy."
And secretly wove apocrypha
in between the chapters.
Even an extra thirteenth month!
I am your trader, your merchant,
your peddler
and auctioneer!
Lot No. 47...
is put up for public bidding!
"A truly unique object
which, as far as I know,
is due to activate
at this very minute.
It bears the ominous name
Model of the Tomb of the Retina.
It is an exceedingly decrepit
but richly decorated casket,
resembling a miniature
dissecting room
with a cleverly hidden secret drawer,
said to contain the retina
of its deceased original owner.
On the outside
of the aforementioned casket
there are seven haphazardly
arranged lenses,
fitted with adjustment screws.
Each lens holds a fragment
of one of the seven parts of the image
seen by the deceased before death.
When properly positioned, once a year,
on the 19th of November,
the sun's rays fall in such a way
that the dead retina
is moistened,
thus anointing
each of the seven images
and setting them in motion.
What a marvelous twist of fate!
Ladies and gentlemen,
what will this object tell us?
Is this microscopic section
a storm of unknown force,
bound to some imagined event?
Or merely a morbid mirage,
cast by a murky projection,
which cannot be comprehended?
A labyrinth of slamming doors?
The journey was long.
On this side branch, abandoned,
where trains ran once a week,
only a few passengers were travelling.
I had never yet seen
carriages of such an archaic type.
Long since disused
on other lines,
spacious as dwellings,
dark, with many nooks.
In the corridors turning
at various angles,
in the compartments, empty,
labyrinthine and cold,
I sensed a strange abandonment,
something almost frightening.
I went from carriage to carriage.
From carriage to carriage.
I went from carriage to carriage.
Father!
Is that you?
We're arriving, sir.
Gentlemen, it seems to me we forgot
to send a carriage to the station.
Well, yes, to fetch our guest.
Which of you forgot?
Now watch.
SANATORIUM UNDER THE SIGN OF THE HOURGLASS
TODAY ME, TOMORROW YOU
PART I: THE ANTECHAMBER OF THE AFTERLIFE.
JOSEPH VISITS HIS DYING FATHER.
I have come from far away
and booked a room in this house
by telegram.
Booked a room in this house by telegram.
Whom should I speak to now?
Whom should I speak to now?
DR. GOTTHARD'S OFFICE
"Rental of discarded chalk."
I have come from far away.
I booked a room in this house by telegram.
Whom should I speak to?
Wait in the restaurant.
Everyone is asleep right now.
When the doctor gets up,
he will register you.
Asleep? It's the middle of the day,
night is a long way off.
Here, people are always asleep.
Don't you know?
Besides, it's never night.
PART II: A PROVOCATION IS DISCOVERED
IN THE EVENING CORRIDOR. HOSANNA!
Joseph!
Joseph!
Joseph!
Joseph!
I was sent to find you.
DR. GOTTHARD'S OFFICE
We received your telegram yesterday.
We sent a carriage to the station.
But you came by a different train.
Alas, the railway
leaves much to be desired.
How are you feeling?
Is my father alive?
Of course he is alive.
Naturally, within the limits
imposed by the situation.
Yes...
You know as well as I do that, from
the point of view of your family,
from the standpoint of your country,
he is dead. That can't be
fully put right.
Death has left a certain
imprint on his existence here.
But he himself doesn't suspect?
Rest assured.
Our patients don't suspect,
they cannot suspect.
The trick is that
we have turned time back.
Here we lag behind in time
by a certain interval.
An interval?
An interval whose size
is not easy to determine.
It all comes down to simple relativism.
Put simply, his death
has not yet happened here.
The very one that in your homeland
has already befallen him.
And now you probably
want to see him?
I'll take you to him.
Your father is here.
- Here?
- The interval.
The interval.
Go on, then.
A city built
from wooden blanks
bought from a Jewish merchant,
and in it a working theater
with a single seat
that has a limited view.
Your father is here.
Father is here.
Father is here.
Father?
Father, is that you?
BOX 7A
- Asleep?
- Of course.
Now...
you are Papageno!
A night at the opera.
Did you catch him?
And now you probably
want to see him?
I'll take you to him.
Father...
Phylloscopus borealis,
scansores, pluvialis dominica
Aegypius monachus,
parus cyanus, limosa lapponica
PART III: A DISTANT PRESENCE,
MARKED AROUND THE KNEE
Aquila adalberti!
Gallinula martinica!
Puffinus mauretanicus
You know where to begin.
Yes, yes, the Burning Palaces.
Time to get up!
Time to get up!
Come on, rise and shine!
Time to get up!
Joseph!
PART IV: FATHER POINTED TO THE SECRET ROOM
WHERE THE SUSPICIOUS OBJECT WAS KEPPART V: PROCESSION OF THE IDOLATERS
A funeral?
Whose?
Ours?
Yours?
Mine?
PART VI: VISIONS IN GLASS.
FATHER'S GRADUAL DEPARTURE.
Look, your father has become a saint!
Look!
In the state
in which he found himself,
unprepared and unfinished,
at a random point
of time and space,
with no accounts settled,
having not reached the finish line,
as if in mid-sentence,
without a full stop or exclamation mark,
without judgment or the wrath of God,
the world was bound to perish,
finally and irrevocably.
Don't hesitate!
For the hour has come,
the hour of your death.
He is coming, open the door!
Box 7A... 7A.
PART VII: A JOURNEY THROUGH
THE REMNANTS OF THE WORLD
Father, is that you?
BOX 7A
A BOX WITH ONE SEAAND A LIMITED VIEW
Father?
Once more.
Once more.
Once more.
Just past the barriers, the map of the country
becomes nameless and cosmic.
Over this narrow, forgotten strip of land
the sky opens anew, deeper
and vaster than anywhere else,
full of unfinished frescoes
and headlong ascensions.
While other cities developed their economies,
grew statistically and in numbers,
our city acquired substance.
Here nothing happens just like that,
nothing occurs without
deep meaning and intent.
Here events are by no means
ephemeral phantoms on the surface:
their roots reach deep
into things and touch their essence.
Here, every minute something is decided,
exemplarily and for all time.
Here all things happen
only once and for good.
In the window, once more, slowly turning,
moves the enormous bowl of the horizon,
full of dark, rustling forests,
among which the walls
of the sanatorium gleam white.
Since then I keep travelling and travelling,
as if I had taken up residence
on the railway.
At the foot of the Carpathians stands
a sanatorium of the same name.
Here, in 1937, the patient J.
(1905-1991) was treated.
[Recording of the voice of J.S.
from 1936, from the sound archive]
Sometimes...
in a breach...
of the street...
someone turns to the sky
a bright half of a face,
cut out of the darkness,
with an astonished and shining eye,
listening to the noise of space.
SANATORIUM UNDER THE SIGN OF THE HOURGLASS
Based on "Sanatorium Under the Sign of the Hourglass"
and other works by Bruno Schulz
PRELUDE
Ladies and gentlemen!
We invite you to the auction!
The shells of twin quail eggs
pun on Quay / quail
of extraordinary size,
laid at the moment of a solar eclipse
on the 12th of May, 1706!
Your offers?
Or three petrified ribs of a mermaid
together with the arms,
discovered in the royal
menagerie at Fredensborg
on the 27th of September, 1674?
Or an iron harpoon
that strikes with lightning?
Warm bee's blood?
The hour of your death?
Don't hesitate!
Place your bids!
Sweep, sweep!
Chimney sweeps, sweep, sweep!
I put "The Dead Season" up for auction
along with a forged "Second Autumn."
I sold a fragment
of "The Regions of the Great Heresy."
And secretly wove apocrypha
in between the chapters.
Even an extra thirteenth month!
I am your trader, your merchant,
your peddler
and auctioneer!
Lot No. 47...
is put up for public bidding!
"A truly unique object
which, as far as I know,
is due to activate
at this very minute.
It bears the ominous name
Model of the Tomb of the Retina.
It is an exceedingly decrepit
but richly decorated casket,
resembling a miniature
dissecting room
with a cleverly hidden secret drawer,
said to contain the retina
of its deceased original owner.
On the outside
of the aforementioned casket
there are seven haphazardly
arranged lenses,
fitted with adjustment screws.
Each lens holds a fragment
of one of the seven parts of the image
seen by the deceased before death.
When properly positioned, once a year,
on the 19th of November,
the sun's rays fall in such a way
that the dead retina
is moistened,
thus anointing
each of the seven images
and setting them in motion.
What a marvelous twist of fate!
Ladies and gentlemen,
what will this object tell us?
Is this microscopic section
a storm of unknown force,
bound to some imagined event?
Or merely a morbid mirage,
cast by a murky projection,
which cannot be comprehended?
A labyrinth of slamming doors?
The journey was long.
On this side branch, abandoned,
where trains ran once a week,
only a few passengers were travelling.
I had never yet seen
carriages of such an archaic type.
Long since disused
on other lines,
spacious as dwellings,
dark, with many nooks.
In the corridors turning
at various angles,
in the compartments, empty,
labyrinthine and cold,
I sensed a strange abandonment,
something almost frightening.
I went from carriage to carriage.
From carriage to carriage.
I went from carriage to carriage.
Father!
Is that you?
We're arriving, sir.
Gentlemen, it seems to me we forgot
to send a carriage to the station.
Well, yes, to fetch our guest.
Which of you forgot?
Now watch.
SANATORIUM UNDER THE SIGN OF THE HOURGLASS
TODAY ME, TOMORROW YOU
PART I: THE ANTECHAMBER OF THE AFTERLIFE.
JOSEPH VISITS HIS DYING FATHER.
I have come from far away
and booked a room in this house
by telegram.
Booked a room in this house by telegram.
Whom should I speak to now?
Whom should I speak to now?
DR. GOTTHARD'S OFFICE
"Rental of discarded chalk."
I have come from far away.
I booked a room in this house by telegram.
Whom should I speak to?
Wait in the restaurant.
Everyone is asleep right now.
When the doctor gets up,
he will register you.
Asleep? It's the middle of the day,
night is a long way off.
Here, people are always asleep.
Don't you know?
Besides, it's never night.
PART II: A PROVOCATION IS DISCOVERED
IN THE EVENING CORRIDOR. HOSANNA!
Joseph!
Joseph!
Joseph!
Joseph!
I was sent to find you.
DR. GOTTHARD'S OFFICE
We received your telegram yesterday.
We sent a carriage to the station.
But you came by a different train.
Alas, the railway
leaves much to be desired.
How are you feeling?
Is my father alive?
Of course he is alive.
Naturally, within the limits
imposed by the situation.
Yes...
You know as well as I do that, from
the point of view of your family,
from the standpoint of your country,
he is dead. That can't be
fully put right.
Death has left a certain
imprint on his existence here.
But he himself doesn't suspect?
Rest assured.
Our patients don't suspect,
they cannot suspect.
The trick is that
we have turned time back.
Here we lag behind in time
by a certain interval.
An interval?
An interval whose size
is not easy to determine.
It all comes down to simple relativism.
Put simply, his death
has not yet happened here.
The very one that in your homeland
has already befallen him.
And now you probably
want to see him?
I'll take you to him.
Your father is here.
- Here?
- The interval.
The interval.
Go on, then.
A city built
from wooden blanks
bought from a Jewish merchant,
and in it a working theater
with a single seat
that has a limited view.
Your father is here.
Father is here.
Father is here.
Father?
Father, is that you?
BOX 7A
- Asleep?
- Of course.
Now...
you are Papageno!
A night at the opera.
Did you catch him?
And now you probably
want to see him?
I'll take you to him.
Father...
Phylloscopus borealis,
scansores, pluvialis dominica
Aegypius monachus,
parus cyanus, limosa lapponica
PART III: A DISTANT PRESENCE,
MARKED AROUND THE KNEE
Aquila adalberti!
Gallinula martinica!
Puffinus mauretanicus
You know where to begin.
Yes, yes, the Burning Palaces.
Time to get up!
Time to get up!
Come on, rise and shine!
Time to get up!
Joseph!
PART IV: FATHER POINTED TO THE SECRET ROOM
WHERE THE SUSPICIOUS OBJECT WAS KEPPART V: PROCESSION OF THE IDOLATERS
A funeral?
Whose?
Ours?
Yours?
Mine?
PART VI: VISIONS IN GLASS.
FATHER'S GRADUAL DEPARTURE.
Look, your father has become a saint!
Look!
In the state
in which he found himself,
unprepared and unfinished,
at a random point
of time and space,
with no accounts settled,
having not reached the finish line,
as if in mid-sentence,
without a full stop or exclamation mark,
without judgment or the wrath of God,
the world was bound to perish,
finally and irrevocably.
Don't hesitate!
For the hour has come,
the hour of your death.
He is coming, open the door!
Box 7A... 7A.
PART VII: A JOURNEY THROUGH
THE REMNANTS OF THE WORLD
Father, is that you?
BOX 7A
A BOX WITH ONE SEAAND A LIMITED VIEW
Father?
Once more.
Once more.
Once more.
Just past the barriers, the map of the country
becomes nameless and cosmic.
Over this narrow, forgotten strip of land
the sky opens anew, deeper
and vaster than anywhere else,
full of unfinished frescoes
and headlong ascensions.
While other cities developed their economies,
grew statistically and in numbers,
our city acquired substance.
Here nothing happens just like that,
nothing occurs without
deep meaning and intent.
Here events are by no means
ephemeral phantoms on the surface:
their roots reach deep
into things and touch their essence.
Here, every minute something is decided,
exemplarily and for all time.
Here all things happen
only once and for good.
In the window, once more, slowly turning,
moves the enormous bowl of the horizon,
full of dark, rustling forests,
among which the walls
of the sanatorium gleam white.
Since then I keep travelling and travelling,
as if I had taken up residence
on the railway.