Settembre (2022) Movie Script
1
RUJAN aka SEPTEMBAR
Bok.
Dobro jutro.
to bulji?
"Stiaj to!"
Maria, ne idi dok
ne raspakira kofer.
Da?
Pukla mi je guma, dolazim oko 10.
Dotad, reci Carracciju
da pone s pacijentima.
Znam, dajem sve od sebe.
Dobro jutro. -Dobro jutro, doktore.
Ti kreni, moram obaviti poziv.
Meni je to zadovoljstvo, no bilo
bi bolje da mi to nije dunost.
Djeca trebaju panju... -Zdravo!
Neki dan... -Kako je
proao ruak kod tete?
Prolu nedjelju ila si na ruak...
Dobro, hvala.
to radi danas?
Sad idem na misu.
Htjela sam samo 200 g maslina.
Ispriavam se, u pravu ste.
Kua asti. -Hvala.
Izvoli. -Mogu li platiti?
-Umberto, moe li... Hvala.
Izvoli. -Onaj kruh, pola.
I to je sve.
Smijem li ti se pridruiti?
Na misi. Moram se malo pomoliti.
Da?
Daj mi 10 minuta i dolazim.
Evo me.
Koja je to crkva?
Ona poslije mosta. -Shvaam.
Lijepo je to ide
na misu. Hou rei...
Jedva da poznajem ikoga
tko ide. Moji prijatelji ne idu.
Moja baka i ostali
starci iz zgrade idu.
elim rei da si ti prva osoba koju
znam da ide, a da nije stara.
to je krasna stvar, rijetkost.
Prolo je pet, est godina
otkad sam ja bio zadnji put.
Zadnji sam put bio za prvu priest.
Sigurno je prolo i vie,
barem 10 godina.
Nisam ni primijetio.
to misli, hoe li me pustiti?
U redu, uasan sam.
A to radi na misi?
Molim se Majci Bojoj.
to trai od nje?
Da mi poalje barem dobro.
Da ti poalje barem to?
Dobar ivot.
Kako se zove? -Ana.
Lijepo ime. Anna.
Lijepo. -Ana s jednim N.
Lijepo, iako ima samo jedno N.
Nije li bolje prema dolje?
-Ne, to se ovako nosi.
Hajde. -ekaj, rairi to.
Hvala, mama.
Fra'? -to? -France'?
A ovo? Rekla si da e mi to
izglaati. -Imam samo dvije ruke.
Ostavit u ti ovdje.
-Moram ii. -Kamo?
Hladno je.
Otvori vrata, to je Debora. -Hou.
Bok, De'. -Bok, Albe'.
Zdravo, Fra'. -Bok, De'.
Nisi spremna?
Zaepljen mi je sudoper.
Dobro, pomoi u ti.
U koliko je termin? -U 12.
Jesi li nervozna? -Nisam.
Imam vijesti s posla.
Moda me unaprijede u
zamjenicu voditelja poslovnice.
To je sjajno!
Moramo proslaviti!
Jo nita nije sigurno.
Dobro, ima ono...
-Odepljiva? Evo ga.
Pokuavam cijelo
jutro. -Pokuat u i ja.
Odepljeno.
Prestani!
Prestani! -Ne!
Prestani! -Ne!
Bok, mama!
Bok, Se'! Vraa li se na
ruak? -Ne, imamo neto.
Sutra poinje kola, nemoj dugo.
Bok, Se'.
Idem se osuiti.
De', eli li suhu koulju?
-Ne, u redu je.
Bok!
Kad si se vratila? -Juer.
Preplanula si. -I ti.
Smravila si.
Pogledaj si sise...
Imam neto za tebe, ne znam...
-Hvala. Ja tebi nisam nita kupila.
Nema veze.
Lijepe su, hvala.
im sam ih vidjela, rekla
sam: "Ovo je za Simonu."
Odmah sam ih kupila.
Bok!
Bok, Se'. -Kako si?
Dobro.
A ti? -Dobro. Christian je tu...
I rekao je da je on sad za to.
Jesi ti?
Da.
Dobro, bok.
eli li nekad sa mnom na pizzu?
Ako eli, ne mora ako ne eli.
Ne... -Ne?
Ne... Da!
Daj mi broj.
3, 2, 0...
4, 1, 0, 5, 3, 5, 5.
Ovdje izlazim. Sigurno
ne eli da te otpratim?
Bok.
Javit e se? Nee nestati?
Simo'?
Hej, Simo'?
Rekla sam da.
No to ja znam?
A to si trebala rei?
Pa...
Ja...
Da, no to da radim?
Pogledaj neto na internetu.
Poslat u ti poveznicu.
U redu, hvala.
Zvali smo da jo
jednom provjerimo jer...
Postoji neto to nam se ne svia.
Na ultrazvuku se vidi neka masa.
Masa?
Da.
Moramo napraviti jo pretraga
da potvrdimo to je to.
Naravno. Pretrage.
to...
Kakve tono?
Magnetska rezonanca i biopsija
zbog histoloke pretrage.
Moemo odmah napraviti magnetsku.
Ovo je urno jer ako
masa ne izgleda dobro,
moramo odmah reagirati.
Kae da moramo ekati...
Nalaze dananjih pretraga.
-Magnetske? -Da.
Zar to nije odmah gotovo?
Ne, drugi lijenik to mora pogledati.
Zatim...
Dat e mi termin im bude
slobodan. -Samo je to rekao?
Mrzim ih, razumije zato?
Ostanimo mirne. -I jesam.
Vidim da jesi!
Idemo korak po korak.
Kad ne razumije stvari, jo
te vie strah. Umjesto toga...
Nekako e ve proi kroz to.
Da.
Fra', ostat u s tobom
dok netko ne doe kui.
Ah, Alberto...
Stalno to radi.
Neprestano ponavljam
gdje je koara za rublje.
I da se odjea ne
pojavi sama u njoj.
No nita...
Fra'...
Oprosti, no nije li to uvredljivo?
Netko tko ovako baca stvari na pod...
Oprosti. -Za to? Moda
si samo malo napeta.
Nisam dobro.
Ve dugo nisam dobro.
I jako sam tuna.
Uope me ne zabrinjava ono danas.
Stvarno plaem zbog
mueva donjeg rublja.
Nisam znala da ti je tako.
Ma...
Kad sam se udavala, mislila
sam da e biti drukije.
Nisam mislila da u
biti tako usamljena.
Znam.
ak nije iao danas sa mnom.
Sigurno me nee ni
pitati kako je prolo.
Ja mu sigurno neu rei.
Marco se via s nekim.
Stvarno?
Kako... -Na mobitelu.
ak mu alje goliave fotografije.
Stvarno? -Da.
Nisi nita primijetila?
Ma to ja znam.
Rekao je da radi prekovremene. Ne znam.
Zato nekad dolazi
prespavati ovdje? -Da.
Kae da ide na poker s Albertom i
doe ovdje kad se kasno vraa
da se ne svaamo. Sigurno.
No kako si ti?
U poetku sam se osjeala jadno.
Kako vrijeme prolazi pitam se zato.
Zato bih se tako osjeala?
De'? -Da?
Da nema tebe, ve bih se ubila.
Nemoj rei.
Bok!
Bok!
Dobro, doi u sutra s Marcom.
Ma da, naravno.
Naravno. -U redu.
Tata?
Mama kae da veera
moe biti u nedjelju.
Ona dolazi s Carlom.
Ti dolazi sam?
Margheritini roditelji vrlo su...
Zna...
Pokuaj biti pristojan prema
mami i Carlu, u redu?
Dobro, javit u ti
ime restorana. Bok.
Smije se dok on govori?
-Ne mogu si pomoi.
A ostali?
Supruga mi je izgubila smisao
za humor otkad je s njim.
Sin nikad nije bio bistar. Ljute se
na mene, kau da vrijeam, no...
Gdje im je smisao za humor? Nemaju ga.
Jedina draga jest Margherita,
zarunica mojeg sina.
No kad sam joj rekao da pazi jer se
udaje za idiota, moj se sin naljutio.
ovjee!
U emu sam pogrijeio?
esto se to pitam.
Ne znam odgovor na to.
Mislim da sam se zaljubila.
Stvarno?
Vidim ga u supermarketu.
Otkad?
Sedam, osam mjeseci.
K vragu!
No sram me.
Ma daj, kako to?
Kakav je?
Zgodan. Ljubazan.
Htio me pratiti kui, no odbila sam.
Zatim me zvao van.
I? -Ne smijem ii van.
to da mu onda kaem?
Danas me zvao i zvao.
Rekla sam da idem u
kolu za kozmetiarku.
Zato se smije?
Kad? -Maloprije. -Ne...
Da, zato? -Ma nita...
Smijeno je to se srami
netko tko radi ovo to ti radi.
Mene ne moe biti sram?
-Nisam tako mislio. -uti.
Sin ti je u pravu.
Idem. Plaa? -Da.
Uvijek govori o svojim problemima,
a ja sam prvi put rekla neto
svoje i sad se osjeam loe.
Oprosti, nisam to namjeravao.
Ponaa se kao prijatelj,
no misli da si bolji od mene.
to si umilja?
Da vi muki ne mislite uvijek
na istu stvar, ne bih bila ovdje.
Na koju stvar?
Na seks, to drugo?
Ne pravi se glup.
Dobro jutro.
Tiho.
Baldacci. -Prisutan.
Calucci.
Calucci?
Nije tu? Nije doao?
Cascino?
Hej.
Bok, Se'.
Kako si?
Dobro, a ti?
Dobro.
Sluaj, to se tie onog...
Kad si sama kod kue?
Moja majka obino radi do 19 h.
A tata manje vie isto.
Dobro, rei u mu sutra u 14 h.
Mogu li prvo razgovarati s njim?
Ne, sram ga je.
Idem ja.
Nema ba iskustva, zar ne?
eli pomo?
Moe ostaviti ruksak ovdje.
eli neto popiti? -Moe.
to si dosad sve radila?
Ja...
Radila sam neke stvari, no...
Pa... Nikad nisam ila do kraja.
Mora mi tono rei
ili ti ne mogu pomoi.
Svia mi se Christian i
elim ostaviti dobar dojam.
Samo... Ima toliko
toga to treba nauiti.
Na primjer, po tvojem miljenju...
Izgledam li dobro ovako?
Skini kapu.
Spusti kosu.
Kad si gola, vie nije vano.
Vidjela si golog deka?
Nisi.
Nemoj raditi takvu facu,
nee to dobro primiti.
Oprosti.
Nitko nee doi kui?
Ovo je sve u redu.
to radi? -Smiri se.
Ovo je ok-terapija mojeg bratia.
Upalilo je s njegovom prijateljicom.
Jesi li ti lud?
Daj, vjeruj mi. Pogledaj.
Vjeruje li mi?
Znam, ruan je. No svi su takvi.
Ma nije.
Nije tako loe... -Je, ruan je,
no barem e se naviknuti.
Dobro?
Sigurno?
Hvala. -Ma za to?
Oprosti.
Kad dolaze oni veeras?
U 20.30.
No mi idemo u 22 na poker.
Gdje igrate poker, Albe'?
Gdje i inae.
Voli li me, Albe'?
Nema vie vodice za ispiranje?
Ne, hvala, moram ii.
Oprosti.
Ti ne osjea da neto nedostaje?
Ma to?
Kontakt.
Izmeu nas. Ozbiljno.
-Opet ti s tom priom.
Nisam vie sretna. Jako
sam tuna. -Ljubavi, ne.
Svaka si dva mjeseca
kao pokvarena ploa.
Moda da me jednom saslua.
No ja te uvijek sluam.
Hajde. Bok, vidimo se kasnije.
Uhvati vrsto ovdje...
I odmotaj. Ovako. Ako zapne...
Uhvati od ispod i odmotat e se.
Vidi, odozgo.
Ba si dobar u ovom.
Ne bih rekao.
Zato?
Moe li to ostati meu nama?
Kao i ovo.
Pa...
Ovo ljeto...
Upoznao sam curu
koja mi se jako svidjela.
Bila je simpatina, draga,
stalno smo se druili.
Jedna stvar vodila je prema
drugoj i vidio sam da i ona to eli.
Zadnji dan bili smo sami
i radili smo neke stvari.
U trenutku kad sam ga trebao staviti...
Bez brige, kad se
to dogodi, uzmi drugi.
Dobro. to se dogodilo?
Ukratko...
Nisam ga mogao staviti
i postao sam nervozan.
Vie nisam bio na 100 %.
Pokuao sam
ponovno, no nije ilo.
ao mi je.
Osramotio sam bratia.
Vidi ti to!
Postala si bolja od mene.
Zato nikad ne razgovara
sa mnom u koli?
Zato to...
Jer si prije bila...
Bila sam?
Ne znam, samo nisam.
Ne, nego jer misli da sam
kao Cinzia iz prve klupe.
Ne, to je nemogue.
Probaj jo jedan.
to je bilo?
Da se samo vidi!
Prestani!
Daj, jesi li ga otvorila?
No kad doe Christian...
to da radim?
Da razgovaram s njim malo?
Trebamo li avrljati?
Moj brati uvijek kae da to
ena manje govori, to bolje.
Tako da nemoj govoriti.
On e ui, sigurno e sjesti...
Ti nemoj raditi nita posebno.
I sjedni ovdje.
On e poeti.
to ako ne pone? -Poni ti.
Ovako.
Jesi li dobro?
Mislila sam da e me poljubiti.
To je vrlo lijepo od tebe.
No prvo elim poljubiti njega.
Prvo, to je bio samo primjer.
Drugo, ti se nikad nisi poljubila.
Bok, Fra'.
Bok, De'.
Donijela sam sladoled.
Dobro.
Marco? -Radi.
U redu.
Smijem li ui? -Da, ui.
Tata, svi ga imaju, zato ja
moram uvijek zaostajati?
Zato to ima novi bicikl.
Veeras samo zanovijeta, Se'.
France'? -Da? -Dodaj mi vino, molim te.
Bicikl. To je za luzere, tata.
to e ti skuter?
Uvijek si ispred, kao da
si zalijepljen za taj zid.
Daj, Se'.
Samo si krt.
Nisam te uo. -Daj, bicikli
su... -Veeras si doma.
to? -Reci nekome drugom da je krt.
Naui se potovanju.
Da se nisi usudio.
Je li ti se Marco javio?
Ne, to?
Marco...
Tvoj mu. Je li ti se javio?
Ne javlja se. Sigurno
je zapeo na poslu.
Reci mu da sam ja
otiao. Znat e gdje sam.
Bok.
Se'? -to je bilo?
Smije izii. No vrati se prije tate.
Stvarno?
Idi.
Hvala, mama. Najbolja si.
Bok, De'. -Bok.
Kako si?
Osjea li se loe? -Ne, dobro sam.
to je bilo?
ao mi je.
Uprskala sam.
Udarilo me to u glavu.
Stvarno me to udarilo u glavu.
Poludjela sam. -Da, potpuno.
to hoe?
Hoe li ui?
Moram razgovarati s tobom, vano je.
A da njima bude jedna
kua, a nama druga?
Zamisli, napokon mir i tiina.
Bilo bi predivno.
Debora.
to sad? -Kako to misli?
Ne znam...
Ovo je vrlo udno, nije li?
Ne znam. to je udno?
Meni je moj ivot udan
svako jutro kad se probudim.
Ana, sluaj...
Smijem li ti postaviti nekoliko
pitanja iz znatielje?
S koliko si otprilike
ljudi u jednoj veeri?
S tri, etiri... Ovisi.
Kakvi su?
Svakakvi.
ak i poput tebe.
to to znai, poput mene?
Malo...
Malo tuni.
Da, malo tuni. -Kakve to
ima veze? Ja sam drukiji.
Poeli smo se viati u za mene
tekom trenutku. Bio sam usamljen.
I viam samo tebe, nije da...
Imam ih puno koji dolaze samo
meni. -No ja i razgovaram s tobom.
Guglie', ja znam sve o svima u gradu.
Kad bi manje govorili,
bilo bi mi lake.
Mislio sam...
to?
Da je na odnos malo...
Ja imam samo tebe.
Vie nemam ni enu.
Guglie'...
Prestar si za mene.
Majko Boja... -to je bilo?
On je ovdje. -Tko?
Budi smiren. -Ana?
Bok. -Bok.
On je...
Prijatelj mojeg djeda.
Drago mi je, Matteo.
Drago mi je.
Kako si? -Dobro.
Nazvao sam te.
A to je bio tvoj broj. -Da.
Htjela sam te nazvati.
Ne, mislio sam da moda...
Mogu li ti dati svoj broj?
Tako e znati da
ja zovem i javiti se.
Da.
Evo, spremila sam broj.
Idem. -Dobro.
Bok.
Prijatelj tvojeg djeda?
Jako je drag, zar ne? -Ba
djedov? Nisi mogla rei oev?
Oprosti. Moj je djed skoro kao ti.
to? Oprosti, koliko ima godina?
Skoro 19.
Kako skoro? Ima 18 godina?
S koliko si godina poela?
Sa skoro 17. Sa 16.
Manje vie kad si ti poeo dolaziti.
Ne, nije prolo toliko dugo.
Najvie godinu dana.
Ne, otkad su sagradili nadvonjak.
Skoro dvije godine.
Oh, ti k vrapcu!
No pogledaj se! Kad
se sredi, izgleda kao...
K vragu!
Guglielmo, to da sad radim?
Mora prestati, eto to.
Ti si samo djevojica, pogledaj.
to ti misli? Da mi je zabavno?
Da mogu samo tak' prestati?
Kamo idem? to radim?
Sama sam ovdje.
Zna li to mi uine?
Ti misli da je to lako.
Kad zove Matteo...
to kaem?
to? Nita. Samo jo nedostaje
da sazna ime se bavi.
Osim toga, ne znam.
okirala si me veeras.
Ja tebe? -Da, k vragu!
Sad sam ja kriva to ti
ide prostitutkama.
Halo?
Bok.
Ne.
Da, ja se javila.
Na more?
Da.
Dobro.
Ne, poaljem poruku s adresom.
Dobro.
Bok.
"Idem van."
"to ako me pita gdje si?"
"Bit e ljut."
Bok.
Stvarno to nisam oekivao.
to? -Da e ii. Nisam
mislio ni da e se javiti.
Ne mogu dugo.
Vratit u te kad god eli.
Ovo je bakin auto,
ja sam ga sredio, no Majka Boja
je ostala. No to ti se svia, zar ne?
Kakvu glazbu voli?
Ti izaberi.
Ovo.
Ovo je najdrae mojoj mami.
I mojem tati.
Nitko me nije htio namazati
kremom. -Htio si sam.
Nije htio nikoga sluati. Naao
sam ga koji sat kasnije, na leima,
imao je dvije bijele ruke,
ostalo je bilo crveno.
Kakva budala.
Prepeen!
Tipino za njega!
Zato nisi dao nekome? -Htio sam
to uiniti sam. -Nije spavao tri noi.
Sad pretjeruje, nisu bile tri noi.
Tako je bilo. -Stvarno tri?
To nije istina, Ana.
No dobar je on deko.
-I ti si mi neki prijatelj.
Kozmetiarka sam. -Stvarno?
Kako je to? -Lijepo.
Teko, no lijepo. -Dolaze
samo ene ili i mukarci?
I mukarci dolaze na
depilaciju, u solarij, masae...
Neki ele i manikuru.
Upozna puno ljudi.
Neki samo govore i govore,
sazna sve o njima.
Da.
A...
Diraju...
I guzu? Ili tako neto?
Dajte, strankinja je, boji se.
-U pravu je, neke treba dovesti u red.
Kae Matteo da i ti ide
u kolu za kozmetiarku.
Sigurno e ti se svidjeti.
Vidi se da ima ukusa.
Kad pretjeruje,
ljudima se to ne svia.
Mora biti elegantna, zna?
-Vadi ovo van, gladan sam.
Izvadi i pivo. -Nema piva.
Trebao si ga ponijeti. -Ja? -Da.
Ne, grijeite.
Ekipa, ovo je vano. Poludjet
u ako nema piva. -Nema ih.
Nema? -Svaki mi put to radite.
Ana, u ovo sam stavio
stvari koje ti voli.
Ono to znam da ti se svia.
-A meni nisi tako napravio?
Ima sendvie s
mortadelom, budi zahvalan.
Tko eli pivo? -Hvala.
Sve si pojeo!
Nije ni bilo toliko toga.
-Ti si sve pojeo.
Bjei s pivom!
Roendan mi je za dva tjedna,
rei u Matteu, dobro?
Dobro. -Bok!
Da idem s tobom?
Sigurno? -Da. -Bok!
Bok!
Bok, Ana! -Bok!
Jesmo li zakasnili? -Nema veze.
Nadam se da si uivala.
Moemo li se ponovno vidjeti?
Sigurno ne eli da
te odvezem kui?
Ne, brzo u busom.
U redu.
Dobro onda...
Bok.
Ja sam prostitutka.
Ja sam prostitutka.
Kako?
Ili smo na misu.
Molim se...
Prostitutka... Stvarno...
Stvarno.
Sad idem.
Bok.
Hvala.
Moe li zamisliti, za skuter?
Zna to bi moj otac uinio
da sam se tako ponaao?
I dobro bi uinio.
ao mi je, Fra', no za ovo kriva si ti.
Ti razgovori i objanjavanje
djeci. Eto ti sad.
Sin mi ne eli jesti ako
mu ne kupim skuter.
Naao sam mu i kutiju
cigareta i jedan doint.
Sve dok si ti sretna...
Dobro.
Se'?
Jesi li budan?
Nisi nita pojeo.
Nisam gladan.
Bicikl je sjajan, nije za luzere.
Znam.
Zapravo mi se svia.
ao mi je to stvari nisu ba...
ao mi je vidjeti te takvog.
ao mi je i ako...
Hou rei, ako nisam bila...
Ne znam, moda sam ti bila udna.
Loe volje.
O emu razmilja?
Ni o emu.
Ovakav sam zbog
nekih svojih problema.
Kakvih?
Nikakvih. To je moja stvar.
Tjeskoban sam i glup.
Nemoj to govoriti.
Sve je udno.
Da.
Pretjerao sam kad sam
namjetao curu prijatelju.
U kojem smislu?
U smislu da sam joj objasnio stvari.
ak smo napravili i probu.
Probu?
Kad smo to uinili,
htio sam umrijeti.
To sam shvatio tek danas.
Idiot sam jer sam gadno
uprskao, no to god...
On se nee ni lijepo
ponaati prema njoj.
Ja bih...
Ne znam.
Bio bih jako dobar prema njoj.
No budala sam.
Moja ljubav odrasta. -Prestani, mama.
Moda ta cura shvati neke stvari.
Dobro sam.
Jesi li?
A ti?
Ja samo elim...
Da sve...
Bude dobro.
Hoe li napraviti mjesta za mene?
Halo?
Da, ja sam.
Danas?
Da.
Da, ginekoloki odjel.
Trei kat.
Dr. Gasparini.
U redu.
Da. Vidimo se.
Hvala.
IGRA JE ZAVRILA
To sam dobio nakon
rastave za utjehu.
Zapravo je obrnuto.
Nakon vjenanja, ene su
nesretne, a mukarci sretni.
Poslije, nakon rastave,
mukarci postanu nesretni,
a ene procvjetaju.
Tako kae statistika.
Naravno, nisu svi takvi.
Dakle, go Miglietta,
ovo je sve u redu.
Ne postoji nikakav problem.
Kako?
Da, sve je isto.
A masa? Rekli su da se neto vidi.
Znam, no vidite...
Ultrazvuk moe pogrijeiti,
no magnetska ne lae.
Radilo se o lanome pozitivnom
nalazu, no vi ste dobro.
ao mi je, sigurno
vam je bilo jako stresno,
no to se naalost nekad dogodi.
No kako to moete uiniti? Prvo
postoji masa, zatim je sve u redu.
Ispriavam se u ime kolega
koji bi trebali biti oprezniji
kad objanjavaju takve stvari.
Da.
Usredotoimo se sad
na pozitivnu stranu.
Prema magnetskoj, sve je isto...
Dajte, sve je u redu.
Nije, zbog ovog sam gadno zabrljala.
Kako to mislite? -Potresli ste me.
Natjerali ste me da uinim neto...
to sam htjela, no nikad nisam.
U svoj toj drami,
dopustite si neke stvari, znate?
A vi me ne gledajte tako!
Carracci, molim te.
Gospoo...
Moda vam je trebao ovakav ok.
No drama vam nije nuna.
Ono to osjeate sasvim je dovoljno.
Ne slaete li se?
Ne brinite se, gospoo.
Ve ete nekako poistiti taj nered.
Dobro.
Dobro. Uplaila si me.
Stvarno si me uplaila.
No dobro...
To je dobro, zar ne?
Sve je u redu.
Moda je tako jednostavnije.
Sve je u redu, sve je...
Kao prije.
Znam.
Stvarno, sve znam.
Ni meni nije bilo jasno...
Sve ono...
Dobro.
Hej, Se'. -Bok.
Kako si? -Dobro, a ti?
Tako-tako.
Vidi...
Ma nita. Zaboravi.
Ne brini se u vezi s onim danas.
Najgore to se moe
dogoditi jest... Ono najgore.
Zapravo, ako moe odgoditi...
Hajde, Principato, sjedni.
U redu, dobro jutro.
Dobro jutro.
Danas je s nama dr. Lima.
Dobro jutro.
Dola je zbog seksualnog odgoja.
Smiju se. Potkapacitirani se smiju.
Smijemo li pitati
seksi pitanja, uiteljice?
Ovo su jajnici.
U njima nastaju jajne stanice.
Postaje udan.
Doe i ne eli nita raditi.
No ako je tebi to u
redu i ipak plati...
Sad ja idem, elim ti dobru veeru,
rei e mi kako je prolo.
Sluaj, je li ti se javio?
Onaj deko, je li nazvao?
Izila sam.
Kako je prolo?
Zato te zanimaju moja posla?
Zanima me, je li to pogreno?
Dobro.
Dobro je prolo.
To je bio jedan dan...
Prelijep dan kakav
dugo nije bio.
Kad sam se vratila, on bio
bijesan, malo me tukao.
No...
No to je bio tako lijep dan.
Opet bih batine za takav dan.
Ili smo na plau s
njegovim prijateljima.
Ima prijateljicu kozmetiarku.
Rekla mi o poslu.
Lijepo.
A poslije?
Vozio me natrag.
I?
Poljubio me.
Njeno.
Osjetila sam neto unutra...
Stvarno...
Jako lijepo.
A zatim?
Nita.
Kako to misli?
Ja mu sve rekla.
O sebi, poslu, sve.
Ne.
A on?
On ostao...
Skamenjen.
Ovako.
Ana, ti...
I dalje si mi veliki misterij.
Puno mi se sviao.
No to u?
Sad vie ne znam kamo u kupovinu.
Ono najblii supermarket.
Sad moram daleko po kruh.
Idem.
Dobro. -Bok.
Bok.
Ja idem, Fra'.
Vidimo se sutra.
Dobra veer.
Moe aa crnog vina?
Vi izaberite, bilo koje.
Doktore?
Gospoo. Zdravo.
Zdravo.
Kako ste?
Hvala.
Juer sam vam dao dobre vijesti.
Znam.
Jeste li rijeili svoje probleme?
Slijedila sam mua.
Htjela sam vidjeti je
li stvarno na kartanju.
I?
Nita, karta.
On stvarno karta.
Mislila sam da barem ima
ljubavnicu, ne znam... Neto.
Umjesto toga...
To ne zvui tako loe.
Nije li to dobro?
Ne, loe je.
Loe je jer...
U svojem postojanju potpuno sam sama.
I nema...
ak ne postoji ni razlog.
Moe li gore od toga?
Kad su mi dali loe vijesti, ja...
Prola sam kroz...
Hou rei, osjetila sam...
Ne znam.
Kao da sam se sjetila
kako je to biti sretan.
Kad sve bude dobro.
Nije li to udno?
Kad ne elite potratiti ni minutu.
Netko mi je to ve rekao.
No u tom trenutku...
Nisam to razumio.
Bio sam samo ljut kad me ena ostavila.
Osjeam da je sebino ostaviti ga.
Prvo sam mislila da je to zbog sina,
no nije, to je zato
jer on ima svoj ivot.
Onda?
Radi se o tome da...
Ja bih zablistala u sekundi.
On bi loe zavrio.
O, da.
I ja sam loe zavrio.
Jako loe.
No ako ovjek postane nesretan,
ne vue li to korijen otprije?
To je samo oitije kad smo sami.
Zato ste vi zavrili loe?
Valjda sam bio ljut jer se vie
nitko nije brinuo o meni.
Ja se brinem sama o sebi.
A i svi ostali.
Jednom sam ekao vlak sa enom.
Bio je kolovoz i jako
vrue. Vlak je kasnio.
Ustanem, odem do automata,
kupim ledeni aj i ispijem ga.
Nisam stigao ni vratiti se i sjesti
kad me ena pitala: "A za mene?"
Ponestalo mi je sitnia, no iskreno...
To mi uope nije palo na pamet.
Sad razumijem.
to?
Da je to bila istina, bila je u pravu.
Htio sam je ondje.
No meni je ljubav znaila
da se ona brine o meni.
Ja...
Nisam mislio na dvoje.
Ako va mu zavri loe, to nije
vaa odgovornost, ne bi bilo poteno.
France'?
Uzet emo bicikl...
Zdravo.
Tko je ovaj gospodin? -Moj lijenik.
Lijenik? U tri ujutro? ali se?
Okolnosti moda izgledaju bizarno,
no stvarno sam njezin lijenik.
Vraa se kui u tri
ujutro s lijenikom?
Ti se uvijek vraa
u tri i nikome nita.
to vi kimate glavom? -Ma nita.
to nita? -Ma samo sam mislio...
Nikad nam nije bilo stalo, a
odjednom elimo da nas eka kod kue.
Malo dosljednosti,
ili nam je stalo ili nije.
to vi znate o meni? -Ovo je i
samokritika, no vrijedi za sve.
To je tako, samo to treba prihvatiti.
to radite s mojom enom?
to radite s mojom enom?
Tri su sata ujutro. -Ne dirajte me.
Prestanite, ozlijedit ete se!
Alberto, pusti ga!
Doktore!
Pusti ga!
Ozlijedit ete se.
Moda je prestalo.
Ne. -Vie ne krvari, makni to.
Stvarno ti nije ljubavnik?
Nije!
Jesi li dobro? -Jesam.
Marco mi je javio da si na
hitnoj, uplaila sam se. -Ne.
Alberto se potukao.
S doktorom za magnetsku.
-Zato? -Duga pria.
ekamo da ga pregledaju.
Bok, De'.
Ako nemate nita protiv, ja idem.
Umoran sam, dugo smo igrali...
ak sam i pobijedio. Reci im.
Da, pobijedio je.
Nije istina, nisi bio ondje.
Pratila sam Alberta, nisi bio ondje.
Pratila si me?
Znam da ima ljubavnicu.
Znam ja, Francesca,
vas dvojica, svi znamo.
Zato dosta lai. -Barem to.
to to govori, De'?
Zamisli to!
Reci joj. -Ne... -I ja sam tebi
bila nevjerna, ne brini se. Razumijem.
to si rekla?
I ja sam tebi bila nevjerna.
Jesi li ozbiljna?
Obje imaju ljubavnike?
A onda samo...
Zaljubila sam se do uiju.
Debora, je li ovo ala?
Oprosti, zato te uope briga?
Kako to misli zato
me briga? Ti si mi ena!
Ti si znala?
Naravno da jesi.
No i ti ima nekoga.
Ne, to je puno drukije. -Da.
Ako to uini mukarac,
to je puno drukije.
Albe', on je moj lijenik!
Reci mi tko je on.
Kakva si ti kuja. Debora, odgovori mi.
Tko je taj tip? -ena je.
to?
ena?
Da, ena.
Dobro, razgovarat emo kod kue.
Prvo si poludio, a sad moemo
razgovarati kod kue?
to, ovako je manje ozbiljno?
Opusti se, ne brini se. Doma
emo smireno razgovarati.
Moete ui. -Da.
ekaj me ovdje.
Koliko e to otprilike trajati?
Izgleda da trebate avove. Vidjet emo.
Mislile smo useliti se zajedno.
to?
Debora i ja...
Mislile smo...
Da bismo mogle zajedno ivjeti.
to ti i ja uope radimo doma zajedno?
Kojeg vraga govori? -To
vie nema smisla, zar ne?
Molim te, ne poinji sa
svojim govorima sad...
Je li ovo trenutak za takav razgovor?
Vi uzmite jednu kuu, mi emo drugu.
-To je najbolje rjeenje za sve.
Da.
Da.
to vam je veeras?
De'?
Jeste li obje lude?
eli li ii?
Da, idemo.
ekaj, Fra'!
Kamo idete? -Kunem se, moda
ne sad, no jednom e shvatiti.
Uzimam tablete protiv
bolova, no ne pomau.
Bol je i dalje prisutan.
Boli me rame, boli me ruka.
to da radim? Postoji
li neto uinkovitije?
Ovaj tjedan svaku veer ovdje.
to eli raditi?
Nita.
Guglie', nemoj mi
troiti vrijeme danas.
Neu, razgovarat emo.
ula sam da psiholozi naplauju
80 eura sat da sluaju ljude.
to emo? Ako eli razgovarati, poni.
Iskreno...
to misli o meni?
Ne znam. -Reci mi istinu.
to ja znam? Nikad me ne pitaju za
miljenje. -Reci mi, neu se ljutiti.
Malo si...
Kao gubitnik.
Na tvojem mjestu
ne bih tako ivjela.
Potraila bih neto...
Ljepe.
Ti moe.
To ja mislim.
I ja sam kao gubitnica.
Kad razmislim, ja nisam
birala ovaj ivot, no...
Gubitnik sam?
U pravu si.
Vidi...
Koliko traje onaj teaj
za kozmetiarku?
est mjeseci.
est mjeseci.
U redu. Sluaj, ja u ti pomoi.
ivjet e kod mene,
zatim e se posvetiti tome,
marljivo e uiti za kolu.
Poslije e se zaposliti.
to kae?
Kako? -Ne brini se, sve emo rijeiti.
Moda tako budem manji gubitnik.
Tako se oboje moemo
izvui iz ovog. Dosta je bilo.
Stvarno bih ti mogao biti djed.
Stvarno?
Ne ali se?
Izgledam ti kao da se alim?
Doi, elim ti pokazati kuu.
Hej, Simo', ovdje sam.
Na kraju da.
Ne znam.
Bilo je...
Bilo je...
Ljepljivo.
On je kao neki dabar.
Da. Daj. Kasnije u
te nazvati i objasniti.
Daj, potroit u sve minute.
Dobro. Da, ekat u te.
I?
Lijep bicikl.
Hvala.
Novi je.
Sluaj...
Christian mi se juer javio.
Pita hoete li se opet vidjeti.
Ne.
Meni je bilo dosta.
Zahvali mu.
Ali ne.
U redu.
Bok.
Zar i on?
Ne, ma to ti je?
Je li kul raditi to ili nije?
Pa...
Hoete li to ponoviti?
Ne.
Mrzim te.
Puno je bolje ii na
stadion. -Da, to god...
Hoe li sutra doi gledati utakmicu?
Naravno, Roma igra.
Hoemo li naruiti pizzu? -Da.
Idem na koncert veeras,
brati e mi posuditi skuter.
eli li ii sa mnom?
Da.
Dobro.
Pokupit u te u 19 h, moe?
Bok.
Ova je udobnija.
Ovdje si.
Gdje bih trebala kupovati kruh?
Nije li ovo trgovina?
Jednu trucu kruha.
RUJAN aka SEPTEMBAR
Bok.
Dobro jutro.
to bulji?
"Stiaj to!"
Maria, ne idi dok
ne raspakira kofer.
Da?
Pukla mi je guma, dolazim oko 10.
Dotad, reci Carracciju
da pone s pacijentima.
Znam, dajem sve od sebe.
Dobro jutro. -Dobro jutro, doktore.
Ti kreni, moram obaviti poziv.
Meni je to zadovoljstvo, no bilo
bi bolje da mi to nije dunost.
Djeca trebaju panju... -Zdravo!
Neki dan... -Kako je
proao ruak kod tete?
Prolu nedjelju ila si na ruak...
Dobro, hvala.
to radi danas?
Sad idem na misu.
Htjela sam samo 200 g maslina.
Ispriavam se, u pravu ste.
Kua asti. -Hvala.
Izvoli. -Mogu li platiti?
-Umberto, moe li... Hvala.
Izvoli. -Onaj kruh, pola.
I to je sve.
Smijem li ti se pridruiti?
Na misi. Moram se malo pomoliti.
Da?
Daj mi 10 minuta i dolazim.
Evo me.
Koja je to crkva?
Ona poslije mosta. -Shvaam.
Lijepo je to ide
na misu. Hou rei...
Jedva da poznajem ikoga
tko ide. Moji prijatelji ne idu.
Moja baka i ostali
starci iz zgrade idu.
elim rei da si ti prva osoba koju
znam da ide, a da nije stara.
to je krasna stvar, rijetkost.
Prolo je pet, est godina
otkad sam ja bio zadnji put.
Zadnji sam put bio za prvu priest.
Sigurno je prolo i vie,
barem 10 godina.
Nisam ni primijetio.
to misli, hoe li me pustiti?
U redu, uasan sam.
A to radi na misi?
Molim se Majci Bojoj.
to trai od nje?
Da mi poalje barem dobro.
Da ti poalje barem to?
Dobar ivot.
Kako se zove? -Ana.
Lijepo ime. Anna.
Lijepo. -Ana s jednim N.
Lijepo, iako ima samo jedno N.
Nije li bolje prema dolje?
-Ne, to se ovako nosi.
Hajde. -ekaj, rairi to.
Hvala, mama.
Fra'? -to? -France'?
A ovo? Rekla si da e mi to
izglaati. -Imam samo dvije ruke.
Ostavit u ti ovdje.
-Moram ii. -Kamo?
Hladno je.
Otvori vrata, to je Debora. -Hou.
Bok, De'. -Bok, Albe'.
Zdravo, Fra'. -Bok, De'.
Nisi spremna?
Zaepljen mi je sudoper.
Dobro, pomoi u ti.
U koliko je termin? -U 12.
Jesi li nervozna? -Nisam.
Imam vijesti s posla.
Moda me unaprijede u
zamjenicu voditelja poslovnice.
To je sjajno!
Moramo proslaviti!
Jo nita nije sigurno.
Dobro, ima ono...
-Odepljiva? Evo ga.
Pokuavam cijelo
jutro. -Pokuat u i ja.
Odepljeno.
Prestani!
Prestani! -Ne!
Prestani! -Ne!
Bok, mama!
Bok, Se'! Vraa li se na
ruak? -Ne, imamo neto.
Sutra poinje kola, nemoj dugo.
Bok, Se'.
Idem se osuiti.
De', eli li suhu koulju?
-Ne, u redu je.
Bok!
Kad si se vratila? -Juer.
Preplanula si. -I ti.
Smravila si.
Pogledaj si sise...
Imam neto za tebe, ne znam...
-Hvala. Ja tebi nisam nita kupila.
Nema veze.
Lijepe su, hvala.
im sam ih vidjela, rekla
sam: "Ovo je za Simonu."
Odmah sam ih kupila.
Bok!
Bok, Se'. -Kako si?
Dobro.
A ti? -Dobro. Christian je tu...
I rekao je da je on sad za to.
Jesi ti?
Da.
Dobro, bok.
eli li nekad sa mnom na pizzu?
Ako eli, ne mora ako ne eli.
Ne... -Ne?
Ne... Da!
Daj mi broj.
3, 2, 0...
4, 1, 0, 5, 3, 5, 5.
Ovdje izlazim. Sigurno
ne eli da te otpratim?
Bok.
Javit e se? Nee nestati?
Simo'?
Hej, Simo'?
Rekla sam da.
No to ja znam?
A to si trebala rei?
Pa...
Ja...
Da, no to da radim?
Pogledaj neto na internetu.
Poslat u ti poveznicu.
U redu, hvala.
Zvali smo da jo
jednom provjerimo jer...
Postoji neto to nam se ne svia.
Na ultrazvuku se vidi neka masa.
Masa?
Da.
Moramo napraviti jo pretraga
da potvrdimo to je to.
Naravno. Pretrage.
to...
Kakve tono?
Magnetska rezonanca i biopsija
zbog histoloke pretrage.
Moemo odmah napraviti magnetsku.
Ovo je urno jer ako
masa ne izgleda dobro,
moramo odmah reagirati.
Kae da moramo ekati...
Nalaze dananjih pretraga.
-Magnetske? -Da.
Zar to nije odmah gotovo?
Ne, drugi lijenik to mora pogledati.
Zatim...
Dat e mi termin im bude
slobodan. -Samo je to rekao?
Mrzim ih, razumije zato?
Ostanimo mirne. -I jesam.
Vidim da jesi!
Idemo korak po korak.
Kad ne razumije stvari, jo
te vie strah. Umjesto toga...
Nekako e ve proi kroz to.
Da.
Fra', ostat u s tobom
dok netko ne doe kui.
Ah, Alberto...
Stalno to radi.
Neprestano ponavljam
gdje je koara za rublje.
I da se odjea ne
pojavi sama u njoj.
No nita...
Fra'...
Oprosti, no nije li to uvredljivo?
Netko tko ovako baca stvari na pod...
Oprosti. -Za to? Moda
si samo malo napeta.
Nisam dobro.
Ve dugo nisam dobro.
I jako sam tuna.
Uope me ne zabrinjava ono danas.
Stvarno plaem zbog
mueva donjeg rublja.
Nisam znala da ti je tako.
Ma...
Kad sam se udavala, mislila
sam da e biti drukije.
Nisam mislila da u
biti tako usamljena.
Znam.
ak nije iao danas sa mnom.
Sigurno me nee ni
pitati kako je prolo.
Ja mu sigurno neu rei.
Marco se via s nekim.
Stvarno?
Kako... -Na mobitelu.
ak mu alje goliave fotografije.
Stvarno? -Da.
Nisi nita primijetila?
Ma to ja znam.
Rekao je da radi prekovremene. Ne znam.
Zato nekad dolazi
prespavati ovdje? -Da.
Kae da ide na poker s Albertom i
doe ovdje kad se kasno vraa
da se ne svaamo. Sigurno.
No kako si ti?
U poetku sam se osjeala jadno.
Kako vrijeme prolazi pitam se zato.
Zato bih se tako osjeala?
De'? -Da?
Da nema tebe, ve bih se ubila.
Nemoj rei.
Bok!
Bok!
Dobro, doi u sutra s Marcom.
Ma da, naravno.
Naravno. -U redu.
Tata?
Mama kae da veera
moe biti u nedjelju.
Ona dolazi s Carlom.
Ti dolazi sam?
Margheritini roditelji vrlo su...
Zna...
Pokuaj biti pristojan prema
mami i Carlu, u redu?
Dobro, javit u ti
ime restorana. Bok.
Smije se dok on govori?
-Ne mogu si pomoi.
A ostali?
Supruga mi je izgubila smisao
za humor otkad je s njim.
Sin nikad nije bio bistar. Ljute se
na mene, kau da vrijeam, no...
Gdje im je smisao za humor? Nemaju ga.
Jedina draga jest Margherita,
zarunica mojeg sina.
No kad sam joj rekao da pazi jer se
udaje za idiota, moj se sin naljutio.
ovjee!
U emu sam pogrijeio?
esto se to pitam.
Ne znam odgovor na to.
Mislim da sam se zaljubila.
Stvarno?
Vidim ga u supermarketu.
Otkad?
Sedam, osam mjeseci.
K vragu!
No sram me.
Ma daj, kako to?
Kakav je?
Zgodan. Ljubazan.
Htio me pratiti kui, no odbila sam.
Zatim me zvao van.
I? -Ne smijem ii van.
to da mu onda kaem?
Danas me zvao i zvao.
Rekla sam da idem u
kolu za kozmetiarku.
Zato se smije?
Kad? -Maloprije. -Ne...
Da, zato? -Ma nita...
Smijeno je to se srami
netko tko radi ovo to ti radi.
Mene ne moe biti sram?
-Nisam tako mislio. -uti.
Sin ti je u pravu.
Idem. Plaa? -Da.
Uvijek govori o svojim problemima,
a ja sam prvi put rekla neto
svoje i sad se osjeam loe.
Oprosti, nisam to namjeravao.
Ponaa se kao prijatelj,
no misli da si bolji od mene.
to si umilja?
Da vi muki ne mislite uvijek
na istu stvar, ne bih bila ovdje.
Na koju stvar?
Na seks, to drugo?
Ne pravi se glup.
Dobro jutro.
Tiho.
Baldacci. -Prisutan.
Calucci.
Calucci?
Nije tu? Nije doao?
Cascino?
Hej.
Bok, Se'.
Kako si?
Dobro, a ti?
Dobro.
Sluaj, to se tie onog...
Kad si sama kod kue?
Moja majka obino radi do 19 h.
A tata manje vie isto.
Dobro, rei u mu sutra u 14 h.
Mogu li prvo razgovarati s njim?
Ne, sram ga je.
Idem ja.
Nema ba iskustva, zar ne?
eli pomo?
Moe ostaviti ruksak ovdje.
eli neto popiti? -Moe.
to si dosad sve radila?
Ja...
Radila sam neke stvari, no...
Pa... Nikad nisam ila do kraja.
Mora mi tono rei
ili ti ne mogu pomoi.
Svia mi se Christian i
elim ostaviti dobar dojam.
Samo... Ima toliko
toga to treba nauiti.
Na primjer, po tvojem miljenju...
Izgledam li dobro ovako?
Skini kapu.
Spusti kosu.
Kad si gola, vie nije vano.
Vidjela si golog deka?
Nisi.
Nemoj raditi takvu facu,
nee to dobro primiti.
Oprosti.
Nitko nee doi kui?
Ovo je sve u redu.
to radi? -Smiri se.
Ovo je ok-terapija mojeg bratia.
Upalilo je s njegovom prijateljicom.
Jesi li ti lud?
Daj, vjeruj mi. Pogledaj.
Vjeruje li mi?
Znam, ruan je. No svi su takvi.
Ma nije.
Nije tako loe... -Je, ruan je,
no barem e se naviknuti.
Dobro?
Sigurno?
Hvala. -Ma za to?
Oprosti.
Kad dolaze oni veeras?
U 20.30.
No mi idemo u 22 na poker.
Gdje igrate poker, Albe'?
Gdje i inae.
Voli li me, Albe'?
Nema vie vodice za ispiranje?
Ne, hvala, moram ii.
Oprosti.
Ti ne osjea da neto nedostaje?
Ma to?
Kontakt.
Izmeu nas. Ozbiljno.
-Opet ti s tom priom.
Nisam vie sretna. Jako
sam tuna. -Ljubavi, ne.
Svaka si dva mjeseca
kao pokvarena ploa.
Moda da me jednom saslua.
No ja te uvijek sluam.
Hajde. Bok, vidimo se kasnije.
Uhvati vrsto ovdje...
I odmotaj. Ovako. Ako zapne...
Uhvati od ispod i odmotat e se.
Vidi, odozgo.
Ba si dobar u ovom.
Ne bih rekao.
Zato?
Moe li to ostati meu nama?
Kao i ovo.
Pa...
Ovo ljeto...
Upoznao sam curu
koja mi se jako svidjela.
Bila je simpatina, draga,
stalno smo se druili.
Jedna stvar vodila je prema
drugoj i vidio sam da i ona to eli.
Zadnji dan bili smo sami
i radili smo neke stvari.
U trenutku kad sam ga trebao staviti...
Bez brige, kad se
to dogodi, uzmi drugi.
Dobro. to se dogodilo?
Ukratko...
Nisam ga mogao staviti
i postao sam nervozan.
Vie nisam bio na 100 %.
Pokuao sam
ponovno, no nije ilo.
ao mi je.
Osramotio sam bratia.
Vidi ti to!
Postala si bolja od mene.
Zato nikad ne razgovara
sa mnom u koli?
Zato to...
Jer si prije bila...
Bila sam?
Ne znam, samo nisam.
Ne, nego jer misli da sam
kao Cinzia iz prve klupe.
Ne, to je nemogue.
Probaj jo jedan.
to je bilo?
Da se samo vidi!
Prestani!
Daj, jesi li ga otvorila?
No kad doe Christian...
to da radim?
Da razgovaram s njim malo?
Trebamo li avrljati?
Moj brati uvijek kae da to
ena manje govori, to bolje.
Tako da nemoj govoriti.
On e ui, sigurno e sjesti...
Ti nemoj raditi nita posebno.
I sjedni ovdje.
On e poeti.
to ako ne pone? -Poni ti.
Ovako.
Jesi li dobro?
Mislila sam da e me poljubiti.
To je vrlo lijepo od tebe.
No prvo elim poljubiti njega.
Prvo, to je bio samo primjer.
Drugo, ti se nikad nisi poljubila.
Bok, Fra'.
Bok, De'.
Donijela sam sladoled.
Dobro.
Marco? -Radi.
U redu.
Smijem li ui? -Da, ui.
Tata, svi ga imaju, zato ja
moram uvijek zaostajati?
Zato to ima novi bicikl.
Veeras samo zanovijeta, Se'.
France'? -Da? -Dodaj mi vino, molim te.
Bicikl. To je za luzere, tata.
to e ti skuter?
Uvijek si ispred, kao da
si zalijepljen za taj zid.
Daj, Se'.
Samo si krt.
Nisam te uo. -Daj, bicikli
su... -Veeras si doma.
to? -Reci nekome drugom da je krt.
Naui se potovanju.
Da se nisi usudio.
Je li ti se Marco javio?
Ne, to?
Marco...
Tvoj mu. Je li ti se javio?
Ne javlja se. Sigurno
je zapeo na poslu.
Reci mu da sam ja
otiao. Znat e gdje sam.
Bok.
Se'? -to je bilo?
Smije izii. No vrati se prije tate.
Stvarno?
Idi.
Hvala, mama. Najbolja si.
Bok, De'. -Bok.
Kako si?
Osjea li se loe? -Ne, dobro sam.
to je bilo?
ao mi je.
Uprskala sam.
Udarilo me to u glavu.
Stvarno me to udarilo u glavu.
Poludjela sam. -Da, potpuno.
to hoe?
Hoe li ui?
Moram razgovarati s tobom, vano je.
A da njima bude jedna
kua, a nama druga?
Zamisli, napokon mir i tiina.
Bilo bi predivno.
Debora.
to sad? -Kako to misli?
Ne znam...
Ovo je vrlo udno, nije li?
Ne znam. to je udno?
Meni je moj ivot udan
svako jutro kad se probudim.
Ana, sluaj...
Smijem li ti postaviti nekoliko
pitanja iz znatielje?
S koliko si otprilike
ljudi u jednoj veeri?
S tri, etiri... Ovisi.
Kakvi su?
Svakakvi.
ak i poput tebe.
to to znai, poput mene?
Malo...
Malo tuni.
Da, malo tuni. -Kakve to
ima veze? Ja sam drukiji.
Poeli smo se viati u za mene
tekom trenutku. Bio sam usamljen.
I viam samo tebe, nije da...
Imam ih puno koji dolaze samo
meni. -No ja i razgovaram s tobom.
Guglie', ja znam sve o svima u gradu.
Kad bi manje govorili,
bilo bi mi lake.
Mislio sam...
to?
Da je na odnos malo...
Ja imam samo tebe.
Vie nemam ni enu.
Guglie'...
Prestar si za mene.
Majko Boja... -to je bilo?
On je ovdje. -Tko?
Budi smiren. -Ana?
Bok. -Bok.
On je...
Prijatelj mojeg djeda.
Drago mi je, Matteo.
Drago mi je.
Kako si? -Dobro.
Nazvao sam te.
A to je bio tvoj broj. -Da.
Htjela sam te nazvati.
Ne, mislio sam da moda...
Mogu li ti dati svoj broj?
Tako e znati da
ja zovem i javiti se.
Da.
Evo, spremila sam broj.
Idem. -Dobro.
Bok.
Prijatelj tvojeg djeda?
Jako je drag, zar ne? -Ba
djedov? Nisi mogla rei oev?
Oprosti. Moj je djed skoro kao ti.
to? Oprosti, koliko ima godina?
Skoro 19.
Kako skoro? Ima 18 godina?
S koliko si godina poela?
Sa skoro 17. Sa 16.
Manje vie kad si ti poeo dolaziti.
Ne, nije prolo toliko dugo.
Najvie godinu dana.
Ne, otkad su sagradili nadvonjak.
Skoro dvije godine.
Oh, ti k vrapcu!
No pogledaj se! Kad
se sredi, izgleda kao...
K vragu!
Guglielmo, to da sad radim?
Mora prestati, eto to.
Ti si samo djevojica, pogledaj.
to ti misli? Da mi je zabavno?
Da mogu samo tak' prestati?
Kamo idem? to radim?
Sama sam ovdje.
Zna li to mi uine?
Ti misli da je to lako.
Kad zove Matteo...
to kaem?
to? Nita. Samo jo nedostaje
da sazna ime se bavi.
Osim toga, ne znam.
okirala si me veeras.
Ja tebe? -Da, k vragu!
Sad sam ja kriva to ti
ide prostitutkama.
Halo?
Bok.
Ne.
Da, ja se javila.
Na more?
Da.
Dobro.
Ne, poaljem poruku s adresom.
Dobro.
Bok.
"Idem van."
"to ako me pita gdje si?"
"Bit e ljut."
Bok.
Stvarno to nisam oekivao.
to? -Da e ii. Nisam
mislio ni da e se javiti.
Ne mogu dugo.
Vratit u te kad god eli.
Ovo je bakin auto,
ja sam ga sredio, no Majka Boja
je ostala. No to ti se svia, zar ne?
Kakvu glazbu voli?
Ti izaberi.
Ovo.
Ovo je najdrae mojoj mami.
I mojem tati.
Nitko me nije htio namazati
kremom. -Htio si sam.
Nije htio nikoga sluati. Naao
sam ga koji sat kasnije, na leima,
imao je dvije bijele ruke,
ostalo je bilo crveno.
Kakva budala.
Prepeen!
Tipino za njega!
Zato nisi dao nekome? -Htio sam
to uiniti sam. -Nije spavao tri noi.
Sad pretjeruje, nisu bile tri noi.
Tako je bilo. -Stvarno tri?
To nije istina, Ana.
No dobar je on deko.
-I ti si mi neki prijatelj.
Kozmetiarka sam. -Stvarno?
Kako je to? -Lijepo.
Teko, no lijepo. -Dolaze
samo ene ili i mukarci?
I mukarci dolaze na
depilaciju, u solarij, masae...
Neki ele i manikuru.
Upozna puno ljudi.
Neki samo govore i govore,
sazna sve o njima.
Da.
A...
Diraju...
I guzu? Ili tako neto?
Dajte, strankinja je, boji se.
-U pravu je, neke treba dovesti u red.
Kae Matteo da i ti ide
u kolu za kozmetiarku.
Sigurno e ti se svidjeti.
Vidi se da ima ukusa.
Kad pretjeruje,
ljudima se to ne svia.
Mora biti elegantna, zna?
-Vadi ovo van, gladan sam.
Izvadi i pivo. -Nema piva.
Trebao si ga ponijeti. -Ja? -Da.
Ne, grijeite.
Ekipa, ovo je vano. Poludjet
u ako nema piva. -Nema ih.
Nema? -Svaki mi put to radite.
Ana, u ovo sam stavio
stvari koje ti voli.
Ono to znam da ti se svia.
-A meni nisi tako napravio?
Ima sendvie s
mortadelom, budi zahvalan.
Tko eli pivo? -Hvala.
Sve si pojeo!
Nije ni bilo toliko toga.
-Ti si sve pojeo.
Bjei s pivom!
Roendan mi je za dva tjedna,
rei u Matteu, dobro?
Dobro. -Bok!
Da idem s tobom?
Sigurno? -Da. -Bok!
Bok!
Bok, Ana! -Bok!
Jesmo li zakasnili? -Nema veze.
Nadam se da si uivala.
Moemo li se ponovno vidjeti?
Sigurno ne eli da
te odvezem kui?
Ne, brzo u busom.
U redu.
Dobro onda...
Bok.
Ja sam prostitutka.
Ja sam prostitutka.
Kako?
Ili smo na misu.
Molim se...
Prostitutka... Stvarno...
Stvarno.
Sad idem.
Bok.
Hvala.
Moe li zamisliti, za skuter?
Zna to bi moj otac uinio
da sam se tako ponaao?
I dobro bi uinio.
ao mi je, Fra', no za ovo kriva si ti.
Ti razgovori i objanjavanje
djeci. Eto ti sad.
Sin mi ne eli jesti ako
mu ne kupim skuter.
Naao sam mu i kutiju
cigareta i jedan doint.
Sve dok si ti sretna...
Dobro.
Se'?
Jesi li budan?
Nisi nita pojeo.
Nisam gladan.
Bicikl je sjajan, nije za luzere.
Znam.
Zapravo mi se svia.
ao mi je to stvari nisu ba...
ao mi je vidjeti te takvog.
ao mi je i ako...
Hou rei, ako nisam bila...
Ne znam, moda sam ti bila udna.
Loe volje.
O emu razmilja?
Ni o emu.
Ovakav sam zbog
nekih svojih problema.
Kakvih?
Nikakvih. To je moja stvar.
Tjeskoban sam i glup.
Nemoj to govoriti.
Sve je udno.
Da.
Pretjerao sam kad sam
namjetao curu prijatelju.
U kojem smislu?
U smislu da sam joj objasnio stvari.
ak smo napravili i probu.
Probu?
Kad smo to uinili,
htio sam umrijeti.
To sam shvatio tek danas.
Idiot sam jer sam gadno
uprskao, no to god...
On se nee ni lijepo
ponaati prema njoj.
Ja bih...
Ne znam.
Bio bih jako dobar prema njoj.
No budala sam.
Moja ljubav odrasta. -Prestani, mama.
Moda ta cura shvati neke stvari.
Dobro sam.
Jesi li?
A ti?
Ja samo elim...
Da sve...
Bude dobro.
Hoe li napraviti mjesta za mene?
Halo?
Da, ja sam.
Danas?
Da.
Da, ginekoloki odjel.
Trei kat.
Dr. Gasparini.
U redu.
Da. Vidimo se.
Hvala.
IGRA JE ZAVRILA
To sam dobio nakon
rastave za utjehu.
Zapravo je obrnuto.
Nakon vjenanja, ene su
nesretne, a mukarci sretni.
Poslije, nakon rastave,
mukarci postanu nesretni,
a ene procvjetaju.
Tako kae statistika.
Naravno, nisu svi takvi.
Dakle, go Miglietta,
ovo je sve u redu.
Ne postoji nikakav problem.
Kako?
Da, sve je isto.
A masa? Rekli su da se neto vidi.
Znam, no vidite...
Ultrazvuk moe pogrijeiti,
no magnetska ne lae.
Radilo se o lanome pozitivnom
nalazu, no vi ste dobro.
ao mi je, sigurno
vam je bilo jako stresno,
no to se naalost nekad dogodi.
No kako to moete uiniti? Prvo
postoji masa, zatim je sve u redu.
Ispriavam se u ime kolega
koji bi trebali biti oprezniji
kad objanjavaju takve stvari.
Da.
Usredotoimo se sad
na pozitivnu stranu.
Prema magnetskoj, sve je isto...
Dajte, sve je u redu.
Nije, zbog ovog sam gadno zabrljala.
Kako to mislite? -Potresli ste me.
Natjerali ste me da uinim neto...
to sam htjela, no nikad nisam.
U svoj toj drami,
dopustite si neke stvari, znate?
A vi me ne gledajte tako!
Carracci, molim te.
Gospoo...
Moda vam je trebao ovakav ok.
No drama vam nije nuna.
Ono to osjeate sasvim je dovoljno.
Ne slaete li se?
Ne brinite se, gospoo.
Ve ete nekako poistiti taj nered.
Dobro.
Dobro. Uplaila si me.
Stvarno si me uplaila.
No dobro...
To je dobro, zar ne?
Sve je u redu.
Moda je tako jednostavnije.
Sve je u redu, sve je...
Kao prije.
Znam.
Stvarno, sve znam.
Ni meni nije bilo jasno...
Sve ono...
Dobro.
Hej, Se'. -Bok.
Kako si? -Dobro, a ti?
Tako-tako.
Vidi...
Ma nita. Zaboravi.
Ne brini se u vezi s onim danas.
Najgore to se moe
dogoditi jest... Ono najgore.
Zapravo, ako moe odgoditi...
Hajde, Principato, sjedni.
U redu, dobro jutro.
Dobro jutro.
Danas je s nama dr. Lima.
Dobro jutro.
Dola je zbog seksualnog odgoja.
Smiju se. Potkapacitirani se smiju.
Smijemo li pitati
seksi pitanja, uiteljice?
Ovo su jajnici.
U njima nastaju jajne stanice.
Postaje udan.
Doe i ne eli nita raditi.
No ako je tebi to u
redu i ipak plati...
Sad ja idem, elim ti dobru veeru,
rei e mi kako je prolo.
Sluaj, je li ti se javio?
Onaj deko, je li nazvao?
Izila sam.
Kako je prolo?
Zato te zanimaju moja posla?
Zanima me, je li to pogreno?
Dobro.
Dobro je prolo.
To je bio jedan dan...
Prelijep dan kakav
dugo nije bio.
Kad sam se vratila, on bio
bijesan, malo me tukao.
No...
No to je bio tako lijep dan.
Opet bih batine za takav dan.
Ili smo na plau s
njegovim prijateljima.
Ima prijateljicu kozmetiarku.
Rekla mi o poslu.
Lijepo.
A poslije?
Vozio me natrag.
I?
Poljubio me.
Njeno.
Osjetila sam neto unutra...
Stvarno...
Jako lijepo.
A zatim?
Nita.
Kako to misli?
Ja mu sve rekla.
O sebi, poslu, sve.
Ne.
A on?
On ostao...
Skamenjen.
Ovako.
Ana, ti...
I dalje si mi veliki misterij.
Puno mi se sviao.
No to u?
Sad vie ne znam kamo u kupovinu.
Ono najblii supermarket.
Sad moram daleko po kruh.
Idem.
Dobro. -Bok.
Bok.
Ja idem, Fra'.
Vidimo se sutra.
Dobra veer.
Moe aa crnog vina?
Vi izaberite, bilo koje.
Doktore?
Gospoo. Zdravo.
Zdravo.
Kako ste?
Hvala.
Juer sam vam dao dobre vijesti.
Znam.
Jeste li rijeili svoje probleme?
Slijedila sam mua.
Htjela sam vidjeti je
li stvarno na kartanju.
I?
Nita, karta.
On stvarno karta.
Mislila sam da barem ima
ljubavnicu, ne znam... Neto.
Umjesto toga...
To ne zvui tako loe.
Nije li to dobro?
Ne, loe je.
Loe je jer...
U svojem postojanju potpuno sam sama.
I nema...
ak ne postoji ni razlog.
Moe li gore od toga?
Kad su mi dali loe vijesti, ja...
Prola sam kroz...
Hou rei, osjetila sam...
Ne znam.
Kao da sam se sjetila
kako je to biti sretan.
Kad sve bude dobro.
Nije li to udno?
Kad ne elite potratiti ni minutu.
Netko mi je to ve rekao.
No u tom trenutku...
Nisam to razumio.
Bio sam samo ljut kad me ena ostavila.
Osjeam da je sebino ostaviti ga.
Prvo sam mislila da je to zbog sina,
no nije, to je zato
jer on ima svoj ivot.
Onda?
Radi se o tome da...
Ja bih zablistala u sekundi.
On bi loe zavrio.
O, da.
I ja sam loe zavrio.
Jako loe.
No ako ovjek postane nesretan,
ne vue li to korijen otprije?
To je samo oitije kad smo sami.
Zato ste vi zavrili loe?
Valjda sam bio ljut jer se vie
nitko nije brinuo o meni.
Ja se brinem sama o sebi.
A i svi ostali.
Jednom sam ekao vlak sa enom.
Bio je kolovoz i jako
vrue. Vlak je kasnio.
Ustanem, odem do automata,
kupim ledeni aj i ispijem ga.
Nisam stigao ni vratiti se i sjesti
kad me ena pitala: "A za mene?"
Ponestalo mi je sitnia, no iskreno...
To mi uope nije palo na pamet.
Sad razumijem.
to?
Da je to bila istina, bila je u pravu.
Htio sam je ondje.
No meni je ljubav znaila
da se ona brine o meni.
Ja...
Nisam mislio na dvoje.
Ako va mu zavri loe, to nije
vaa odgovornost, ne bi bilo poteno.
France'?
Uzet emo bicikl...
Zdravo.
Tko je ovaj gospodin? -Moj lijenik.
Lijenik? U tri ujutro? ali se?
Okolnosti moda izgledaju bizarno,
no stvarno sam njezin lijenik.
Vraa se kui u tri
ujutro s lijenikom?
Ti se uvijek vraa
u tri i nikome nita.
to vi kimate glavom? -Ma nita.
to nita? -Ma samo sam mislio...
Nikad nam nije bilo stalo, a
odjednom elimo da nas eka kod kue.
Malo dosljednosti,
ili nam je stalo ili nije.
to vi znate o meni? -Ovo je i
samokritika, no vrijedi za sve.
To je tako, samo to treba prihvatiti.
to radite s mojom enom?
to radite s mojom enom?
Tri su sata ujutro. -Ne dirajte me.
Prestanite, ozlijedit ete se!
Alberto, pusti ga!
Doktore!
Pusti ga!
Ozlijedit ete se.
Moda je prestalo.
Ne. -Vie ne krvari, makni to.
Stvarno ti nije ljubavnik?
Nije!
Jesi li dobro? -Jesam.
Marco mi je javio da si na
hitnoj, uplaila sam se. -Ne.
Alberto se potukao.
S doktorom za magnetsku.
-Zato? -Duga pria.
ekamo da ga pregledaju.
Bok, De'.
Ako nemate nita protiv, ja idem.
Umoran sam, dugo smo igrali...
ak sam i pobijedio. Reci im.
Da, pobijedio je.
Nije istina, nisi bio ondje.
Pratila sam Alberta, nisi bio ondje.
Pratila si me?
Znam da ima ljubavnicu.
Znam ja, Francesca,
vas dvojica, svi znamo.
Zato dosta lai. -Barem to.
to to govori, De'?
Zamisli to!
Reci joj. -Ne... -I ja sam tebi
bila nevjerna, ne brini se. Razumijem.
to si rekla?
I ja sam tebi bila nevjerna.
Jesi li ozbiljna?
Obje imaju ljubavnike?
A onda samo...
Zaljubila sam se do uiju.
Debora, je li ovo ala?
Oprosti, zato te uope briga?
Kako to misli zato
me briga? Ti si mi ena!
Ti si znala?
Naravno da jesi.
No i ti ima nekoga.
Ne, to je puno drukije. -Da.
Ako to uini mukarac,
to je puno drukije.
Albe', on je moj lijenik!
Reci mi tko je on.
Kakva si ti kuja. Debora, odgovori mi.
Tko je taj tip? -ena je.
to?
ena?
Da, ena.
Dobro, razgovarat emo kod kue.
Prvo si poludio, a sad moemo
razgovarati kod kue?
to, ovako je manje ozbiljno?
Opusti se, ne brini se. Doma
emo smireno razgovarati.
Moete ui. -Da.
ekaj me ovdje.
Koliko e to otprilike trajati?
Izgleda da trebate avove. Vidjet emo.
Mislile smo useliti se zajedno.
to?
Debora i ja...
Mislile smo...
Da bismo mogle zajedno ivjeti.
to ti i ja uope radimo doma zajedno?
Kojeg vraga govori? -To
vie nema smisla, zar ne?
Molim te, ne poinji sa
svojim govorima sad...
Je li ovo trenutak za takav razgovor?
Vi uzmite jednu kuu, mi emo drugu.
-To je najbolje rjeenje za sve.
Da.
Da.
to vam je veeras?
De'?
Jeste li obje lude?
eli li ii?
Da, idemo.
ekaj, Fra'!
Kamo idete? -Kunem se, moda
ne sad, no jednom e shvatiti.
Uzimam tablete protiv
bolova, no ne pomau.
Bol je i dalje prisutan.
Boli me rame, boli me ruka.
to da radim? Postoji
li neto uinkovitije?
Ovaj tjedan svaku veer ovdje.
to eli raditi?
Nita.
Guglie', nemoj mi
troiti vrijeme danas.
Neu, razgovarat emo.
ula sam da psiholozi naplauju
80 eura sat da sluaju ljude.
to emo? Ako eli razgovarati, poni.
Iskreno...
to misli o meni?
Ne znam. -Reci mi istinu.
to ja znam? Nikad me ne pitaju za
miljenje. -Reci mi, neu se ljutiti.
Malo si...
Kao gubitnik.
Na tvojem mjestu
ne bih tako ivjela.
Potraila bih neto...
Ljepe.
Ti moe.
To ja mislim.
I ja sam kao gubitnica.
Kad razmislim, ja nisam
birala ovaj ivot, no...
Gubitnik sam?
U pravu si.
Vidi...
Koliko traje onaj teaj
za kozmetiarku?
est mjeseci.
est mjeseci.
U redu. Sluaj, ja u ti pomoi.
ivjet e kod mene,
zatim e se posvetiti tome,
marljivo e uiti za kolu.
Poslije e se zaposliti.
to kae?
Kako? -Ne brini se, sve emo rijeiti.
Moda tako budem manji gubitnik.
Tako se oboje moemo
izvui iz ovog. Dosta je bilo.
Stvarno bih ti mogao biti djed.
Stvarno?
Ne ali se?
Izgledam ti kao da se alim?
Doi, elim ti pokazati kuu.
Hej, Simo', ovdje sam.
Na kraju da.
Ne znam.
Bilo je...
Bilo je...
Ljepljivo.
On je kao neki dabar.
Da. Daj. Kasnije u
te nazvati i objasniti.
Daj, potroit u sve minute.
Dobro. Da, ekat u te.
I?
Lijep bicikl.
Hvala.
Novi je.
Sluaj...
Christian mi se juer javio.
Pita hoete li se opet vidjeti.
Ne.
Meni je bilo dosta.
Zahvali mu.
Ali ne.
U redu.
Bok.
Zar i on?
Ne, ma to ti je?
Je li kul raditi to ili nije?
Pa...
Hoete li to ponoviti?
Ne.
Mrzim te.
Puno je bolje ii na
stadion. -Da, to god...
Hoe li sutra doi gledati utakmicu?
Naravno, Roma igra.
Hoemo li naruiti pizzu? -Da.
Idem na koncert veeras,
brati e mi posuditi skuter.
eli li ii sa mnom?
Da.
Dobro.
Pokupit u te u 19 h, moe?
Bok.
Ova je udobnija.
Ovdje si.
Gdje bih trebala kupovati kruh?
Nije li ovo trgovina?
Jednu trucu kruha.