Shodo Girls (2010) Movie Script
"Ehime Shikoku Chuo High School"
"Calligraphy Club"
Let me go.
Think it over, please!
I already did, many times,
and this is my decision.
Don't say that. We had so much fun.
Are you serious?
Didn't we have fun, guys?
Let her go.
She can quit if she wants.
What are you saying?
The more the merrier, right?
Ignore me, why don't you?
Do you enjoy being with them?
Be patient. You'll have fun.
No, I won't. Goodbye.
Hey!
Guys. How many new members have left?
Five.
Don't eat while practicing.
But I have to keep my strength up.
Aren't you guys interested in girls?
Not really. Right?
We couldn't handle more girls like you.
What?
Nothing.
Things are fine the way they are.
Calligraphy should start from
profound introspection.
What's important is...
"Ko"?
For kojin and kodoku,
individual and solitude.
People should go elsewhere
for camaraderie.
Satoko! Satoko!
We promised to stop by the store.
Oh, did we?
You forgot? Geez.
It's so cold.
SHODO GIRLS!!
This is our final year.
So?
So I want to win a team prize
for once.
I want to be awarded a certificate.
We worked so hard for 3 years.
Try to win an individual prize.
You know I couldn't win by myself.
You have to try first.
I don't have to try. I know.
I'm not skilled like you.
I know my limits.
So as a member of our calligraphy club,
I want proof that I contributed and
that I put in a lot of effort.
You get it?
Yes, I get it. But...
That just means we each have to
work hard, right?
Well, yeah.
So just keep up the good work.
Oh, no. I have to go home. See you.
You're right, but...
Things that I love.
The blue sky.
The slopes leading to the sea.
The sound of my bicycle pedals.
The chimneys of the paper mills
visible from anywhere in this city.
"Dear Customers: We are closed."
The sound of papermaking that I hear
during my commute.
It's the guardian of our city
that records the passing moments.
"Takada Paper Mill"
Satoko?
Tomoya.
Are you OK?
I already delivered paper to your home.
Thanks. We appreciate it.
Thanks for your business.
But I wish people would use more.
Not too many people want to use
Grandpa's paper.
And it's such good paper, too.
My father always compliments it.
He says its thickness and the way
it takes ink is ideal.
He's right, but ordinary people
don't understand that.
Tomoya. Give me a hand if you're back.
Yeah, yeah.
See you.
Stand firmly when you dip the frame
into the vat.
Thank you.
Goodbye.
Be careful on your way home.
- You're home.
- Hi.
"Hayakawa Calligraphy Class"
Our lowest record yet.
We only have one new student.
Dad's probably being too strict.
But that's nothing new.
It's the declining birthrate and recession.
They're finally affecting us.
I'm starving.
Oh, your father wants to talk to you.
I'm home.
Sit.
Is this for the exhibition?
Yes.
Rewrite it.
Yes.
Morning.
Morning.
Morning.
You're so early. Practicing?
- I've been thinking.
- What?
For a way to win the team prize.
We've already discussed that.
What was that sound?
"Club Money"
Thief!
Mrs. Takahashi is on maternity leave,
so Mr. Hiroto Ikezawa will be
the substitute science teacher.
He'll only be here temporarily, but...
What happened to him?
He was attacked.
- By whom?
- The calligraphy club.
It's your fault, Satoko.
You said he was a thief, Kana!
He had our money in his hands!
You're always so rash.
And you aren't?
Stop talking back there!
Also, Mr. Ikezawa has been appointed
advisor of the calligraphy club.
Nice to meet you all.
Seriously?
Oh my god.
"Calligraphy Club"
Only eight members, huh?
Seven right now.
But...
Oh well.
By the way, is that your work?
Yes, it is.
So I was right.
About what?
It's so boring.
What a jerk.
He's still mad about the ink.
Bear it out.
Mr. Ikezawa.
There's an upcoming exhibition.
Will you instruct us?
Why?
Why? You're our advisor.
I can't.
I'm glad you asked.
But I'm not fit to be an advisor.
I'm the guy who was mistaken
for a thief.
He's still mad.
I'm the guy who had ink flung at him.
He's still really mad.
I couldn't possibly instruct anybody.
Oh, here's another stain.
Mind if I go try to wash it out?
Go ahead.
Be good while I'm gone.
We finally get an advisor,
but he has a grudge against us.
He's just a substitute. Who cares?
I care. The exhibition's coming up.
Let's apologize until he forgives us.
No.
Satoko!
He couldn't teach us anything anyway.
He's just a good-looking but shallow
and petty guy. We don't need him.
What?
You're still mad he called your work
boring.
No, I'm not.
Yes, you are.
Hey, don't stop so suddenly!
What?
Hey.
That's Mio.
Listen, Satoko.
What?
About Mio...
Who cares about a quitter?
Sorry, but the exhibition's close,
and I can't afford to think about her.
Thank you.
Mio.
Are you free on Sunday?
Yes.
Could you come to work?
I could use another hand.
Sure. I need the money.
I appreciate it.
Let's go see the calligraphy club!
"Join the calligraphy club!"
Wow.
Anyone's welcome.
That does it.
Hey! Don't use our equipment
without permission!
Oh come on.
Pettiness ruins the charm.
I don't care if I'm charming or not.
Not you.
I meant this charming brush.
You've been neglecting it.
Neglected tools don't make good works.
Leave us alone!
We all take calligraphy seriously.
Don't be our advisor if you're joking.
You don't have to be so angry. Right?
What's with her?
Beats me.
Are we going to wash them all?
Yes.
Let's just do the ones we'll use.
No.
Why are you so stubborn?
I'm not.
Yes, you are.
What now?
What's going on?
She fell in love at first sight.
She's in love? With who?
Mr. Ikezawa.
Calm down, Kiyomi!
Don't stop me!
I'm expressing how I feel now.
Are you serious about Mr. Ikezawa?
I honestly told him how I felt.
And?
He told me he wasn't willing.
Oh. Don't feel bad.
It's OK. If he's not willing,
I'll just do it myself.
Do what by yourself?
I really want to convey how I feel!
That's enough.
Why are you ruining our room?
We're a calligraphy club.
So I'm doing calligraphy...
Don't be ridiculous.
I don't care who you're in love with.
But don't conflate it
with calligraphy.
Calligraphy is about introspection.
Creating to music is unthinkable.
Stop being so foolish!
It's not foolish!
Sure it is!
Look! Your strokes are all wrong!
That's why I'm practicing!
I don't care if it's foolish.
I want to do this
even if it's foolish and wrong.
Then do it somewhere else.
If you want to do it, do it alone.
Don't bring it into our club.
Satoko, that's not...
I take what I do seriously.
This nonsense is distracting.
Nonsense?
Kiyomi.
You're too harsh. That's why Mio...
What about Mio?
I'm not mistaken.
It's good paper, but we can't sell it.
It's very high quality.
I guarantee it.
It's the recession. Nobody pays
for quality if it's pricey.
Excuse me.
Hi, Kiyomi.
Hello.
"Dear Customers: We are closed."
"Yoshinaga Stationery"
- I'm home.
- Hi, Kiyomi.
Hello.
Mr. Matsubara's closing his shop down
this month.
I see.
I really liked his soba noodles.
Who knows how much longer we'll last?
Let's do our best.
"New Members Wanted"
"Mio"
You've been acting strange lately.
You hardly come anymore,
and your mind is always elsewhere.
What's wrong with you?
I'll be prepared for the exhibition.
Sorry. I'll be back right away.
Don't bother.
You don't have to return.
We don't need unmotivated people.
Sorry.
Still practicing, huh?
What's wrong?
I thought I might get ink
flung on me again.
Is that for the exhibition?
What if it is?
Nothing. Just asking.
Let me know when you're going home.
You said it was boring.
My work.
Please explain what's so boring
about it.
Did I say such a thing?
Yes, you did.
Oh.
Well...
You didn't enjoy doing this, did you?
I bet you looked sullen.
So the viewer feels the same way.
That's the gist of it.
Hurry home.
"Hurry home."
Jerk.
Let's go see something funny.
What is that?
She's nuts.
What's she doing?
Your textbook's torn.
Who did that? Poor thing.
The textbook, I mean.
Poor thing.
You're so annoying.
She's faking tears.
Gross.
Is Kiyomi absent today?
Hi, there.
Could you use these for me?
Are you sure?
I have to dispose of them anyway.
Dispose?
We're closing down this month.
Nobody will buy them now.
I'd rather you use them
than sell them off at a discount.
Let us pay for them, then.
No, my daughter belongs here
and I appreciate it.
But Kiyomi...
Thank you so much.
No problem.
Actually, I should be thanking you.
You know how Kiyomi is so easygoing?
Her grades aren't great
and she's no athlete.
So she always tended to avoid
standing out.
But she changed
after entering high school.
She must really feel at home here.
She cheerfully talks about this club
every day after school.
So that's my reason.
Feel free to use these.
Satoko.
Kiyomi.
Kiyomi.
Kiyomi!
Captain.
Um... Your father
brought these for us.
Yes, please use it.
Thank you.
You're welcome.
That's not it, Satoko.
I'm sorry about yesterday.
Please come back to the club.
I never said I'd quit.
Want some?
Yeah! I love those!
I've never been very clever.
Always slow to catch on, you see.
I seem to say things
that annoy people.
Oh, here you go.
So I apologize about yesterday, too.
I was thinking of doing this
at the closing sale.
"Thank you for your longtime support.
Yoshinaga Stationery."
I knew it when I saw
Mr. Ikezawa's work.
I thought people might come
if I could perform like that.
So it's his work you like.
I grew up thanks to that
stationery store.
I don't want it to be empty
when it ends.
So...
No offense to you, but
I want to write to music.
I want to do it
even if it's foolish.
That was moving!
Prime Minister Koizumi's words.
Bad imitation.
Let's do the performance.
What?
Are you serious?
Yes, I'm serious. Let's go!
That hurts!
I won't do it.
I told you before.
I'm not fit to be an instructor.
We'll overlook your character flaw
for now.
I'm dead! I couldn't possibly
do this over again!
I wish you'd really drop dead.
We're begging you, sir. Teach us!
No use begging.
You aren't cut out for it.
Why not?
Because...
What?
What?
- I know.
- What?
He's waiting for an apology.
- Then you apologize, too.
- Why?
- You said he was a thief.
- That was inevitable.
Inevitable? You're just rash!
Don't blame me!
He doesn't look decent!
Could you leave now?
We're sorry.
Don't look! No peeking!
All right. We're on our own now.
Are we really using this song?
Yes!
Maybe we should use something
more up-tempo. Right, Koharu?
I wonder what she's always
listening to?
- Western music, I bet.
- Or maybe standup comedy?
You! Stop chattering!
Sorry!
This is my dad's favorite song.
So I have to use this one.
OK. I guess the calligraphy's
more important.
You heard me. Stop talking and
get the paper ready!
Satoko.
I know. But I'll just do
what I normally do.
That's fine. Let's just practice!
I keep telling you! That's not it.
Look at that. It's all uncoordinated!
We're all different.
What do you expect?
Why not cooperate a little?
Calligraphy isn't about cooperation.
But teamwork is necessary.
Calligraphy is done alone!
But we're doing it together!
This just won't work!
Let's both calm down a bit.
Shut up!
I can't stand it anymore.
Then why don't you quit? Wimp.
We don't need unmotivated people.
Is this really going to work?
I don't think so.
"Career Counseling Room"
Thank you.
"List of Recruiting Companies"
Are you going to work?
Aren't you going to college?
When did I say that?
It's normal, isn't it?
What does "normal" mean?
I'm dropping out of school.
Come one, come all!
To thank you for your support,
Yoshinaga Stationery will hold a sale!
Nobody is around.
The chimneys are scenic as usual.
Say it louder!
You guys lack spirit!
Why do we have to call in shoppers?
Yeah, why?
Sorry.
Come one, come all!
Kiyomi.
Do your best.
I can't do this much longer.
There's a crowd out there.
No way, what do I do?
Too late. Come on, Satoko.
Let's do it!
The Shikoku Chuo High School
calligraphy club
will perform to commemorate
the closing of Yoshinaga Stationery.
Is "commemorate the closing" correct?
And now, we'll begin our performance.
Looking good so far.
Kiyomi's up next after they finish.
Kiyomi.
Oh my god.
What have you done?
I'm sorry! I'm so sorry.
I told you it wouldn't work.
This idea was doomed from the start.
How stupid.
Hey. That's a bit much, isn't it?
What else can I say?
You dragged me into this mess!
Yes, but we agreed to do this
for Kiyomi!
Stop blaming me for what happened!
You're such a control freak.
I'm the captain of this club!
Then act like it! I've been holding
this club together!
What? You scared away the new members!
That was my fault? It used to be fun!
When Mio was here, we all got along!
You've changed.
You're always irritated and distant.
I just want things to be
the way they were.
I want us to all have fun again!
Don't you get that?
No, I don't get it!
Stop it!
Just...
Stop it.
It's my fault.
I've made some tea.
Come inside, it's cold.
Come along now.
It's all right, come on inside.
Here, have some.
I'm sorry, Dad.
I've ruined your closing sale.
Don't worry about it.
Thank you.
This store has a long history,
but I've never seen so many people
show up before.
It's all thanks to you, Kiyomi.
And to the rest of you, too.
I have no regrets about closing down
the store now.
Anyway... What a hefty script
you've written.
It doesn't fit into the paper.
Sorry.
You're so bad at planning ahead.
I keep telling you.
Think about the result before you act.
This is why people call you slow.
Sorry.
But this script expresses you well.
Kiyomi.
This work.
I'll treasure it.
Thank you.
I'm sorry for wasting your time.
No, I actually enjoyed
the performance.
It was sort of invigorating.
I thought it was like soccer.
Soccer?
Only one player can score,
but each player is responsible
for making good passes.
So it was too bad
you guys couldn't succeed.
If you'd all made better passes,
you could have scored a goal.
I know because I used to play soccer.
What?
There's ink on your face.
Where?
It's gone now.
Thanks.
Tomoya! Tomoya!
Your grandpa's factory's on fire!
Stand back!
Move!
Grandpa!
Grandpa.
Tomoya.
Are you all right?
Grandpa.
I'm sorry.
I'm sorry.
The night sky was burning red
from the flames.
It was burning red with anger.
At Tomoya's Grandpa for giving up.
At Kiyomi's father for closing down.
I heard that night that
Takada Paper Mill had gone bankrupt.
"We are closed. Thank you.
Yoshinaga Stationery"
Good luck in Hiroshima.
Thanks.
You hang in there by yourself, Koharu.
What's this?
My most favorite song.
For me?
Thanks.
The chimneys can be seen
from here, too.
Those chimneys can be seen
from anywhere in this city.
I just realized that now
after living here for 16 years.
Goodbye, then.
Captain.
If you think something won't work,
it won't.
Even if you can't do it alone,
you might be able to do it
with some help.
Captain.
I wish we could have succeeded.
The calligraphy performance.
I wish it had worked out.
It can't be helped.
It couldn't be helped.
Satoko?
This piece survived.
Those chimneys can be seen
from anywhere in this city.
I was mistaken.
It might have worked if we'd tried.
But we didn't even make an effort.
It can be helped.
With some good passes, we can score.
Satoko?
Let me have this.
"Calligraphy Performance Contest"?
Yes. There's a contest for calligraphy,
so why not one
for calligraphy performances?
But how will we gather contestants?
We couldn't do it ourselves.
Let's ask the local stores for help.
Ask for a prize for the winner
or something.
But the area's deserted.
Yes, so if the contest draws
people in, the stores will benefit.
So it's to revitalize the community.
Will it work?
We'll make it work.
Remember what Kiyomi said?
"Those chimneys can be seen..."
"From anywhere in this city."
Paper is the heart of this city.
We must protect it.
We can't let it die out.
We have to convey that this paper
is the treasure of our city.
Let's do it together.
Let's make it work this time
for Kiyomi's sake.
That was moving!
That was moving!
That was moving!
Support the Calligraphy Performance
Contest!
Please support us.
Louder!
Support the Calligraphy Performance
Contest!
Please support the Contest.
OK, sure.
Please support us.
OK.
Thank you!
Thank you very much for your support.
Sorry.
Don't slack off!
Louder!
Answer louder!
"Shikoku Chuo City Hall"
What's that?
Who are they?
What's going on?
The Shikoku Chuo High
calligraphy club will...
Louder!
We're from Shikoku Chuo High!
We'll do a calligraphy performance
now!
"Support the Calligraphy Performance
Contest"
Please support us!
"Calligraphy Performance Contest
Entries Wanted"
We bump because you're too fast.
But I can't finish at your pace.
Let's change the size and try again.
Watch out!
Good move!
You really like that game, don't you?
Because I don't have to think.
"Support the Calligraphy Performance
Contest."
That last line was crooked.
You have to stay focused.
You were there?
Yes, I was.
You thought it was boring.
No.
I enjoyed it a lot.
You seemed to be having a good time.
What was on your mind?
When I was writing?
That I didn't want to give up, maybe?
There are lots of things
that I cherish,
and all of them are in this city.
So I want to do what I can
for the benefit of the things I love.
It wasn't boring.
But you won't be prepared
at this rate.
I know. That's why we're practicing.
Writing aimlessly isn't practicing.
Then teach us.
I told you, I'm not fit to teach...
I apologize if you're still angry
at us.
No, wait...
I guess I'm the one who was angry.
When I first saw your work,
I was blown away.
But I couldn't forgive you
for calling my work boring.
If I hadn't met you,
I never would have realized that
I thought calligraphy was boring.
I think you're more than fit to be
a good teacher.
Go home now.
And come back first thing
in the morning.
What?
I'm fit to be a good teacher, right?
Wake up guys! Wake up!
One, two! One, two!
Are you listening to me?
You're all too out of shape! Run!
We're a calligraphy club, right?
Why do we have to run?
Talking will wear you down!
Concentrate!
And he's using an electric bike.
Don't let them beat you! Beat them!
Sprint! Sprint!
Don't underestimate calligraphers!
What the heck?
They're fast!
42, 43...
Calligraphy uses strength!
We're a calligraphy club, right?
You're doing it too fast.
Up higher!
83, 84...
You're all off!
But we're a calligraphy club...
Begin.
Don't just use your arms.
Use your entire body.
You guys are too slow.
Your chin's all black.
Don't underestimate
the character "ei."
All the different strokes
are included in it.
Write each stroke carefully.
Ready,
begin.
The basics of kanji are included
in katakana. Don't underestimate it!
Stop.
You're all completely inconsistent.
Kana, you're not even finished.
I can't write as quickly
as the others.
Sure, if you don't change.
Look. These letters are
your current level.
You're all too assertive
and lack harmony.
If you three rowed a boat together...
Splash!
You'd all be soaked by now.
Row with the same speed,
strength and feeling.
Don't try to do it by yourself!
OK. Let's do it again.
Ready,
begin.
Kiyomi?
I wonder what?
Dear Captain, How are you?
I'm doing fine.
I heard about the Calligraphy
Performance Contest.
I admit I'm kind of surprised,
but I'm sure you and the others
will make it a success.
This MD is the song that Koharu
gave me on the day I left.
There's something I need to tell you.
It's about Koharu.
Back in junior high,
Koharu rarely came to school.
It was because she was being bullied.
Calligraphy was her only
emotional mainstay.
For her, writing calligraphy is
the means of expressing her emotions.
Calligraphy is the only connection
she has with the world around her.
Koharu always listens to this song.
Please look after Koharu.
Oh, hello.
Koharu.
Do you mind?
I want to do our performance
to this song.
This will be our work.
"Rebirth."
I like it. Don't you?
I think it's cool!
How much paper will we need?
Start pasting away.
Yes, I will.
"Calligraphy Performance Contest
in Nakadori Shopping District"
Come take a look!
What is it?
The calligraphy club made a website.
A "Calligraphy Performance
Contest"?
Look, a "Calligraphy Performance
Contest"!
Give us a few words toward the camera.
I'm Satoko Hayakawa,
the club captain.
We intend to give an outstanding
performance using our city's paper.
High school calligraphers nationwide,
come join in the fun!
Good news!
A school from Tokushima and
one from Miyazaki will participate!
Really?
What do you think?
It's good...
Sort of.
Sort of?
What do you mean, "Sort of"?
Something's missing.
I wonder what?
Stop glaring at me.
Tell us what we're missing.
All right!
We're done for today.
That's irresponsible.
Yeah, you just can't pinpoint it.
Why don't you think for yourself?
Look right, left, up, down and
think about what you're missing
on your own. See you.
That frame...
We have to return it to Mio.
Once we return it, though,
she'll never come back.
That's why you left it there, right?
I didn't expect her to really quit.
Remember Mio and I both won same awards
at this contest?
But my father only complimented
Mio's work.
He asked me why I couldn't write
like her.
I won the grand prize, too,
yet he didn't praise me.
I wanted to improve.
I didn't want to lose to Mio.
I practiced so hard.
But Mio started missing practice,
and her mind always seemed elsewhere.
It was frustrating to think I'd lost
to someone like that.
That's why I said that.
About Mio's mother.
She's been hospitalized for 6 months.
Mio told me not to tell anyone.
You're up.
I feel good today.
How's school?
Have you decided your college?
You're majoring in calligraphy, right?
I'm OK, so go home and study
for the entrance exam.
I don't have to study.
I've decided to look for a job.
What?
I've been thinking lately.
I don't like studying much,
so I should quit school and
just start working.
What about calligraphy?
I thought you wanted to teach
calligraphy.
Let's take a look at Shikoku Chuo
High's practice session.
It's said that "calligraphy is
a dance on paper,"
and true to these words,
on a large sheet of paper
they use huge brushes
and passionately...
I'll go change the water.
Unlike other schools, this paper is
made in Shikoku Chuo City...
Mio's mom's a single mother,
you know?
So Mio started working to earn
living expenses,
and couldn't come anymore.
I'm home.
Come here.
"Calligraphy Performance Contest
in Nakadori Shopping District"
So this is why you're not focusing.
What about the calligraphy exhibition?
Is this what you joined the club for?
This is ridiculous.
Stop fooling around and practice.
I'm not fooling around.
What do you know?
Why do I do calligraphy?
Is it for you? Or for Mom?
I've never once felt that
doing calligraphy was fun.
Of course.
It's no hobby or pastime for you.
You learn from the difficulty.
So it should be difficult?
What's the point?
I never could see the point.
I never knew if I should
continue calligraphy.
I still don't know.
But it's fun.
Creating a single piece with others,
and trying hard to make it work...
I'm really having fun now.
I don't care what you say.
I'm not going to quit.
Excuse me.
I want you to stop them.
If you know calligraphy,
then you must see the folly.
But the students organized
this themselves.
Then more the reason to stop them.
It's your job to help students
right their mistakes.
Come in.
It's good, isn't it?
The joy of the writer can be felt.
The creative impulse shines through.
I'd forgotten that feeling.
I longed to be a professional
calligrapher. I craved fame.
I only thought about winning awards.
"How should I impress the judges?"
That was all I could think about,
and eventually I lost my way.
Then someone said to me,
"Nothing resonates in your work."
I was told it was boring.
Well, no wonder.
What used to be a fun activity
had become an ordeal.
Of course the viewer could sense it.
I didn't know what to do. But I
couldn't quit calligraphy altogether.
I still felt inadequate,
and didn't think I could teach them
anything.
She wants to do it
to protect the things she cherishes.
That's what she told me.
Her work is so vibrant because
it's for what she loves.
Pull it down a bit.
Oops, it's torn again.
Let's use normal paper.
It's not working.
No.
It's Japanese paper or nothing.
Ichinose, let's try layering more.
OK. Use normal paper on the back?
Good idea.
You don't mind if I take this home,
do you?
Hey...
You know,
I used to envy your script.
It's so resolute and strong.
I wanted to be able to write like you.
Are you really quitting school?
I've already made up my mind.
I don't have any regrets.
Thanks, Satoko.
I'll never forget about
our calligraphy club.
Wait, Mio!
Captain.
Let's go.
All of us together.
Like it? Your new pajamas.
I thought it would cheer you up.
Mio.
I'll put it away.
"Shikoku Chuo High School
Calligraphy Club"
"Satoko Hayakawa
Kana Shinomori"
Come back!
You have to be here.
We all have to be here.
We can't finish this without you!
I joined the calligraphy club
because I looked up to you!
I wanted to be like you!
So...
I want to perform in the contest
with you!
Mio.
Go on.
You love them, don't you?
Both calligraphy and your friends.
Don't let them go so easily.
I've already decided.
So it doesn't matter.
Then why do you look like that?
I don't want to interfere
with what you've decided, Mio.
But...
Don't look so sad.
Don't give up on everything.
Maybe she's not coming.
Mio.
"Mio Okazaki"
Me, too.
I want to write with you
one last time.
That was moving!
Ow!
Don't be shy!
This is a hospital! Quiet down!
Sorry.
Sorry.
"Calligraphy Performance Contest"
The stage is this way.
The stage is this way.
Careful there.
There she is!
Sorry!
It's the big day.
Let's go!
Satoko.
I asked Mr. Takada to make this.
This paper is the soul of this city.
Bring it with you.
Thanks, Dad.
Let's go.
The inaugural Calligraphy Performance
Contest will begin.
Let's welcome the contestants.
Up first, Tokushima Yoshinogawa
High School.
Next is Okayama Kurashiki
Industrial Arts High School.
Next is Miyazaki Hyuga Commercial
High School.
And the local contestant,
Ehime Shikoku Chuo High School.
Thank you very much.
Yoshinogawa High School
will begin their performance.
"Wind, Forest, Fire and Mountain"
The performance by Yoshinogawa High
is done!
Attention! Bow!
Thank you very much!
Okayama Kurashiki
Industrial Arts High School.
Ready, go!
"A gentle song changes the world"
. "I want it to reach only you,
the eternal"
"Resonance"
Thank you very much!
Miyazaki Hyuga Commercial
High School.
We're in trouble.
Why?
We're too plain. We should have worn
flashy costumes.
The judges won't notice us.
Our routine lacks youthfulness!
You guys don't lack a thing.
Your strength is teamwork, right?
All the members are here now.
Show them what you've got!
"A Profusion of Flowers"
Attention!
Thank you very much!
Next up is the performance by
Shikoku Chuo High School.
We hope you enjoy it.
We hope you enjoy it.
Dear "Me" in the future,
if you're reading this letter,
I wonder where you are
and what you're doing?
I'm still 15 years old,
and have some problems
That I can't discuss with anybody else
Ready, go.
But in a letter addressed to myself
in the future,
I'm sure I could
talk about them openly
That looks like the sea
and chimneys.
Whose words should I trust
to keep moving forward?
My one and only heart has been
shattered so many times, and
I'm living in pain right now
I'm living in the present
Dear "Me," Thank you,
there's something
I want to say to the 15-year-old you.
Who you are, and where
you should be headed,
You'll begin to understand
if you keep asking yourself
The rough seas of youth are harsh,
But sail your boat of dreams
to the shores of tomorrow
Don't give up and don't cry now
when you feel like fading away,
Trust your own voice
and keep moving forward
Even as an adult I still get hurt
and can't sleep some nights
But I'm living
in the bittersweet present
Everything in life has meaning
So don't be afraid
to follow your dreams
Don't give up.
Don't give up.
Dear "Me" in the future,
if you're reading this letter,
I wonder where you are
and what you're doing?
I'm still 15 years old,
and have some problems
That I can't discuss with anybody else
But in a letter addressed to myself
in the future,
I'm sure I could
talk about them openly
I'm about to give up and cry
and fade away
Whose words should I trust
to keep moving forward?
My one and only heart has been
shattered so many times, and
I'm living in pain right now
I'm living in the present
There's no avoiding sadness
in any stage of life
But put on a smile
and keep living in the present
Let's keep living in the present
Let's go!
Ready, go!
Ready, go!
Ready, go!
"Rebirth"!
It was too bad about
Shikoku Chuo High.
If only
the team captain hadn't slipped
they could have won.
Oh well, maybe better luck next time.
Here, you can have it.
I don't need it anymore.
"Entries Wanted for the 2nd
Calligraphy Performance Contest!"
We've got a new rival.
She started a calligraphy club?
You can't beat us!
Why are you shouting?
I'm pumping myself up.
Go study for your exam.
Oh, you had to remind me.
Maybe we should have seen him off?
That's not necessary. Right?
We let him know how we feel.
How do we feel?
Who knows?
"Thank you very much"
Things that I love.
The blue sky.
The slopes leading to the sea.
The sound of my bicycle pedals.
The chimneys of the paper mills
visible from anywhere in this city.
And...
NARUMI Rico
YAMASHITA Rio, SAKURABA Nanami
TAKAHATA Mitsuki, KOJIMA Fujiko
KANEKO Nobuaki
Planning: ZOOM IN!! SUPER
Screenplay: NAGATA Yuko
Music: IWASHIRO Taro
Production Company: AX-ON Inc.
Planning & Production: NTV
Directed by INOMATA Ryuichi
NTV
"Calligraphy Club"
Let me go.
Think it over, please!
I already did, many times,
and this is my decision.
Don't say that. We had so much fun.
Are you serious?
Didn't we have fun, guys?
Let her go.
She can quit if she wants.
What are you saying?
The more the merrier, right?
Ignore me, why don't you?
Do you enjoy being with them?
Be patient. You'll have fun.
No, I won't. Goodbye.
Hey!
Guys. How many new members have left?
Five.
Don't eat while practicing.
But I have to keep my strength up.
Aren't you guys interested in girls?
Not really. Right?
We couldn't handle more girls like you.
What?
Nothing.
Things are fine the way they are.
Calligraphy should start from
profound introspection.
What's important is...
"Ko"?
For kojin and kodoku,
individual and solitude.
People should go elsewhere
for camaraderie.
Satoko! Satoko!
We promised to stop by the store.
Oh, did we?
You forgot? Geez.
It's so cold.
SHODO GIRLS!!
This is our final year.
So?
So I want to win a team prize
for once.
I want to be awarded a certificate.
We worked so hard for 3 years.
Try to win an individual prize.
You know I couldn't win by myself.
You have to try first.
I don't have to try. I know.
I'm not skilled like you.
I know my limits.
So as a member of our calligraphy club,
I want proof that I contributed and
that I put in a lot of effort.
You get it?
Yes, I get it. But...
That just means we each have to
work hard, right?
Well, yeah.
So just keep up the good work.
Oh, no. I have to go home. See you.
You're right, but...
Things that I love.
The blue sky.
The slopes leading to the sea.
The sound of my bicycle pedals.
The chimneys of the paper mills
visible from anywhere in this city.
"Dear Customers: We are closed."
The sound of papermaking that I hear
during my commute.
It's the guardian of our city
that records the passing moments.
"Takada Paper Mill"
Satoko?
Tomoya.
Are you OK?
I already delivered paper to your home.
Thanks. We appreciate it.
Thanks for your business.
But I wish people would use more.
Not too many people want to use
Grandpa's paper.
And it's such good paper, too.
My father always compliments it.
He says its thickness and the way
it takes ink is ideal.
He's right, but ordinary people
don't understand that.
Tomoya. Give me a hand if you're back.
Yeah, yeah.
See you.
Stand firmly when you dip the frame
into the vat.
Thank you.
Goodbye.
Be careful on your way home.
- You're home.
- Hi.
"Hayakawa Calligraphy Class"
Our lowest record yet.
We only have one new student.
Dad's probably being too strict.
But that's nothing new.
It's the declining birthrate and recession.
They're finally affecting us.
I'm starving.
Oh, your father wants to talk to you.
I'm home.
Sit.
Is this for the exhibition?
Yes.
Rewrite it.
Yes.
Morning.
Morning.
Morning.
You're so early. Practicing?
- I've been thinking.
- What?
For a way to win the team prize.
We've already discussed that.
What was that sound?
"Club Money"
Thief!
Mrs. Takahashi is on maternity leave,
so Mr. Hiroto Ikezawa will be
the substitute science teacher.
He'll only be here temporarily, but...
What happened to him?
He was attacked.
- By whom?
- The calligraphy club.
It's your fault, Satoko.
You said he was a thief, Kana!
He had our money in his hands!
You're always so rash.
And you aren't?
Stop talking back there!
Also, Mr. Ikezawa has been appointed
advisor of the calligraphy club.
Nice to meet you all.
Seriously?
Oh my god.
"Calligraphy Club"
Only eight members, huh?
Seven right now.
But...
Oh well.
By the way, is that your work?
Yes, it is.
So I was right.
About what?
It's so boring.
What a jerk.
He's still mad about the ink.
Bear it out.
Mr. Ikezawa.
There's an upcoming exhibition.
Will you instruct us?
Why?
Why? You're our advisor.
I can't.
I'm glad you asked.
But I'm not fit to be an advisor.
I'm the guy who was mistaken
for a thief.
He's still mad.
I'm the guy who had ink flung at him.
He's still really mad.
I couldn't possibly instruct anybody.
Oh, here's another stain.
Mind if I go try to wash it out?
Go ahead.
Be good while I'm gone.
We finally get an advisor,
but he has a grudge against us.
He's just a substitute. Who cares?
I care. The exhibition's coming up.
Let's apologize until he forgives us.
No.
Satoko!
He couldn't teach us anything anyway.
He's just a good-looking but shallow
and petty guy. We don't need him.
What?
You're still mad he called your work
boring.
No, I'm not.
Yes, you are.
Hey, don't stop so suddenly!
What?
Hey.
That's Mio.
Listen, Satoko.
What?
About Mio...
Who cares about a quitter?
Sorry, but the exhibition's close,
and I can't afford to think about her.
Thank you.
Mio.
Are you free on Sunday?
Yes.
Could you come to work?
I could use another hand.
Sure. I need the money.
I appreciate it.
Let's go see the calligraphy club!
"Join the calligraphy club!"
Wow.
Anyone's welcome.
That does it.
Hey! Don't use our equipment
without permission!
Oh come on.
Pettiness ruins the charm.
I don't care if I'm charming or not.
Not you.
I meant this charming brush.
You've been neglecting it.
Neglected tools don't make good works.
Leave us alone!
We all take calligraphy seriously.
Don't be our advisor if you're joking.
You don't have to be so angry. Right?
What's with her?
Beats me.
Are we going to wash them all?
Yes.
Let's just do the ones we'll use.
No.
Why are you so stubborn?
I'm not.
Yes, you are.
What now?
What's going on?
She fell in love at first sight.
She's in love? With who?
Mr. Ikezawa.
Calm down, Kiyomi!
Don't stop me!
I'm expressing how I feel now.
Are you serious about Mr. Ikezawa?
I honestly told him how I felt.
And?
He told me he wasn't willing.
Oh. Don't feel bad.
It's OK. If he's not willing,
I'll just do it myself.
Do what by yourself?
I really want to convey how I feel!
That's enough.
Why are you ruining our room?
We're a calligraphy club.
So I'm doing calligraphy...
Don't be ridiculous.
I don't care who you're in love with.
But don't conflate it
with calligraphy.
Calligraphy is about introspection.
Creating to music is unthinkable.
Stop being so foolish!
It's not foolish!
Sure it is!
Look! Your strokes are all wrong!
That's why I'm practicing!
I don't care if it's foolish.
I want to do this
even if it's foolish and wrong.
Then do it somewhere else.
If you want to do it, do it alone.
Don't bring it into our club.
Satoko, that's not...
I take what I do seriously.
This nonsense is distracting.
Nonsense?
Kiyomi.
You're too harsh. That's why Mio...
What about Mio?
I'm not mistaken.
It's good paper, but we can't sell it.
It's very high quality.
I guarantee it.
It's the recession. Nobody pays
for quality if it's pricey.
Excuse me.
Hi, Kiyomi.
Hello.
"Dear Customers: We are closed."
"Yoshinaga Stationery"
- I'm home.
- Hi, Kiyomi.
Hello.
Mr. Matsubara's closing his shop down
this month.
I see.
I really liked his soba noodles.
Who knows how much longer we'll last?
Let's do our best.
"New Members Wanted"
"Mio"
You've been acting strange lately.
You hardly come anymore,
and your mind is always elsewhere.
What's wrong with you?
I'll be prepared for the exhibition.
Sorry. I'll be back right away.
Don't bother.
You don't have to return.
We don't need unmotivated people.
Sorry.
Still practicing, huh?
What's wrong?
I thought I might get ink
flung on me again.
Is that for the exhibition?
What if it is?
Nothing. Just asking.
Let me know when you're going home.
You said it was boring.
My work.
Please explain what's so boring
about it.
Did I say such a thing?
Yes, you did.
Oh.
Well...
You didn't enjoy doing this, did you?
I bet you looked sullen.
So the viewer feels the same way.
That's the gist of it.
Hurry home.
"Hurry home."
Jerk.
Let's go see something funny.
What is that?
She's nuts.
What's she doing?
Your textbook's torn.
Who did that? Poor thing.
The textbook, I mean.
Poor thing.
You're so annoying.
She's faking tears.
Gross.
Is Kiyomi absent today?
Hi, there.
Could you use these for me?
Are you sure?
I have to dispose of them anyway.
Dispose?
We're closing down this month.
Nobody will buy them now.
I'd rather you use them
than sell them off at a discount.
Let us pay for them, then.
No, my daughter belongs here
and I appreciate it.
But Kiyomi...
Thank you so much.
No problem.
Actually, I should be thanking you.
You know how Kiyomi is so easygoing?
Her grades aren't great
and she's no athlete.
So she always tended to avoid
standing out.
But she changed
after entering high school.
She must really feel at home here.
She cheerfully talks about this club
every day after school.
So that's my reason.
Feel free to use these.
Satoko.
Kiyomi.
Kiyomi.
Kiyomi!
Captain.
Um... Your father
brought these for us.
Yes, please use it.
Thank you.
You're welcome.
That's not it, Satoko.
I'm sorry about yesterday.
Please come back to the club.
I never said I'd quit.
Want some?
Yeah! I love those!
I've never been very clever.
Always slow to catch on, you see.
I seem to say things
that annoy people.
Oh, here you go.
So I apologize about yesterday, too.
I was thinking of doing this
at the closing sale.
"Thank you for your longtime support.
Yoshinaga Stationery."
I knew it when I saw
Mr. Ikezawa's work.
I thought people might come
if I could perform like that.
So it's his work you like.
I grew up thanks to that
stationery store.
I don't want it to be empty
when it ends.
So...
No offense to you, but
I want to write to music.
I want to do it
even if it's foolish.
That was moving!
Prime Minister Koizumi's words.
Bad imitation.
Let's do the performance.
What?
Are you serious?
Yes, I'm serious. Let's go!
That hurts!
I won't do it.
I told you before.
I'm not fit to be an instructor.
We'll overlook your character flaw
for now.
I'm dead! I couldn't possibly
do this over again!
I wish you'd really drop dead.
We're begging you, sir. Teach us!
No use begging.
You aren't cut out for it.
Why not?
Because...
What?
What?
- I know.
- What?
He's waiting for an apology.
- Then you apologize, too.
- Why?
- You said he was a thief.
- That was inevitable.
Inevitable? You're just rash!
Don't blame me!
He doesn't look decent!
Could you leave now?
We're sorry.
Don't look! No peeking!
All right. We're on our own now.
Are we really using this song?
Yes!
Maybe we should use something
more up-tempo. Right, Koharu?
I wonder what she's always
listening to?
- Western music, I bet.
- Or maybe standup comedy?
You! Stop chattering!
Sorry!
This is my dad's favorite song.
So I have to use this one.
OK. I guess the calligraphy's
more important.
You heard me. Stop talking and
get the paper ready!
Satoko.
I know. But I'll just do
what I normally do.
That's fine. Let's just practice!
I keep telling you! That's not it.
Look at that. It's all uncoordinated!
We're all different.
What do you expect?
Why not cooperate a little?
Calligraphy isn't about cooperation.
But teamwork is necessary.
Calligraphy is done alone!
But we're doing it together!
This just won't work!
Let's both calm down a bit.
Shut up!
I can't stand it anymore.
Then why don't you quit? Wimp.
We don't need unmotivated people.
Is this really going to work?
I don't think so.
"Career Counseling Room"
Thank you.
"List of Recruiting Companies"
Are you going to work?
Aren't you going to college?
When did I say that?
It's normal, isn't it?
What does "normal" mean?
I'm dropping out of school.
Come one, come all!
To thank you for your support,
Yoshinaga Stationery will hold a sale!
Nobody is around.
The chimneys are scenic as usual.
Say it louder!
You guys lack spirit!
Why do we have to call in shoppers?
Yeah, why?
Sorry.
Come one, come all!
Kiyomi.
Do your best.
I can't do this much longer.
There's a crowd out there.
No way, what do I do?
Too late. Come on, Satoko.
Let's do it!
The Shikoku Chuo High School
calligraphy club
will perform to commemorate
the closing of Yoshinaga Stationery.
Is "commemorate the closing" correct?
And now, we'll begin our performance.
Looking good so far.
Kiyomi's up next after they finish.
Kiyomi.
Oh my god.
What have you done?
I'm sorry! I'm so sorry.
I told you it wouldn't work.
This idea was doomed from the start.
How stupid.
Hey. That's a bit much, isn't it?
What else can I say?
You dragged me into this mess!
Yes, but we agreed to do this
for Kiyomi!
Stop blaming me for what happened!
You're such a control freak.
I'm the captain of this club!
Then act like it! I've been holding
this club together!
What? You scared away the new members!
That was my fault? It used to be fun!
When Mio was here, we all got along!
You've changed.
You're always irritated and distant.
I just want things to be
the way they were.
I want us to all have fun again!
Don't you get that?
No, I don't get it!
Stop it!
Just...
Stop it.
It's my fault.
I've made some tea.
Come inside, it's cold.
Come along now.
It's all right, come on inside.
Here, have some.
I'm sorry, Dad.
I've ruined your closing sale.
Don't worry about it.
Thank you.
This store has a long history,
but I've never seen so many people
show up before.
It's all thanks to you, Kiyomi.
And to the rest of you, too.
I have no regrets about closing down
the store now.
Anyway... What a hefty script
you've written.
It doesn't fit into the paper.
Sorry.
You're so bad at planning ahead.
I keep telling you.
Think about the result before you act.
This is why people call you slow.
Sorry.
But this script expresses you well.
Kiyomi.
This work.
I'll treasure it.
Thank you.
I'm sorry for wasting your time.
No, I actually enjoyed
the performance.
It was sort of invigorating.
I thought it was like soccer.
Soccer?
Only one player can score,
but each player is responsible
for making good passes.
So it was too bad
you guys couldn't succeed.
If you'd all made better passes,
you could have scored a goal.
I know because I used to play soccer.
What?
There's ink on your face.
Where?
It's gone now.
Thanks.
Tomoya! Tomoya!
Your grandpa's factory's on fire!
Stand back!
Move!
Grandpa!
Grandpa.
Tomoya.
Are you all right?
Grandpa.
I'm sorry.
I'm sorry.
The night sky was burning red
from the flames.
It was burning red with anger.
At Tomoya's Grandpa for giving up.
At Kiyomi's father for closing down.
I heard that night that
Takada Paper Mill had gone bankrupt.
"We are closed. Thank you.
Yoshinaga Stationery"
Good luck in Hiroshima.
Thanks.
You hang in there by yourself, Koharu.
What's this?
My most favorite song.
For me?
Thanks.
The chimneys can be seen
from here, too.
Those chimneys can be seen
from anywhere in this city.
I just realized that now
after living here for 16 years.
Goodbye, then.
Captain.
If you think something won't work,
it won't.
Even if you can't do it alone,
you might be able to do it
with some help.
Captain.
I wish we could have succeeded.
The calligraphy performance.
I wish it had worked out.
It can't be helped.
It couldn't be helped.
Satoko?
This piece survived.
Those chimneys can be seen
from anywhere in this city.
I was mistaken.
It might have worked if we'd tried.
But we didn't even make an effort.
It can be helped.
With some good passes, we can score.
Satoko?
Let me have this.
"Calligraphy Performance Contest"?
Yes. There's a contest for calligraphy,
so why not one
for calligraphy performances?
But how will we gather contestants?
We couldn't do it ourselves.
Let's ask the local stores for help.
Ask for a prize for the winner
or something.
But the area's deserted.
Yes, so if the contest draws
people in, the stores will benefit.
So it's to revitalize the community.
Will it work?
We'll make it work.
Remember what Kiyomi said?
"Those chimneys can be seen..."
"From anywhere in this city."
Paper is the heart of this city.
We must protect it.
We can't let it die out.
We have to convey that this paper
is the treasure of our city.
Let's do it together.
Let's make it work this time
for Kiyomi's sake.
That was moving!
That was moving!
That was moving!
Support the Calligraphy Performance
Contest!
Please support us.
Louder!
Support the Calligraphy Performance
Contest!
Please support the Contest.
OK, sure.
Please support us.
OK.
Thank you!
Thank you very much for your support.
Sorry.
Don't slack off!
Louder!
Answer louder!
"Shikoku Chuo City Hall"
What's that?
Who are they?
What's going on?
The Shikoku Chuo High
calligraphy club will...
Louder!
We're from Shikoku Chuo High!
We'll do a calligraphy performance
now!
"Support the Calligraphy Performance
Contest"
Please support us!
"Calligraphy Performance Contest
Entries Wanted"
We bump because you're too fast.
But I can't finish at your pace.
Let's change the size and try again.
Watch out!
Good move!
You really like that game, don't you?
Because I don't have to think.
"Support the Calligraphy Performance
Contest."
That last line was crooked.
You have to stay focused.
You were there?
Yes, I was.
You thought it was boring.
No.
I enjoyed it a lot.
You seemed to be having a good time.
What was on your mind?
When I was writing?
That I didn't want to give up, maybe?
There are lots of things
that I cherish,
and all of them are in this city.
So I want to do what I can
for the benefit of the things I love.
It wasn't boring.
But you won't be prepared
at this rate.
I know. That's why we're practicing.
Writing aimlessly isn't practicing.
Then teach us.
I told you, I'm not fit to teach...
I apologize if you're still angry
at us.
No, wait...
I guess I'm the one who was angry.
When I first saw your work,
I was blown away.
But I couldn't forgive you
for calling my work boring.
If I hadn't met you,
I never would have realized that
I thought calligraphy was boring.
I think you're more than fit to be
a good teacher.
Go home now.
And come back first thing
in the morning.
What?
I'm fit to be a good teacher, right?
Wake up guys! Wake up!
One, two! One, two!
Are you listening to me?
You're all too out of shape! Run!
We're a calligraphy club, right?
Why do we have to run?
Talking will wear you down!
Concentrate!
And he's using an electric bike.
Don't let them beat you! Beat them!
Sprint! Sprint!
Don't underestimate calligraphers!
What the heck?
They're fast!
42, 43...
Calligraphy uses strength!
We're a calligraphy club, right?
You're doing it too fast.
Up higher!
83, 84...
You're all off!
But we're a calligraphy club...
Begin.
Don't just use your arms.
Use your entire body.
You guys are too slow.
Your chin's all black.
Don't underestimate
the character "ei."
All the different strokes
are included in it.
Write each stroke carefully.
Ready,
begin.
The basics of kanji are included
in katakana. Don't underestimate it!
Stop.
You're all completely inconsistent.
Kana, you're not even finished.
I can't write as quickly
as the others.
Sure, if you don't change.
Look. These letters are
your current level.
You're all too assertive
and lack harmony.
If you three rowed a boat together...
Splash!
You'd all be soaked by now.
Row with the same speed,
strength and feeling.
Don't try to do it by yourself!
OK. Let's do it again.
Ready,
begin.
Kiyomi?
I wonder what?
Dear Captain, How are you?
I'm doing fine.
I heard about the Calligraphy
Performance Contest.
I admit I'm kind of surprised,
but I'm sure you and the others
will make it a success.
This MD is the song that Koharu
gave me on the day I left.
There's something I need to tell you.
It's about Koharu.
Back in junior high,
Koharu rarely came to school.
It was because she was being bullied.
Calligraphy was her only
emotional mainstay.
For her, writing calligraphy is
the means of expressing her emotions.
Calligraphy is the only connection
she has with the world around her.
Koharu always listens to this song.
Please look after Koharu.
Oh, hello.
Koharu.
Do you mind?
I want to do our performance
to this song.
This will be our work.
"Rebirth."
I like it. Don't you?
I think it's cool!
How much paper will we need?
Start pasting away.
Yes, I will.
"Calligraphy Performance Contest
in Nakadori Shopping District"
Come take a look!
What is it?
The calligraphy club made a website.
A "Calligraphy Performance
Contest"?
Look, a "Calligraphy Performance
Contest"!
Give us a few words toward the camera.
I'm Satoko Hayakawa,
the club captain.
We intend to give an outstanding
performance using our city's paper.
High school calligraphers nationwide,
come join in the fun!
Good news!
A school from Tokushima and
one from Miyazaki will participate!
Really?
What do you think?
It's good...
Sort of.
Sort of?
What do you mean, "Sort of"?
Something's missing.
I wonder what?
Stop glaring at me.
Tell us what we're missing.
All right!
We're done for today.
That's irresponsible.
Yeah, you just can't pinpoint it.
Why don't you think for yourself?
Look right, left, up, down and
think about what you're missing
on your own. See you.
That frame...
We have to return it to Mio.
Once we return it, though,
she'll never come back.
That's why you left it there, right?
I didn't expect her to really quit.
Remember Mio and I both won same awards
at this contest?
But my father only complimented
Mio's work.
He asked me why I couldn't write
like her.
I won the grand prize, too,
yet he didn't praise me.
I wanted to improve.
I didn't want to lose to Mio.
I practiced so hard.
But Mio started missing practice,
and her mind always seemed elsewhere.
It was frustrating to think I'd lost
to someone like that.
That's why I said that.
About Mio's mother.
She's been hospitalized for 6 months.
Mio told me not to tell anyone.
You're up.
I feel good today.
How's school?
Have you decided your college?
You're majoring in calligraphy, right?
I'm OK, so go home and study
for the entrance exam.
I don't have to study.
I've decided to look for a job.
What?
I've been thinking lately.
I don't like studying much,
so I should quit school and
just start working.
What about calligraphy?
I thought you wanted to teach
calligraphy.
Let's take a look at Shikoku Chuo
High's practice session.
It's said that "calligraphy is
a dance on paper,"
and true to these words,
on a large sheet of paper
they use huge brushes
and passionately...
I'll go change the water.
Unlike other schools, this paper is
made in Shikoku Chuo City...
Mio's mom's a single mother,
you know?
So Mio started working to earn
living expenses,
and couldn't come anymore.
I'm home.
Come here.
"Calligraphy Performance Contest
in Nakadori Shopping District"
So this is why you're not focusing.
What about the calligraphy exhibition?
Is this what you joined the club for?
This is ridiculous.
Stop fooling around and practice.
I'm not fooling around.
What do you know?
Why do I do calligraphy?
Is it for you? Or for Mom?
I've never once felt that
doing calligraphy was fun.
Of course.
It's no hobby or pastime for you.
You learn from the difficulty.
So it should be difficult?
What's the point?
I never could see the point.
I never knew if I should
continue calligraphy.
I still don't know.
But it's fun.
Creating a single piece with others,
and trying hard to make it work...
I'm really having fun now.
I don't care what you say.
I'm not going to quit.
Excuse me.
I want you to stop them.
If you know calligraphy,
then you must see the folly.
But the students organized
this themselves.
Then more the reason to stop them.
It's your job to help students
right their mistakes.
Come in.
It's good, isn't it?
The joy of the writer can be felt.
The creative impulse shines through.
I'd forgotten that feeling.
I longed to be a professional
calligrapher. I craved fame.
I only thought about winning awards.
"How should I impress the judges?"
That was all I could think about,
and eventually I lost my way.
Then someone said to me,
"Nothing resonates in your work."
I was told it was boring.
Well, no wonder.
What used to be a fun activity
had become an ordeal.
Of course the viewer could sense it.
I didn't know what to do. But I
couldn't quit calligraphy altogether.
I still felt inadequate,
and didn't think I could teach them
anything.
She wants to do it
to protect the things she cherishes.
That's what she told me.
Her work is so vibrant because
it's for what she loves.
Pull it down a bit.
Oops, it's torn again.
Let's use normal paper.
It's not working.
No.
It's Japanese paper or nothing.
Ichinose, let's try layering more.
OK. Use normal paper on the back?
Good idea.
You don't mind if I take this home,
do you?
Hey...
You know,
I used to envy your script.
It's so resolute and strong.
I wanted to be able to write like you.
Are you really quitting school?
I've already made up my mind.
I don't have any regrets.
Thanks, Satoko.
I'll never forget about
our calligraphy club.
Wait, Mio!
Captain.
Let's go.
All of us together.
Like it? Your new pajamas.
I thought it would cheer you up.
Mio.
I'll put it away.
"Shikoku Chuo High School
Calligraphy Club"
"Satoko Hayakawa
Kana Shinomori"
Come back!
You have to be here.
We all have to be here.
We can't finish this without you!
I joined the calligraphy club
because I looked up to you!
I wanted to be like you!
So...
I want to perform in the contest
with you!
Mio.
Go on.
You love them, don't you?
Both calligraphy and your friends.
Don't let them go so easily.
I've already decided.
So it doesn't matter.
Then why do you look like that?
I don't want to interfere
with what you've decided, Mio.
But...
Don't look so sad.
Don't give up on everything.
Maybe she's not coming.
Mio.
"Mio Okazaki"
Me, too.
I want to write with you
one last time.
That was moving!
Ow!
Don't be shy!
This is a hospital! Quiet down!
Sorry.
Sorry.
"Calligraphy Performance Contest"
The stage is this way.
The stage is this way.
Careful there.
There she is!
Sorry!
It's the big day.
Let's go!
Satoko.
I asked Mr. Takada to make this.
This paper is the soul of this city.
Bring it with you.
Thanks, Dad.
Let's go.
The inaugural Calligraphy Performance
Contest will begin.
Let's welcome the contestants.
Up first, Tokushima Yoshinogawa
High School.
Next is Okayama Kurashiki
Industrial Arts High School.
Next is Miyazaki Hyuga Commercial
High School.
And the local contestant,
Ehime Shikoku Chuo High School.
Thank you very much.
Yoshinogawa High School
will begin their performance.
"Wind, Forest, Fire and Mountain"
The performance by Yoshinogawa High
is done!
Attention! Bow!
Thank you very much!
Okayama Kurashiki
Industrial Arts High School.
Ready, go!
"A gentle song changes the world"
. "I want it to reach only you,
the eternal"
"Resonance"
Thank you very much!
Miyazaki Hyuga Commercial
High School.
We're in trouble.
Why?
We're too plain. We should have worn
flashy costumes.
The judges won't notice us.
Our routine lacks youthfulness!
You guys don't lack a thing.
Your strength is teamwork, right?
All the members are here now.
Show them what you've got!
"A Profusion of Flowers"
Attention!
Thank you very much!
Next up is the performance by
Shikoku Chuo High School.
We hope you enjoy it.
We hope you enjoy it.
Dear "Me" in the future,
if you're reading this letter,
I wonder where you are
and what you're doing?
I'm still 15 years old,
and have some problems
That I can't discuss with anybody else
Ready, go.
But in a letter addressed to myself
in the future,
I'm sure I could
talk about them openly
That looks like the sea
and chimneys.
Whose words should I trust
to keep moving forward?
My one and only heart has been
shattered so many times, and
I'm living in pain right now
I'm living in the present
Dear "Me," Thank you,
there's something
I want to say to the 15-year-old you.
Who you are, and where
you should be headed,
You'll begin to understand
if you keep asking yourself
The rough seas of youth are harsh,
But sail your boat of dreams
to the shores of tomorrow
Don't give up and don't cry now
when you feel like fading away,
Trust your own voice
and keep moving forward
Even as an adult I still get hurt
and can't sleep some nights
But I'm living
in the bittersweet present
Everything in life has meaning
So don't be afraid
to follow your dreams
Don't give up.
Don't give up.
Dear "Me" in the future,
if you're reading this letter,
I wonder where you are
and what you're doing?
I'm still 15 years old,
and have some problems
That I can't discuss with anybody else
But in a letter addressed to myself
in the future,
I'm sure I could
talk about them openly
I'm about to give up and cry
and fade away
Whose words should I trust
to keep moving forward?
My one and only heart has been
shattered so many times, and
I'm living in pain right now
I'm living in the present
There's no avoiding sadness
in any stage of life
But put on a smile
and keep living in the present
Let's keep living in the present
Let's go!
Ready, go!
Ready, go!
Ready, go!
"Rebirth"!
It was too bad about
Shikoku Chuo High.
If only
the team captain hadn't slipped
they could have won.
Oh well, maybe better luck next time.
Here, you can have it.
I don't need it anymore.
"Entries Wanted for the 2nd
Calligraphy Performance Contest!"
We've got a new rival.
She started a calligraphy club?
You can't beat us!
Why are you shouting?
I'm pumping myself up.
Go study for your exam.
Oh, you had to remind me.
Maybe we should have seen him off?
That's not necessary. Right?
We let him know how we feel.
How do we feel?
Who knows?
"Thank you very much"
Things that I love.
The blue sky.
The slopes leading to the sea.
The sound of my bicycle pedals.
The chimneys of the paper mills
visible from anywhere in this city.
And...
NARUMI Rico
YAMASHITA Rio, SAKURABA Nanami
TAKAHATA Mitsuki, KOJIMA Fujiko
KANEKO Nobuaki
Planning: ZOOM IN!! SUPER
Screenplay: NAGATA Yuko
Music: IWASHIRO Taro
Production Company: AX-ON Inc.
Planning & Production: NTV
Directed by INOMATA Ryuichi
NTV