Six Ball (2020) Movie Script
1
by Team @Viki.com
Check your card.
Memorize it. Then, the game begins.
In Six Ball, you subtract
points with six balls.
You must hit a colored ball
after hitting the black ball.
If you don't hit the black ball first,
or if you hit multiple
colored balls, it's invalid.
Other than that, you
keep subtracting points.
Subtract points until you're left
with the number on your card.
Then, you win!
If it's not the right number, you lose.
It's easy, right?
Sung Hoon, do me this one favor.
It's not that hard.
I'm not interested.
Just this once!
I said no.
Sung Hoon, I will lose this billiards hall.
Please help me.
Did you bet this billiards hall?
It's my niece, Seo Kyung!
What are you two doing?
We're discussing what food to order.
Do you want something?
No, thanks.
How could you bet this billiards hall?
If we lose this place,
where will we practice?
That's why you must help me.
With your skills, you'll definitely win!
Does Seo Kyung know?
That can't happen.
What can't happen?
Sung Hoon wants to order food from
the Chinese place at the intersection.
- It's terrible.
- He's right.
Let's practice after eating. The
competition is only a week away.
Okay.
In Six Ball, you hit the black ball first.
Then you subtract the colored
balls' numbers. Got it?
Sung Hoon, are you listening?
Oh, Ahjussi, you've been saying
the same thing over and over.
You've never played Six Ball before.
- What's that?
- It's a bracelet.
Seo Kyung's birthday is in two days.
I'm going to ask her to be my girlfriend.
Aren't you two dating?
Not yet.
If you win this game, the
billiards hall will be saved.
I'll give you money so
you two can go on dates.
- Really?
- Of course!
So win!
Let's go.
You're here.
I didn't hear from you, so
I thought you'd given up.
Let's play another game
for the billiards hall.
I usually don't play small games.
But I'll do this one favor for you.
Who's that?
Is he your player?
You must be rich if you can employ players.
If you've finished, we'd
like to start the game.
I guess you're busy, Mister.
This won't change anything.
Hey, set up the game.
It's set.
You may begin.
Memorize your card.
If you don't, you'll have to pay.
Good job!
Yes!
That's it!
Did you win?
It's over.
Give back the billiards hall.
Wow, you're skilled.
And you've got spirit.
But...
You're a little...
impatient.
Let's check your card.
What?
It's a five!
It was a two...
I'm telling the truth! It was a two!
I told you to memorize your card.
This can't be.
Something's wrong I want to play again!
Have you got money?
If you want to play another game...
bring 100 million won (70,000 USD).
The game was rigged! I want to play again!
Darn it...
You jerks!
Is this guy crazy?
[Six Ball]
[One year later]
[Noraebang]
Welcome to...
Chae Sung Hoon!
You're still alive.
Kim In Chul?
Did you eat?
How many zeroes are there?
It was so expensive!
You didn't have to overdo it.
Hey! Don't hurt my pride.
Is your hand okay?
I can lead a normal life.
- But I can't-
- Play billiards for long.
I can play... but only for 30 minutes.
Does your hand still
shake after 30 minutes?
I see, 30 minutes...
- Okay!
- What's okay?
You can play normally
for 30 minutes, right?
So?
Let's play underground doubles games.
I can't play with this
hand and I hate that world.
Come to the gambling house.
It's a crime to waste your skills.
- You must make a lot of money.
- No.
- This is your big opportunity-
- I said no.
This idiot...
I'll give you the address in
case you change your mind.
Okay?
I'm leaving. Call me if
you want another meal...
Just not beef.
What a shame...
[Winners: Chae Sung Hoon, Choi Seo Kyung]
Where are they?
Make me feel so high
Make me feel so high
Hey, Baby.
Give me a lollipop.
You make me feel so high
Are there any potential patsies?
Those guys look rich.
Do you have the lighter?
- You have it.
- Oh, sorry.
Do you want to play a game?
We only play doubles.
No singles games?
It's not worth the money.
I guess you're right.
I told you not to play that way!
- Bye.
- See you.
Sung Hoon...
Yes?
The minimum wage has increased.
I can't afford to have so many employees.
I'm really sorry...
But this is your last week here.
I'm sorry.
[Darae Billiards Club]
I'm sorry, I keep winning.
Start the next game then.
You came! You really came!
I guess I did.
Oh, oh!
Sir, let's take a break. I need to poop.
Start the game! Don't run
away with the winnings!
He has the same ranking as me.
Can he play instead?
- Hey...
- That's not fair!
Just this once!
It's almost here.
Just one game!
- It's coming out!
- Hey, hey!
What are you waiting for?
- What?
- Are you going to play?
I am.
You've still got it.
I knew it.
It's been a year, and you
still beat him easily.
It's been a long time, so I had fun.
You didn't just have fun.
You made money.
So what? I can play only for 30 minutes.
That's why we should play doubles.
You'll strain your hand less.
And playing doubles is more lucrative.
- Hey...
- What is it?
Can you make 100 million?
You'll make it quickly, if
you do it wholeheartedly.
Why?
No...
It can't be.
Don't go up against that guy!
Just make money and enjoy life!
Are we doing this or not?
Darn!
Darn it!
Fine, let's do it!
But I introduced you to this world,
so we will split the money 60-40.
I'm the better player,
so I should take 60%.
This guy is robbing me.
Fine, we will split it 50-50.
Just don't lose!
I think I can play another game today.
Then, let's go make money!
Are you really going to challenge him?
Yes.
What an idiot!
Mr. Yong...
Mr. Yong...
Please give me a little more time.
Why do people always ask me for more time?
Mister...
You should have borrowed
time instead of money.
You created this mess.
Hey, put the ball in his mouth.
Give me a little more time! Please...
Mr. Yong!
Mister, don't move.
If I hit your eye instead,
you might go blind.
If we make a mistake, it's all over.
But billiards is all about the thrill.
Whoa, I had no idea that would work!
Did you see that?
It's just like that!
I'm sorry for getting lucky.
This is unbelievable.
We scored! You might tie!
I mean, you might tie.
It's your turn.
It was so close!
I can't believe that didn't work.
It was so close!
It was a good game.
So close...
It's time to split the bet money.
He's a new face.
He started coming a few days ago.
He's handsome.
- Cigarettes?
- Yes.
Thank you, Baby.
Our players are losing against them.
How much money did the house win?
- 30 million ($21,000).
- "30 million..."
I'd like to have tea with him.
I'll make it happen.
We made a lot today!
- Let's have expensive beef.
- Good idea.
Excuse me.
Please come with me.
What?
- Please, sit.
- All right.
Coffee? Green tea?
Coffee, please.
I'd like some water.
- Coffee and water.
- Yes, Ms. Kim.
You're busy men, so I'll be direct.
Would you like to work with me?
- "Work with you"?
- Yes.
You two are skilled enough.
Is it a lot of money?
I'm a businesswoman, of
course it's a lot of money.
All right.
But we'll split the money 60-40.
You've got spirit.
Okay then.
Shall we begin immediately?
Why are you staring?
You've changed a bit.
What do you mean?
You still look like Chae Sung Hoon.
But you care way too much about money.
Are you drunk?
Never mind. It's good
to earn a lot of money.
Are you going home?
No, I need to go someplace.
I'll get going.
Where are you going? I'll give you a ride!
He must be meeting a girl.
He really wants sex.
Jerk...
Sir...
Have you heard of the legendary lighter?
What?
"The legendary lighter"?
The president of Daeho Construction
was about to be assassinated.
One henchman fought off
twenty men in front of-
You're lying again.
Do you have a mental illness?
Get lost, get lost.
"Legendary lighter," what nonsense.
What about my payment?
Right.
How fast of you.
All is in order.
Choi Seo Kyung, aged 28.
- You saw her last at a billiards hall.
- That's right.
All right.
The further she is from the city,
the more you'll have to pay.
If we find her within the month,
you'll have to pay 50% extra.
I see.
You are a commercial agency, right?
- You're cute.
- What?
We do anything for money.
I see.
Please trust Poppi Agency
and await our call.
Okay.
I won't see you out.
You're sick.
Happy birthday.
He trades with China.
He's an easy-going fellow.
He likes all ball sports,
especially billiards.
He only has female players.
They're not that skilled.
We'll play multiple games,
so don't be nervous.
- Double-check the money.
- I trust you.
You shouldn't trust when money is involved.
Kim, you're too pretty and soft.
Is that so?
- Should we get dinner afterwards?
- That's a good idea.
It's all in order.
We double-checked the money.
Let's all have fun.
Should we play three games?
Just one game.
30 million isn't that much, anyway.
You're too much!
Where did you find players like them?
They're babies compared to yours.
Okay!
Darn it...
It would be poor manners to
miss an opportunity like this.
I guess he's an artistic player.
Ladies, you're so good.
We might actually lose.
Oh, no! It was so close!
Can't you just shut up and play?
Oh, sorry.
He's so talkative.
Don't let him get to you.
He's sabotaging us.
"Sabotage"? We can sabotage him, too.
It's so hot.
Can you concentrate?
Hey.
What are you doing?
I was about to hit the ball.
Oh, did you apply oil instead of chalk?
I should hit myself.
Darn it.
That's it!
I just adjusted the...
Balance?
Yes, I adjusted the balance of the game!
That was a really exciting game.
He knows how to entertain.
He got lucky.
No, he's skilled. Let's
play again sometime.
What about now?
We can't beat them right now.
Let's go, girls.
Goodbye, sir!
Ms. Kim, how was that?
- Here, good job.
- Not at all.
- Good job, Sung Hoon.
- I guess.
In Chul, you should watch out for girls.
That was my strategy to-
Sung Hoon, you concentrated well.
It was nice to see.
I'm known for good concentration-
Ms. Kim.
You have a visitor.
I should leave.
Goodbye, Ms. Kim.
Look!
Hey, don't you think we're a great team?
You almost lost us the game.
It was all part of my plan!
By the way, I'm busy tomorrow.
Hey.
- Hey!
- What?
- Are you listening?
- Yes.
- You must play alone tomorrow.
- Why?
- It's my father's memorial service.
- Okay.
My mom asked me to bring a watermelon.
It has to be one of the offerings.
[Ms. Kim]
[Ms. Kim]
Hello?
Where will we drink?
Surprisingly, you can hold your liquor.
I guess.
Why can't you meet my gaze?
Are you nervous?
I've never had a girl
visit my apartment before.
I bet you've had plenty girls visit.
Who did you learn billiards from?
- A girl.
- A girlfriend?
She was my doubles partner.
I don't think she thought
of you as just a partner.
You're so handsome.
Even I...
wouldn't have left you alone.
Lie down.
You're supposed to be a player!
Get up.
You should play better than me!
Bring in the next candidate.
Wow...
It's a girl.
Hey, come here.
You rat.
You know I don't use girls.
She's skilled-
- How dare you-
- Sir.
I'm quite good...
at billiards, and in bed.
Here.
Sung Hoon, would you
like to cheat in a game?
"Cheat"?
You can cheat at billiards.
- That can't be possible.
- You're so innocent.
What are you two talking about?
Sung Hoon doesn't believe it's
possible to cheat at billiards.
Is it possible?
Omo, you're innocent as well.
Take Six Ball, for example.
You set up the game, then you pick a card.
Is it when you mix the cards?
No. That wouldn't work.
You let the opponent pick
first so they will trust you.
Then when do you cheat?
The player checks the card.
Then the dealer places
another card on the table.
Even the king of billiards...
couldn't win the game.
That jerk.
The dealer is usually a girl! What a vixen.
I must answer this.
In Chul, let's drink.
All right.
Hello?
Sung Hoon, how are you?
This is Poppi Agency.
I see.
We found Choi Seo Kyung.
We're here to collect your debt.
It's not my debt!
It's your uncle's debt, but he disappeared.
You're his niece.
Get out before I call the police.
"The police"?
Listen carefully.
This is your last warning.
Let's do this the easy way.
Do you understand?
Let's go.
This is so annoying...
Miss, are you okay?
Yes.
- Please get me some water.
- Sure.
Where's Sung Hoon?
He said he had to urgently meet someone.
Is that so?
Who would Sung Hoon meet now?
Is he meeting girls again?
What?
I'm joking.
I will get going.
Ms. Kim, you have a visitor.
Who is it?
- Hello.
- Mr. Lee, it's been a long time!
You should have called.
I'm a busy man.
Ms. Kim, I heard you're making money.
It's not that much.
I have a good opportunity for you.
I met a potential target named Mr. Baek.
He's grumpy, but he's rich.
He's coming to Seoul,
so I've persuaded him.
You will do it, right?
How much?
100 million a game.
"100 million"?
- Miss.
- Yes?
That guy's been waiting for you.
- Okay, go back to work.
- All right.
They're so relentless.
Why can't you...
Oppa!
How have you been?
I can't believe you found her.
What's she been doing recently?
She owns a little cafe.
She made it!
Maybe she made money in
the underground world.
No way!
Why are you overreacting?
Do you still like her or something?
I don't know.
But she's even prettier now.
Here are today's winnings.
Thank you.
Sung Hoon hasn't been coming,
and he won't answer my calls.
- Do you know where he is?
- He's at a cafe.
"A cafe"?
I thought he didn't drink coffee.
Oppa, are you working here now?
Don't exaggerate.
I'm just bored.
Sir, you can't throw that away there.
Welcome.
Why are you here?
Shouldn't I have come?
You haven't been around,
so I came to find you.
There's a big game soon,
so answer my calls.
Sorry, I forgot to return them.
Then call me.
Have we met before?
We haven't.
Maybe I'm mistaken.
We might meet often. We
should introduce ourselves.
- I'm Kim Sun Young.
- I'm Choi Seo Kyung.
"Choi Seo Kyung"?
What a pretty name. Well, see you.
"Choi Seo Kyung..."
Darn it...
Lift your head.
You jerk!
How annoying...
Bring it here.
Mister...
You shouldn't try to trick me about money.
I'm sorry.
I won't do it again-
Don't touch me.
Forgive me, this once.
Darn it.
Give me a cigarette.
He's making me crazy.
How irritating.
Mister.
Your niece is pretty.
Is her name Choi Seo Kyung?
She's good at billiards, right?
Don't involve my niece.
- She knows nothing.
- Darn it!
Why aren't you holding him?
I know.
Put your thumbprint on the
form, and I won't visit her.
Right, Mister?
Let's go.
The weather's so nice.
Do you need to be somewhere?
It can wait.
I want to digest lunch.
- Seo Kyung.
- Yes?
What happened?
You disappeared without a trace.
I had no choice.
Did something happen?
Well, life wasn't easy.
They took the billiards hall.
I don't know whether
Uncle is dead or alive.
I discovered he lost everything gambling.
That made me quit billiards.
But it's fine. I'm sure he's doing okay.
I should answer this.
What is it, Su Jin?
What?
Can't you reach Sung Hoon?
He's not answering.
Ms. Kim.
Where's your player?
Could you wait just a little more?
He's threatening to leave.
Do you have time to date?
Who are you people?
Is he your husband?
Leave before we call the police.
They're even using the same threats!
Hey...
Pay your wife's debt.
I told you, it's not my debt!
You're braver in front of your boyfriend.
Pay your debt by the end of the month.
Hello, is this the police?
How dare you!
- Jerk!
- That's enough.
Your man has hurt our pride.
Hey, Choi Seo Kyung.
Get the money, or we will sell your body.
Understand?
Let's go.
Miss!
Seo Kyung, are you okay?
Oh, no...
Hey!
Is this guy insane?
Why are you making Seo
Kyung pay her uncle's debt?
Her uncle signed a form,
leaving her with his debt.
He left her his debt?
Didn't you know?
I'll tell you another interesting fact.
She doesn't know this,
but her uncle is dead.
Don't lie to me! How do you know that?
Well, it's a small world.
If you want to keep dating
Choi Seo Kyung, get the money.
Take this.
Take it, you moron.
Let's go.
Where is he?
Can you reach Sung Hoon?
He's not answering, but I'll keep trying.
Where have you been?
Your face...
I know.
In Chul, I'd like to speak
with Sung Hoon alone.
All right.
Let's talk on the phone later.
Why didn't you answer your phone?
I told you we had a big match today.
Something came up.
Were you with that hussy?
Watch what you say.
In Chul was worried about my face.
But all you worry about is money.
You are here.
Oh...
You need to manage your players better.
I'm sorry, Sir.
You're sorry?
Ms. Kim.
- Are you in love?
- What do you-
No, it's fine.
There's nothing wrong with that.
But...
You used to be a whore.
I made you who you are.
You must do your job properly.
Only set up small games.
If there are any big games, contact me.
- Got that?
- Yes, Sir.
Let's have a drink later.
I'd like to see how passionate you are.
What is the total amount?
I didn't think you'd really pay her debt.
Don't go near her again.
We're just interested in the money.
What did she say when you
told her about her uncle?
I guess you haven't told her.
- Let's go.
- Yes, Boss.
Call Ms. Kim at the gambling house.
Yes, Boss.
"Ms. Kim"?
Kim Sun Young?
How do you know Ms. Kim?
It's fine. Go to the billiards hall.
What is it, Sung Hoon?
Why are you so angry?
What did you do to Seo Kyung's uncle?
I don't know what you're talking about.
Seo Kyung's uncle, Choi Min Guk.
Did you kill him?
How dare you accuse me of-
Shut up, or I'll kill you!
This is a misunderstanding.
I've done nothing wrong.
I just follow orders.
I helped you a lot, didn't I, Sung Hoon?
Scum will always be scum.
Just wait. I'll make you regret this.
Why are you acting this way for some wench?
I need a player.
It's a betting game, so
they must be skilled.
The stakes are high.
In Chul...
Where are you?
What a moron!
Ms. Kim, just forget about him.
The thing is...
There's another game coming up.
It's a singles game, so you will be enough.
If you help, I'd really appreciate it.
You will, won't you?
Sure.
Thanks, In Chul.
Don't worry, I hired a substitute driver.
Did you fight with Ms. Kim?
Why?
Never mind.
She's setting up another big game.
- I'm not interested.
- Chae Sung Hoon...
You wanted money. What changed?
Don't trust her. I'm hanging up.
Hey.
Hey!
What's wrong with him?
What the heck!
Don't think about the bet.
Just play as usual.
I don't believe it.
Darn it!
I can't believe that didn't work.
I got lucky.
Let's play another game.
Are you sure?
You seem nervous.
Is Min Ji that pretty?
Ms. Kim.
Should we raise the stakes?
Just a moment.
Hey...
You can win, right?
She surprised me, that's all.
I'll win the next game.
Raise the stakes.
This can't be.
What a shame. You played well.
Let's play one more game.
I don't think you can win.
Let's stop.
My hands are finally warmed up.
I'll win the next game. Don't worry.
- I have no more cash.
- What?
Why don't you take out a loan in your name?
Even if you lose, I'll
give you the money later.
You're going to win, right?
I trust you.
I trust you, too.
Mr. Yong, can we take out a loan?
Mr. Yong?
In Chul!
Sung Hoon...
What happened to you?
Please hide me.
Tell me what happened!
Mr. Yong...
"Mr. Yong"? Did you say Mr. Yong?
I should have listened to you.
I'm sorry.
I can't believe it.
Does Seo Kyung know?
She's had a hard time. I couldn't
tell her about her uncle.
What will we do now?
Don't worry. I have a plan.
What plan?
I want to meet Mr. Yong again.
That's why I entered this world.
What do you want?
In Chul was your player.
I didn't think you'd go this far.
I didn't want to do this.
You caused this situation.
It was you!
It's because you chose that wench!
Never mind that.
Set up a game with Mr. Yong for tomorrow.
That's what you want, right?
What are you thinking?
What is it?
Seo Kyung...
Yes?
Will you play doubles billiards with me?
- "Billiards"?
- Yes.
Why, suddenly now?
Well...
Do you mean...
You don't mean gambling, do you?
I'll pretend this
conversation never happened.
Bye.
You said you'll do
anything for money, right?
I'm sorry about your uncle.
Sung Hoon told me not to tell you this...
But you should know.
He went alone to play
to get revenge for us.
But because of his hand, he
can only play for 30 minutes.
Oh, have we met before?
It's been a long time.
What a coincidence.
Is your hand okay?
Can you even play?
We're not close enough
for you to worry about me.
You've got spirit.
I like that about you.
But...
Why are you alone? Will
it be two against one?
No, it's two against two!
You...
It was hard to find this place.
You shouldn't have disappeared.
What a pair of lovebirds.
It's obvious that we're going to win.
You will not be a sore loser, right?
I wouldn't act that way
in front of my boys.
Don't worry.
Win all you want.
Let's begin.
You're good.
You've still got it.
Do you mind if we switch a player?
Why, are you going to play yourself?
How did you know?
Your fingers are trembling.
Can you play the last game?
Are you okay?
I'm fine.
You could just hand over the money.
Forget it.
I heard you beat your players
if they perform poorly.
I guess you play better than them.
Let's play one on one.
Are you crazy?
Or you could just hand over the money.
What a funny guy.
What game?
Six Ball.
Hey... set it up.
Don't worry.
How could I not worry? Your hand is...
Seriously...
How can you laugh at a time like this?
Just trust me.
What?
Are you sure about this?
Ms. Kim, don't you trust me?
- I used to be a pro.
- I know you are skilled.
- But?
- But...
Something is wrong.
I always win at Six Ball.
You know that.
What? Are you regretting your decision?
"Regret"?
I've longed for this moment.
I've thought it through.
My hand was injured.
I lost people.
I want to be compensated.
The stakes are too low.
I'll play without checking my card.
Let's raise the stakes by 500%.
Is it a deal?
Did you injure your head
as well as your hand?
- Deal or no deal?
- Deal, of course.
Prepare the papers, so
he can't deny this later.
Memorize your card.
If you don't, you'll have to pay.
It's set.
Mr. Yong, you've made a mistake.
I wanted to give you a chance to play.
The stakes are high, after all.
This way, it'll sting less when you lose.
You're so compassionate.
What will you do if I win on my first try?
You keep talking big.
Hey...
Too much spirit can become arrogance.
Is he using his opposite hand?
Oppa, is your right hand
your bridge hand now?
"My right hand"?
Do you use it instead of your left hand?
Can it be...
Suki?
Min Guk, is there a way to
win dramatically in Six Ball?
Like a hole-in-one in golf.
There's a way. It's Suki.
- "Suki"?
- Yes.
If you hit all of the numbered balls,
you win no matter what the card is.
- But...
- But what?
It's... nearly impossible.
Nothing's impossible in billiards.
There's always a perfect angle.
Sung Hoon!
Are you crazy?
Bring 1 billion.
I'll play another game against you.
I told you to trust me.
I didn't think you'd
really use your right hand.
I knew this would happen.
Hey...
You got lucky with the Suki.
Let's play another game.
Luck is skill too.
I'll kill you!
Bring the money. We're
playing another game.
How strange. They should be here by now.
What? Who should be here?
Hey...
Are you the doorman?
So what?
You're at it again.
I told you to stop!
- Oh...
- Why are you so late?
I'm so sorry. I came here with love,
but there was traffic.
How can you be angry with me?
Hold on.
One, two, three, four, five...
six.
Excluding the women, there are six men.
That will be 30 million.
Who the heck are you?
Oh, the guy who just spoke...
Injure both of his arms.
What? Both of them?
All right.
I'll call you when it's over.
Boys...
Let's get to work!
Poppi! Poppi! Poppi!
Poppi! Poppi!
CM
CS
CE
You're here.
You have many customers!
- Can I have a beverage?
- Here you go, Sir!
- It's free, right?
- Of course, it is.
Drink as much as you want.
GE
TE
I'm sorry about your uncle.
I couldn't tell you.
It's fine.
It must have been hard for you, too.
- Here.
- What is it?
I'm a little late, but happy birthday.
Chae Sung Hoon...
Put it on me.
by Team @Viki.com
It's pretty.
- Seo Kyung.
- Yes?
Do you want to become pro
billiards players again?
It's fine if you're not interested.
Let's do it!
R-Really?
We can try anything. We make a great team.
But you should finish rehab first.
I'm totally fine now.
No, you're not.
- I'm fine!
- No, you're not!
- Should I take this off?
- Go ahead.
- I'm really fine.
- You're not.
- Don't hit me.
- You're not fine yet.
OL Mods
by Team @Viki.com
Check your card.
Memorize it. Then, the game begins.
In Six Ball, you subtract
points with six balls.
You must hit a colored ball
after hitting the black ball.
If you don't hit the black ball first,
or if you hit multiple
colored balls, it's invalid.
Other than that, you
keep subtracting points.
Subtract points until you're left
with the number on your card.
Then, you win!
If it's not the right number, you lose.
It's easy, right?
Sung Hoon, do me this one favor.
It's not that hard.
I'm not interested.
Just this once!
I said no.
Sung Hoon, I will lose this billiards hall.
Please help me.
Did you bet this billiards hall?
It's my niece, Seo Kyung!
What are you two doing?
We're discussing what food to order.
Do you want something?
No, thanks.
How could you bet this billiards hall?
If we lose this place,
where will we practice?
That's why you must help me.
With your skills, you'll definitely win!
Does Seo Kyung know?
That can't happen.
What can't happen?
Sung Hoon wants to order food from
the Chinese place at the intersection.
- It's terrible.
- He's right.
Let's practice after eating. The
competition is only a week away.
Okay.
In Six Ball, you hit the black ball first.
Then you subtract the colored
balls' numbers. Got it?
Sung Hoon, are you listening?
Oh, Ahjussi, you've been saying
the same thing over and over.
You've never played Six Ball before.
- What's that?
- It's a bracelet.
Seo Kyung's birthday is in two days.
I'm going to ask her to be my girlfriend.
Aren't you two dating?
Not yet.
If you win this game, the
billiards hall will be saved.
I'll give you money so
you two can go on dates.
- Really?
- Of course!
So win!
Let's go.
You're here.
I didn't hear from you, so
I thought you'd given up.
Let's play another game
for the billiards hall.
I usually don't play small games.
But I'll do this one favor for you.
Who's that?
Is he your player?
You must be rich if you can employ players.
If you've finished, we'd
like to start the game.
I guess you're busy, Mister.
This won't change anything.
Hey, set up the game.
It's set.
You may begin.
Memorize your card.
If you don't, you'll have to pay.
Good job!
Yes!
That's it!
Did you win?
It's over.
Give back the billiards hall.
Wow, you're skilled.
And you've got spirit.
But...
You're a little...
impatient.
Let's check your card.
What?
It's a five!
It was a two...
I'm telling the truth! It was a two!
I told you to memorize your card.
This can't be.
Something's wrong I want to play again!
Have you got money?
If you want to play another game...
bring 100 million won (70,000 USD).
The game was rigged! I want to play again!
Darn it...
You jerks!
Is this guy crazy?
[Six Ball]
[One year later]
[Noraebang]
Welcome to...
Chae Sung Hoon!
You're still alive.
Kim In Chul?
Did you eat?
How many zeroes are there?
It was so expensive!
You didn't have to overdo it.
Hey! Don't hurt my pride.
Is your hand okay?
I can lead a normal life.
- But I can't-
- Play billiards for long.
I can play... but only for 30 minutes.
Does your hand still
shake after 30 minutes?
I see, 30 minutes...
- Okay!
- What's okay?
You can play normally
for 30 minutes, right?
So?
Let's play underground doubles games.
I can't play with this
hand and I hate that world.
Come to the gambling house.
It's a crime to waste your skills.
- You must make a lot of money.
- No.
- This is your big opportunity-
- I said no.
This idiot...
I'll give you the address in
case you change your mind.
Okay?
I'm leaving. Call me if
you want another meal...
Just not beef.
What a shame...
[Winners: Chae Sung Hoon, Choi Seo Kyung]
Where are they?
Make me feel so high
Make me feel so high
Hey, Baby.
Give me a lollipop.
You make me feel so high
Are there any potential patsies?
Those guys look rich.
Do you have the lighter?
- You have it.
- Oh, sorry.
Do you want to play a game?
We only play doubles.
No singles games?
It's not worth the money.
I guess you're right.
I told you not to play that way!
- Bye.
- See you.
Sung Hoon...
Yes?
The minimum wage has increased.
I can't afford to have so many employees.
I'm really sorry...
But this is your last week here.
I'm sorry.
[Darae Billiards Club]
I'm sorry, I keep winning.
Start the next game then.
You came! You really came!
I guess I did.
Oh, oh!
Sir, let's take a break. I need to poop.
Start the game! Don't run
away with the winnings!
He has the same ranking as me.
Can he play instead?
- Hey...
- That's not fair!
Just this once!
It's almost here.
Just one game!
- It's coming out!
- Hey, hey!
What are you waiting for?
- What?
- Are you going to play?
I am.
You've still got it.
I knew it.
It's been a year, and you
still beat him easily.
It's been a long time, so I had fun.
You didn't just have fun.
You made money.
So what? I can play only for 30 minutes.
That's why we should play doubles.
You'll strain your hand less.
And playing doubles is more lucrative.
- Hey...
- What is it?
Can you make 100 million?
You'll make it quickly, if
you do it wholeheartedly.
Why?
No...
It can't be.
Don't go up against that guy!
Just make money and enjoy life!
Are we doing this or not?
Darn!
Darn it!
Fine, let's do it!
But I introduced you to this world,
so we will split the money 60-40.
I'm the better player,
so I should take 60%.
This guy is robbing me.
Fine, we will split it 50-50.
Just don't lose!
I think I can play another game today.
Then, let's go make money!
Are you really going to challenge him?
Yes.
What an idiot!
Mr. Yong...
Mr. Yong...
Please give me a little more time.
Why do people always ask me for more time?
Mister...
You should have borrowed
time instead of money.
You created this mess.
Hey, put the ball in his mouth.
Give me a little more time! Please...
Mr. Yong!
Mister, don't move.
If I hit your eye instead,
you might go blind.
If we make a mistake, it's all over.
But billiards is all about the thrill.
Whoa, I had no idea that would work!
Did you see that?
It's just like that!
I'm sorry for getting lucky.
This is unbelievable.
We scored! You might tie!
I mean, you might tie.
It's your turn.
It was so close!
I can't believe that didn't work.
It was so close!
It was a good game.
So close...
It's time to split the bet money.
He's a new face.
He started coming a few days ago.
He's handsome.
- Cigarettes?
- Yes.
Thank you, Baby.
Our players are losing against them.
How much money did the house win?
- 30 million ($21,000).
- "30 million..."
I'd like to have tea with him.
I'll make it happen.
We made a lot today!
- Let's have expensive beef.
- Good idea.
Excuse me.
Please come with me.
What?
- Please, sit.
- All right.
Coffee? Green tea?
Coffee, please.
I'd like some water.
- Coffee and water.
- Yes, Ms. Kim.
You're busy men, so I'll be direct.
Would you like to work with me?
- "Work with you"?
- Yes.
You two are skilled enough.
Is it a lot of money?
I'm a businesswoman, of
course it's a lot of money.
All right.
But we'll split the money 60-40.
You've got spirit.
Okay then.
Shall we begin immediately?
Why are you staring?
You've changed a bit.
What do you mean?
You still look like Chae Sung Hoon.
But you care way too much about money.
Are you drunk?
Never mind. It's good
to earn a lot of money.
Are you going home?
No, I need to go someplace.
I'll get going.
Where are you going? I'll give you a ride!
He must be meeting a girl.
He really wants sex.
Jerk...
Sir...
Have you heard of the legendary lighter?
What?
"The legendary lighter"?
The president of Daeho Construction
was about to be assassinated.
One henchman fought off
twenty men in front of-
You're lying again.
Do you have a mental illness?
Get lost, get lost.
"Legendary lighter," what nonsense.
What about my payment?
Right.
How fast of you.
All is in order.
Choi Seo Kyung, aged 28.
- You saw her last at a billiards hall.
- That's right.
All right.
The further she is from the city,
the more you'll have to pay.
If we find her within the month,
you'll have to pay 50% extra.
I see.
You are a commercial agency, right?
- You're cute.
- What?
We do anything for money.
I see.
Please trust Poppi Agency
and await our call.
Okay.
I won't see you out.
You're sick.
Happy birthday.
He trades with China.
He's an easy-going fellow.
He likes all ball sports,
especially billiards.
He only has female players.
They're not that skilled.
We'll play multiple games,
so don't be nervous.
- Double-check the money.
- I trust you.
You shouldn't trust when money is involved.
Kim, you're too pretty and soft.
Is that so?
- Should we get dinner afterwards?
- That's a good idea.
It's all in order.
We double-checked the money.
Let's all have fun.
Should we play three games?
Just one game.
30 million isn't that much, anyway.
You're too much!
Where did you find players like them?
They're babies compared to yours.
Okay!
Darn it...
It would be poor manners to
miss an opportunity like this.
I guess he's an artistic player.
Ladies, you're so good.
We might actually lose.
Oh, no! It was so close!
Can't you just shut up and play?
Oh, sorry.
He's so talkative.
Don't let him get to you.
He's sabotaging us.
"Sabotage"? We can sabotage him, too.
It's so hot.
Can you concentrate?
Hey.
What are you doing?
I was about to hit the ball.
Oh, did you apply oil instead of chalk?
I should hit myself.
Darn it.
That's it!
I just adjusted the...
Balance?
Yes, I adjusted the balance of the game!
That was a really exciting game.
He knows how to entertain.
He got lucky.
No, he's skilled. Let's
play again sometime.
What about now?
We can't beat them right now.
Let's go, girls.
Goodbye, sir!
Ms. Kim, how was that?
- Here, good job.
- Not at all.
- Good job, Sung Hoon.
- I guess.
In Chul, you should watch out for girls.
That was my strategy to-
Sung Hoon, you concentrated well.
It was nice to see.
I'm known for good concentration-
Ms. Kim.
You have a visitor.
I should leave.
Goodbye, Ms. Kim.
Look!
Hey, don't you think we're a great team?
You almost lost us the game.
It was all part of my plan!
By the way, I'm busy tomorrow.
Hey.
- Hey!
- What?
- Are you listening?
- Yes.
- You must play alone tomorrow.
- Why?
- It's my father's memorial service.
- Okay.
My mom asked me to bring a watermelon.
It has to be one of the offerings.
[Ms. Kim]
[Ms. Kim]
Hello?
Where will we drink?
Surprisingly, you can hold your liquor.
I guess.
Why can't you meet my gaze?
Are you nervous?
I've never had a girl
visit my apartment before.
I bet you've had plenty girls visit.
Who did you learn billiards from?
- A girl.
- A girlfriend?
She was my doubles partner.
I don't think she thought
of you as just a partner.
You're so handsome.
Even I...
wouldn't have left you alone.
Lie down.
You're supposed to be a player!
Get up.
You should play better than me!
Bring in the next candidate.
Wow...
It's a girl.
Hey, come here.
You rat.
You know I don't use girls.
She's skilled-
- How dare you-
- Sir.
I'm quite good...
at billiards, and in bed.
Here.
Sung Hoon, would you
like to cheat in a game?
"Cheat"?
You can cheat at billiards.
- That can't be possible.
- You're so innocent.
What are you two talking about?
Sung Hoon doesn't believe it's
possible to cheat at billiards.
Is it possible?
Omo, you're innocent as well.
Take Six Ball, for example.
You set up the game, then you pick a card.
Is it when you mix the cards?
No. That wouldn't work.
You let the opponent pick
first so they will trust you.
Then when do you cheat?
The player checks the card.
Then the dealer places
another card on the table.
Even the king of billiards...
couldn't win the game.
That jerk.
The dealer is usually a girl! What a vixen.
I must answer this.
In Chul, let's drink.
All right.
Hello?
Sung Hoon, how are you?
This is Poppi Agency.
I see.
We found Choi Seo Kyung.
We're here to collect your debt.
It's not my debt!
It's your uncle's debt, but he disappeared.
You're his niece.
Get out before I call the police.
"The police"?
Listen carefully.
This is your last warning.
Let's do this the easy way.
Do you understand?
Let's go.
This is so annoying...
Miss, are you okay?
Yes.
- Please get me some water.
- Sure.
Where's Sung Hoon?
He said he had to urgently meet someone.
Is that so?
Who would Sung Hoon meet now?
Is he meeting girls again?
What?
I'm joking.
I will get going.
Ms. Kim, you have a visitor.
Who is it?
- Hello.
- Mr. Lee, it's been a long time!
You should have called.
I'm a busy man.
Ms. Kim, I heard you're making money.
It's not that much.
I have a good opportunity for you.
I met a potential target named Mr. Baek.
He's grumpy, but he's rich.
He's coming to Seoul,
so I've persuaded him.
You will do it, right?
How much?
100 million a game.
"100 million"?
- Miss.
- Yes?
That guy's been waiting for you.
- Okay, go back to work.
- All right.
They're so relentless.
Why can't you...
Oppa!
How have you been?
I can't believe you found her.
What's she been doing recently?
She owns a little cafe.
She made it!
Maybe she made money in
the underground world.
No way!
Why are you overreacting?
Do you still like her or something?
I don't know.
But she's even prettier now.
Here are today's winnings.
Thank you.
Sung Hoon hasn't been coming,
and he won't answer my calls.
- Do you know where he is?
- He's at a cafe.
"A cafe"?
I thought he didn't drink coffee.
Oppa, are you working here now?
Don't exaggerate.
I'm just bored.
Sir, you can't throw that away there.
Welcome.
Why are you here?
Shouldn't I have come?
You haven't been around,
so I came to find you.
There's a big game soon,
so answer my calls.
Sorry, I forgot to return them.
Then call me.
Have we met before?
We haven't.
Maybe I'm mistaken.
We might meet often. We
should introduce ourselves.
- I'm Kim Sun Young.
- I'm Choi Seo Kyung.
"Choi Seo Kyung"?
What a pretty name. Well, see you.
"Choi Seo Kyung..."
Darn it...
Lift your head.
You jerk!
How annoying...
Bring it here.
Mister...
You shouldn't try to trick me about money.
I'm sorry.
I won't do it again-
Don't touch me.
Forgive me, this once.
Darn it.
Give me a cigarette.
He's making me crazy.
How irritating.
Mister.
Your niece is pretty.
Is her name Choi Seo Kyung?
She's good at billiards, right?
Don't involve my niece.
- She knows nothing.
- Darn it!
Why aren't you holding him?
I know.
Put your thumbprint on the
form, and I won't visit her.
Right, Mister?
Let's go.
The weather's so nice.
Do you need to be somewhere?
It can wait.
I want to digest lunch.
- Seo Kyung.
- Yes?
What happened?
You disappeared without a trace.
I had no choice.
Did something happen?
Well, life wasn't easy.
They took the billiards hall.
I don't know whether
Uncle is dead or alive.
I discovered he lost everything gambling.
That made me quit billiards.
But it's fine. I'm sure he's doing okay.
I should answer this.
What is it, Su Jin?
What?
Can't you reach Sung Hoon?
He's not answering.
Ms. Kim.
Where's your player?
Could you wait just a little more?
He's threatening to leave.
Do you have time to date?
Who are you people?
Is he your husband?
Leave before we call the police.
They're even using the same threats!
Hey...
Pay your wife's debt.
I told you, it's not my debt!
You're braver in front of your boyfriend.
Pay your debt by the end of the month.
Hello, is this the police?
How dare you!
- Jerk!
- That's enough.
Your man has hurt our pride.
Hey, Choi Seo Kyung.
Get the money, or we will sell your body.
Understand?
Let's go.
Miss!
Seo Kyung, are you okay?
Oh, no...
Hey!
Is this guy insane?
Why are you making Seo
Kyung pay her uncle's debt?
Her uncle signed a form,
leaving her with his debt.
He left her his debt?
Didn't you know?
I'll tell you another interesting fact.
She doesn't know this,
but her uncle is dead.
Don't lie to me! How do you know that?
Well, it's a small world.
If you want to keep dating
Choi Seo Kyung, get the money.
Take this.
Take it, you moron.
Let's go.
Where is he?
Can you reach Sung Hoon?
He's not answering, but I'll keep trying.
Where have you been?
Your face...
I know.
In Chul, I'd like to speak
with Sung Hoon alone.
All right.
Let's talk on the phone later.
Why didn't you answer your phone?
I told you we had a big match today.
Something came up.
Were you with that hussy?
Watch what you say.
In Chul was worried about my face.
But all you worry about is money.
You are here.
Oh...
You need to manage your players better.
I'm sorry, Sir.
You're sorry?
Ms. Kim.
- Are you in love?
- What do you-
No, it's fine.
There's nothing wrong with that.
But...
You used to be a whore.
I made you who you are.
You must do your job properly.
Only set up small games.
If there are any big games, contact me.
- Got that?
- Yes, Sir.
Let's have a drink later.
I'd like to see how passionate you are.
What is the total amount?
I didn't think you'd really pay her debt.
Don't go near her again.
We're just interested in the money.
What did she say when you
told her about her uncle?
I guess you haven't told her.
- Let's go.
- Yes, Boss.
Call Ms. Kim at the gambling house.
Yes, Boss.
"Ms. Kim"?
Kim Sun Young?
How do you know Ms. Kim?
It's fine. Go to the billiards hall.
What is it, Sung Hoon?
Why are you so angry?
What did you do to Seo Kyung's uncle?
I don't know what you're talking about.
Seo Kyung's uncle, Choi Min Guk.
Did you kill him?
How dare you accuse me of-
Shut up, or I'll kill you!
This is a misunderstanding.
I've done nothing wrong.
I just follow orders.
I helped you a lot, didn't I, Sung Hoon?
Scum will always be scum.
Just wait. I'll make you regret this.
Why are you acting this way for some wench?
I need a player.
It's a betting game, so
they must be skilled.
The stakes are high.
In Chul...
Where are you?
What a moron!
Ms. Kim, just forget about him.
The thing is...
There's another game coming up.
It's a singles game, so you will be enough.
If you help, I'd really appreciate it.
You will, won't you?
Sure.
Thanks, In Chul.
Don't worry, I hired a substitute driver.
Did you fight with Ms. Kim?
Why?
Never mind.
She's setting up another big game.
- I'm not interested.
- Chae Sung Hoon...
You wanted money. What changed?
Don't trust her. I'm hanging up.
Hey.
Hey!
What's wrong with him?
What the heck!
Don't think about the bet.
Just play as usual.
I don't believe it.
Darn it!
I can't believe that didn't work.
I got lucky.
Let's play another game.
Are you sure?
You seem nervous.
Is Min Ji that pretty?
Ms. Kim.
Should we raise the stakes?
Just a moment.
Hey...
You can win, right?
She surprised me, that's all.
I'll win the next game.
Raise the stakes.
This can't be.
What a shame. You played well.
Let's play one more game.
I don't think you can win.
Let's stop.
My hands are finally warmed up.
I'll win the next game. Don't worry.
- I have no more cash.
- What?
Why don't you take out a loan in your name?
Even if you lose, I'll
give you the money later.
You're going to win, right?
I trust you.
I trust you, too.
Mr. Yong, can we take out a loan?
Mr. Yong?
In Chul!
Sung Hoon...
What happened to you?
Please hide me.
Tell me what happened!
Mr. Yong...
"Mr. Yong"? Did you say Mr. Yong?
I should have listened to you.
I'm sorry.
I can't believe it.
Does Seo Kyung know?
She's had a hard time. I couldn't
tell her about her uncle.
What will we do now?
Don't worry. I have a plan.
What plan?
I want to meet Mr. Yong again.
That's why I entered this world.
What do you want?
In Chul was your player.
I didn't think you'd go this far.
I didn't want to do this.
You caused this situation.
It was you!
It's because you chose that wench!
Never mind that.
Set up a game with Mr. Yong for tomorrow.
That's what you want, right?
What are you thinking?
What is it?
Seo Kyung...
Yes?
Will you play doubles billiards with me?
- "Billiards"?
- Yes.
Why, suddenly now?
Well...
Do you mean...
You don't mean gambling, do you?
I'll pretend this
conversation never happened.
Bye.
You said you'll do
anything for money, right?
I'm sorry about your uncle.
Sung Hoon told me not to tell you this...
But you should know.
He went alone to play
to get revenge for us.
But because of his hand, he
can only play for 30 minutes.
Oh, have we met before?
It's been a long time.
What a coincidence.
Is your hand okay?
Can you even play?
We're not close enough
for you to worry about me.
You've got spirit.
I like that about you.
But...
Why are you alone? Will
it be two against one?
No, it's two against two!
You...
It was hard to find this place.
You shouldn't have disappeared.
What a pair of lovebirds.
It's obvious that we're going to win.
You will not be a sore loser, right?
I wouldn't act that way
in front of my boys.
Don't worry.
Win all you want.
Let's begin.
You're good.
You've still got it.
Do you mind if we switch a player?
Why, are you going to play yourself?
How did you know?
Your fingers are trembling.
Can you play the last game?
Are you okay?
I'm fine.
You could just hand over the money.
Forget it.
I heard you beat your players
if they perform poorly.
I guess you play better than them.
Let's play one on one.
Are you crazy?
Or you could just hand over the money.
What a funny guy.
What game?
Six Ball.
Hey... set it up.
Don't worry.
How could I not worry? Your hand is...
Seriously...
How can you laugh at a time like this?
Just trust me.
What?
Are you sure about this?
Ms. Kim, don't you trust me?
- I used to be a pro.
- I know you are skilled.
- But?
- But...
Something is wrong.
I always win at Six Ball.
You know that.
What? Are you regretting your decision?
"Regret"?
I've longed for this moment.
I've thought it through.
My hand was injured.
I lost people.
I want to be compensated.
The stakes are too low.
I'll play without checking my card.
Let's raise the stakes by 500%.
Is it a deal?
Did you injure your head
as well as your hand?
- Deal or no deal?
- Deal, of course.
Prepare the papers, so
he can't deny this later.
Memorize your card.
If you don't, you'll have to pay.
It's set.
Mr. Yong, you've made a mistake.
I wanted to give you a chance to play.
The stakes are high, after all.
This way, it'll sting less when you lose.
You're so compassionate.
What will you do if I win on my first try?
You keep talking big.
Hey...
Too much spirit can become arrogance.
Is he using his opposite hand?
Oppa, is your right hand
your bridge hand now?
"My right hand"?
Do you use it instead of your left hand?
Can it be...
Suki?
Min Guk, is there a way to
win dramatically in Six Ball?
Like a hole-in-one in golf.
There's a way. It's Suki.
- "Suki"?
- Yes.
If you hit all of the numbered balls,
you win no matter what the card is.
- But...
- But what?
It's... nearly impossible.
Nothing's impossible in billiards.
There's always a perfect angle.
Sung Hoon!
Are you crazy?
Bring 1 billion.
I'll play another game against you.
I told you to trust me.
I didn't think you'd
really use your right hand.
I knew this would happen.
Hey...
You got lucky with the Suki.
Let's play another game.
Luck is skill too.
I'll kill you!
Bring the money. We're
playing another game.
How strange. They should be here by now.
What? Who should be here?
Hey...
Are you the doorman?
So what?
You're at it again.
I told you to stop!
- Oh...
- Why are you so late?
I'm so sorry. I came here with love,
but there was traffic.
How can you be angry with me?
Hold on.
One, two, three, four, five...
six.
Excluding the women, there are six men.
That will be 30 million.
Who the heck are you?
Oh, the guy who just spoke...
Injure both of his arms.
What? Both of them?
All right.
I'll call you when it's over.
Boys...
Let's get to work!
Poppi! Poppi! Poppi!
Poppi! Poppi!
CM
CS
CE
You're here.
You have many customers!
- Can I have a beverage?
- Here you go, Sir!
- It's free, right?
- Of course, it is.
Drink as much as you want.
GE
TE
I'm sorry about your uncle.
I couldn't tell you.
It's fine.
It must have been hard for you, too.
- Here.
- What is it?
I'm a little late, but happy birthday.
Chae Sung Hoon...
Put it on me.
by Team @Viki.com
It's pretty.
- Seo Kyung.
- Yes?
Do you want to become pro
billiards players again?
It's fine if you're not interested.
Let's do it!
R-Really?
We can try anything. We make a great team.
But you should finish rehab first.
I'm totally fine now.
No, you're not.
- I'm fine!
- No, you're not!
- Should I take this off?
- Go ahead.
- I'm really fine.
- You're not.
- Don't hit me.
- You're not fine yet.
OL Mods