Skeet (2024) Movie Script
Shelley: Billy.
Billy: Hmm?
Utihni!
Shelley: Billy!
Shelley: Billy!
Ustavi se!
Billy: Ve ti je, ko ti kupujem stvari, kajne?
Shelley: Pojdi ven!
Billy: Prasica!
Shelley: Pojdi stran od tod!
Jebem ti!
Radijski voditelj: In dobrodoli nazaj v oddajo.
Najlepa hvala, ker ste se nam pridruili -
tukaj v tej petkovi izdaji Odprte linije.
Kot je bilo oglaevano, se nam zdaj pridruite v ivo v studiu -
je naslednik premierja, gospod Frank Coleman.
G. Coleman, hvala, ker ste se nam pridruili danes zjutraj.
Lepo te je videti.
Coleman: Lepo te je videti, Paddy.
Gostitelj: Seveda je veliko teav -
ki jih bodo ljudje eleli obravnavati -
prek telefonskih klicev, e-pote in tvitov danes.
Odprli ga bomo za klicatelje.
Moki: O moj bog, lovek!
Stari, nehaj, stari!
Leo: Vsi gredo v domai kraj.
Nekateri odidejo.
Nekateri ostanejo.
Nekateri ponejo oboje.
Sto otrok
vsi so se pripravljeni boriti za svoj koek ozemlja.
Matere samohranilke in razirjene druine -
delijo poglede na svet, ki jih je skoraj pozabil.
Solze veselja in alosti.
Nektar, ki ga pijejo.
Moj oe bi rekel -
z njegovega barskega stola-
da je bilo upanje ples, ki se ga nikoli nismo mogli nauiti.
Veina nas poskua pozabiti
udovito ruenje naih sanj -
in spet verjeti -
v upanju.
Moki: Hej, stari Skinner!
Kaj pone, sin moj?
Lepo te je videti, kolega.
Dobro izgleda!
Si pa zunaj, kajne?
Lepo te je videti.
Snemanje avtobusa: Naslednja postaja-
Sodia.
Frank: Lepo te je spet spet videti, reem.
Da, gospod.
Hej.
Pravi razlog za praznovanje, kolega!
-Ne, stari.
Dobro sem.
-Nikoli te nisem vpraal, e si priden.
Vpraal sem te, e eli pivo zraven.
t toplo.
Ahhhh.
ivjo, Frankie.
Kje so vsi?
V notranjosti na njihovih zaslonih.
Tvitanje ali tvitanje ali karkoli e ponejo.
Sodia niso ista, odkar te ni ve, Billy.
Celo ta mnoica priseljencev ivi tukaj zdaj.
Mohamed:
Frank: Ahhhh.
So pa dobri ljudje.
Nekako me spominjajo na nain-
ti in tvoj brat sta bila neko.
Pomagamo si drug drugemu, razume?
Billy Skinner!
Riba na suhem v svojem domu!
Bolonjski sendvii v hladilniku.
-Imel jih je samo za tri leta.
Vse je pripravljeno.
Dim?
Kako si bil/a?
Preprosto odlino.
Preprosto super.
Zadnji sem te poskual poklicati.
-Bil sem zaposlen.
Prenova.
Billy: Hejjj!
Kako je moj prijatelj?
Pripovedovalec: Puffini so odli.
In delo starev je za eno leto opravljeno.
Billy: al mi je, da sem te pustil samega.
Pripovedovalec: Vsak od njih, ki ubira svojo samotno pot -
na ocean, kjer bo ostal-
za osem zimskih mesecev.
Njihova vrnitev -
bo naznanil prihod pomladi.
Bili: Kaj gleda?
Naravne predstave.
Kaj - kaj je narobe s pornografijo?
Moki: Jebeno!
Moki: Torba!
Bili: Bobi!
Bobi!
Mohamed:
Fatima:
Mohamed:
Taksi?
V redu.
Naslednji.
Ja.
Recepcionist: Dobrodoli v kliniki Noble, gospod Skinner.
Nudimo pomo -
o odvisnosti, stanovanjih, popravnih domovih-
in zaposlitev.
Pravkar so te izpustili, kajne?
Ja, v tistih papirjih mi je pisalo, naj najprej pridem sem.
-To je pravilno.
V redu.
Izvolite.
Kaj je to?
-Zaposlitev.
Zane se ta teden.
V pianji farmi?
-Oh, uh-
Se s tem strinjate, gospod Skinner?
Ker imamo tudi mi-
streno delo.
Ne, to je v redu.
V redu, dobro.
Zdaj-
Naj poskusim poklicati dr. Rossiterja.
Jim?
Bili: ivjo.
Ja, Jim Rossiter.
Kako si?
V redu.
Hm, lahko jaz-?
Linda, lahko dobim enega od teh, uh-?
Linda: Ja.
Hvala.
Torej, Skinner.
To je, uh-
Hoe kaj za Boba Skinnerja?
S sodi?
Ja, on je moj, uh-
On je moj stareji brat.
O!
Dober fant je, stari.
Ja, z njim je vse v redu.
-Uh-
Zgleda, da se nam bo pridruil/a v skupini-
v dvorani za bingo.
Uhhh-
Doktor, mislil sem, da je to prijava na pooblaeni naslov.
Ne nekaj, uh-
Brez zamere, ne gre za neko terapevtsko sranje.
-Ni tako.
To zagotovo ni terapevtsko sranje, kajne?
Mi samo-
Govorimo in posluamo.
In e se pojavi in ima pulz-
Bom ve kot sreen/srena -
da podpie svoje papirje.
Nikoli ve ti ne bo treba videti mojega obraza.
Se slii dobro?
Posnetek avtobusa: Naslednja postaja, Littledale.
Billy: Ja, tudi tebe me je lepo videti, Shell.
Shelley: Ne zaenjaj z mano, Billy.
-Nisem priel sem, da bi te motil.
Samo priel sem pogledat fanta.
-Billy, nisem videl niti centa-
v prekletih mesecih.
Kaj pa kuverte?
Ovojnice?
Zakaj ne vpraa svoje mame, ki je navila tablete, o kuvertah?
Prenavljala je.
Ja, to zveni tono kot Mae.
Priskrbel ti bom denar.
Lahko prosim vidim fanta?
V redu.
Samo bodi prijazen.
Zadnje ase ima teave.
Brandon?
Brandon: Kaj?
Shelley: Tvoj oe te je priel obiskati.
Billy: Stari!
Poglej se!
Prekleto!
Si lahko sposodim tvoje lase ali kaj?
Torej ti, uh-
Videoigre.
To je tvoja stvar.
ivjo, Brando.
Kaj pa, e bi te ta vikend priel iskat in, uh-
Gremo igrat arkadne igre?
Po tem se ustrelite v zlatarno-
in nekaj ti bom prinesel/a.
Nekaj takega?
Ja.
-In morda si bom moral nekaj tega sposoditi.
In posluaj.
Naj te jutri pospremim domov iz ole.
Shelley: V redu.
Dovolj je bilo obljub -
G. Sonce, Luna in Zvezde.
Hej Brando, se vidimo kasneje, prijatelj!
Bili?
Ne pozabite na kuverte.
-Kaj pa zmenek?
-Ja.
Nor si.
Radijski voditelj: Dobro jutro vam bomo rekli -
-direktorju bolninice s sedeem v St. John'su-
Svetovalni svet za begunce in priseljevanje.
Dobro jutro, Jose Rivera.
Dobro jutro, gospod Rivera.
Na sporedu si.
Jose: Dobro jutro.
Kako si kaj?
Gostitelj: Zelo dobro nam gre, gospod.
Mae: Zakaj se ti mudi?
Zamujam v slubo.
-Ti?
Sluba?
Ne, e me ne bo tam v naslednjih 20 minutah.
O!
Hej!
Mohamed: Kar izvolite.
Lahko kadi.
Hvala.
To je Billy.
Mohamed.
Torej, od kod si, Mohamed?
Gora Biser?
-Zaliv torbic!
Ne, resno.
Damask, Sirija.
No, tvoja angleina je precej dobra.
-Hvala, Billy.
In prosim -
Klii me Mo!
Prav, Mo.
Izvolite.
Posluaj, cenim prevoz in cigareto.
Ni za kaj.
Prva vonja je za sosede brezplana.
O, daj no, stari.
Ne skrbi zaradi tega.
-Resno, dober si.
-V redu!
No, lepo te je bilo spoznati, Mo.
-V veselje mi je, da sem te spoznal, Billy.
Pazi nase, kolega.
V redu, se vidimo.
Zdaj ptice prihajajo skozi to, skozi klavnico-
potem pa bum.
Nasvidenje.
So bedni, stuirani, obriti.
Nato po tem tekoem traku, kjer se obdelujejo
in se arobno spremenili v pianje palke.
Imate kakna vpraanja?
Ali jih moram razrezati?
-Ne!
To bo tvoje oroje.
Zdaj, ko sem to rekel-
dobro delo opravlja -
Poskrbel bom, da bo dvignjen/a -
do obrezovalnika mesa.
Za nekaj dodatnih dolarjev na uro je dobro.
Se slii dobro?
-Ja, dobro.
V redu, loti se dela.
In pred koncem dneva te bom spet preveril/a.
In ne preve mila!
Rob:
Radijski voditelj: Problem je subvencija pla-
zaradi esar je nekdo izrinil -
ne dejstvo, da so priseljenci.
Klicateljica: Glejte, nisem rasistka.
Ampak kar vidimo -
ali prihaja priseljensko prebivalstvo-
in prevzem naih delovnih mest.
In to je tisto, kar podiga ogenj, e mene vpraa.
Razume, kaj pravim?
Gostitelj: Razumem, kaj pravite.
In jaz bom preprosto stal za tem, kar reem.
Lahko je kdorkoli, katere koli vere ali barve koe.
Teava, ki bi lahko tvojega brata stala slube -
je bila subvencija za plao dodeljena tej osebi -
ne glede na to, od kod so.
To je problem.
In to je tisto, kar ponuja Program zaasnih tujih delavcev -
Oddaja: RBC na Freshwateru.
Brez prepovedi do Mt. Pleasant Manor.
Stavba dvorca Mt. Pleasant.
Jiffy Cabs.
Hvala.
Izvoli, Mo.
Hvala.
-Ni za kaj.
Lep dan e naprej.
Moki: Kaken je sploh?
Moki2: Ne vem, nisem se z njim pogovarjal.
Ti? - Ja.
S to mnoico se skoraj nikoli ne pogovarjam.
Ve?
Danes jih vidi povsod naokoli.
Povsod so.
-To je mesto, stari.
Kaj pa tisti drugi tip, o katerem govori?
-Oitno je prilo nekaj skeetov-
in vzel vso gotovino -
Billy: Kako je bilo v oli?
Brandon: V redu.
-Si se kaj nauil/a?
-Ne.
-Ti si ude!
Bil si v estih urah in nisi niesar izvedel!
Otroci pa ne govorijo o svojih dneh v oli, kajne?
V redu.
No, uh-
Me ne bo vpraal/a o mojem dnevu?
Ali imam izbiro?
Ne.
Dobil sem slubo.
Ima slubo?
-Ja, res ne vem, zakaj so vsi tako navdueni-
da jim povem, da sem dobil slubo.
Kako je torej?
Eh, to je pa stvar, stari.
Uh-
Stareji ljudje ne marajo govoriti o svojih slubah.
Greg Malone: In zdaj nadaljevanje zgodbe -
najboljih naih lai.
Tommy Sexton: Te otroke imam zdaj bolj rad kot kdaj koli prej!
Dala si mi to spoznati!
Greg: Anika.
In jaz nisem Anika!
Zdaj sem Louise.
Greg: Vedel sem, da si spremenil svoja ustva do mene.
Ampak tvoje ime?
Leta-
Louise, ljubim te.
Tommy: Lai!
Vse lai!
Nikoli ne neha, kajne?
Ti si morilec!
Ubil si Johna, Jake!
In lagal mi je o Joeju!
Greg: Uh-
Tommy: Si kdaj imel/a iskren trenutek z mano?
Ali pa je bila to najveja la od vseh!
Greg: Mora mi verjeti!
Billy: To je baterija.
Lea: Ne, to je starter.
-Ja, seveda je.
Ima lu?
Jaz sem Bili.
Vem, kdo si.
Stara ola.
Stara ola?
Kaj si, nova ola?
Lea.
Lea, ima priimek?
Locke.
O sranje, ti si Jimmy Lockeov-
Jimmy Lockejeva sestra.
Ja, vem.
Jimmy Locke.
Zdaj je tu e ime.
Kaj pa je zdaj?
Mrtev.
Pred skoraj dvema letoma sem se predoziral, tamle.
al mi je za vao izgubo.
Samo ena od teh stvari.
Gus: Lea!
Ve?
Sranje, moram poskoiti.
Ena-
Delam do Coleman'sa.
Pridi kdaj na obisk.
Mogoe te bom jaz povezal/a.
-Mogoe bom.
Ima kakno tevilko ali kaj podobnega, Billy?
Billy: Ne, ne delam s telefoni.
Jezus, ti si pa staromoden.
Gus: Lea!
Lea: Prihajam!
Gus: Popravil bom zjutraj!
Lea: Pojdi v hio!
Radijski voditelj: Postopek za posameznike -
posamezni dravljani, da bi bili sponzorji - veste -
Sirec ali sirska druina-
Mnogi ljudje so zmedeni, kako to dejansko lahko deluje.
In seveda smo sliali tevilke, kot so 27.000 do 30.000 dolarjev.
za prvo leto, ko bi bil odgovoren za-
e in kdaj ste postali sponzor.
Je to zapleten postopek?
Vem, da je na drugem koncu.
Kako zapleteno bi bilo za druino, da to stori tukaj?
Moki: Osemdeset odstotkov novincev-
begunci, zlasti
delajo zunaj-
pripravljeno, pred enim letom.
Mohamed: Odraal sem tukaj okoli-
G. Billy?
Billy: Ja, odraal sem na sodiih tam.
Mislim, da sem videl tvojega sina.
Je bil on tisti tip-
igranje nogometa?
-Ah, Hamza.
Ja, Hamza.
On je, uh-
Res je nekaj posebnega.
Si ga ti nauil, kako se to naredi, ali-?
-Uim ga discipline.
Vsakdo je lahko dober.
Ampak nimajo vsi discipline.
Je to tisto, kar sem videl?
-To sem videl/a.
-Ve mi je.
Mirno je.
-Ja, no, zapor, ki meji na to, ni tako zelo velik.
-Nekaj te elim vpraati.
O em je skeet?
Ne vem.
Predvidevam, da je skeet kot-
To je kot kaken trd fant.
-Ja?
Newfie, trden fant.
Takole govorijo.
Hej, kaj pa si?
Kaj za vraga pone?
-Samo obnaajo se trdo.
Skeeti niso tako teki.
Rekli so mi skeet.
-Si trden fant?
Ne.
Morda sem bil neko.
Jim: Hvala vsem-
za izhod.
Za tiste, ki ste tukaj prvi -
samo-
kot nekaj hitrih stvari na zaetku.
Prvi, nimate nobene obveznosti -
sploh kaj rei.
Kot da bi lahko vsi sedeli tukaj v tem majhnem krogu-
kot skupina budistinih menihov v popolni tiini.
In to bi bilo v redu.
V redu?
Torej, to je v redu.
In dva.
ima kdo kaj povedati?
Kot, karkoli?
Kdo?
Ja, Lenny.
Sinoi sem se spal.
Jim: V redu!
V redu!
Torej je Lenny sinoi seksal-
kar je odlino.
Kako je bilo to zate?
Bilo je prekleto smrtonosno.
Vidi?
Smrtonosno.
Konsenzualno, oitno.
Seveda.
In smrtonosno.
Lenny je prebil led.
Hvala.
Ni za kaj.
V redu, uhhh-
e kdo?
Kdo?
Reci karkoli.
Kot, sploh karkoli.
Kdo?
Ja.
Ja, Gerard.
Gerard: Hm - jaz sem Gerard.
Pred priblino 16 leti sem delal na gradbiu, ve?
No, nekega dne sem imel hudo razlitje -
zaradi esar sem izgubil tri zgodbe -
ravno na hrbtu.
Zamoil sem C6, C7.
Imel je celo ve operacij.
Vendar se boleine nisem mogel otresti.
Druinski zdravnik je rekel, da so na poti ta nova zdravila.
In sem si mislil -
Karkoli je bilo potrebno, da bi odpravil boleino, kajne?
Hm.
e vedno se spomnim prvega.
la je skozi loputo.
In mimogrede, boleino je odpravilo, v redu.
Vzelo je vse.
Lenny: Moje ime je Lenny.
Ena-
Sem od tukaj iz mesta.
In-
te droge-
To je nekaj, kar te dri za vse ivljenje, fantje.
Ne izpusti, niti do danes.
Borim se s tem vsak dan.
al mi je.
Dobro je, da imam takno druino.
Ali pa danes ne bi bil tukaj z vami.
In to je resnica.
Predoziral sem se v bratovi hii-
medtem ko so bili vsi spodaj.
In predolgo me ni bilo.
In moj brat je priel in brcnil skozi vrata-
in potem so me nali na straniu-
in opravil oivljanje in-
Prila je reilna sluba in-
Bil sem mrtev.
In so me z Narkanom zbudili.
In spomnim se, ko sem se zbudil -
Mislil sem, da sem gluh, ker sem bruhal po vsem obrazu.
in bruhanje mi je lo v uesa.
In nisem mogel sliati niesar.
In vsi so govorili in kriali.
In jaz sem si govoril, da sem gluh!
Ne sliim te!
In mislil bi si, da bi bil to pravi as
da sem nehal jemati droge.
Mar ne bi?
Ampak ni bilo tako.
Minilo je e nekaj let v zaporu in zunaj njega-
lovek sam -
Lev!
Moki: Kako ji gre?
Leo: Razrei torto, razrei pito.
Lepa obleka.
Dober rez.
Napol prerezano.
Strienje las.
Jasen rez.
Rezan papir.
Izklopite motor.
Pokosi travo.
Preidimo k bistvu.
Nehaj s tem sranjem.
Kako je bilo na spoju?
Se nihe ne upira s tabo?
Billy: Ne, stari, obdral sem se.
-Kako je tvoj brat?
-Ah, iv je.
-Oh, ne hodi tja, Billy.
Kar je storjeno, je storjeno.
Viski?
-Ne.
Alergien sem, stari.
Vsaki, ko ga pijem, izbruhne ...
Pobegnem iz prekletega zapora.
Brez omake?
Ve mi je, ve mi je.
Ve zame.
Sedite!
Mesto se je spremenilo, Billy.
Oksidi.
Dilaudidi.
Perks.
In seveda, astni gost, dr. Fentanil.
Otroci padajo kot muhe.
Ampak hej.
Mi smo slabi fantje, kajne?
In kdo ima koristi?
Vlada?
Velika farmacevtska druba?
Stavim, da so te spravili na hrib v enem od tistih medicinskih, psihiatrinih-
- Ja, to je zdravnika klinika.
-Duevno zdravje.
Prekleto duevno zdravje.
Priskrbi si prekletega psa.
e vedno se pritouje in tarna!
-Ja, ja.
Ampak stavim, da nisi priel sem
da bi me poslual, kako se pritoujem nad duevnim zdravjem.
Kaj si misli?
Gre samo za plaila, Leo.
Plaila?
Vsak mesec dam Mae v roko kuverto.
-Vem, Leo.
Kot obljubljeno!
-Vem, Leo.
Prekleta plaila.
Tyler: ivjo, Hamza.
Spi s to ogo?
Stari, ti sploh ne zna brcniti oge.
Ja?
Kaj pa, e se vrne v svojo prekleto dravo-
unka in sir?
Billy: Pazi na noge, morilec.
Ve, zakaj sem bil odsoten, kajne?
Ja.
In kaj si o tem misli?
Ve, Brando, res nisem, uh-
Nisem ponosen na to, kdo sem bil takrat.
Bi to ponovil/a?
Iskreno, ne vem.
Naj te spravi v red.
Ima enega v soseski.
Mislim, da sem danes videl Gusa pred hio.
-Gus.
Gus ni noben Billy.
In William.
To mesto potrebuje reevalce.
Ne potrebuje nobenih prekletih junakov.
Amira: Mami!
Mohamed:
Mmmm.
Vam lahko kako pomagam?
Ja, ja.
Mo je omenila nekaj o vonji s taksijem.
Mohamed: Gospod Billy!
Zgodnji si!
Prav, bom ... - Dajte mi dve minuti!
Poakal bom pri avtu.
Je bil to tvoj sin -
veraj v oli?
O, Brando.
Ja.
Moral bi se pogovoriti z njim.
O em?
O tem, kako on in njegovi prijatelji ravnajo z drugimi.
Mohamed:
G. Billy.
Oprostite, ker ste akali.
Kaj pa, e bi danes skoil na sprednji sede?
Billy: Ja, stari, brez problema.
Torej si rekel, da si iz Sirije?
Mohamed: Ja, priel sem pred kratkim.
Imamo veliko sreo, da smo tukaj.
Nisem se mogel spoprijateljiti.
Ampak utim dobroto v ljudeh, ve?
-No, e misli, da se ustavijo in te spustijo od tam-
Verjetno so samo prekleto radovedni.
Kako dolgo?
Kaj, ve, kaj je to?
-Prosim.
Tukaj vozim taksi.
To so tri leta tekega asa.
-In zakaj pravi-
teki asi?
No, z mehkim asom-
Ima nekaj denarja in morda te zunaj aka ivljenje.
Torej ne vem, e moram razlagati, kaj pomenijo teki asi.
Denar je tukaj vse, kajne?
Ve, moj brat je vedno govoril-
Nikoli ne vidi bannega tovornjaka, ki bi sledil mrlikemu vozu.
Hm.
To mi je ve.
Tvoj brat je tisti mladeni, ki je vasih s tabo v-
Ja, ja, ja.
Ni tako mlad.
On je moj, uh-
On je moj stareji brat, Bobby.
Kaj pa ti, Mo?
Si bil kdaj v zaporu?
Zapor?
Ne.
Begunsko taborie, ja.
Zelo podobno.
Zelo podobno, prijatelj.
Kako pa?
No, veliko nasilja.
Diskriminacija.
Slaba hrana.
Ponianje.
Nikamor ni iti.
Razen v begunskih taboriih -
Vsa tvoja druina mora trpeti s teboj.
-Hej, kam gremo?
- Nekaj ti elim pokazati.
V moji dravi -
na to delo sem bil najbolj ponosen.
To je bila moja sluba!
Ne vem, e si opazil/a, Mo.
Ampak nisem ravno ljubitelj las.
ivjo!
Brivec je veliko ve kot le frizer.
Hlalaquin je, kako reemo brivci.
Posluamo vse zgodbe.
Sliimo vse strani.
Ve resolucij prihaja od Hlalaquina-
kot od naih vlad!
Torej sodnik in brivec.
Veliko sree pri tem, kolega.
Ve kaj, Bili?
Ljudje zaupajo Hlalaquinu.
Spotujejo Hlalaquina.
Tukaj me nihe ne spotuje.
O, kako so padli mogoni!
Za kaj si usposobljen glede ravnanja s smeti, si Skinner?
Ken: Skinner, kako je s tvojim bratom?
Rob: Prekleta pasja moganasta pizda.
Ja, zakaj so ga poslali sem?
Lahko dobim preverjanje cene repe, prosim v drugi hali?
Repa, prehod dva - preverjanje cen?
Hvala!
Pianec je naprodaj.
Hmm!
In je tvoj raun v vreki v redu?
Billy: In potem je pregledala rezance za zrezke.
Prav?
Ja, sestra Jimmyja Lockeja.
Si slial/a za Jimmyja?
Bobi: Ja.
Zrezek v ponvi, mama.
Hej, mama, Brando prihaja ta konec tedna.
Mae: Aha.
Billy: In omenil si nekaj o veerji.
Razmiljal sem, da bi morda lahko jedli skupaj.
Nekaj takega.
Bill, beseda.
Billy: Ooh, beseda od Velike Ptice.
Kje so?
Kje so?
Kje je kaj?
Zbolel bom.
Resno bom zbolel, Bill.
Noe, da mama zdaj zboli, kajne?
Imel si eno stvar za storiti.
Zdaj pa poglejte.
Tukaj.
Poglej sem.
Imel si - Poglej me.
Imel si eno stvar za storiti.
In to je, da enkrat na mesec oddate kuverto.
Je to tako prekleto teko?
Kaj hoe, da naredimo, kajne?
Stradanje?
Ja, mislim, da sem slial za, uh-
vrtoglavo naraajoe cene neumnosti.
O, jebeno.
Kaj, hoe, da sva z Bobbyjem spet na ulici?
To si eli za svojo mamo, kajne?
Je to tisto, kar si eli za nas?
Kaj?
Tega nisem nikoli rekel/rekla.
Ne.
Hoe, da se vrnem v dnevno sobo in odbijam neznance.
Tega, prekleto, nisem nikoli rekel!
Si jih eli?
Kje za vraga so?
Poakaj.
Tukaj!
Zakaj si ne napolni kornjev?
-Jaz samo-
Noem zboleti.
To izgleda odlino!
O, odjebi, Bill.
Samo noem zboleti.
Hmm?
Zaradi tega si bolan/a.
-Jebem te!
To so -
Jebem te.
Zaradi njih si bolan/a!
-Niso!
-Prekleto!
Mladi Billy: Billy Skinner prihaja, prijatelj.
Pridi gor v svojo hio, lovek.
Preganjajte svoje otroke med spanjem.
Medtem ko tvoja ena spi, te bom zvlekel iz postelje.
Peljal te bom dol.
In prekleto te bom ubil.
Frank: Daj no, no!
Eddie: Frank, mislil sem, da sem ti rekel, da se ne smeti metati v smeti!
Jimmy: Ja, kaj bo naredil?
Frank: Dajte no, fantje!
Noem nobenih teav!
Eddie: Oh, to je pa greh, Jimmy!
Vrnimo Franku njegove torbe!
Bili: Hej!
Ti prekleti klovn!
Spomnim se te!
Torej rad tepe po starejih fantih, kajne?
In kaj za vraga bo storil glede tega?
Kaj?
Kaj bo storil, Skinner?
Naredi svojo prekleto potezo.
Pravkar si priel ven.
Bo to zajebal?
Preve si prasica.
Ja.
To sem si mislil/a.
Gus: Daj no!
Zgleda, da je danes tvoj prekleto sreen dan.
Hej, Skinner?
Ne hodi v smeti, Frank.
Brandon: Ta je pa lepa.
Billy: To je povezava z mornarji.
-In to?
katla.
katla?
Ja.
Brandon: Kaj pa tale?
Billy: To je Figaro.
Zakaj mu pravijo Figaro?
Ne vem.
Ima tri majhne obroke in enega velikega.
To vidim.
Je zabavno biti predrzen?
Tisti tam.
Kako se to imenuje?
Uh, to je robnik.
To je ista, ki jo nosi.
Aha.
eli ga preizkusiti?
Seveda.
Ja?
Ali lahko to poskusi?
Ja.
Njegova prva veriga.
Zdaj pa si poglejmo tebe.
Bum!
To je pa veriga.
Hm - kakna je koda na tem?
Prodajalec: Ta je 395.
Bili: 395.
Ali ponujate odloeno plailo?
Mohamed:
Pojdi in se pogovori z njim, Brando.
ivjo, Hamza!
Hamza: Mhm?
Posluaj, lovek, uh-
Moram se opraviiti
za to, kar se je zgodilo prejnji dan v oli.
Uh-
Vem, da nisem pravzaprav niesar rekel, ampak...
Lahko bi se vztrajno dral Tylerja ali kaj podobnega.
al mi je.
-V redu je.
Igra?
-Mislim, jaz sem bedak.
Ampak pa naredimo to.
-Gremo.
Mohammed: Hamza bo naslednji teden igral v ekipi!
Billy: No, to je smiselno.
Mislim, poglej, kako dober je fant.
Mohamed: Ve, razmiljal sem.
Tudi Brandon bi moral poskusiti.
Billy: Ja, misli, da bi Brando lahko poskusil?
Mohamed: Ja!
Ja, res.
Tudi ti!
Tudi ti bi moral poskusiti!
Obstaja trenersko delo!
Poglej se!
Jakno e ima!
Oh, zdaj je pa res zabaven tip, kajne?
Mohammed: Naslednji teden pripelji Brandona.
Billy: Ja, prav.
Mohamed: Povej mi nekaj.
Ste e kdaj poskusili sirsko hrano?
Kaj je to?
Kot, uh-
Je to kari ali kaj podobnega?
Billy: Ne vem, kako lahko tako kuha.
Hotel sem vpraati, kako se imenuje ta zelena zadeva?
Mohamed: Fatu.
Fah-tu- fah-tu?
Svetilka!
Billy: Smejite se mi.
Mislim, da pravi narobe.
Ne, nisem.
To je neumnost - pravkar so to rekli.
Billy: Sem rekel kaj narobe?
Fatoush.
Billy: Fattoush.
Ja.
Billy: Fattoush.
Tako dobro je.
Neverjetno - hvala.
Fatima ni le odlina mama in dobra kuharica.
Je optometristka -
poskua nadgraditi svoje kvalifikacije tukaj.
Mohamed!
Mislim, da se trenutno prepirata.
O ne, ne.
V redu so.
Hamza: O.
Hej, Brandon.
Bi el pogledat mojo sobo?
Ja, seveda.
Naredi to, morilec.
Fatima:
Hej, Bili.
Naj ti nekaj pokaem.
-Kaj je to?
Pa zanimo.
Kdo je ta tip?
Poznam tega tipa.
Poznam tega tipa.
To je tvoje-
lovek!
-Hmm!
- Si bil/a to vse ti?
-Ja, vse sem jaz!
Naj vam pokaem orodja tukaj!
Vidi?
Oh, tukaj je tvoje oroje.
Posluajte - posluajte to.
To je japonsko, stari.
To je najbolje na svetu.
Ne morem verjeti, stari.
To je - to je -
Hvala.
To je neverjetno.
Hvala.
Torej poakajte.
Kje je to?
-Damask.
In kaj se je zgodilo z njim?
Ena-
Unieno.
Celotna soseska je bila uniena.
Obstreljeno z neba.
Bilo je slabo.
Ljudje kriijo za svoja ivljenja.
Naredil sem vse, kar je bilo v moji moi -
da bi moja druina ostala skupaj in varna.
In, uh-
spakirali smo vse, kar smo potrebovali -
v dveh kovkih.
In preprosto pobegnil ez mejo.
Odpravili smo se v sosednjo dravo.
Predstavljajte si, da vam nekdo ree -
Ne more iti domov.
Shelley: ivjo!
Brandon: ivjo.
Si se zabaval/a?
Brandon: O, ja.
-Kaj si jedel/a?
-Uh, sirska hrana.
-Sirij?
Je to kot curry ali kaj podobnega?
Ja, Brando, to je kot curry ali kaj podobnega.
Brandon: Ali kaj podobnega.
Billy: Posluaj, stari, uh-
Oh.
Uhh-
Bi lahko Brando v sredo zveer priel na nogometni trening?
Ja, meni je to v redu.
Billy: Sreda zveer.
Nogometni trening.
Bodi tam ali bodi kvadraten-
prijatelj fant.
Billy? Billy: Ja?
Je res, da si dobil slubo v pianji farmi?
Ja, morali bi me videti v moji ljubki obleki malih minionov.
Shelley: V redu.
To je dobro!
Kar tako naprej.
Ja, bom.
Billy: No, lepo izgleda.
Kaj si imel danes na sodiu?
-Kje je?
Kje je kdo?
Moj vnuk, ki!
Z Moom sva igrala nogomet in povabil naju je na veerjo.
-Torej, pripeljali ste mojega vnuka
okoli te prekletne mnoice namesto lastne druine
-Kaj za vraga te briga?
Niti enkrat ga nisi poskusil videti, ko me ni bilo.
-Bil sem zaposlen.
Kaj - zaposlen s krajo vsega Brandonovega prekletega denarja?
G. Multikulturalizem.
Ah, jebem ti to sranje.
Tega trenutno ne ponem s tabo.
Seveda ne.
Nikoli nisi mogel!
-Nikoli ne bi mogel.
Gerard: Uh, moj-
Mama mi je to dala za rojstni dan.
Pie, en prekleto dan naenkrat.
Ja.
Z mamo sva si res blizu.
Torej-
Jim: Kaj pa ti, Billy?
Kako si?
Bi, uh- imela kaj za povedati?
Ne, v redu sem.
Jim: Nelsandela je rekla-
Vedno se zdi nemogoe, dokler ni storjeno.
Mislim, da gre za kolo za hrke.
Ali ni tako?
Hm, saj smo vsi na tem.
Vsak dan.
In navadi se na paradigmo.
Navadi se rutine.
In zane razmiljati o stvareh, kot so-
No-
Ne morem dobiti voznikega dovoljenja.
Ves as sem pijan.
Ali pa misli -
Ne morem nehati jemati zdravil.
Zbolel bom.
Ali pa misli -
Nisem usposobljen/a za slubo.
Ampak, hm-
Ampak tukaj sem, da ti povem -
Nekdo mi je dal to slubo.
In, uh-
In bil sem alkoholik.
In bila je grda loitev.
In izgubil sem prakso.
In moja hi Erin, uh-
umrl od-
zaradi prevelikega odmerka drog.
Torej-
Samo-
Vsi vemo nekaj o izgubi, mislim.
To poskuam povedati.
Hm, e se ti zdi udobno, da to pove z mano-
hm, vedno se zdi nemogoe, dokler ni konano.
Gus: Moramo se ga lotiti.
Poljem svoje fante tja.
Leo: Oh, ti kurbin sin.
Rianne tega ne bo storila namesto nas.
Preve jih je.
Leo: Tukaj je!
Princ dvora!
Se spomni Gusa?
Vau.
Zdaj imam celo butaste ljudi tukaj, kajne?
Ja, vse je v redu.
V redu, dokler ne letijo z letali-
v nae prekletne stavbe.
Oh, ti si poseben tip bedaka.
Kajne, Gus?
Kako je s tvojim bratom Bobom, Billy?
Spet omenja ime mojega brata -
in ti bom odtrgal prekleto glavo.
Fantje, malo vljudnosti!
Sladki usmiljeni kurac!
Frank!
Pridite v bar!
Imam nekaj praznih zate!
Frankie: Jebi se, Leo!
Kakna luknja.
Si lahko predstavlja, da je bil ta norec neko moj partner?
Zdaj je bolj nor kot vrea kladiv.
Jebeno.
Oh, ja, tvoja stvar.
Kaj hudia sem pa jaz s tem naredil?
Sranje - verjetno sem ga pustil doma.
Dajmo, hitri bomo.
Poznate tega mokega?
Timmy: Ja.
Ja.
Leo: In sem slial-
da sta ga vidva bedaka nagajala?
Timmy: Leo, brskal je po smeteh.
Gus nam je povedal, e bo brskal po smeteh-
Timmy! - Kaj, stari?
Res je! Eddie: Utihni e!
Leo: Vau.
Ti ga ne pogrea, Billy?
Koga briga, Leo?
Ni ni bilo.
Leo: No, nekaj je bilo, e delajo zame.
Ti.
Udari ga v obraz.
Kaj e aka?
Eddie: Oprosti, Timmy.
Timmy: Eddie, bratec!
Spet!
Timmy: Joj, jebeno!
Edi!
Leo: In spet!
Spet!
Dovolj!
Leo: Ahhh.
Tam je.
Oisti ga.
In ga spravite od tod.
To je: Bill!
Bolje, da se ne igra z mojimi stvarmi!
Mohamed:
Mohammed: Nima pojma, kako dober je bil Brandon za Hamzo.
Billy: No, mislim, da to velja v obe smeri, brat.
Te lahko nekaj vpraam, Billy?
Zakaj tri leta?
Ne prosim, da bi te sodil, prijatelj.
Verjemi mi.
Se spomni, da je bil pred nekaj tedni en tip v, uh-
na sodiih z mano?
Stareji moki, sivi lasje?
- Ja, ime mu je Leo.
In vasih sem zanj vodila hie.
Med drugim.
Bil sem, kot bi ti rekel-
miica.
Moki: Jebeno!
No, neke noi so nas oropali.
In, uh, zbral sem se v redu.
Ampak moj brat Bobby ni.
Torej sem el brcati vrata.
Zael je nagajati tipu.
Razdeli ga.
In e, uh-
e me nihe ne bi odvlekel od njega-
Ubil bi ga.
In to me preganja, Mo.
No-
Misli, da e bi lahko pokonal tiste, ki so mi uniili ivljenje-
Bi okleval/a?
Moramo iti naprej.
Resnino.
Jim: Torej, hm-
Kdo je tvoj prijatelj, s katerim te ves as videvam?
Ja, ime mu je Mo.
On, uh-
ivi poleg mene na sodiu.
Hm.
O, tukaj.
Tukaj, naj jaz, uh-
Naj ti jih podpiem.
Prihranite si nekaj asa.
Ve, uh-
Tudi jaz sem imel prijatelja taksista.
Vedno je rekel -
lovek, to mesto se je spremenilo.
To je bilo vasih kot
etrt mesta, kjer se ljudje udarjajo v obraz.
In zdaj je samo kokain in noi.
In ni se motil.
Ja.
-Torej-
Kakni narti za nocoj?
Billy: Oka!
O moj bog.
Teh nisem poel e celo venost.
-Sranje!
Gladko.
Si lahkotnik?
Slial si zame.
Hej!
Kdo je ta ljubki mali fantek?
-To je moj fant!
Jakob.
-Jakob?
Kje je on, uh-
Kje je on?
Je v postelji ali-?
Rejniki.
Kdaj pride do, uh-
Ga kdaj vidi?
Ja, vasih sem ga lahko videl enkrat ali dvakrat na teden.
Potem pa je druina rekla, da je vsega skupaj preve.
In kaj menite vi?
-To je smeno.
Kaj je smeno?
-No-
Nikogar ni nikoli zanimalo, kaj si mislim.
Nihe me ni nikoli vpraal, kaj si mislim.
No-
Mislim, da ker sem bila mlada mama-
Nisem bil pripravljen odpovedati zabave.
In oitno e vedno ni.
Si kdaj, hm-
Si kdaj pomislil/a na brcanje?
-Ves as.
Kaj pa ti?
Hmm?
-Kaj pa jaz?
Videla sem te pred nekaj dnevi s tvojim fantom.
Sta se z njegovo mamo spravila k pravi poti?
Ne.
-Ne?
Ne, to je-
To je dogovorjeno.
Razumem.
-Torej ti in Gus.
Ste fantje-
stvar?
Jebem ti!
O moj bog, ne!
Samo obasno se druimo.
-Ja?
Ja, to je vse.
Se pouti peenega od teh vroih noev?
Trenutno sem vije kot irafa.
Ne morem si pomagati.
-Mislim, da imam taken maek, da ga sploh ne utim.
-Au.
Previsoko sem.
al mi je.
- No, kaj pa, e bi zaplesali?
Bi se zaradi tega poutil/a bolje?
Ne, poutil bi se grozno.
Ker ne znam plesati!
-Lahko te nauim.
To si elim.
- Hoe, da te nauim plesati?
Ja, takoj si elim plesno uro.
-V redu.
-Mislim, jaz-
Ah.
-Ne.
O, ne.
Ti lahko pokaem?
Ne vem, za vraga.
V redu.
Pravi ples.
-Pravi ples.
Mohamed in Hamza: Devet, deset, enajst, dvanajst!
Billy: Ja, popravil sem!
To je bil zaganjalnik!
Billy: Vsak dan svojega ivljenja smrdim kot mrtva koko.
In brez zadrkov jaz-
Kot da ne vedo, da tam delam.
Lea: Ja, to me moti.
Vonjem ravno nasprotno od osveilnega metinega aja.
Daj no.
Mohamed: Fant!
Oisti zadnje steklo!
Billy: Na delo!
Loti se dela!
Puka, bedaki!
Billy: Ve, kaj mislim?
Hitreji si in moneji, kajne?
Torej, obdelajte jih.
Pomisli na to.
e se bolj trudi kot drugi fant-
Ja.
Ve, kaj mislim?
Zmore, lovek.
Ti si najbolji/najbolja.
Pojdi!
Mohamed: Povej mi torej, Frank-
Kako dolgo ste e tukaj na sodiih?
Frank: e skoraj 40 let.
Takrat sem delal v gradbenitvu.
Mohamed.
Drznem si rei, da elim poloiti e ve betona-
kot potem, ko si el naprej.
Ta mi je ve.
Moram rei, da sem preseneen, kako dobro mu gre.
Mohamed: Kdo, Billy?
Frank: Ja.
To je greh.
Nikoli ni imel prilonosti.
Ja, njegov oe je bil res priden.
No-
Mislim, da smo vsi le produkt naega okolja.
-Ja.
In ko smo e ravno pri okoljih -
Bolje, da se vrnem k reevanju tega.
- Pazi nase, kolega.
Vse najbolje za rojstni dan, Hazbad!
Hamza!
Hvala, Frank!
Hvala.
Nasvidenje, adijo!
Ah, nasvidenje!
Bu!
Kaj pa dela tukaj?
-Ne veliko. -Ne?
Zadnje ase te nisem videl nikjer.
-Pravkar imam 28 dni za seboj.
28 dni!
No, no.
Dobro zate.
-In si slial/a?
Ne, nisem slial niesar.
Kaj je to?
-Ta teden bom za nekaj asa videl Jakoba.
Bo videl/a Jakoba?
To je e bolj dobra novica.
To si si vedno elel/a.
-Ja, ampak sem precej iven zaradi tega.
Ne bodi iven/a.
Pridi sem.
Daj mi objem.
Pravkar smo dobili nekaj res dobrih stvari.
Zdaj.
Ve, kje sem.
Ne bodi neznanec.
Billy: Kaj za vraga je bilo to?
Samo spraeval se je, kam grem, to je vse.
-Ja, ampak to se ga ne tie, kajne?
Billy, zdaj sem s tabo, prav?
-To se ga ne tie, kajne?
S tabo sem, ne z njim.
Ni pomembno.
-Daj mi prekleto malo miru!
Ne!
Mohamed: Dajte no, vsi!
as je za torto!
Hvala vam, fantje, ker ste prili sem -
za praznovanje 14. rojstnega dne
Hamza-
prvak!
Ja!
In za to bi se vam rad vsem zahvalil -
in pravijo, da je on-
torej - kaj?
Sreen/srena.
Mohamed: Zelo je sreen.
Poloi roko na mojo roko.
Si si zaelel/a?
Hamza: Ja.
Mohamed: V redu!
Bravo!
Bravo!
Hej!
Kam si jih dal/a?
Jih spet skriva pred mano?
Ah, oprostite, ker prekinjam, kajne?
Bili: Kaj pone?
Mae: Da te zmotim pri prijateljih!
Bili: Kaj pone?
Mislim, da sem izgubil/a svoj-
Izgubil/a sem povabilo -
po poti!
Billy: Kaj pone, mama?
No, dajte no, fantje.
Pa se ukvarjajmo s svojimi stvarmi, zato...
Dekle: Ga lahko zdaj dobimo?
Praznujmo.
Billy: In se sprauje, zakaj sem skril tiste tablete?
Kaj?
Mae: Nekaj vode.
Billy: Upam, da si ponosen nase.
Nova poslastica.
Imenuje se Tylenol.
Kaj za vraga je bilo to?
-al mi je, da sem taken-
Ne tako al, kot ti bo -
e naredi e en prekleti trik-
kot ta.
Poglej vse to!
Vidi to sranje?
Ni ni v redu?
Ni ni, e gre po tej prekleti poti!
Razume me?
Nehaj.
Tega ne pone samo tebi.
To pone vsem okoli sebe!
-Nehaj!
In to me prekleto ubija!
al mi je, da sem taken zajec.
Trudim se te ljubiti!
Ampak me ne bo spustil noter!
In te stvari te prekleto ubijajo!
Kaj se ti je zgodilo?
Ni udno, da se je oe ubil!
-Ni moja krivda.
igava je potem krivda?
igava je krivda?
Odlino.
Jebem ti to.
Mohamed: ivjo, Billy!
Billy: Hej, stari, hvala, ker si peljal Brandona.
Oh, priden otrok je.
Daj no.
Ja, no, saj te poslua.
Kako ji gre?
No, saj ni dobra!
Bolna je!
-Kako si kaj?
-Zakaj za vraga
Ali me vsi to vedno znova spraujejo?
-Frank mi je pravkar povedal, da tvoj oe-
-Oh, Frank, mo iz konzerve?!
On je tvoja prva oseba!
Ti je to povedal Frank, mo iz konzerve?
-Samo pravim-
Tukaj sem zate -
e eli o tem govoriti!
- Nihe e ni bil tukaj-
ali kjerkoli zame za vse ivljenje!
Kaj je narobe s tabo, prijatelj?
Nisem tvoj mali projekt za dobro poutje!
Odjebi!
Bili.
Bili!
Bili!
Bili!
Ah, poglejte, kdo se je danes odloil igrati odraslega!
Billy, zjeban si!
Pojdi spat!
Bili!
Ali ni to tisto, kar si elel/a?
Kaj?
Ali ni to tisto, kar si elel/a?
Lepa, velika, zajebana druina!
-Billy, pojdi spat.
-Tukaj! Nehaj!
-Dobro jutro, mami! -Nehaj, Billy!
Dobro jutro!
-Nehaj!
Nehaj!
Nehaj!
Odjebi!
- Daj no, kar pogumno!
Odjebi!
-Zakaj se ne pojebe!
Billy: Ni ti ne bom povedal.
To je skrivnost.
Preseneenje.
Brandon: Se pouti v redu?
Billy: Hej, stari, razen e se mi ne noruje iz pameti-
To je tisti kreten iz ole.
Brandon: Ne, zame ni kreten.
Billy: Mislim, da je bil kreten.
Mar ni bil?
Brandon: Prijatelj sva z njim, stari.
Billy: Ja, prav.
Brandon: Prijatelj sva z njim.
Billy: Ne, to ni tvoj prijatelj.
Brandon: Ja-
Billy: Ne, ni.
Tyler: Ja?
Dajmo e, Skinner!
Daj mu ga!
Daj mu ga!
Uf!
Billy: Daj mu to!
Brandon: Noem tega storiti!
Billy: Naredi, naredi - prekleto, naredi!
Billy: V redu, v redu, v redu!
V redu, v redu!
Zgrabi svoje stvari, pojdi!
Pojdi!
Kar naprej, kar naprej, kar naprej, kar naprej!
Tyler: Prekleti Kristus.
Bili: To je bilo super!
Hej, upoasni, upoasni!
Billy: Hej, morilec.
Pri em si?
Kje je tvoja veriga?
Daj no!
Nosite ga s ponosom!
Dobro ti izgleda!
Ponosen sem nate.
Ve to?
Je to nekaj, na kar bi lahko bili ponosni?
Posluaj, ti si Skinner.
Jaz sem Skinner.
Drugani smo.
Ne izdelujejo jih -
ve kot mi.
Registrska tablica CZHL342.
Tvoje lui gorijo.
Tvoje lui gorijo.
Billy: Kaj bo naredil, trmast fant?
Nehaj - poglej me - nehaj.
-Kaj bo naredil/a?
Brandon: Niti za sekundo te nisem pogreal!
Ti nehvalena mala jebena- Shelley: Poglej me!
Brandon: Nehvaleen?
Stari, nikoli te ni bilo tukaj!
Nikoli!
Shelley: Pojdi!
Bili, pojdi!
Jebem ti tvoj Skinnerjev ivljenjski slog.
Jebem ti, od kod si priel.
Nisem kot ti!
Ken: Kaj si pri Skinnerju?
Tvoja mama e vedno fafa kurac na ulici Cabot?
Ti pizdun!
Ken: Jezus!
Billy: Pojdi z mene!
Rob: Kaj za vraga je tvoj problem?
Jebem te!
Toni: Bili!
Bili!
Jim: No-
Pri tej slubi si moral narediti kaken vtis.
Dogovorili so se, da ne bodo vloili obtob.
Ob sebi ima veliko dobrih ljudi.
Mislim, to e nekaj teje, kajne?
Prav?
Ja.
Hvala, doktor.
-Ostaniva v stiku, Billy.
Mohamed: ivjo!
ivjo.
- Hej, ti si Mohamed, kajne?
Ti si Billyjev prijatelj.
Ja, jaz sem Billyjev prijatelj.
In kako je z naim prijateljem?
Uh, no, hm-
dobra novica -
Sinoi je to prespal v pijanski klopi.
Lepo.
Hm, uh - slabe novice -
V resnici se ne pogovarja z mano ali s komerkoli drugim.
Zelo je oddaljen.
No, mislim, lahko s im pomagamo?
Uh-
Mislim, e gre za denar-
lahko ga najdemo.
Hm, oprostite mi.
Ampak jaz samo-
Moram vpraati.
Zakaj to pone?
On je moj prijatelj!
Hm, prav.
Sodeloval sem z veliko Billyji Skinnerji.
Aha.
In iz izkuenj ti lahko povem -
da se to ponavadi ne kona dobro.
Torej-
zakaj bi sebe in svojo druino tako ogrozili?
No-
On je, uh-
On je edini tukaj, ki je, uh-
kdo nam je kdaj zares dal obutek, da pripadamo.
Hm.
Ena-
V redu, v redu, v redu.
V redu.
Torej, to lahko storite.
Tukaj je tisto, kar lahko storite.
enska: Bilo je e-
tri leta, odkar sem videl svojo deklico.
Zdaj je stara dvanajst let -
takrat, ko potrebuje svojo mamo, ve?
Vse te stvari preivlja -
da gredo skozi 12-letna dekleta-
z nekom drugim.
Zdaj sem ist e 18 mesecev.
Ampak-
Ni dneva, da ne bi pomislil na to -
in da jaz ne-
samo elel bi si, da bi bilo vse drugae.
Brez preklinjanja, brez jeze, brez fizinega dotikanja.
-V redu.
Ali mora biti tukaj notri?
Po zakonu nekdo mora.
V redu.
Lea: Ali ima rad vlake?
Ali ti?
Tvoj pradedek je vozil tak vlak.
In bilo je tako poasno, da so ga poimenovali Krogla.
Ste to vedeli?
u-u.
Lea: Ja!
Imate najljubo barvo?
Je modro kot tvoje oi?
Jakob: Modra?
Je modro?
Modra, zelena, roza, vijolina.
Tudi jaz oboujem vse te barve.
Jakob: In rumena!
In rumena je lepa, ja.
To je vesela barva.
Jakob.
Kaj?
Kaj?
Lea: Ali ve, kdo sem?
Rekli so, da si moja mama.
Ampak moje prave mame ni tukaj.
Dela v banki blizu nakupovalnega sredia.
al mi je.
O Bog!
Jim: Prav, gospodje!
Majhen vrek zate!
Mohamed: Hvala, doktor.
Jim: V redu.
In za vas, gospod.
Mislim, da bo ugotovil/a, da je e bolje -
kot kava v kliniki.
V redu?
Billy: Ne pove.
Jim: Mhm!
Saj pravim!
O sranje!
O lovek!
Billy: Si v redu?
Jim: Ja, v redu sem.
V redu.
To je bilo neko
najljubi kraj moje herke.
In zdaj je to moj najljubi kraj.
Mirno je.
Imate najljubi kraj?
Mohamed: No-
Moj najljubi kraj danes je tam, kjer je moja druina.
Jim: Ja, no-
Druina je oitno zelo pomembna.
Mohamed: Odlino!
Jim: Na zdravje!
Mohamed: Na zdravje!
Naj bodo najalostneji dnevi vae prihodnosti
ne bodite huji od najsrenejih dni vae preteklosti.
Kako si tam, Billy?
Si v redu?
Billy: Hm-
Razmiljal sem samo o druini.
Druina je bila zame nekoliko drugana.
Starec
govoril je, da je ime Skinner prekleto.
Seveda je vse svoje neumnosti metal naokoli s barskega stola.
Vsak veer je prihajal domov -
in me pretepel do smrti.
Torej, to je druina.
Ko jaz, uh-
Ko sem priel ven, sem se odloil, da bom preprosto bolji lovek.
In Mo me je o tem nekaj nauila.
Ampak ne vem, da sem to.
In mislim, da Branda samo vodim po isti poti.
Ve?
Billy: Kako naj bi pa ti vedel, kaj je ljubezen-
e tega e nikoli nisi obutil/a?
Torej je imel ta kreten prav.
Morda -
Morda je ime Skinner prekleto.
Izpusti me, izpusti me!
Ne!
Ne, ne, ne, ne, ne!
Je z njo vse v redu?
Hej, govori z mano!
Hej, je mrtva?
Kaj se ji je zgodilo?
Povej mi!
Je z njo vse v redu?
Hej!
Hej!
Bill.
Bill.
Bill, uspelo ti bo samo-
Bili: Ne!
-Billy!
Sladko-
Daj no!
Ne!
Billy: Ti si tisti, ki rad govori svoj prekleti jezik!
Eddie: Kaj bo pa, za vraga, naredil glede tega?
Billy: Prekleto, tole nabiraj-
Eddie: Aggh!
Trdoiv fant s palico, kajne?
Billy: Daj no, prasica!
Daj no, daj no!
Daj no!
Jebem te!
Daj mi palico, Mo!
Daj mi prekleto palico!
Ta zamera proti svetu se spremeni v veselje-
ko bomo znova pria podkupljivosti, brutalnosti-
lai-
krutost, ki jo povzroamo drugim.
To je nekaj novega, na emer delam.
Bili: Vau, vau, vau, vau!
Ne on!
To je: Lev!
Pusti ga!
Mohamed: Maja!
Ocenite kodo in jo oistite.
Maja: Pusti ga pri miru!
Jebem te!
Leo, nehaj!
Nehaj!
Lev!
Bili.
Sovraim, da se bo tako konalo, stari.
Frank: Spusti pitolo, Leo.
Si to ti, Frank?
Odloi ga.
Frank.
Frank: Poglej naokoli.
Nihe te ve noe tukaj, stari.
Karel!
Vse dobi?
Karel: Razumem.
Zgrabi fante in gremo k vragu.
Tako ali tako sovraim ta prekleti kraj.
Leo: Se vidimo kmalu, Billy.
Si v redu?
Lev: Utrip ivljenja dosee vrhunec.
Potem glasba -
se umiri v svoje vsakdanje ritme.
Vse je v redu s svetom.
Nekateri igralci spremenijo svoj plesni korak.
Najlepa hvala.
-Ni za kaj.
Nekateri ostanejo enaki.
Odveno premeanje.
Sprememba in izbira.
Nadloge naega bornega obstoja.
Lonec upanja se znova premea.
In udovita rekonstrukcija naih sanj -
zane na novo.
Mohamed: Si trden fant?
Ne.
Morda sem bil neko.
Mohamed: Vidim, da si dobrosren lovek.
No, Mo, pa se postara.
In ti, uh-
Mislim, da se mora samo nauiti malo upoasniti.
Billy: Hmm?
Utihni!
Shelley: Billy!
Shelley: Billy!
Ustavi se!
Billy: Ve ti je, ko ti kupujem stvari, kajne?
Shelley: Pojdi ven!
Billy: Prasica!
Shelley: Pojdi stran od tod!
Jebem ti!
Radijski voditelj: In dobrodoli nazaj v oddajo.
Najlepa hvala, ker ste se nam pridruili -
tukaj v tej petkovi izdaji Odprte linije.
Kot je bilo oglaevano, se nam zdaj pridruite v ivo v studiu -
je naslednik premierja, gospod Frank Coleman.
G. Coleman, hvala, ker ste se nam pridruili danes zjutraj.
Lepo te je videti.
Coleman: Lepo te je videti, Paddy.
Gostitelj: Seveda je veliko teav -
ki jih bodo ljudje eleli obravnavati -
prek telefonskih klicev, e-pote in tvitov danes.
Odprli ga bomo za klicatelje.
Moki: O moj bog, lovek!
Stari, nehaj, stari!
Leo: Vsi gredo v domai kraj.
Nekateri odidejo.
Nekateri ostanejo.
Nekateri ponejo oboje.
Sto otrok
vsi so se pripravljeni boriti za svoj koek ozemlja.
Matere samohranilke in razirjene druine -
delijo poglede na svet, ki jih je skoraj pozabil.
Solze veselja in alosti.
Nektar, ki ga pijejo.
Moj oe bi rekel -
z njegovega barskega stola-
da je bilo upanje ples, ki se ga nikoli nismo mogli nauiti.
Veina nas poskua pozabiti
udovito ruenje naih sanj -
in spet verjeti -
v upanju.
Moki: Hej, stari Skinner!
Kaj pone, sin moj?
Lepo te je videti, kolega.
Dobro izgleda!
Si pa zunaj, kajne?
Lepo te je videti.
Snemanje avtobusa: Naslednja postaja-
Sodia.
Frank: Lepo te je spet spet videti, reem.
Da, gospod.
Hej.
Pravi razlog za praznovanje, kolega!
-Ne, stari.
Dobro sem.
-Nikoli te nisem vpraal, e si priden.
Vpraal sem te, e eli pivo zraven.
t toplo.
Ahhhh.
ivjo, Frankie.
Kje so vsi?
V notranjosti na njihovih zaslonih.
Tvitanje ali tvitanje ali karkoli e ponejo.
Sodia niso ista, odkar te ni ve, Billy.
Celo ta mnoica priseljencev ivi tukaj zdaj.
Mohamed:
Frank: Ahhhh.
So pa dobri ljudje.
Nekako me spominjajo na nain-
ti in tvoj brat sta bila neko.
Pomagamo si drug drugemu, razume?
Billy Skinner!
Riba na suhem v svojem domu!
Bolonjski sendvii v hladilniku.
-Imel jih je samo za tri leta.
Vse je pripravljeno.
Dim?
Kako si bil/a?
Preprosto odlino.
Preprosto super.
Zadnji sem te poskual poklicati.
-Bil sem zaposlen.
Prenova.
Billy: Hejjj!
Kako je moj prijatelj?
Pripovedovalec: Puffini so odli.
In delo starev je za eno leto opravljeno.
Billy: al mi je, da sem te pustil samega.
Pripovedovalec: Vsak od njih, ki ubira svojo samotno pot -
na ocean, kjer bo ostal-
za osem zimskih mesecev.
Njihova vrnitev -
bo naznanil prihod pomladi.
Bili: Kaj gleda?
Naravne predstave.
Kaj - kaj je narobe s pornografijo?
Moki: Jebeno!
Moki: Torba!
Bili: Bobi!
Bobi!
Mohamed:
Fatima:
Mohamed:
Taksi?
V redu.
Naslednji.
Ja.
Recepcionist: Dobrodoli v kliniki Noble, gospod Skinner.
Nudimo pomo -
o odvisnosti, stanovanjih, popravnih domovih-
in zaposlitev.
Pravkar so te izpustili, kajne?
Ja, v tistih papirjih mi je pisalo, naj najprej pridem sem.
-To je pravilno.
V redu.
Izvolite.
Kaj je to?
-Zaposlitev.
Zane se ta teden.
V pianji farmi?
-Oh, uh-
Se s tem strinjate, gospod Skinner?
Ker imamo tudi mi-
streno delo.
Ne, to je v redu.
V redu, dobro.
Zdaj-
Naj poskusim poklicati dr. Rossiterja.
Jim?
Bili: ivjo.
Ja, Jim Rossiter.
Kako si?
V redu.
Hm, lahko jaz-?
Linda, lahko dobim enega od teh, uh-?
Linda: Ja.
Hvala.
Torej, Skinner.
To je, uh-
Hoe kaj za Boba Skinnerja?
S sodi?
Ja, on je moj, uh-
On je moj stareji brat.
O!
Dober fant je, stari.
Ja, z njim je vse v redu.
-Uh-
Zgleda, da se nam bo pridruil/a v skupini-
v dvorani za bingo.
Uhhh-
Doktor, mislil sem, da je to prijava na pooblaeni naslov.
Ne nekaj, uh-
Brez zamere, ne gre za neko terapevtsko sranje.
-Ni tako.
To zagotovo ni terapevtsko sranje, kajne?
Mi samo-
Govorimo in posluamo.
In e se pojavi in ima pulz-
Bom ve kot sreen/srena -
da podpie svoje papirje.
Nikoli ve ti ne bo treba videti mojega obraza.
Se slii dobro?
Posnetek avtobusa: Naslednja postaja, Littledale.
Billy: Ja, tudi tebe me je lepo videti, Shell.
Shelley: Ne zaenjaj z mano, Billy.
-Nisem priel sem, da bi te motil.
Samo priel sem pogledat fanta.
-Billy, nisem videl niti centa-
v prekletih mesecih.
Kaj pa kuverte?
Ovojnice?
Zakaj ne vpraa svoje mame, ki je navila tablete, o kuvertah?
Prenavljala je.
Ja, to zveni tono kot Mae.
Priskrbel ti bom denar.
Lahko prosim vidim fanta?
V redu.
Samo bodi prijazen.
Zadnje ase ima teave.
Brandon?
Brandon: Kaj?
Shelley: Tvoj oe te je priel obiskati.
Billy: Stari!
Poglej se!
Prekleto!
Si lahko sposodim tvoje lase ali kaj?
Torej ti, uh-
Videoigre.
To je tvoja stvar.
ivjo, Brando.
Kaj pa, e bi te ta vikend priel iskat in, uh-
Gremo igrat arkadne igre?
Po tem se ustrelite v zlatarno-
in nekaj ti bom prinesel/a.
Nekaj takega?
Ja.
-In morda si bom moral nekaj tega sposoditi.
In posluaj.
Naj te jutri pospremim domov iz ole.
Shelley: V redu.
Dovolj je bilo obljub -
G. Sonce, Luna in Zvezde.
Hej Brando, se vidimo kasneje, prijatelj!
Bili?
Ne pozabite na kuverte.
-Kaj pa zmenek?
-Ja.
Nor si.
Radijski voditelj: Dobro jutro vam bomo rekli -
-direktorju bolninice s sedeem v St. John'su-
Svetovalni svet za begunce in priseljevanje.
Dobro jutro, Jose Rivera.
Dobro jutro, gospod Rivera.
Na sporedu si.
Jose: Dobro jutro.
Kako si kaj?
Gostitelj: Zelo dobro nam gre, gospod.
Mae: Zakaj se ti mudi?
Zamujam v slubo.
-Ti?
Sluba?
Ne, e me ne bo tam v naslednjih 20 minutah.
O!
Hej!
Mohamed: Kar izvolite.
Lahko kadi.
Hvala.
To je Billy.
Mohamed.
Torej, od kod si, Mohamed?
Gora Biser?
-Zaliv torbic!
Ne, resno.
Damask, Sirija.
No, tvoja angleina je precej dobra.
-Hvala, Billy.
In prosim -
Klii me Mo!
Prav, Mo.
Izvolite.
Posluaj, cenim prevoz in cigareto.
Ni za kaj.
Prva vonja je za sosede brezplana.
O, daj no, stari.
Ne skrbi zaradi tega.
-Resno, dober si.
-V redu!
No, lepo te je bilo spoznati, Mo.
-V veselje mi je, da sem te spoznal, Billy.
Pazi nase, kolega.
V redu, se vidimo.
Zdaj ptice prihajajo skozi to, skozi klavnico-
potem pa bum.
Nasvidenje.
So bedni, stuirani, obriti.
Nato po tem tekoem traku, kjer se obdelujejo
in se arobno spremenili v pianje palke.
Imate kakna vpraanja?
Ali jih moram razrezati?
-Ne!
To bo tvoje oroje.
Zdaj, ko sem to rekel-
dobro delo opravlja -
Poskrbel bom, da bo dvignjen/a -
do obrezovalnika mesa.
Za nekaj dodatnih dolarjev na uro je dobro.
Se slii dobro?
-Ja, dobro.
V redu, loti se dela.
In pred koncem dneva te bom spet preveril/a.
In ne preve mila!
Rob:
Radijski voditelj: Problem je subvencija pla-
zaradi esar je nekdo izrinil -
ne dejstvo, da so priseljenci.
Klicateljica: Glejte, nisem rasistka.
Ampak kar vidimo -
ali prihaja priseljensko prebivalstvo-
in prevzem naih delovnih mest.
In to je tisto, kar podiga ogenj, e mene vpraa.
Razume, kaj pravim?
Gostitelj: Razumem, kaj pravite.
In jaz bom preprosto stal za tem, kar reem.
Lahko je kdorkoli, katere koli vere ali barve koe.
Teava, ki bi lahko tvojega brata stala slube -
je bila subvencija za plao dodeljena tej osebi -
ne glede na to, od kod so.
To je problem.
In to je tisto, kar ponuja Program zaasnih tujih delavcev -
Oddaja: RBC na Freshwateru.
Brez prepovedi do Mt. Pleasant Manor.
Stavba dvorca Mt. Pleasant.
Jiffy Cabs.
Hvala.
Izvoli, Mo.
Hvala.
-Ni za kaj.
Lep dan e naprej.
Moki: Kaken je sploh?
Moki2: Ne vem, nisem se z njim pogovarjal.
Ti? - Ja.
S to mnoico se skoraj nikoli ne pogovarjam.
Ve?
Danes jih vidi povsod naokoli.
Povsod so.
-To je mesto, stari.
Kaj pa tisti drugi tip, o katerem govori?
-Oitno je prilo nekaj skeetov-
in vzel vso gotovino -
Billy: Kako je bilo v oli?
Brandon: V redu.
-Si se kaj nauil/a?
-Ne.
-Ti si ude!
Bil si v estih urah in nisi niesar izvedel!
Otroci pa ne govorijo o svojih dneh v oli, kajne?
V redu.
No, uh-
Me ne bo vpraal/a o mojem dnevu?
Ali imam izbiro?
Ne.
Dobil sem slubo.
Ima slubo?
-Ja, res ne vem, zakaj so vsi tako navdueni-
da jim povem, da sem dobil slubo.
Kako je torej?
Eh, to je pa stvar, stari.
Uh-
Stareji ljudje ne marajo govoriti o svojih slubah.
Greg Malone: In zdaj nadaljevanje zgodbe -
najboljih naih lai.
Tommy Sexton: Te otroke imam zdaj bolj rad kot kdaj koli prej!
Dala si mi to spoznati!
Greg: Anika.
In jaz nisem Anika!
Zdaj sem Louise.
Greg: Vedel sem, da si spremenil svoja ustva do mene.
Ampak tvoje ime?
Leta-
Louise, ljubim te.
Tommy: Lai!
Vse lai!
Nikoli ne neha, kajne?
Ti si morilec!
Ubil si Johna, Jake!
In lagal mi je o Joeju!
Greg: Uh-
Tommy: Si kdaj imel/a iskren trenutek z mano?
Ali pa je bila to najveja la od vseh!
Greg: Mora mi verjeti!
Billy: To je baterija.
Lea: Ne, to je starter.
-Ja, seveda je.
Ima lu?
Jaz sem Bili.
Vem, kdo si.
Stara ola.
Stara ola?
Kaj si, nova ola?
Lea.
Lea, ima priimek?
Locke.
O sranje, ti si Jimmy Lockeov-
Jimmy Lockejeva sestra.
Ja, vem.
Jimmy Locke.
Zdaj je tu e ime.
Kaj pa je zdaj?
Mrtev.
Pred skoraj dvema letoma sem se predoziral, tamle.
al mi je za vao izgubo.
Samo ena od teh stvari.
Gus: Lea!
Ve?
Sranje, moram poskoiti.
Ena-
Delam do Coleman'sa.
Pridi kdaj na obisk.
Mogoe te bom jaz povezal/a.
-Mogoe bom.
Ima kakno tevilko ali kaj podobnega, Billy?
Billy: Ne, ne delam s telefoni.
Jezus, ti si pa staromoden.
Gus: Lea!
Lea: Prihajam!
Gus: Popravil bom zjutraj!
Lea: Pojdi v hio!
Radijski voditelj: Postopek za posameznike -
posamezni dravljani, da bi bili sponzorji - veste -
Sirec ali sirska druina-
Mnogi ljudje so zmedeni, kako to dejansko lahko deluje.
In seveda smo sliali tevilke, kot so 27.000 do 30.000 dolarjev.
za prvo leto, ko bi bil odgovoren za-
e in kdaj ste postali sponzor.
Je to zapleten postopek?
Vem, da je na drugem koncu.
Kako zapleteno bi bilo za druino, da to stori tukaj?
Moki: Osemdeset odstotkov novincev-
begunci, zlasti
delajo zunaj-
pripravljeno, pred enim letom.
Mohamed: Odraal sem tukaj okoli-
G. Billy?
Billy: Ja, odraal sem na sodiih tam.
Mislim, da sem videl tvojega sina.
Je bil on tisti tip-
igranje nogometa?
-Ah, Hamza.
Ja, Hamza.
On je, uh-
Res je nekaj posebnega.
Si ga ti nauil, kako se to naredi, ali-?
-Uim ga discipline.
Vsakdo je lahko dober.
Ampak nimajo vsi discipline.
Je to tisto, kar sem videl?
-To sem videl/a.
-Ve mi je.
Mirno je.
-Ja, no, zapor, ki meji na to, ni tako zelo velik.
-Nekaj te elim vpraati.
O em je skeet?
Ne vem.
Predvidevam, da je skeet kot-
To je kot kaken trd fant.
-Ja?
Newfie, trden fant.
Takole govorijo.
Hej, kaj pa si?
Kaj za vraga pone?
-Samo obnaajo se trdo.
Skeeti niso tako teki.
Rekli so mi skeet.
-Si trden fant?
Ne.
Morda sem bil neko.
Jim: Hvala vsem-
za izhod.
Za tiste, ki ste tukaj prvi -
samo-
kot nekaj hitrih stvari na zaetku.
Prvi, nimate nobene obveznosti -
sploh kaj rei.
Kot da bi lahko vsi sedeli tukaj v tem majhnem krogu-
kot skupina budistinih menihov v popolni tiini.
In to bi bilo v redu.
V redu?
Torej, to je v redu.
In dva.
ima kdo kaj povedati?
Kot, karkoli?
Kdo?
Ja, Lenny.
Sinoi sem se spal.
Jim: V redu!
V redu!
Torej je Lenny sinoi seksal-
kar je odlino.
Kako je bilo to zate?
Bilo je prekleto smrtonosno.
Vidi?
Smrtonosno.
Konsenzualno, oitno.
Seveda.
In smrtonosno.
Lenny je prebil led.
Hvala.
Ni za kaj.
V redu, uhhh-
e kdo?
Kdo?
Reci karkoli.
Kot, sploh karkoli.
Kdo?
Ja.
Ja, Gerard.
Gerard: Hm - jaz sem Gerard.
Pred priblino 16 leti sem delal na gradbiu, ve?
No, nekega dne sem imel hudo razlitje -
zaradi esar sem izgubil tri zgodbe -
ravno na hrbtu.
Zamoil sem C6, C7.
Imel je celo ve operacij.
Vendar se boleine nisem mogel otresti.
Druinski zdravnik je rekel, da so na poti ta nova zdravila.
In sem si mislil -
Karkoli je bilo potrebno, da bi odpravil boleino, kajne?
Hm.
e vedno se spomnim prvega.
la je skozi loputo.
In mimogrede, boleino je odpravilo, v redu.
Vzelo je vse.
Lenny: Moje ime je Lenny.
Ena-
Sem od tukaj iz mesta.
In-
te droge-
To je nekaj, kar te dri za vse ivljenje, fantje.
Ne izpusti, niti do danes.
Borim se s tem vsak dan.
al mi je.
Dobro je, da imam takno druino.
Ali pa danes ne bi bil tukaj z vami.
In to je resnica.
Predoziral sem se v bratovi hii-
medtem ko so bili vsi spodaj.
In predolgo me ni bilo.
In moj brat je priel in brcnil skozi vrata-
in potem so me nali na straniu-
in opravil oivljanje in-
Prila je reilna sluba in-
Bil sem mrtev.
In so me z Narkanom zbudili.
In spomnim se, ko sem se zbudil -
Mislil sem, da sem gluh, ker sem bruhal po vsem obrazu.
in bruhanje mi je lo v uesa.
In nisem mogel sliati niesar.
In vsi so govorili in kriali.
In jaz sem si govoril, da sem gluh!
Ne sliim te!
In mislil bi si, da bi bil to pravi as
da sem nehal jemati droge.
Mar ne bi?
Ampak ni bilo tako.
Minilo je e nekaj let v zaporu in zunaj njega-
lovek sam -
Lev!
Moki: Kako ji gre?
Leo: Razrei torto, razrei pito.
Lepa obleka.
Dober rez.
Napol prerezano.
Strienje las.
Jasen rez.
Rezan papir.
Izklopite motor.
Pokosi travo.
Preidimo k bistvu.
Nehaj s tem sranjem.
Kako je bilo na spoju?
Se nihe ne upira s tabo?
Billy: Ne, stari, obdral sem se.
-Kako je tvoj brat?
-Ah, iv je.
-Oh, ne hodi tja, Billy.
Kar je storjeno, je storjeno.
Viski?
-Ne.
Alergien sem, stari.
Vsaki, ko ga pijem, izbruhne ...
Pobegnem iz prekletega zapora.
Brez omake?
Ve mi je, ve mi je.
Ve zame.
Sedite!
Mesto se je spremenilo, Billy.
Oksidi.
Dilaudidi.
Perks.
In seveda, astni gost, dr. Fentanil.
Otroci padajo kot muhe.
Ampak hej.
Mi smo slabi fantje, kajne?
In kdo ima koristi?
Vlada?
Velika farmacevtska druba?
Stavim, da so te spravili na hrib v enem od tistih medicinskih, psihiatrinih-
- Ja, to je zdravnika klinika.
-Duevno zdravje.
Prekleto duevno zdravje.
Priskrbi si prekletega psa.
e vedno se pritouje in tarna!
-Ja, ja.
Ampak stavim, da nisi priel sem
da bi me poslual, kako se pritoujem nad duevnim zdravjem.
Kaj si misli?
Gre samo za plaila, Leo.
Plaila?
Vsak mesec dam Mae v roko kuverto.
-Vem, Leo.
Kot obljubljeno!
-Vem, Leo.
Prekleta plaila.
Tyler: ivjo, Hamza.
Spi s to ogo?
Stari, ti sploh ne zna brcniti oge.
Ja?
Kaj pa, e se vrne v svojo prekleto dravo-
unka in sir?
Billy: Pazi na noge, morilec.
Ve, zakaj sem bil odsoten, kajne?
Ja.
In kaj si o tem misli?
Ve, Brando, res nisem, uh-
Nisem ponosen na to, kdo sem bil takrat.
Bi to ponovil/a?
Iskreno, ne vem.
Naj te spravi v red.
Ima enega v soseski.
Mislim, da sem danes videl Gusa pred hio.
-Gus.
Gus ni noben Billy.
In William.
To mesto potrebuje reevalce.
Ne potrebuje nobenih prekletih junakov.
Amira: Mami!
Mohamed:
Mmmm.
Vam lahko kako pomagam?
Ja, ja.
Mo je omenila nekaj o vonji s taksijem.
Mohamed: Gospod Billy!
Zgodnji si!
Prav, bom ... - Dajte mi dve minuti!
Poakal bom pri avtu.
Je bil to tvoj sin -
veraj v oli?
O, Brando.
Ja.
Moral bi se pogovoriti z njim.
O em?
O tem, kako on in njegovi prijatelji ravnajo z drugimi.
Mohamed:
G. Billy.
Oprostite, ker ste akali.
Kaj pa, e bi danes skoil na sprednji sede?
Billy: Ja, stari, brez problema.
Torej si rekel, da si iz Sirije?
Mohamed: Ja, priel sem pred kratkim.
Imamo veliko sreo, da smo tukaj.
Nisem se mogel spoprijateljiti.
Ampak utim dobroto v ljudeh, ve?
-No, e misli, da se ustavijo in te spustijo od tam-
Verjetno so samo prekleto radovedni.
Kako dolgo?
Kaj, ve, kaj je to?
-Prosim.
Tukaj vozim taksi.
To so tri leta tekega asa.
-In zakaj pravi-
teki asi?
No, z mehkim asom-
Ima nekaj denarja in morda te zunaj aka ivljenje.
Torej ne vem, e moram razlagati, kaj pomenijo teki asi.
Denar je tukaj vse, kajne?
Ve, moj brat je vedno govoril-
Nikoli ne vidi bannega tovornjaka, ki bi sledil mrlikemu vozu.
Hm.
To mi je ve.
Tvoj brat je tisti mladeni, ki je vasih s tabo v-
Ja, ja, ja.
Ni tako mlad.
On je moj, uh-
On je moj stareji brat, Bobby.
Kaj pa ti, Mo?
Si bil kdaj v zaporu?
Zapor?
Ne.
Begunsko taborie, ja.
Zelo podobno.
Zelo podobno, prijatelj.
Kako pa?
No, veliko nasilja.
Diskriminacija.
Slaba hrana.
Ponianje.
Nikamor ni iti.
Razen v begunskih taboriih -
Vsa tvoja druina mora trpeti s teboj.
-Hej, kam gremo?
- Nekaj ti elim pokazati.
V moji dravi -
na to delo sem bil najbolj ponosen.
To je bila moja sluba!
Ne vem, e si opazil/a, Mo.
Ampak nisem ravno ljubitelj las.
ivjo!
Brivec je veliko ve kot le frizer.
Hlalaquin je, kako reemo brivci.
Posluamo vse zgodbe.
Sliimo vse strani.
Ve resolucij prihaja od Hlalaquina-
kot od naih vlad!
Torej sodnik in brivec.
Veliko sree pri tem, kolega.
Ve kaj, Bili?
Ljudje zaupajo Hlalaquinu.
Spotujejo Hlalaquina.
Tukaj me nihe ne spotuje.
O, kako so padli mogoni!
Za kaj si usposobljen glede ravnanja s smeti, si Skinner?
Ken: Skinner, kako je s tvojim bratom?
Rob: Prekleta pasja moganasta pizda.
Ja, zakaj so ga poslali sem?
Lahko dobim preverjanje cene repe, prosim v drugi hali?
Repa, prehod dva - preverjanje cen?
Hvala!
Pianec je naprodaj.
Hmm!
In je tvoj raun v vreki v redu?
Billy: In potem je pregledala rezance za zrezke.
Prav?
Ja, sestra Jimmyja Lockeja.
Si slial/a za Jimmyja?
Bobi: Ja.
Zrezek v ponvi, mama.
Hej, mama, Brando prihaja ta konec tedna.
Mae: Aha.
Billy: In omenil si nekaj o veerji.
Razmiljal sem, da bi morda lahko jedli skupaj.
Nekaj takega.
Bill, beseda.
Billy: Ooh, beseda od Velike Ptice.
Kje so?
Kje so?
Kje je kaj?
Zbolel bom.
Resno bom zbolel, Bill.
Noe, da mama zdaj zboli, kajne?
Imel si eno stvar za storiti.
Zdaj pa poglejte.
Tukaj.
Poglej sem.
Imel si - Poglej me.
Imel si eno stvar za storiti.
In to je, da enkrat na mesec oddate kuverto.
Je to tako prekleto teko?
Kaj hoe, da naredimo, kajne?
Stradanje?
Ja, mislim, da sem slial za, uh-
vrtoglavo naraajoe cene neumnosti.
O, jebeno.
Kaj, hoe, da sva z Bobbyjem spet na ulici?
To si eli za svojo mamo, kajne?
Je to tisto, kar si eli za nas?
Kaj?
Tega nisem nikoli rekel/rekla.
Ne.
Hoe, da se vrnem v dnevno sobo in odbijam neznance.
Tega, prekleto, nisem nikoli rekel!
Si jih eli?
Kje za vraga so?
Poakaj.
Tukaj!
Zakaj si ne napolni kornjev?
-Jaz samo-
Noem zboleti.
To izgleda odlino!
O, odjebi, Bill.
Samo noem zboleti.
Hmm?
Zaradi tega si bolan/a.
-Jebem te!
To so -
Jebem te.
Zaradi njih si bolan/a!
-Niso!
-Prekleto!
Mladi Billy: Billy Skinner prihaja, prijatelj.
Pridi gor v svojo hio, lovek.
Preganjajte svoje otroke med spanjem.
Medtem ko tvoja ena spi, te bom zvlekel iz postelje.
Peljal te bom dol.
In prekleto te bom ubil.
Frank: Daj no, no!
Eddie: Frank, mislil sem, da sem ti rekel, da se ne smeti metati v smeti!
Jimmy: Ja, kaj bo naredil?
Frank: Dajte no, fantje!
Noem nobenih teav!
Eddie: Oh, to je pa greh, Jimmy!
Vrnimo Franku njegove torbe!
Bili: Hej!
Ti prekleti klovn!
Spomnim se te!
Torej rad tepe po starejih fantih, kajne?
In kaj za vraga bo storil glede tega?
Kaj?
Kaj bo storil, Skinner?
Naredi svojo prekleto potezo.
Pravkar si priel ven.
Bo to zajebal?
Preve si prasica.
Ja.
To sem si mislil/a.
Gus: Daj no!
Zgleda, da je danes tvoj prekleto sreen dan.
Hej, Skinner?
Ne hodi v smeti, Frank.
Brandon: Ta je pa lepa.
Billy: To je povezava z mornarji.
-In to?
katla.
katla?
Ja.
Brandon: Kaj pa tale?
Billy: To je Figaro.
Zakaj mu pravijo Figaro?
Ne vem.
Ima tri majhne obroke in enega velikega.
To vidim.
Je zabavno biti predrzen?
Tisti tam.
Kako se to imenuje?
Uh, to je robnik.
To je ista, ki jo nosi.
Aha.
eli ga preizkusiti?
Seveda.
Ja?
Ali lahko to poskusi?
Ja.
Njegova prva veriga.
Zdaj pa si poglejmo tebe.
Bum!
To je pa veriga.
Hm - kakna je koda na tem?
Prodajalec: Ta je 395.
Bili: 395.
Ali ponujate odloeno plailo?
Mohamed:
Pojdi in se pogovori z njim, Brando.
ivjo, Hamza!
Hamza: Mhm?
Posluaj, lovek, uh-
Moram se opraviiti
za to, kar se je zgodilo prejnji dan v oli.
Uh-
Vem, da nisem pravzaprav niesar rekel, ampak...
Lahko bi se vztrajno dral Tylerja ali kaj podobnega.
al mi je.
-V redu je.
Igra?
-Mislim, jaz sem bedak.
Ampak pa naredimo to.
-Gremo.
Mohammed: Hamza bo naslednji teden igral v ekipi!
Billy: No, to je smiselno.
Mislim, poglej, kako dober je fant.
Mohamed: Ve, razmiljal sem.
Tudi Brandon bi moral poskusiti.
Billy: Ja, misli, da bi Brando lahko poskusil?
Mohamed: Ja!
Ja, res.
Tudi ti!
Tudi ti bi moral poskusiti!
Obstaja trenersko delo!
Poglej se!
Jakno e ima!
Oh, zdaj je pa res zabaven tip, kajne?
Mohammed: Naslednji teden pripelji Brandona.
Billy: Ja, prav.
Mohamed: Povej mi nekaj.
Ste e kdaj poskusili sirsko hrano?
Kaj je to?
Kot, uh-
Je to kari ali kaj podobnega?
Billy: Ne vem, kako lahko tako kuha.
Hotel sem vpraati, kako se imenuje ta zelena zadeva?
Mohamed: Fatu.
Fah-tu- fah-tu?
Svetilka!
Billy: Smejite se mi.
Mislim, da pravi narobe.
Ne, nisem.
To je neumnost - pravkar so to rekli.
Billy: Sem rekel kaj narobe?
Fatoush.
Billy: Fattoush.
Ja.
Billy: Fattoush.
Tako dobro je.
Neverjetno - hvala.
Fatima ni le odlina mama in dobra kuharica.
Je optometristka -
poskua nadgraditi svoje kvalifikacije tukaj.
Mohamed!
Mislim, da se trenutno prepirata.
O ne, ne.
V redu so.
Hamza: O.
Hej, Brandon.
Bi el pogledat mojo sobo?
Ja, seveda.
Naredi to, morilec.
Fatima:
Hej, Bili.
Naj ti nekaj pokaem.
-Kaj je to?
Pa zanimo.
Kdo je ta tip?
Poznam tega tipa.
Poznam tega tipa.
To je tvoje-
lovek!
-Hmm!
- Si bil/a to vse ti?
-Ja, vse sem jaz!
Naj vam pokaem orodja tukaj!
Vidi?
Oh, tukaj je tvoje oroje.
Posluajte - posluajte to.
To je japonsko, stari.
To je najbolje na svetu.
Ne morem verjeti, stari.
To je - to je -
Hvala.
To je neverjetno.
Hvala.
Torej poakajte.
Kje je to?
-Damask.
In kaj se je zgodilo z njim?
Ena-
Unieno.
Celotna soseska je bila uniena.
Obstreljeno z neba.
Bilo je slabo.
Ljudje kriijo za svoja ivljenja.
Naredil sem vse, kar je bilo v moji moi -
da bi moja druina ostala skupaj in varna.
In, uh-
spakirali smo vse, kar smo potrebovali -
v dveh kovkih.
In preprosto pobegnil ez mejo.
Odpravili smo se v sosednjo dravo.
Predstavljajte si, da vam nekdo ree -
Ne more iti domov.
Shelley: ivjo!
Brandon: ivjo.
Si se zabaval/a?
Brandon: O, ja.
-Kaj si jedel/a?
-Uh, sirska hrana.
-Sirij?
Je to kot curry ali kaj podobnega?
Ja, Brando, to je kot curry ali kaj podobnega.
Brandon: Ali kaj podobnega.
Billy: Posluaj, stari, uh-
Oh.
Uhh-
Bi lahko Brando v sredo zveer priel na nogometni trening?
Ja, meni je to v redu.
Billy: Sreda zveer.
Nogometni trening.
Bodi tam ali bodi kvadraten-
prijatelj fant.
Billy? Billy: Ja?
Je res, da si dobil slubo v pianji farmi?
Ja, morali bi me videti v moji ljubki obleki malih minionov.
Shelley: V redu.
To je dobro!
Kar tako naprej.
Ja, bom.
Billy: No, lepo izgleda.
Kaj si imel danes na sodiu?
-Kje je?
Kje je kdo?
Moj vnuk, ki!
Z Moom sva igrala nogomet in povabil naju je na veerjo.
-Torej, pripeljali ste mojega vnuka
okoli te prekletne mnoice namesto lastne druine
-Kaj za vraga te briga?
Niti enkrat ga nisi poskusil videti, ko me ni bilo.
-Bil sem zaposlen.
Kaj - zaposlen s krajo vsega Brandonovega prekletega denarja?
G. Multikulturalizem.
Ah, jebem ti to sranje.
Tega trenutno ne ponem s tabo.
Seveda ne.
Nikoli nisi mogel!
-Nikoli ne bi mogel.
Gerard: Uh, moj-
Mama mi je to dala za rojstni dan.
Pie, en prekleto dan naenkrat.
Ja.
Z mamo sva si res blizu.
Torej-
Jim: Kaj pa ti, Billy?
Kako si?
Bi, uh- imela kaj za povedati?
Ne, v redu sem.
Jim: Nelsandela je rekla-
Vedno se zdi nemogoe, dokler ni storjeno.
Mislim, da gre za kolo za hrke.
Ali ni tako?
Hm, saj smo vsi na tem.
Vsak dan.
In navadi se na paradigmo.
Navadi se rutine.
In zane razmiljati o stvareh, kot so-
No-
Ne morem dobiti voznikega dovoljenja.
Ves as sem pijan.
Ali pa misli -
Ne morem nehati jemati zdravil.
Zbolel bom.
Ali pa misli -
Nisem usposobljen/a za slubo.
Ampak, hm-
Ampak tukaj sem, da ti povem -
Nekdo mi je dal to slubo.
In, uh-
In bil sem alkoholik.
In bila je grda loitev.
In izgubil sem prakso.
In moja hi Erin, uh-
umrl od-
zaradi prevelikega odmerka drog.
Torej-
Samo-
Vsi vemo nekaj o izgubi, mislim.
To poskuam povedati.
Hm, e se ti zdi udobno, da to pove z mano-
hm, vedno se zdi nemogoe, dokler ni konano.
Gus: Moramo se ga lotiti.
Poljem svoje fante tja.
Leo: Oh, ti kurbin sin.
Rianne tega ne bo storila namesto nas.
Preve jih je.
Leo: Tukaj je!
Princ dvora!
Se spomni Gusa?
Vau.
Zdaj imam celo butaste ljudi tukaj, kajne?
Ja, vse je v redu.
V redu, dokler ne letijo z letali-
v nae prekletne stavbe.
Oh, ti si poseben tip bedaka.
Kajne, Gus?
Kako je s tvojim bratom Bobom, Billy?
Spet omenja ime mojega brata -
in ti bom odtrgal prekleto glavo.
Fantje, malo vljudnosti!
Sladki usmiljeni kurac!
Frank!
Pridite v bar!
Imam nekaj praznih zate!
Frankie: Jebi se, Leo!
Kakna luknja.
Si lahko predstavlja, da je bil ta norec neko moj partner?
Zdaj je bolj nor kot vrea kladiv.
Jebeno.
Oh, ja, tvoja stvar.
Kaj hudia sem pa jaz s tem naredil?
Sranje - verjetno sem ga pustil doma.
Dajmo, hitri bomo.
Poznate tega mokega?
Timmy: Ja.
Ja.
Leo: In sem slial-
da sta ga vidva bedaka nagajala?
Timmy: Leo, brskal je po smeteh.
Gus nam je povedal, e bo brskal po smeteh-
Timmy! - Kaj, stari?
Res je! Eddie: Utihni e!
Leo: Vau.
Ti ga ne pogrea, Billy?
Koga briga, Leo?
Ni ni bilo.
Leo: No, nekaj je bilo, e delajo zame.
Ti.
Udari ga v obraz.
Kaj e aka?
Eddie: Oprosti, Timmy.
Timmy: Eddie, bratec!
Spet!
Timmy: Joj, jebeno!
Edi!
Leo: In spet!
Spet!
Dovolj!
Leo: Ahhh.
Tam je.
Oisti ga.
In ga spravite od tod.
To je: Bill!
Bolje, da se ne igra z mojimi stvarmi!
Mohamed:
Mohammed: Nima pojma, kako dober je bil Brandon za Hamzo.
Billy: No, mislim, da to velja v obe smeri, brat.
Te lahko nekaj vpraam, Billy?
Zakaj tri leta?
Ne prosim, da bi te sodil, prijatelj.
Verjemi mi.
Se spomni, da je bil pred nekaj tedni en tip v, uh-
na sodiih z mano?
Stareji moki, sivi lasje?
- Ja, ime mu je Leo.
In vasih sem zanj vodila hie.
Med drugim.
Bil sem, kot bi ti rekel-
miica.
Moki: Jebeno!
No, neke noi so nas oropali.
In, uh, zbral sem se v redu.
Ampak moj brat Bobby ni.
Torej sem el brcati vrata.
Zael je nagajati tipu.
Razdeli ga.
In e, uh-
e me nihe ne bi odvlekel od njega-
Ubil bi ga.
In to me preganja, Mo.
No-
Misli, da e bi lahko pokonal tiste, ki so mi uniili ivljenje-
Bi okleval/a?
Moramo iti naprej.
Resnino.
Jim: Torej, hm-
Kdo je tvoj prijatelj, s katerim te ves as videvam?
Ja, ime mu je Mo.
On, uh-
ivi poleg mene na sodiu.
Hm.
O, tukaj.
Tukaj, naj jaz, uh-
Naj ti jih podpiem.
Prihranite si nekaj asa.
Ve, uh-
Tudi jaz sem imel prijatelja taksista.
Vedno je rekel -
lovek, to mesto se je spremenilo.
To je bilo vasih kot
etrt mesta, kjer se ljudje udarjajo v obraz.
In zdaj je samo kokain in noi.
In ni se motil.
Ja.
-Torej-
Kakni narti za nocoj?
Billy: Oka!
O moj bog.
Teh nisem poel e celo venost.
-Sranje!
Gladko.
Si lahkotnik?
Slial si zame.
Hej!
Kdo je ta ljubki mali fantek?
-To je moj fant!
Jakob.
-Jakob?
Kje je on, uh-
Kje je on?
Je v postelji ali-?
Rejniki.
Kdaj pride do, uh-
Ga kdaj vidi?
Ja, vasih sem ga lahko videl enkrat ali dvakrat na teden.
Potem pa je druina rekla, da je vsega skupaj preve.
In kaj menite vi?
-To je smeno.
Kaj je smeno?
-No-
Nikogar ni nikoli zanimalo, kaj si mislim.
Nihe me ni nikoli vpraal, kaj si mislim.
No-
Mislim, da ker sem bila mlada mama-
Nisem bil pripravljen odpovedati zabave.
In oitno e vedno ni.
Si kdaj, hm-
Si kdaj pomislil/a na brcanje?
-Ves as.
Kaj pa ti?
Hmm?
-Kaj pa jaz?
Videla sem te pred nekaj dnevi s tvojim fantom.
Sta se z njegovo mamo spravila k pravi poti?
Ne.
-Ne?
Ne, to je-
To je dogovorjeno.
Razumem.
-Torej ti in Gus.
Ste fantje-
stvar?
Jebem ti!
O moj bog, ne!
Samo obasno se druimo.
-Ja?
Ja, to je vse.
Se pouti peenega od teh vroih noev?
Trenutno sem vije kot irafa.
Ne morem si pomagati.
-Mislim, da imam taken maek, da ga sploh ne utim.
-Au.
Previsoko sem.
al mi je.
- No, kaj pa, e bi zaplesali?
Bi se zaradi tega poutil/a bolje?
Ne, poutil bi se grozno.
Ker ne znam plesati!
-Lahko te nauim.
To si elim.
- Hoe, da te nauim plesati?
Ja, takoj si elim plesno uro.
-V redu.
-Mislim, jaz-
Ah.
-Ne.
O, ne.
Ti lahko pokaem?
Ne vem, za vraga.
V redu.
Pravi ples.
-Pravi ples.
Mohamed in Hamza: Devet, deset, enajst, dvanajst!
Billy: Ja, popravil sem!
To je bil zaganjalnik!
Billy: Vsak dan svojega ivljenja smrdim kot mrtva koko.
In brez zadrkov jaz-
Kot da ne vedo, da tam delam.
Lea: Ja, to me moti.
Vonjem ravno nasprotno od osveilnega metinega aja.
Daj no.
Mohamed: Fant!
Oisti zadnje steklo!
Billy: Na delo!
Loti se dela!
Puka, bedaki!
Billy: Ve, kaj mislim?
Hitreji si in moneji, kajne?
Torej, obdelajte jih.
Pomisli na to.
e se bolj trudi kot drugi fant-
Ja.
Ve, kaj mislim?
Zmore, lovek.
Ti si najbolji/najbolja.
Pojdi!
Mohamed: Povej mi torej, Frank-
Kako dolgo ste e tukaj na sodiih?
Frank: e skoraj 40 let.
Takrat sem delal v gradbenitvu.
Mohamed.
Drznem si rei, da elim poloiti e ve betona-
kot potem, ko si el naprej.
Ta mi je ve.
Moram rei, da sem preseneen, kako dobro mu gre.
Mohamed: Kdo, Billy?
Frank: Ja.
To je greh.
Nikoli ni imel prilonosti.
Ja, njegov oe je bil res priden.
No-
Mislim, da smo vsi le produkt naega okolja.
-Ja.
In ko smo e ravno pri okoljih -
Bolje, da se vrnem k reevanju tega.
- Pazi nase, kolega.
Vse najbolje za rojstni dan, Hazbad!
Hamza!
Hvala, Frank!
Hvala.
Nasvidenje, adijo!
Ah, nasvidenje!
Bu!
Kaj pa dela tukaj?
-Ne veliko. -Ne?
Zadnje ase te nisem videl nikjer.
-Pravkar imam 28 dni za seboj.
28 dni!
No, no.
Dobro zate.
-In si slial/a?
Ne, nisem slial niesar.
Kaj je to?
-Ta teden bom za nekaj asa videl Jakoba.
Bo videl/a Jakoba?
To je e bolj dobra novica.
To si si vedno elel/a.
-Ja, ampak sem precej iven zaradi tega.
Ne bodi iven/a.
Pridi sem.
Daj mi objem.
Pravkar smo dobili nekaj res dobrih stvari.
Zdaj.
Ve, kje sem.
Ne bodi neznanec.
Billy: Kaj za vraga je bilo to?
Samo spraeval se je, kam grem, to je vse.
-Ja, ampak to se ga ne tie, kajne?
Billy, zdaj sem s tabo, prav?
-To se ga ne tie, kajne?
S tabo sem, ne z njim.
Ni pomembno.
-Daj mi prekleto malo miru!
Ne!
Mohamed: Dajte no, vsi!
as je za torto!
Hvala vam, fantje, ker ste prili sem -
za praznovanje 14. rojstnega dne
Hamza-
prvak!
Ja!
In za to bi se vam rad vsem zahvalil -
in pravijo, da je on-
torej - kaj?
Sreen/srena.
Mohamed: Zelo je sreen.
Poloi roko na mojo roko.
Si si zaelel/a?
Hamza: Ja.
Mohamed: V redu!
Bravo!
Bravo!
Hej!
Kam si jih dal/a?
Jih spet skriva pred mano?
Ah, oprostite, ker prekinjam, kajne?
Bili: Kaj pone?
Mae: Da te zmotim pri prijateljih!
Bili: Kaj pone?
Mislim, da sem izgubil/a svoj-
Izgubil/a sem povabilo -
po poti!
Billy: Kaj pone, mama?
No, dajte no, fantje.
Pa se ukvarjajmo s svojimi stvarmi, zato...
Dekle: Ga lahko zdaj dobimo?
Praznujmo.
Billy: In se sprauje, zakaj sem skril tiste tablete?
Kaj?
Mae: Nekaj vode.
Billy: Upam, da si ponosen nase.
Nova poslastica.
Imenuje se Tylenol.
Kaj za vraga je bilo to?
-al mi je, da sem taken-
Ne tako al, kot ti bo -
e naredi e en prekleti trik-
kot ta.
Poglej vse to!
Vidi to sranje?
Ni ni v redu?
Ni ni, e gre po tej prekleti poti!
Razume me?
Nehaj.
Tega ne pone samo tebi.
To pone vsem okoli sebe!
-Nehaj!
In to me prekleto ubija!
al mi je, da sem taken zajec.
Trudim se te ljubiti!
Ampak me ne bo spustil noter!
In te stvari te prekleto ubijajo!
Kaj se ti je zgodilo?
Ni udno, da se je oe ubil!
-Ni moja krivda.
igava je potem krivda?
igava je krivda?
Odlino.
Jebem ti to.
Mohamed: ivjo, Billy!
Billy: Hej, stari, hvala, ker si peljal Brandona.
Oh, priden otrok je.
Daj no.
Ja, no, saj te poslua.
Kako ji gre?
No, saj ni dobra!
Bolna je!
-Kako si kaj?
-Zakaj za vraga
Ali me vsi to vedno znova spraujejo?
-Frank mi je pravkar povedal, da tvoj oe-
-Oh, Frank, mo iz konzerve?!
On je tvoja prva oseba!
Ti je to povedal Frank, mo iz konzerve?
-Samo pravim-
Tukaj sem zate -
e eli o tem govoriti!
- Nihe e ni bil tukaj-
ali kjerkoli zame za vse ivljenje!
Kaj je narobe s tabo, prijatelj?
Nisem tvoj mali projekt za dobro poutje!
Odjebi!
Bili.
Bili!
Bili!
Bili!
Ah, poglejte, kdo se je danes odloil igrati odraslega!
Billy, zjeban si!
Pojdi spat!
Bili!
Ali ni to tisto, kar si elel/a?
Kaj?
Ali ni to tisto, kar si elel/a?
Lepa, velika, zajebana druina!
-Billy, pojdi spat.
-Tukaj! Nehaj!
-Dobro jutro, mami! -Nehaj, Billy!
Dobro jutro!
-Nehaj!
Nehaj!
Nehaj!
Odjebi!
- Daj no, kar pogumno!
Odjebi!
-Zakaj se ne pojebe!
Billy: Ni ti ne bom povedal.
To je skrivnost.
Preseneenje.
Brandon: Se pouti v redu?
Billy: Hej, stari, razen e se mi ne noruje iz pameti-
To je tisti kreten iz ole.
Brandon: Ne, zame ni kreten.
Billy: Mislim, da je bil kreten.
Mar ni bil?
Brandon: Prijatelj sva z njim, stari.
Billy: Ja, prav.
Brandon: Prijatelj sva z njim.
Billy: Ne, to ni tvoj prijatelj.
Brandon: Ja-
Billy: Ne, ni.
Tyler: Ja?
Dajmo e, Skinner!
Daj mu ga!
Daj mu ga!
Uf!
Billy: Daj mu to!
Brandon: Noem tega storiti!
Billy: Naredi, naredi - prekleto, naredi!
Billy: V redu, v redu, v redu!
V redu, v redu!
Zgrabi svoje stvari, pojdi!
Pojdi!
Kar naprej, kar naprej, kar naprej, kar naprej!
Tyler: Prekleti Kristus.
Bili: To je bilo super!
Hej, upoasni, upoasni!
Billy: Hej, morilec.
Pri em si?
Kje je tvoja veriga?
Daj no!
Nosite ga s ponosom!
Dobro ti izgleda!
Ponosen sem nate.
Ve to?
Je to nekaj, na kar bi lahko bili ponosni?
Posluaj, ti si Skinner.
Jaz sem Skinner.
Drugani smo.
Ne izdelujejo jih -
ve kot mi.
Registrska tablica CZHL342.
Tvoje lui gorijo.
Tvoje lui gorijo.
Billy: Kaj bo naredil, trmast fant?
Nehaj - poglej me - nehaj.
-Kaj bo naredil/a?
Brandon: Niti za sekundo te nisem pogreal!
Ti nehvalena mala jebena- Shelley: Poglej me!
Brandon: Nehvaleen?
Stari, nikoli te ni bilo tukaj!
Nikoli!
Shelley: Pojdi!
Bili, pojdi!
Jebem ti tvoj Skinnerjev ivljenjski slog.
Jebem ti, od kod si priel.
Nisem kot ti!
Ken: Kaj si pri Skinnerju?
Tvoja mama e vedno fafa kurac na ulici Cabot?
Ti pizdun!
Ken: Jezus!
Billy: Pojdi z mene!
Rob: Kaj za vraga je tvoj problem?
Jebem te!
Toni: Bili!
Bili!
Jim: No-
Pri tej slubi si moral narediti kaken vtis.
Dogovorili so se, da ne bodo vloili obtob.
Ob sebi ima veliko dobrih ljudi.
Mislim, to e nekaj teje, kajne?
Prav?
Ja.
Hvala, doktor.
-Ostaniva v stiku, Billy.
Mohamed: ivjo!
ivjo.
- Hej, ti si Mohamed, kajne?
Ti si Billyjev prijatelj.
Ja, jaz sem Billyjev prijatelj.
In kako je z naim prijateljem?
Uh, no, hm-
dobra novica -
Sinoi je to prespal v pijanski klopi.
Lepo.
Hm, uh - slabe novice -
V resnici se ne pogovarja z mano ali s komerkoli drugim.
Zelo je oddaljen.
No, mislim, lahko s im pomagamo?
Uh-
Mislim, e gre za denar-
lahko ga najdemo.
Hm, oprostite mi.
Ampak jaz samo-
Moram vpraati.
Zakaj to pone?
On je moj prijatelj!
Hm, prav.
Sodeloval sem z veliko Billyji Skinnerji.
Aha.
In iz izkuenj ti lahko povem -
da se to ponavadi ne kona dobro.
Torej-
zakaj bi sebe in svojo druino tako ogrozili?
No-
On je, uh-
On je edini tukaj, ki je, uh-
kdo nam je kdaj zares dal obutek, da pripadamo.
Hm.
Ena-
V redu, v redu, v redu.
V redu.
Torej, to lahko storite.
Tukaj je tisto, kar lahko storite.
enska: Bilo je e-
tri leta, odkar sem videl svojo deklico.
Zdaj je stara dvanajst let -
takrat, ko potrebuje svojo mamo, ve?
Vse te stvari preivlja -
da gredo skozi 12-letna dekleta-
z nekom drugim.
Zdaj sem ist e 18 mesecev.
Ampak-
Ni dneva, da ne bi pomislil na to -
in da jaz ne-
samo elel bi si, da bi bilo vse drugae.
Brez preklinjanja, brez jeze, brez fizinega dotikanja.
-V redu.
Ali mora biti tukaj notri?
Po zakonu nekdo mora.
V redu.
Lea: Ali ima rad vlake?
Ali ti?
Tvoj pradedek je vozil tak vlak.
In bilo je tako poasno, da so ga poimenovali Krogla.
Ste to vedeli?
u-u.
Lea: Ja!
Imate najljubo barvo?
Je modro kot tvoje oi?
Jakob: Modra?
Je modro?
Modra, zelena, roza, vijolina.
Tudi jaz oboujem vse te barve.
Jakob: In rumena!
In rumena je lepa, ja.
To je vesela barva.
Jakob.
Kaj?
Kaj?
Lea: Ali ve, kdo sem?
Rekli so, da si moja mama.
Ampak moje prave mame ni tukaj.
Dela v banki blizu nakupovalnega sredia.
al mi je.
O Bog!
Jim: Prav, gospodje!
Majhen vrek zate!
Mohamed: Hvala, doktor.
Jim: V redu.
In za vas, gospod.
Mislim, da bo ugotovil/a, da je e bolje -
kot kava v kliniki.
V redu?
Billy: Ne pove.
Jim: Mhm!
Saj pravim!
O sranje!
O lovek!
Billy: Si v redu?
Jim: Ja, v redu sem.
V redu.
To je bilo neko
najljubi kraj moje herke.
In zdaj je to moj najljubi kraj.
Mirno je.
Imate najljubi kraj?
Mohamed: No-
Moj najljubi kraj danes je tam, kjer je moja druina.
Jim: Ja, no-
Druina je oitno zelo pomembna.
Mohamed: Odlino!
Jim: Na zdravje!
Mohamed: Na zdravje!
Naj bodo najalostneji dnevi vae prihodnosti
ne bodite huji od najsrenejih dni vae preteklosti.
Kako si tam, Billy?
Si v redu?
Billy: Hm-
Razmiljal sem samo o druini.
Druina je bila zame nekoliko drugana.
Starec
govoril je, da je ime Skinner prekleto.
Seveda je vse svoje neumnosti metal naokoli s barskega stola.
Vsak veer je prihajal domov -
in me pretepel do smrti.
Torej, to je druina.
Ko jaz, uh-
Ko sem priel ven, sem se odloil, da bom preprosto bolji lovek.
In Mo me je o tem nekaj nauila.
Ampak ne vem, da sem to.
In mislim, da Branda samo vodim po isti poti.
Ve?
Billy: Kako naj bi pa ti vedel, kaj je ljubezen-
e tega e nikoli nisi obutil/a?
Torej je imel ta kreten prav.
Morda -
Morda je ime Skinner prekleto.
Izpusti me, izpusti me!
Ne!
Ne, ne, ne, ne, ne!
Je z njo vse v redu?
Hej, govori z mano!
Hej, je mrtva?
Kaj se ji je zgodilo?
Povej mi!
Je z njo vse v redu?
Hej!
Hej!
Bill.
Bill.
Bill, uspelo ti bo samo-
Bili: Ne!
-Billy!
Sladko-
Daj no!
Ne!
Billy: Ti si tisti, ki rad govori svoj prekleti jezik!
Eddie: Kaj bo pa, za vraga, naredil glede tega?
Billy: Prekleto, tole nabiraj-
Eddie: Aggh!
Trdoiv fant s palico, kajne?
Billy: Daj no, prasica!
Daj no, daj no!
Daj no!
Jebem te!
Daj mi palico, Mo!
Daj mi prekleto palico!
Ta zamera proti svetu se spremeni v veselje-
ko bomo znova pria podkupljivosti, brutalnosti-
lai-
krutost, ki jo povzroamo drugim.
To je nekaj novega, na emer delam.
Bili: Vau, vau, vau, vau!
Ne on!
To je: Lev!
Pusti ga!
Mohamed: Maja!
Ocenite kodo in jo oistite.
Maja: Pusti ga pri miru!
Jebem te!
Leo, nehaj!
Nehaj!
Lev!
Bili.
Sovraim, da se bo tako konalo, stari.
Frank: Spusti pitolo, Leo.
Si to ti, Frank?
Odloi ga.
Frank.
Frank: Poglej naokoli.
Nihe te ve noe tukaj, stari.
Karel!
Vse dobi?
Karel: Razumem.
Zgrabi fante in gremo k vragu.
Tako ali tako sovraim ta prekleti kraj.
Leo: Se vidimo kmalu, Billy.
Si v redu?
Lev: Utrip ivljenja dosee vrhunec.
Potem glasba -
se umiri v svoje vsakdanje ritme.
Vse je v redu s svetom.
Nekateri igralci spremenijo svoj plesni korak.
Najlepa hvala.
-Ni za kaj.
Nekateri ostanejo enaki.
Odveno premeanje.
Sprememba in izbira.
Nadloge naega bornega obstoja.
Lonec upanja se znova premea.
In udovita rekonstrukcija naih sanj -
zane na novo.
Mohamed: Si trden fant?
Ne.
Morda sem bil neko.
Mohamed: Vidim, da si dobrosren lovek.
No, Mo, pa se postara.
In ti, uh-
Mislim, da se mora samo nauiti malo upoasniti.