The Big Heat (1988) Movie Script
FILM WORKSHOP CO., LTD
THIS IS A WORK OF FICTION.
ANY SIMILARITIES TO REAL PEOPLE
OR EVENTS ARE PURELY COINCIDENTAL.
Attention, all units.
HQ calling Central Patrol.
A Chinese man is holding
a hostage on Duddell Street
against some security guards.
Please go to the scene immediately.
Don't come over!
Otherwise, I'll kill him.
- Go away.
- Make way!
Two guards are dead.
- This way!
- Hurry!
Follow me.
Kam. There are so many of us,
and we still can't get him.
We'll be a laughing stock.
Let him go.
Just follow the previous method.
But the hostage will be seriously injured.
If he escapes, the hostage
will be more seriously harmed.
Same deal. The hostage is yours,
and I get the nutcase.
- Come on!
- Damn you!
He will eventually escape.
- So just let him go!
- Believe it or not, I'll kill him!
Put your gun down now!
You've never succeeded in anything.
This one will be the same.
Put your gun down, and go away now.
Kam, take a look at the hostage.
You shot at the hostage. I'll sue you.
The hostage was furious
and kept asking why I shot him.
I told him the gun misfired.
He said he'd sue us.
Well, the guns are supplied by the UK.
I told him to sue the UK directly.
- And he started crying.
- Kam.
I have something to do. You go back first.
Hey!
The boss asked us to meet him.
I'll wait for you to take
his lecture together.
What a mess!
Your spinal nerves are affecting
your right hand,
making it periodically out of control.
This is dangerous.
Before it gets worse,
I think you should apply
for a short vacation.
Mr. Tse?
I've been looking for you.
My man accidentally
left something at the hotel.
You've got it, right?
Please return it.
Yes, the photo album.
You must have seen
the shipping schedule in the photo album
and gone to check us out
at the shipping company.
The brat is too greedy.
- I don't care who he is. Just kill him.
- Yes!
Petrol?
Send him to hell.
The body is over there.
What did you find?
His bag and passport.
Inform the Hong Kong police at once.
Do you still remember your old partner,
Tse Kwok Cheung?
He may have been killed in Malaysia.
His body will be sent back tomorrow.
You were such a friend to him.
You surely want to get involved
in the investigation of this case.
Freeze! Police!
SAFETY FIRSYou spy!
This way!
- Arrest them.
- Stay put!
Tse!
- My leg!
- Tse!
- Are you all right?
- My leg...
We're getting married in two weeks.
Are you regretting it?
The wedding has to be postponed.
Postpone?
But why?
Before it gets worse,
I think you should apply
for a short vacation.
I have my reasons.
I've taken on Tse's case.
It's best if we wait
until the case is over.
Let me take you home.
Skinny Tse looks pretty good
when he dresses up.
Looks as if he could live to 90.
I didn't expect him to die
at such a young age.
Hope it's not him.
The drug case may have
caused his murder in Malaysia.
Of course not.
His boss was also killed in jail.
Tse hid in Malaysia because he wanted
to stay out of this business.
Well, he must have gotten involved
in something.
My negligence forced Tse
to go into hiding in Malaysia.
Sergeant Lan, I'm Wong Waipong.
Tell the rookie Lun Kwok Keung
to meet me at the morgue.
Inspector Wong, I'm Pak, not Lan.
Sergeant Lan has gone on leave.
But I can tell the rookie for you.
Gently awaken your sleeping soul
slowly open your eyes
There's a call.
Stop the car!
- Hey! Do you want to squash me to death?
- Sorry!
Back up, right away.
Miss.
- Is her injury serious?
- She's had more than ten stitches.
She couldn't sit down for the time being.
Well, it'll definitely
leave permanent scars.
Please call me if there's anything.
I'm a police officer. My ID...
- My name is--
- Lun Kwok Keung.
Smart girl.
And you're Ada?
This is my number.
Call me if something happens.
Call me even if nothing happens.
Remember that.
Shit, I forgot to call back.
Inspector Wong, the officer
from Malaysia, is here.
This is Chief Inspector Wong.
I'm Chief Inspector Wong Waipong from CID.
- I'm Ong Chat Fu.
- Just call me John.
- You can call me Ong.
- Please come inside.
Sorry!
Do you know Chief Inspector Wong?
Is he here? He told me to report here.
I'm PC 1006, Lun Kwok Keung.
Good luck.
- Let's begin.
- Lun!
After receiving the notification
from Malaysia,
we immediately contacted Tse's family.
- This is for you.
- He's been missing for two weeks.
If Tse's case involves both areas,
we'll probably have to go to Malaysia.
Your turn, Ong.
Good.
Play it.
The deceased was 170 cm tall
and weighed 45 kg.
He was burned with petrol.
There were also bruises on his bones.
But the body is basically in one piece.
X-ray shows his left leg
has been operated on,
where a metal joint was put in.
It matches Tse's X-ray
provided by you completely.
We found his bag at the murder scene
with a photocopy of shipping schedules.
The circled ones
are ships bound for Hong Kong.
These duplicated photos
were also in the bag.
You won't get sick over this.
The mustachio is Ho Kanin.
He owns a shipping company in Hong Kong.
He was obviously blackmailed.
As for Tse's murder,
the only clue lies with him.
But investigating the rich is troublesome.
So we need to see
if you have enough clout.
The guy with Ho Kanin is from Malaysia.
Do you know him?
He's Han Ching. He's doing very well
in Hong Kong lately.
He's really something,
he got filthy rich just like that.
I can't imagine he has a clean record.
- Can I take a picture?
- Go away!
What are you up to now, Clumsy Lun?
Self-made eavesdropping device.
It doesn't work. There's no sound.
- Maybe the batteries are flat.
- What? You're still using batteries?
This is the age of hydroelectric power.
You just have to spit on it, and it works.
Well, have you ever heard
the one that works with urine?
Kam!
Go with the rookie to check Ho out.
We're the CID officers
from the Central Crime Unit.
We would like Mr. Ho
to assist in an investigation.
What do you mean by this?
Make an appointment first.
Should I bring you a gift?
I'm not kidding you.
Talk to our lawyer if there's anything.
We failed. He's stalling.
Kam.
Someone is taking our pictures
at the flag poles. Can you see him?
Shit!
- It must be a talent scout.
- There's another up there on the podium.
Kam and Lun.
You two fix the one at the flag poles.
- They've planned their exit.
- They'll be back for sure.
I thought only cops tailed people.
How come we're being tailed?
Sign here, please.
- Sorry, it's urgent.
- Excuse me.
Criminal Investigation Department.
Is Chief Inspector Wong there?
Hold on.
This is Wong Waipong.
John. It's me, Maggie.
- Hello?
- I told you not to meet temporarily.
Don't call me again.
Hello, John?
Inspector Wong.
We've got the gay who's with Ho.
His name is Ah Chi.
He lives in Wanchai
and seldom goes out to play.
Normally, others pay him monthly
for the service.
We asked many gay people,
and only two people knew him.
Bring him here.
I'm Inspector Wong from the Crime Unit.
We have an appointment
with Mr. Ho at four o'clock.
- But you didn't make any appointment.
- What?
I came personally yesterday.
How can you say there's no appointment?
Just leave. Mr. Ho is busy
for the rest of the month.
Open the door!
So noisy. It must be a gay party.
Open up!
Open up!
- What? Go on.
- The circled ship
is arriving in Hong Kong today
and will leave in two days' time.
Do we have enough time
to apply for a permit?
The ship is too big,
we won't have enough time to search.
All right.
We'll discuss it when I get back.
Damn it! How dare you follow me.
Sorry, Inspector Wong.
We failed to meet that guy twice.
I'm not talking about you.
- Someone is tailing us again.
- Tailing us?
- Let's play hide and seek.
- Where is he?
Don't scare them.
You take one end, I'll take the other.
- Go.
- Yes.
Go on!
Be careful!
Freeze! I'm a CID officer.
He's got a gun!
Damn you!
Lun!
Freeze!
You've got guns, too. You can also shoot.
- Watch it.
- What are you doing?
What are you doing?
- Hands off!
- Mother!
Mother!
- You're lucky to be alive.
- Boy, are you all right?
- Scared the hell out of me!
- Are you okay?
There, there.
How was it, Inspector Wong?
What about the one you were after?
He got away.
- Are you okay?
- I'm fine.
I'm fine.
Get someone to fix him up.
Shit! Two gone in a day.
It looks like this is
a really tricky case.
They're very interested
in knowing our whereabouts.
Ho is leaving for Seattle tomorrow.
What can we do if he leaves?
We can't stop him from going.
But I can do something
so that he can't go.
Kam, let's put on a good show tomorrow.
We'll have some fun with him.
Good, it won't be so boring then.
What we'll do to Ho tomorrow
is not in the rule book.
You may lose your job anytime.
If you don't want to take part...
I'll apply for your transfer.
Inspector Wong, I'm right behind you.
I can't transfer just after I've started.
We'll have some fun together.
You got my photos
to force me to cooperate.
Now there's a murder,
and you hang it on me?
Who did you kill in Malaysia?
Why are the cops after me?
Damn! I've got someone tailing the cops.
Anything happens, I'll handle it.
I killed that guy in Malaysia
because I wanted to make sure
our photos won't get out.
After all, those photos can't be seen.
Your other board members
are very concerned about image.
If those photos were exposed,
your company would suffer.
As you know,
I can handle both cops and gangsters.
If you're smart,
wait for the cargo to arrive safely.
Otherwise, I'd squash you
with just my little finger.
Did you hear me?
Don't come looking for me
for these few days.
I'll arrange everything for you.
Someone will meet you in Seattle.
I'm Lun Kwok Keung from the Crime Unit.
Mr. Ho, please lower your window.
- Ignore him, go on.
- Mr. Ho!
Mr. Ho!
Inspector Wong. He really ignored me.
That's great, we'll move in on him.
Kam, your turn now.
Got it.
Get going. You're really slow.
Slow? I haven't seen him yet.
Mr. Ho, it's a red light.
Don't worry, just go on.
- What's wrong with you?
- Are you crazy?
Did you see that?
You're really slow, aren't you?
Go over!
Get out!
Are you crazy? We agreed to punch twice.
Get going, you're slow even to get away.
Shit, where are the car keys?
Wait for me.
Seriously! Why didn't you tell me
about switching cars?
Who told you to drive this car away?
This is his car. He can't go anywhere
when we drive it away.
Why didn't you tell me earlier?
What if I failed to get on?
You're so fast, you're bound to catch me.
You're putting me on.
Park it, I'll sort it out with you.
- Mr. Ho, what happened?
- I don't know.
Those guys were here to beat you up.
They'll probably come back.
You'd better come to the police station
and make a statement.
Let me tell you this.
No one must know we're having it out.
I don't think you can take it.
- I'll let you start.
- Do you want to die?
- What?
- It's Malay
- which means, do you want to die?
- Come on!
Come on!
You started it.
- I let you go first.
- Go to hell!
How dare you! Come on!
My glasses...
Your reaction is fast now.
Nonsense! We're not through yet.
Mr. Ho, take a close look.
Do you recognise this man?
- They were masked. How would I know?
- What?
- Then, have you seen him before?
- I haven't.
Do you know who Tse Kwok Cheung
or Skinny Tse is?
I don't.
Think clearly.
I don't understand the law.
Talk to my lawyer.
I'm going abroad tonight.
Please let me return to the office.
I have a meeting later.
Mr. Ho.
Sign the statement, please.
You may go now.
I know how to look after people
who do not know the law.
Thank you for your cooperation.
Please rest assured.
We'll find your car soon.
Inspector Wong, we've sent the stuff out.
- Let's see how he reacts.
- Yes.
Please deliver this to Mr. Ho immediately.
It's urgent. He must see it at once.
Guys.
The meeting is adjourned.
Let's discuss further next time.
He took the photos
and returned to his office.
We told him to take one million dollars
to the cinema tomorrow.
Do you think he'll take the bait?
If he is behind Tse's killing,
he's going to murder
this blackmailer as well.
Inspector Wong. If he calls the police,
our plan fails.
Nobody knows we're behind this.
If he does, we'll just take over the case.
BRING ONE MILLION TO THE CINEMA
TOMORROW AT FIVE
Inspector Wong. He's gone downstairs.
Calling the station,
he just got in the car.
You'll play the blackmailer.
Wait for him in front of the cinema.
What if he recognises me?
Get some makeup, then he won't.
Go and get prepared.
- Kam, go according to plan.
- Yes.
Both of you follow me.
Hey!
- Will you guys look out for me?
- Don't worry.
Calling grasshopper.
Update on the cinema situation.
We've been watching.
Lun has been waiting
for more than an hour.
But he still didn't show up.
Nothing here either.
Be patient. It's not time yet.
Hey, one big blue whale went by.
- Everyone, stand by.
- Stand by!
You're so lousy. Why can't you jump over?
Damn! You ran a red light.
- Do you want to die? Can't you see me?
- Damn you!
- Go to hell!
- You shut up!
- If you scratch me, I'll sue you.
- Come on.
Inspector Wong. He's making a call.
Trace it.
Trace the call now.
- Hello?
- Hello?
- Han Ching, please.
- Who is it?
It's Ho Kanin!
Tell him to come to the phone.
Mr. Han says you should not
call him again.
Han wouldn't take his call.
- It's really you!
- Something's up.
- Freeze!
- Don't shoot. She's my friend.
Abort. Get back to your positions.
Are you on duty?
Then I won't get in the way.
Be careful.
I'll call you.
- What happened?
- Nothing at all.
Help!
Someone is screaming for help!
Charge in!
Please go and take a look.
I think we should call the police.
It scared me to death.
Damn you!
You're so slow.
- What happened?
- He cut his wrists.
He's so troublesome.
Get an ambulance.
Get an ambulance.
He's still alive, get him to the hospital.
Hurry!
Call the emergency room to get ready.
Notify PC Chan to seal all news.
Don't let the reporters know.
Also, tell Lun to wrap up.
You're leaving tomorrow.
Do you remember my name?
Good girl!
Don't jump around when you get home.
Are you visiting your patient?
You really scared me today.
I have a case on 15/F,
I'll be here all night.
Really? Can I visit you?
Sure, bring me some midnight snacks.
What do you want to eat?
Peanuts, preserved fruits, beef jerky,
chocolates, and squid shreds.
That's junk food.
I'll get you something else.
Mr. Ho is out of danger.
But he needs to rest,
don't talk for too long.
Thanks.
What happened?
Mr. Ho.
If you were willing to cooperate,
you wouldn't be in this mess.
Someone was blackmailing you
with your photos,
so you had him murdered.
Now you know you can't get away with it,
so you try to kill yourself.
- Did you kill Skinny Tse?
- A lawyer...
- Lawyers obey the law too.
- A lawyer...
You committed murder.
Even lawyers can't save you.
The deceased was my friend. Now I'm
speaking to you in a personal capacity.
I want my lawyer.
Don't throw a lawyer at me.
You killed my friend.
- I didn't.
- Then why won't you cooperate?
I didn't kill.
If you cooperate, you can avoid a scandal.
I didn't kill.
How can you face people now?
Where's your eavesdropping device?
Let's have it.
If you didn't kill Tse, who did?
- Is that the guy who blackmailed you?
- No!
- If not, tell me who killed Tse.
- He can't take it anymore.
Don't deny it.
- Who blackmailed you?
- No!
You're really scum.
You'd rather die than tell
who blackmailed you.
- Really, no!
- What has he done for you
that you're protecting him?
- Really, there's nobody.
- Scum like you should be dead.
Now, no one is going to protect you.
Your name will be ruined.
- Talk!
- It's Han Ching!
He's coming out soon.
Hi, something is wrong with Mr. Ho.
Get a doctor.
Kam, burn up this false stuff.
- What is it?
- Let's go.
THE WEALTHY HO KANIN IS A HOMOSEXUAL
THE CASE IS COMPLICATED.
THE DIRECTOR OF...
Mr. Ho. The only way to save yourself now
is for you to tell us
how Han blackmailed you.
Han Ching secretly had me photographed.
And he has been threatening me
to help him move cargo with my ships.
- What sort of cargo?
- Cans.
But I don't know what's in them.
- How come Skinny Tse is involved?
- I don't know him.
Han Ching said
Tse found the photos by accident,
and he had to be killed.
What sort of cargo is Han Ching moving?
Let's search in the godown.
The door is open.
I told you it's open.
Seriously.
They asked me to watch him.
What a waste of my talent.
If I went on the streets,
the crime rate would fall dramatically.
Do you agree?
Something is not right.
Guys, let's move this out.
We'll move it all out tonight,
the supper's on me.
- He looks familiar.
- Do you know him?
It's Peter.
He's in charge of the district next door.
Han Ching is really something.
He can even get our man.
It's a blonde chick.
Once we get her, we can emigrate.
This is even better.
If we can't emigrate,
we can pick this one.
- Where's my snack?
- Catch!
- Thank you!
- Peanuts, kumquats,
apricots, beef jerky, and chocolates.
You have to eat it all up.
He's my partner, Tangerine!
Clumsy Lun, you're not so clumsy now.
Really, is he clumsy?
- Are you full enough?
- Your dean has taste.
All the nurses here are so pretty.
Even that blonde nurse just now is pretty.
Blondes? This hospital
has only Chinese nurses.
Shit! The saline bottle.
Where are you going?
Sorry!
- What is it?
- Look after Mr. Ho.
Lun, what is it?
Ada, hurry and get out.
Blacky, get her out. Go now!
- Slowly.
- Be careful!
Take Mr. Ho to 13/F.
Freeze!
- Something is wrong upstairs.
- Shit!
Kam, come with me.
This way! Hurry!
Kam, turn off the mains.
Come on!
He's coming down, hurry.
- You two stay here.
- Yes.
We'll go upstairs.
John, I'll be down here.
Inspector Wong, is that you?
You two be careful.
Did you see him?
Inspector Wong.
What are you doing here? Go down.
Kam, be careful down below.
What are you doing up there?
I hit the safety switch by mistake.
Damn you!
Inspector Wong, that guy is hanging.
Help me!
Help me!
I can see him, John!
- Is he near you now?
- Yes, I'll get him.
Help!
It hurts!
It's dangerous, he's got a grenade.
Move over, Ong!
Help!
Oh, shit!
- The doctor is here.
- Hurry.
Please excuse me.
- This way, please.
- Hurry.
- Mind the way, excuse me!
- We need oxygen.
- Another bottle.
- Coming.
- This way, hurry.
- Please excuse me.
We've got Ho Kanin's statement.
Why can't we arrest Han Ching now?
Ho Kanin is dead.
If you go and alert Han Ching now,
he'll sue you like hell, idiot.
That's true.
Last year, a guy cheated so much money
from the Hong Kong and Singapore banks,
but he was judged not guilty.
It's a mess anyway.
What is it?
Is your father dead?
This case is not over yet.
Look at this.
Milk powder?
That's right, it's milk powder.
What's wrong with it?
If so many can get killed
over milk powder,
women wouldn't dare have children.
Let's take it for tests.
There are spies in the police,
so you must help us.
Find out what this stuff is.
What are these?
Plant seeds?
I'll let you know
after the tests are completed.
It's urgent, but you have to be careful.
Nobody must know about it.
I'll conduct the tests
when no one is around.
So don't worry.
Call me when you have the results.
I'll wait for your call.
Let's go.
Let's go. It's a family affair.
A moment, please.
You gave me this as my birthday present.
Do you want it back?
I'll call you with the results.
Take good care of yourself.
I will.
I hope I can help you solve the case.
He's back, quiet.
These guys have really got guts.
They're tailing us again.
What do we do?
Calm down,
they won't get away.
Calling Western District Station,
Inspector Chan here.
According to our tip-off,
they're in front of us.
We'll nail them.
This is Inspector Wong Waipong.
I'm now at Sheung Wan Street.
I found a suspicious
light brown four-door sedan.
The license plate number is BT 6041.
There are four people in the car.
We are proceeding to Wing Lok Street.
Please keep an eye on them.
- We've got to catch them today.
- Here they come. Let's go.
DANGEROUS
Inspector Wong.
I've never had a gun fight yet.
Shut the door and watch the fun.
Looks like they're armed.
Hey. They're armed.
Don't worry, let's proceed.
Those inside, do not move.
We are CID officers.
We're CID officers, too.
Why are you tailing us?
CID officers? How do you prove that?
This is exciting.
Whoever shoots first gets it.
Get down!
Your ID.
I see one.
Kam and Ong, don't shoot.
Someone is pranking us.
Kam! Ong!
They are really CID officers.
How are you?
- There's a gun fight!
- That serious?
Someone was attacking us.
Attacking the police?
Seal this place at once!
Looks like they're colleagues
from the other district.
What? This is bad luck for them,
barging in on us like this.
You jerks come up with
something new each day.
Don't let news of this get out.
Or it will make it to the top ten charts.
Our men from the Crime Unit
said someone was tailing them.
Someone gave us a tip-off
to tail your men.
Tell them all to come out.
Everyone inside, come out.
This is Ng. Don't come out
if you're in my team.
How can you guarantee
your men won't attack my men?
If my men were to shoot,
your men can't come out for sure.
I guarantee their safety.
I'm Law from Central.
Come out if you're in my team.
Who started the shooting?
I'll put this in my report, you just wait.
I fired the first shot.
People like you ruin the police's image.
Let's go!
Do you think that Peter arranged this?
Isn't that Han Ching?
Chief Inspector Wong, pleased to meet you.
How are you?
I hear you guys are hardworking.
That's great.
Hong Kong has only ten years left,
not much time.
How can we make a living
if we aren't hardworking?
You know we're investigating you.
You have your hands on my shoulders.
Are you trying to make a deal with me?
I'm a proper businessman.
I don't know about deals.
I knew you'd come looking for me.
That's why I've come voluntarily.
Go ahead, ask. I'll try my best to answer.
The answers you can give
are probably not good enough.
No hurry, I'll be looking for you.
Don't get a ticket for Seattle
when the time comes.
You dropped something.
Take it home and look it over.
I don't know which beggar
threw that dirty money away.
Tell him to go eat shit.
Did you see his face?
We threw his money in front of him.
- What fun!
- Fun, huh?
My heart broke when I saw
the money disappear from my sight.
You can't suspend me now.
I'm nearly there. Please let me go on.
How can there suddenly be
300,000 dollars in my bank?
- Someone is setting me up.
- I'm sorry.
The ICAC is after you.
- Even then, I don't need to be suspended.
- Speak no more.
- I've been following this case.
- This is out of my control.
- There's nothing I can say.
- If I'm suspended now,
when will we get enough evidence
to get Han Ching?
- Talk to the ICAC.
- Just give me one more month.
- Please don't suspend him.
- Don't let my efforts go to waste.
If you say anything,
you will also be suspended.
Lun, don't mess about.
I'll fix the boss.
Ho Kanin was murdered at the hospital.
This case is not finished yet.
You'll be busy at the courts after this.
- Stop all the investigations this month.
- I've got to make a call.
Lun.
Maggie called me, go and see what it is.
- Okay.
- Go on.
Hello, Maggie. Lun Kwok Keung here.
Lun, I've got it.
It's cocaine seeds.
After refinement, it becomes heroin.
What? I'll tell Inspector Wong now!
- One and a half minutes left.
- Throw it out the window.
There's a building site there.
What's wrong with them?
- Excuse me!
- Move over!
Excuse me!
Get away!
Calling HQ!
- Excuse me!
- I'll shoot if you don't stop.
Go away, I'm a CID officer.
Shit, it's going to explode.
Get out!
Out!
- What happened?
- Don't run!
Freeze, or I'll shoot.
Die!
Are you okay, Kam?
You're right.
I'm slow.
I'm ashamed to let that old man shoot me.
I'll take you to the hospital.
My mother is stubborn.
She mustn't know I'm shot.
Kam!
Kam!
Kam!
Madam.
Do you know where my son Kam is?
- The cop with the bad temper?
- Right, where is he?
- In Bed 52.
- Thank you.
Kam!
Oh shit!
A BURIED GRIEVANCE AWAITING JUSTICE
You have to go to court tomorrow.
I'm going back to Kuala Lumpur tomorrow.
Your boss reported on me to my boss.
So my boss wants me back.
I have an ICAC hearing tomorrow.
Sorry that I can't send you off.
- Take care.
- I will.
Sorry, Inspector Wong.
I don't know whether
it's the right time to resign.
My mother is afraid I'll get killed.
Don't worry, I'll fix it.
If you need help, anytime.
Inspector Wong, do you have
any comments on this investigation?
- Sorry, no comments.
- Mr. Han!
- How come you're involved in this?
- Actually, decent businessmen like me
hate corrupt law enforcers
the most. Sorry!
I never knew we'd see
one another in court.
But this time,
it's you who's being accused,
not me.
Frankly,
this is your chance to go straight.
I feel sorry for you too.
I've always doubted Hong Kong's law,
but a lot of people nowadays
are wasting their good time studying law.
Actually, there is no law.
It's okay. You can start anew
after spending a few years in jail.
Don't worry. Everything will be fine.
Any problems, call me.
You bastard!
Beat him to death!
- Let him go!
- Let me go! I'll beat him to death.
- Let me go!
- Stop!
Stop that!
Let go of me!
Damn you!
Kid, go buy some supplements.
- Let's go.
- Don't you leave!
There are many reporters here,
don't fall for it.
Let me go!
I can't live with it. Let me go!
If this is what a cop's life is, I quit.
Lun!
Lun.
Lun!
Lun Kwok Keung!
- Where are you going?
- Don't follow me.
- Leave me alone.
- Lun!
Lun!
Lun!
It's 3.70 dollars.
That's right. Just let it blow over.
Stay sweet forever.
It's 12 dollars.
- Give me a lighter.
- Two dollars, please.
Hey!
What is it?
Notify Inspector Wong and Kam.
Tell them to wait, I've got a new clue.
- Let's go!
- You should at least tell me where to go.
I'm a CID officer.
- Follow that Rolls-Royce.
- Are you kidding?
- I'm making a living.
- I'm investigating a case.
- Hey, where are you going?
- You may use my car.
- I will get it back at the police station.
- Hey!
Please lend me your phone. I'd like
to complain about that stupid cop.
You bunch of trash!
We almost failed to ship out the cargo.
It will be even more inconvenient.
The police are watching us.
Our transport network in Southeast Asia
has been completely destroyed by you.
Han Ching, you're a man of resources.
Now there's a problem, what then?
Mr. Molotov.
Hong Kong will be handed over soon.
Many are waiting to emigrate.
They need money.
I agree with you.
This is the time to grab money.
As long as we pay the price,
not to mention drugs,
you can ship the entire Hong Kong
to your country.
I've sent you a list of
senior government officials.
Yes, we spent some money,
but compared to our profits,
this investment is peanuts.
Attention. Mr. Yong Gan Fu who is
taking the flight to Malaysia.
Please come to the counter at once.
You're right. Everybody
looks to money now.
Selling drugs and capitalism together
is the best way.
Let's drink to 1997.
Cheers!
To greater success.
Mr. Han, that rookie has followed us here.
Freeze!
You scared me to death.
- Have you called Inspector Wong?
- He'll be here soon.
I've recorded Han Ching's meeting.
So he's moving drugs for the Russians.
Han Ching is nailed this time.
Lun, it's that guy.
The phone is out of service!
Ada, go through that window.
Jump down, hurry.
Give the tape to Inspector Wong!
How come your face
can be cut with a blade?
I thought it was made of steel.
I despise stupid people like you.
You don't treasure your life at all.
You go all the way each time.
After all, you won't
gain anything from it.
So I really don't know why you do this.
I thought stubborn people like you
had already become extinct.
Mr. Han, we found the tape.
Other than this brat,
others must have known our secret too.
What a shame.
Bad enough for you,
why did you get others involved?
If you want a quick death,
tell me honestly
who's heard this tape before.
The janitor is dead.
- Lun!
- Don't, Inspector Wong!
Lun!
Inspector Wong, don't go over there.
Lun!
Lun!
Lun!
Let's go!
Hell!
Hide!
Go to hell!
Let's go!
Let's get him.
Kam.
Kam.
Go to hell!
I'll smash you to death!
Don't release the pedal.
Jump, we're crashing.
- Are you okay?
- I'm okay.
You bastard, go to hell!
Take this!
Hong Kong will be handed over soon.
Many are waiting to emigrate.
They need money.
I agree with you.
This is the time to grab money.
As long as we pay the price,
not to mention drugs,
you can ship the entire Hong Kong
to your country.
I've sent you a list of
senior government officials.
Yes, we spent some money...
We couldn't find out
who's on Han Ching's list.
But some of the drugs leaving Hong Kong
were discovered by the Marine Police.
At least your efforts were not wasted.
Inspector Wong.
The doctor says my stitches
will be removed next month.
I want to apply to be with you.
I thought you wanted to quit.
On second thought,
it's safer to have a gun.
Excuse me, which one is Inspector Wong?
I've been transferred
from the Western District.
I'm PC 1003, Butt Yiuming.
- May I know--
- I'm Wong Waipong.
We'll talk about it
back in the police station. Come on.
Why this car? Don't you want your own car?
Working with this
long-haired faggot, shit!
Wait for me, I don't know the way.
Subtitle translation by Tony Teh
THIS IS A WORK OF FICTION.
ANY SIMILARITIES TO REAL PEOPLE
OR EVENTS ARE PURELY COINCIDENTAL.
Attention, all units.
HQ calling Central Patrol.
A Chinese man is holding
a hostage on Duddell Street
against some security guards.
Please go to the scene immediately.
Don't come over!
Otherwise, I'll kill him.
- Go away.
- Make way!
Two guards are dead.
- This way!
- Hurry!
Follow me.
Kam. There are so many of us,
and we still can't get him.
We'll be a laughing stock.
Let him go.
Just follow the previous method.
But the hostage will be seriously injured.
If he escapes, the hostage
will be more seriously harmed.
Same deal. The hostage is yours,
and I get the nutcase.
- Come on!
- Damn you!
He will eventually escape.
- So just let him go!
- Believe it or not, I'll kill him!
Put your gun down now!
You've never succeeded in anything.
This one will be the same.
Put your gun down, and go away now.
Kam, take a look at the hostage.
You shot at the hostage. I'll sue you.
The hostage was furious
and kept asking why I shot him.
I told him the gun misfired.
He said he'd sue us.
Well, the guns are supplied by the UK.
I told him to sue the UK directly.
- And he started crying.
- Kam.
I have something to do. You go back first.
Hey!
The boss asked us to meet him.
I'll wait for you to take
his lecture together.
What a mess!
Your spinal nerves are affecting
your right hand,
making it periodically out of control.
This is dangerous.
Before it gets worse,
I think you should apply
for a short vacation.
Mr. Tse?
I've been looking for you.
My man accidentally
left something at the hotel.
You've got it, right?
Please return it.
Yes, the photo album.
You must have seen
the shipping schedule in the photo album
and gone to check us out
at the shipping company.
The brat is too greedy.
- I don't care who he is. Just kill him.
- Yes!
Petrol?
Send him to hell.
The body is over there.
What did you find?
His bag and passport.
Inform the Hong Kong police at once.
Do you still remember your old partner,
Tse Kwok Cheung?
He may have been killed in Malaysia.
His body will be sent back tomorrow.
You were such a friend to him.
You surely want to get involved
in the investigation of this case.
Freeze! Police!
SAFETY FIRSYou spy!
This way!
- Arrest them.
- Stay put!
Tse!
- My leg!
- Tse!
- Are you all right?
- My leg...
We're getting married in two weeks.
Are you regretting it?
The wedding has to be postponed.
Postpone?
But why?
Before it gets worse,
I think you should apply
for a short vacation.
I have my reasons.
I've taken on Tse's case.
It's best if we wait
until the case is over.
Let me take you home.
Skinny Tse looks pretty good
when he dresses up.
Looks as if he could live to 90.
I didn't expect him to die
at such a young age.
Hope it's not him.
The drug case may have
caused his murder in Malaysia.
Of course not.
His boss was also killed in jail.
Tse hid in Malaysia because he wanted
to stay out of this business.
Well, he must have gotten involved
in something.
My negligence forced Tse
to go into hiding in Malaysia.
Sergeant Lan, I'm Wong Waipong.
Tell the rookie Lun Kwok Keung
to meet me at the morgue.
Inspector Wong, I'm Pak, not Lan.
Sergeant Lan has gone on leave.
But I can tell the rookie for you.
Gently awaken your sleeping soul
slowly open your eyes
There's a call.
Stop the car!
- Hey! Do you want to squash me to death?
- Sorry!
Back up, right away.
Miss.
- Is her injury serious?
- She's had more than ten stitches.
She couldn't sit down for the time being.
Well, it'll definitely
leave permanent scars.
Please call me if there's anything.
I'm a police officer. My ID...
- My name is--
- Lun Kwok Keung.
Smart girl.
And you're Ada?
This is my number.
Call me if something happens.
Call me even if nothing happens.
Remember that.
Shit, I forgot to call back.
Inspector Wong, the officer
from Malaysia, is here.
This is Chief Inspector Wong.
I'm Chief Inspector Wong Waipong from CID.
- I'm Ong Chat Fu.
- Just call me John.
- You can call me Ong.
- Please come inside.
Sorry!
Do you know Chief Inspector Wong?
Is he here? He told me to report here.
I'm PC 1006, Lun Kwok Keung.
Good luck.
- Let's begin.
- Lun!
After receiving the notification
from Malaysia,
we immediately contacted Tse's family.
- This is for you.
- He's been missing for two weeks.
If Tse's case involves both areas,
we'll probably have to go to Malaysia.
Your turn, Ong.
Good.
Play it.
The deceased was 170 cm tall
and weighed 45 kg.
He was burned with petrol.
There were also bruises on his bones.
But the body is basically in one piece.
X-ray shows his left leg
has been operated on,
where a metal joint was put in.
It matches Tse's X-ray
provided by you completely.
We found his bag at the murder scene
with a photocopy of shipping schedules.
The circled ones
are ships bound for Hong Kong.
These duplicated photos
were also in the bag.
You won't get sick over this.
The mustachio is Ho Kanin.
He owns a shipping company in Hong Kong.
He was obviously blackmailed.
As for Tse's murder,
the only clue lies with him.
But investigating the rich is troublesome.
So we need to see
if you have enough clout.
The guy with Ho Kanin is from Malaysia.
Do you know him?
He's Han Ching. He's doing very well
in Hong Kong lately.
He's really something,
he got filthy rich just like that.
I can't imagine he has a clean record.
- Can I take a picture?
- Go away!
What are you up to now, Clumsy Lun?
Self-made eavesdropping device.
It doesn't work. There's no sound.
- Maybe the batteries are flat.
- What? You're still using batteries?
This is the age of hydroelectric power.
You just have to spit on it, and it works.
Well, have you ever heard
the one that works with urine?
Kam!
Go with the rookie to check Ho out.
We're the CID officers
from the Central Crime Unit.
We would like Mr. Ho
to assist in an investigation.
What do you mean by this?
Make an appointment first.
Should I bring you a gift?
I'm not kidding you.
Talk to our lawyer if there's anything.
We failed. He's stalling.
Kam.
Someone is taking our pictures
at the flag poles. Can you see him?
Shit!
- It must be a talent scout.
- There's another up there on the podium.
Kam and Lun.
You two fix the one at the flag poles.
- They've planned their exit.
- They'll be back for sure.
I thought only cops tailed people.
How come we're being tailed?
Sign here, please.
- Sorry, it's urgent.
- Excuse me.
Criminal Investigation Department.
Is Chief Inspector Wong there?
Hold on.
This is Wong Waipong.
John. It's me, Maggie.
- Hello?
- I told you not to meet temporarily.
Don't call me again.
Hello, John?
Inspector Wong.
We've got the gay who's with Ho.
His name is Ah Chi.
He lives in Wanchai
and seldom goes out to play.
Normally, others pay him monthly
for the service.
We asked many gay people,
and only two people knew him.
Bring him here.
I'm Inspector Wong from the Crime Unit.
We have an appointment
with Mr. Ho at four o'clock.
- But you didn't make any appointment.
- What?
I came personally yesterday.
How can you say there's no appointment?
Just leave. Mr. Ho is busy
for the rest of the month.
Open the door!
So noisy. It must be a gay party.
Open up!
Open up!
- What? Go on.
- The circled ship
is arriving in Hong Kong today
and will leave in two days' time.
Do we have enough time
to apply for a permit?
The ship is too big,
we won't have enough time to search.
All right.
We'll discuss it when I get back.
Damn it! How dare you follow me.
Sorry, Inspector Wong.
We failed to meet that guy twice.
I'm not talking about you.
- Someone is tailing us again.
- Tailing us?
- Let's play hide and seek.
- Where is he?
Don't scare them.
You take one end, I'll take the other.
- Go.
- Yes.
Go on!
Be careful!
Freeze! I'm a CID officer.
He's got a gun!
Damn you!
Lun!
Freeze!
You've got guns, too. You can also shoot.
- Watch it.
- What are you doing?
What are you doing?
- Hands off!
- Mother!
Mother!
- You're lucky to be alive.
- Boy, are you all right?
- Scared the hell out of me!
- Are you okay?
There, there.
How was it, Inspector Wong?
What about the one you were after?
He got away.
- Are you okay?
- I'm fine.
I'm fine.
Get someone to fix him up.
Shit! Two gone in a day.
It looks like this is
a really tricky case.
They're very interested
in knowing our whereabouts.
Ho is leaving for Seattle tomorrow.
What can we do if he leaves?
We can't stop him from going.
But I can do something
so that he can't go.
Kam, let's put on a good show tomorrow.
We'll have some fun with him.
Good, it won't be so boring then.
What we'll do to Ho tomorrow
is not in the rule book.
You may lose your job anytime.
If you don't want to take part...
I'll apply for your transfer.
Inspector Wong, I'm right behind you.
I can't transfer just after I've started.
We'll have some fun together.
You got my photos
to force me to cooperate.
Now there's a murder,
and you hang it on me?
Who did you kill in Malaysia?
Why are the cops after me?
Damn! I've got someone tailing the cops.
Anything happens, I'll handle it.
I killed that guy in Malaysia
because I wanted to make sure
our photos won't get out.
After all, those photos can't be seen.
Your other board members
are very concerned about image.
If those photos were exposed,
your company would suffer.
As you know,
I can handle both cops and gangsters.
If you're smart,
wait for the cargo to arrive safely.
Otherwise, I'd squash you
with just my little finger.
Did you hear me?
Don't come looking for me
for these few days.
I'll arrange everything for you.
Someone will meet you in Seattle.
I'm Lun Kwok Keung from the Crime Unit.
Mr. Ho, please lower your window.
- Ignore him, go on.
- Mr. Ho!
Mr. Ho!
Inspector Wong. He really ignored me.
That's great, we'll move in on him.
Kam, your turn now.
Got it.
Get going. You're really slow.
Slow? I haven't seen him yet.
Mr. Ho, it's a red light.
Don't worry, just go on.
- What's wrong with you?
- Are you crazy?
Did you see that?
You're really slow, aren't you?
Go over!
Get out!
Are you crazy? We agreed to punch twice.
Get going, you're slow even to get away.
Shit, where are the car keys?
Wait for me.
Seriously! Why didn't you tell me
about switching cars?
Who told you to drive this car away?
This is his car. He can't go anywhere
when we drive it away.
Why didn't you tell me earlier?
What if I failed to get on?
You're so fast, you're bound to catch me.
You're putting me on.
Park it, I'll sort it out with you.
- Mr. Ho, what happened?
- I don't know.
Those guys were here to beat you up.
They'll probably come back.
You'd better come to the police station
and make a statement.
Let me tell you this.
No one must know we're having it out.
I don't think you can take it.
- I'll let you start.
- Do you want to die?
- What?
- It's Malay
- which means, do you want to die?
- Come on!
Come on!
You started it.
- I let you go first.
- Go to hell!
How dare you! Come on!
My glasses...
Your reaction is fast now.
Nonsense! We're not through yet.
Mr. Ho, take a close look.
Do you recognise this man?
- They were masked. How would I know?
- What?
- Then, have you seen him before?
- I haven't.
Do you know who Tse Kwok Cheung
or Skinny Tse is?
I don't.
Think clearly.
I don't understand the law.
Talk to my lawyer.
I'm going abroad tonight.
Please let me return to the office.
I have a meeting later.
Mr. Ho.
Sign the statement, please.
You may go now.
I know how to look after people
who do not know the law.
Thank you for your cooperation.
Please rest assured.
We'll find your car soon.
Inspector Wong, we've sent the stuff out.
- Let's see how he reacts.
- Yes.
Please deliver this to Mr. Ho immediately.
It's urgent. He must see it at once.
Guys.
The meeting is adjourned.
Let's discuss further next time.
He took the photos
and returned to his office.
We told him to take one million dollars
to the cinema tomorrow.
Do you think he'll take the bait?
If he is behind Tse's killing,
he's going to murder
this blackmailer as well.
Inspector Wong. If he calls the police,
our plan fails.
Nobody knows we're behind this.
If he does, we'll just take over the case.
BRING ONE MILLION TO THE CINEMA
TOMORROW AT FIVE
Inspector Wong. He's gone downstairs.
Calling the station,
he just got in the car.
You'll play the blackmailer.
Wait for him in front of the cinema.
What if he recognises me?
Get some makeup, then he won't.
Go and get prepared.
- Kam, go according to plan.
- Yes.
Both of you follow me.
Hey!
- Will you guys look out for me?
- Don't worry.
Calling grasshopper.
Update on the cinema situation.
We've been watching.
Lun has been waiting
for more than an hour.
But he still didn't show up.
Nothing here either.
Be patient. It's not time yet.
Hey, one big blue whale went by.
- Everyone, stand by.
- Stand by!
You're so lousy. Why can't you jump over?
Damn! You ran a red light.
- Do you want to die? Can't you see me?
- Damn you!
- Go to hell!
- You shut up!
- If you scratch me, I'll sue you.
- Come on.
Inspector Wong. He's making a call.
Trace it.
Trace the call now.
- Hello?
- Hello?
- Han Ching, please.
- Who is it?
It's Ho Kanin!
Tell him to come to the phone.
Mr. Han says you should not
call him again.
Han wouldn't take his call.
- It's really you!
- Something's up.
- Freeze!
- Don't shoot. She's my friend.
Abort. Get back to your positions.
Are you on duty?
Then I won't get in the way.
Be careful.
I'll call you.
- What happened?
- Nothing at all.
Help!
Someone is screaming for help!
Charge in!
Please go and take a look.
I think we should call the police.
It scared me to death.
Damn you!
You're so slow.
- What happened?
- He cut his wrists.
He's so troublesome.
Get an ambulance.
Get an ambulance.
He's still alive, get him to the hospital.
Hurry!
Call the emergency room to get ready.
Notify PC Chan to seal all news.
Don't let the reporters know.
Also, tell Lun to wrap up.
You're leaving tomorrow.
Do you remember my name?
Good girl!
Don't jump around when you get home.
Are you visiting your patient?
You really scared me today.
I have a case on 15/F,
I'll be here all night.
Really? Can I visit you?
Sure, bring me some midnight snacks.
What do you want to eat?
Peanuts, preserved fruits, beef jerky,
chocolates, and squid shreds.
That's junk food.
I'll get you something else.
Mr. Ho is out of danger.
But he needs to rest,
don't talk for too long.
Thanks.
What happened?
Mr. Ho.
If you were willing to cooperate,
you wouldn't be in this mess.
Someone was blackmailing you
with your photos,
so you had him murdered.
Now you know you can't get away with it,
so you try to kill yourself.
- Did you kill Skinny Tse?
- A lawyer...
- Lawyers obey the law too.
- A lawyer...
You committed murder.
Even lawyers can't save you.
The deceased was my friend. Now I'm
speaking to you in a personal capacity.
I want my lawyer.
Don't throw a lawyer at me.
You killed my friend.
- I didn't.
- Then why won't you cooperate?
I didn't kill.
If you cooperate, you can avoid a scandal.
I didn't kill.
How can you face people now?
Where's your eavesdropping device?
Let's have it.
If you didn't kill Tse, who did?
- Is that the guy who blackmailed you?
- No!
- If not, tell me who killed Tse.
- He can't take it anymore.
Don't deny it.
- Who blackmailed you?
- No!
You're really scum.
You'd rather die than tell
who blackmailed you.
- Really, no!
- What has he done for you
that you're protecting him?
- Really, there's nobody.
- Scum like you should be dead.
Now, no one is going to protect you.
Your name will be ruined.
- Talk!
- It's Han Ching!
He's coming out soon.
Hi, something is wrong with Mr. Ho.
Get a doctor.
Kam, burn up this false stuff.
- What is it?
- Let's go.
THE WEALTHY HO KANIN IS A HOMOSEXUAL
THE CASE IS COMPLICATED.
THE DIRECTOR OF...
Mr. Ho. The only way to save yourself now
is for you to tell us
how Han blackmailed you.
Han Ching secretly had me photographed.
And he has been threatening me
to help him move cargo with my ships.
- What sort of cargo?
- Cans.
But I don't know what's in them.
- How come Skinny Tse is involved?
- I don't know him.
Han Ching said
Tse found the photos by accident,
and he had to be killed.
What sort of cargo is Han Ching moving?
Let's search in the godown.
The door is open.
I told you it's open.
Seriously.
They asked me to watch him.
What a waste of my talent.
If I went on the streets,
the crime rate would fall dramatically.
Do you agree?
Something is not right.
Guys, let's move this out.
We'll move it all out tonight,
the supper's on me.
- He looks familiar.
- Do you know him?
It's Peter.
He's in charge of the district next door.
Han Ching is really something.
He can even get our man.
It's a blonde chick.
Once we get her, we can emigrate.
This is even better.
If we can't emigrate,
we can pick this one.
- Where's my snack?
- Catch!
- Thank you!
- Peanuts, kumquats,
apricots, beef jerky, and chocolates.
You have to eat it all up.
He's my partner, Tangerine!
Clumsy Lun, you're not so clumsy now.
Really, is he clumsy?
- Are you full enough?
- Your dean has taste.
All the nurses here are so pretty.
Even that blonde nurse just now is pretty.
Blondes? This hospital
has only Chinese nurses.
Shit! The saline bottle.
Where are you going?
Sorry!
- What is it?
- Look after Mr. Ho.
Lun, what is it?
Ada, hurry and get out.
Blacky, get her out. Go now!
- Slowly.
- Be careful!
Take Mr. Ho to 13/F.
Freeze!
- Something is wrong upstairs.
- Shit!
Kam, come with me.
This way! Hurry!
Kam, turn off the mains.
Come on!
He's coming down, hurry.
- You two stay here.
- Yes.
We'll go upstairs.
John, I'll be down here.
Inspector Wong, is that you?
You two be careful.
Did you see him?
Inspector Wong.
What are you doing here? Go down.
Kam, be careful down below.
What are you doing up there?
I hit the safety switch by mistake.
Damn you!
Inspector Wong, that guy is hanging.
Help me!
Help me!
I can see him, John!
- Is he near you now?
- Yes, I'll get him.
Help!
It hurts!
It's dangerous, he's got a grenade.
Move over, Ong!
Help!
Oh, shit!
- The doctor is here.
- Hurry.
Please excuse me.
- This way, please.
- Hurry.
- Mind the way, excuse me!
- We need oxygen.
- Another bottle.
- Coming.
- This way, hurry.
- Please excuse me.
We've got Ho Kanin's statement.
Why can't we arrest Han Ching now?
Ho Kanin is dead.
If you go and alert Han Ching now,
he'll sue you like hell, idiot.
That's true.
Last year, a guy cheated so much money
from the Hong Kong and Singapore banks,
but he was judged not guilty.
It's a mess anyway.
What is it?
Is your father dead?
This case is not over yet.
Look at this.
Milk powder?
That's right, it's milk powder.
What's wrong with it?
If so many can get killed
over milk powder,
women wouldn't dare have children.
Let's take it for tests.
There are spies in the police,
so you must help us.
Find out what this stuff is.
What are these?
Plant seeds?
I'll let you know
after the tests are completed.
It's urgent, but you have to be careful.
Nobody must know about it.
I'll conduct the tests
when no one is around.
So don't worry.
Call me when you have the results.
I'll wait for your call.
Let's go.
Let's go. It's a family affair.
A moment, please.
You gave me this as my birthday present.
Do you want it back?
I'll call you with the results.
Take good care of yourself.
I will.
I hope I can help you solve the case.
He's back, quiet.
These guys have really got guts.
They're tailing us again.
What do we do?
Calm down,
they won't get away.
Calling Western District Station,
Inspector Chan here.
According to our tip-off,
they're in front of us.
We'll nail them.
This is Inspector Wong Waipong.
I'm now at Sheung Wan Street.
I found a suspicious
light brown four-door sedan.
The license plate number is BT 6041.
There are four people in the car.
We are proceeding to Wing Lok Street.
Please keep an eye on them.
- We've got to catch them today.
- Here they come. Let's go.
DANGEROUS
Inspector Wong.
I've never had a gun fight yet.
Shut the door and watch the fun.
Looks like they're armed.
Hey. They're armed.
Don't worry, let's proceed.
Those inside, do not move.
We are CID officers.
We're CID officers, too.
Why are you tailing us?
CID officers? How do you prove that?
This is exciting.
Whoever shoots first gets it.
Get down!
Your ID.
I see one.
Kam and Ong, don't shoot.
Someone is pranking us.
Kam! Ong!
They are really CID officers.
How are you?
- There's a gun fight!
- That serious?
Someone was attacking us.
Attacking the police?
Seal this place at once!
Looks like they're colleagues
from the other district.
What? This is bad luck for them,
barging in on us like this.
You jerks come up with
something new each day.
Don't let news of this get out.
Or it will make it to the top ten charts.
Our men from the Crime Unit
said someone was tailing them.
Someone gave us a tip-off
to tail your men.
Tell them all to come out.
Everyone inside, come out.
This is Ng. Don't come out
if you're in my team.
How can you guarantee
your men won't attack my men?
If my men were to shoot,
your men can't come out for sure.
I guarantee their safety.
I'm Law from Central.
Come out if you're in my team.
Who started the shooting?
I'll put this in my report, you just wait.
I fired the first shot.
People like you ruin the police's image.
Let's go!
Do you think that Peter arranged this?
Isn't that Han Ching?
Chief Inspector Wong, pleased to meet you.
How are you?
I hear you guys are hardworking.
That's great.
Hong Kong has only ten years left,
not much time.
How can we make a living
if we aren't hardworking?
You know we're investigating you.
You have your hands on my shoulders.
Are you trying to make a deal with me?
I'm a proper businessman.
I don't know about deals.
I knew you'd come looking for me.
That's why I've come voluntarily.
Go ahead, ask. I'll try my best to answer.
The answers you can give
are probably not good enough.
No hurry, I'll be looking for you.
Don't get a ticket for Seattle
when the time comes.
You dropped something.
Take it home and look it over.
I don't know which beggar
threw that dirty money away.
Tell him to go eat shit.
Did you see his face?
We threw his money in front of him.
- What fun!
- Fun, huh?
My heart broke when I saw
the money disappear from my sight.
You can't suspend me now.
I'm nearly there. Please let me go on.
How can there suddenly be
300,000 dollars in my bank?
- Someone is setting me up.
- I'm sorry.
The ICAC is after you.
- Even then, I don't need to be suspended.
- Speak no more.
- I've been following this case.
- This is out of my control.
- There's nothing I can say.
- If I'm suspended now,
when will we get enough evidence
to get Han Ching?
- Talk to the ICAC.
- Just give me one more month.
- Please don't suspend him.
- Don't let my efforts go to waste.
If you say anything,
you will also be suspended.
Lun, don't mess about.
I'll fix the boss.
Ho Kanin was murdered at the hospital.
This case is not finished yet.
You'll be busy at the courts after this.
- Stop all the investigations this month.
- I've got to make a call.
Lun.
Maggie called me, go and see what it is.
- Okay.
- Go on.
Hello, Maggie. Lun Kwok Keung here.
Lun, I've got it.
It's cocaine seeds.
After refinement, it becomes heroin.
What? I'll tell Inspector Wong now!
- One and a half minutes left.
- Throw it out the window.
There's a building site there.
What's wrong with them?
- Excuse me!
- Move over!
Excuse me!
Get away!
Calling HQ!
- Excuse me!
- I'll shoot if you don't stop.
Go away, I'm a CID officer.
Shit, it's going to explode.
Get out!
Out!
- What happened?
- Don't run!
Freeze, or I'll shoot.
Die!
Are you okay, Kam?
You're right.
I'm slow.
I'm ashamed to let that old man shoot me.
I'll take you to the hospital.
My mother is stubborn.
She mustn't know I'm shot.
Kam!
Kam!
Kam!
Madam.
Do you know where my son Kam is?
- The cop with the bad temper?
- Right, where is he?
- In Bed 52.
- Thank you.
Kam!
Oh shit!
A BURIED GRIEVANCE AWAITING JUSTICE
You have to go to court tomorrow.
I'm going back to Kuala Lumpur tomorrow.
Your boss reported on me to my boss.
So my boss wants me back.
I have an ICAC hearing tomorrow.
Sorry that I can't send you off.
- Take care.
- I will.
Sorry, Inspector Wong.
I don't know whether
it's the right time to resign.
My mother is afraid I'll get killed.
Don't worry, I'll fix it.
If you need help, anytime.
Inspector Wong, do you have
any comments on this investigation?
- Sorry, no comments.
- Mr. Han!
- How come you're involved in this?
- Actually, decent businessmen like me
hate corrupt law enforcers
the most. Sorry!
I never knew we'd see
one another in court.
But this time,
it's you who's being accused,
not me.
Frankly,
this is your chance to go straight.
I feel sorry for you too.
I've always doubted Hong Kong's law,
but a lot of people nowadays
are wasting their good time studying law.
Actually, there is no law.
It's okay. You can start anew
after spending a few years in jail.
Don't worry. Everything will be fine.
Any problems, call me.
You bastard!
Beat him to death!
- Let him go!
- Let me go! I'll beat him to death.
- Let me go!
- Stop!
Stop that!
Let go of me!
Damn you!
Kid, go buy some supplements.
- Let's go.
- Don't you leave!
There are many reporters here,
don't fall for it.
Let me go!
I can't live with it. Let me go!
If this is what a cop's life is, I quit.
Lun!
Lun.
Lun!
Lun Kwok Keung!
- Where are you going?
- Don't follow me.
- Leave me alone.
- Lun!
Lun!
Lun!
It's 3.70 dollars.
That's right. Just let it blow over.
Stay sweet forever.
It's 12 dollars.
- Give me a lighter.
- Two dollars, please.
Hey!
What is it?
Notify Inspector Wong and Kam.
Tell them to wait, I've got a new clue.
- Let's go!
- You should at least tell me where to go.
I'm a CID officer.
- Follow that Rolls-Royce.
- Are you kidding?
- I'm making a living.
- I'm investigating a case.
- Hey, where are you going?
- You may use my car.
- I will get it back at the police station.
- Hey!
Please lend me your phone. I'd like
to complain about that stupid cop.
You bunch of trash!
We almost failed to ship out the cargo.
It will be even more inconvenient.
The police are watching us.
Our transport network in Southeast Asia
has been completely destroyed by you.
Han Ching, you're a man of resources.
Now there's a problem, what then?
Mr. Molotov.
Hong Kong will be handed over soon.
Many are waiting to emigrate.
They need money.
I agree with you.
This is the time to grab money.
As long as we pay the price,
not to mention drugs,
you can ship the entire Hong Kong
to your country.
I've sent you a list of
senior government officials.
Yes, we spent some money,
but compared to our profits,
this investment is peanuts.
Attention. Mr. Yong Gan Fu who is
taking the flight to Malaysia.
Please come to the counter at once.
You're right. Everybody
looks to money now.
Selling drugs and capitalism together
is the best way.
Let's drink to 1997.
Cheers!
To greater success.
Mr. Han, that rookie has followed us here.
Freeze!
You scared me to death.
- Have you called Inspector Wong?
- He'll be here soon.
I've recorded Han Ching's meeting.
So he's moving drugs for the Russians.
Han Ching is nailed this time.
Lun, it's that guy.
The phone is out of service!
Ada, go through that window.
Jump down, hurry.
Give the tape to Inspector Wong!
How come your face
can be cut with a blade?
I thought it was made of steel.
I despise stupid people like you.
You don't treasure your life at all.
You go all the way each time.
After all, you won't
gain anything from it.
So I really don't know why you do this.
I thought stubborn people like you
had already become extinct.
Mr. Han, we found the tape.
Other than this brat,
others must have known our secret too.
What a shame.
Bad enough for you,
why did you get others involved?
If you want a quick death,
tell me honestly
who's heard this tape before.
The janitor is dead.
- Lun!
- Don't, Inspector Wong!
Lun!
Inspector Wong, don't go over there.
Lun!
Lun!
Lun!
Let's go!
Hell!
Hide!
Go to hell!
Let's go!
Let's get him.
Kam.
Kam.
Go to hell!
I'll smash you to death!
Don't release the pedal.
Jump, we're crashing.
- Are you okay?
- I'm okay.
You bastard, go to hell!
Take this!
Hong Kong will be handed over soon.
Many are waiting to emigrate.
They need money.
I agree with you.
This is the time to grab money.
As long as we pay the price,
not to mention drugs,
you can ship the entire Hong Kong
to your country.
I've sent you a list of
senior government officials.
Yes, we spent some money...
We couldn't find out
who's on Han Ching's list.
But some of the drugs leaving Hong Kong
were discovered by the Marine Police.
At least your efforts were not wasted.
Inspector Wong.
The doctor says my stitches
will be removed next month.
I want to apply to be with you.
I thought you wanted to quit.
On second thought,
it's safer to have a gun.
Excuse me, which one is Inspector Wong?
I've been transferred
from the Western District.
I'm PC 1003, Butt Yiuming.
- May I know--
- I'm Wong Waipong.
We'll talk about it
back in the police station. Come on.
Why this car? Don't you want your own car?
Working with this
long-haired faggot, shit!
Wait for me, I don't know the way.
Subtitle translation by Tony Teh