The Chaos Class Failed the Class (1975) Movie Script
[Upbeat, original movie music starts in the background]
[Upbeat, original movie music continues in the background]
[Slow, sad, original movie music starts in the background]
Ahh!
Mahmut teacher!
Welcome!
Dont mention it, thank you!
How are you?
Thank you Hafize. What about you?
Very well. Seeing you made me even better.
0:02:50.100,0:02:53.380
If youd come ten minutes ago, you would have caught the opening ceremony.
Now everyone is in class.
Anyway, I will make you a coffee.
Thank you.
[Slow, sad, original movie music continues in the background]
Vacation did good on you.
I placed your stuff.
But we were expecting you yesterday. Here you are!
It couldnt happen. I could only come today.
Hafize!
What is Kemals photo doing here?
Oh right... You dont know...
...Kemal teacher...
...Hes passed away.
Oh
May God have mercy him!
What is this heating stove?
Radiator is broken... The principal had heaters placed everywhere.
Oh
What is this noise?
How could I know! Lots of new students came to the school.
It sounds like they will be a complete substitute for Rascals Class.
Thats right!
Hihihihiiiii!
[Cheering with tempo by hitting the desks]
Long live the General Nuri!
Long live the General Nuri!!
[First cheering then grumbling stops]
Oooh!... Mahmut teacher!
Let me down you rascals!
How are you, are you okay?
Thank God, I am very well. How are you?
Thank god, thank god. Look...
...Look at your students!
What are you all doing here?
Did you come to visit your old school?
I heard that, this year...
...University entrance exams were quite difficult.
Well!... What schools you got into?
Or...
...Could you not get into anywhere?
None of you?
Ah!
Well, where are the students of this class?
Did you lock the poor students up somewhere?
We are the students of this class, sir.
Didnt you graduate?
What are those diplomas that you all brought to the hospital?
We though that...
...the best presents that we could bring to you would be our diplomas.
We studied really hard to pass the class but
...We couldnt pass the exams.
So, we prepared fake diplomas...
...instead of coming with empty hands. laughing
I understand...
Why dont you say that Rascals class failed the class?
[Bell ringing and the noise of students running through stairs]
Well well!
Who do I see here? Welcome Mahmut!
Thank you, sir!
Get well soon Mahmut!
Oooh!... Welcome. Welcome...
...Weve missed you!
Thank you, Mr. Rza!
Mahmut teacher... Let me introduce you...
...Our new chemistry teacher!
We know each other, sir.
We were actually together with him in Erzurum high school.
- How are you Mr. Mahmut?
- Thank you, sir...
...Youve gained weight since Ive last seen you...
And youve gotten younger, praise to God!
Eeeh!... Vacation helped I guess!
Did you see the Rascals?
I saw.
- Huh? What is he saying?
- He saw, he saw!
Huh!
What tricksies those are! They used me, too.
Ooh!
Well!... What did they say, as the name implies, they are the Rascals...?
[Upbeat, original movie music starts in the background]
Mahmut teacher was so surprised when he saw us?
Did you see his face when he heard that we failed the class?
He didnt even get upset about fake diplomas!
He is a really good man!
What are you saying, man! Mahmut teacher is one of us now.
This year we will easily play our tricks and skip school!
We can smoke cigarettes, too, right?
Mahmut teacher!
[Upbeat, original movie music continues in the background]
Guys!
Healthy generations...
...can be raised only with physical education.
Is it understood?
Do not ever forget that...
...a healthy mind in a healthy body.
From now on, from summer to winter...
...in the rain, in the mud, and in the snow...
...We will do all of our classes outside.
Is it clear?
Whispering: This guy is going to give us a headache!
Whispering: Where does he come from?
Whispering: My ideal teacher!
Lets see your physical conditions now.
Whispering: He wants to see our what?
Whispering: Conduction!
Whispering: It isnt found in the cows...
Whispering: ...So you can relax!
[Laughing]
What are you laughing for?
Sportsman does not laugh!
Together...
...Turn right!
[Upbeat, original movie music starts in the background]
What are you doing?
I said right!
Right!
Get in line!
Go!
One, two, one two...
[Upbeat, original movie music starts in the background]
Stop!
Get in line!
You are not running, you are crawling!
Because you dont have bodies like steel!
- You, fat one, come here!
- Me, sir?
Yes, you!
You are tired, my son!
Of course, you are tired...
- What is this?
- Stomach, sir!
Not stomach, paunch!
But I will make you burn them all.
You are going to be like a needle!
You, come here!
- Is he talking to me?
- Yeah!
You, you!
Here... The one who is actually athletic...
...But who has let himself go... Where is he?
Huh!
- Keep your stomach in!
- Ahh!
Shoulders straight!
Chin up!
Stick out your chest!
Eyes ahead!
Look, praise to God, like a lion!
A cow like a lion!
[Laughing]
Go to your spot!
[Laughing]
Now...
...You will repeat everything I do!
You will do exactly what I do!
Do you understand?
Whispering: If it will go like this, we will dye in physical education class, huh!
Whispering: We should do something about this.
I am saying one last time...
...You will do exactly what I do!
Go... One...
...Two, three, four!
One, two, three, four!
I cant sync in any way!
Slow down, I cant catch you!
One, two, three, four!
Agh!
Whispering: Look over there!
Whispering: ...Our guy is making strange moves.
Whispering: A fly is on his cheek, he is trying to get rid of it.
Whispering: Didnt teacher say that we should repeat his every movement?
Whispering: Yes!
Whispering: Come on then, lets do exact things! Come on guys!
What are you doing?
Together: What are you doing?
Dont repeat everything I do!
Together: Dont repeat everything I do!
- Puff!
- Together: Puff!
Look who is coming!
Together: Look who is coming!
Sorry, this year...
...I will not accept the assistant principle position.
Lets forget the past, Mr. Mahmut.
That unpleasant argument is over now.
Besides, who else can be assistant principle for this school?
Then, I have one condition...
...I cannot make the decisions about childrens lives on my own.
I want a disciplinary board.
Easy, sir, easy!
Well think about it.
Mr. principle, a young girl came, and she wants to see you.
Let her come!
Come in!
Welcome!
- Thank you!
- Have a seat!
Let me introduce you...
- ...Our assistant principle, Mr. Mahmut!
- Nice to meet you.
Our new literature teacher, Ms. Semra!
New literature teacher?
- Yes!
- Hmm!
Is this girl a teacher?
Hi hi hi hiiii!
Hafizeee!
Welcome aboard!
Whispering: She is all too young...
Is this your first teaching, my girl?
0:11:59.580,0:12:00.860
Yes, sir.
Fine... What can we do!
Lets hope for the best!
[Students cheering to the wrist wrestling ones]
Mahmut teacher!
What are you doing now?
Wristle wrestling teacher.
I see.
I won!
You are grown men! Arent you embarrassed?
Go to your seats!
Mr. Principle ordered it!
Mr. Principle told you to wrist wrestle?
No, he said to pick a representative.
We choose the representative in this way, teacher!
I understand.
This year, some of your teachers have changed.
One of them is...
...your new literature teacher.
I want to talk to you about her.
She is...
Come in, my girl!
[Whisperings; who is this?]
Come in!
Guys!... Your new literature teacher!
Good morning!
[Crowd Cheers]
[Clapping and Whistles]
Stop!
Shut up!
Guys!
Your new literature teacher is Ms. Semra!
She graduated from university this year.
Her first job is in our school.
I am sure you will not do to her...
...same jokes...
...that you did to your other teachers.
But still, I wanted to warn you one more time.
Is this okay?
Are we clear?
- Good luck, my girl.
- Thank you.
Yes!
Yes, teacher!
Teacher, I guess you are very excited?
A little bit.
How can she not be!
Her first lecture.
Teacher, praise to God, you are very young.
Thank you.
How old are you?
Hey, you cow!...
...You are not supposed to ask a woman for her age?
Yes, it shouldnt be asked. Khh!
Sorry. Kh khh!
Teacher, are you married?
No, Im single.
Me too!
Teacher, have you ever been to Konya?
No, I have not.
Well, isnt your middle name Sheyla?
No!
Ill be damned!... No way!
Why are you surprised?
You look like her a lot!
- To whom?
- To my first love!
[Laughing]
Lets be serious guys!
Whispering: We should be serious she says!
Yes!
Yees!
- Yes!
- We understand!
Yes! Kh khh!
Teacher, this a tradition in first class.
...Teachers get to know students.
I am Stubby...
...Stubby Necmi, teacher! How are you?
Thank you.
- And I am Ferit!
- Groom Ferit!
One second! And I am aban!
Together: Mooooooooooooo!
What is going on?
Oh, it is nothing...
...Its just that, these jackasses try to call me...
What?
Cow... Kh khhh!
Dont mention it!
Its nothing. I am used to it; you will be too. Khh!
[Upbeat, original movie music starts in the background]
Look at the food they gave on the first day of school!
Lentil with worm and raw pasta...
This stingy principle looks like...
...He makes us want last year.
Hafize mama!
What are the teachers doing here?
Dont get involved with everything!
Mr. Principle ordered it.
This year foods will be eaten together.
[Upbeat, original movie music continues in the background]
Excuse me!
Look behind aban!0
What is gym teacher doing?
Hes trying to impress Semra teacher, what else.
That prick!
I didnt like him anyways.
Ms. Semra! Do you want a cigarette?
Thank you. I dont smoke!
Bravo Ms. Semra, neither do I.
Whispering: Look Semra...
Whispering: These guys cheat a lot.
Whispering: Youre new. I can help you if you want.
Whispering: Because they cannot fool only me.
Whispering: Thank you so much.
You are welcome.
Whispering: Look at this, how he is inhaling the smoke!
Whispering: Agh, this is torture!
Whispering: We need to do something about smoke, too!
[Upbeat, original movie music starts in the background]
Look at me!... Are you new?
Yes.
- Do you have matches?
- Yes, I do.
Give it to me!
Since you have matches, you have cigarettes too.
Yes, here you go!
Give that to me!
Arent you ashamed for smoking in school?
Didnt Mahmut teacher forbid you, jackass?
He smokes shamelessly.
Come on!
Teacher!
Yes?
Can you go outside for a while?
Why?
We are the cleaning team of the school!
While every teacher is in the garden...
...We though that we should finish cleaning here.
Yes. Khh!
Okay!
[Upbeat, original movie music starts in the background]
[Laughing]
How easy she falls for it!
Take those cigarettes out, come on!
Here you go!
That boy blushed, didnt he?
How did I beat that jackass! Kh kh khh!
[Upbeat, original movie music continues in the background]
Ooh!... What a relief!
Here!
Hey Stubby!...
I never would have guessed...
...That the safest place to smoke...
...is the Teachers lounge.
What can we do? There's no escaping from Mahmut teacher anywhere else!
Now, he will look for us in every bathroom!
Why are you sitting here my girl?
There is cleaning team inside.
What cleaning team?
I dont know...
...Six Literature students said that they will do some cleaning.
I see.
Guys!...
...Now the door should be opened, Mahmut teacher should come in...
...and see us. Kh khh!
Mahmut teacher!
Yes, thats what Im saying Mahmut teacher-!
Kh khhh!
Mahmut teacher!
We are talking about you...
...with guys. Kh khh!
Wonderful, I see the cleaning is finished very quickly.
Yes, we did a rough job.
Kh kh khhh!
Guys, you start to get out of control from the first day.
I dont punish you.
But I warn you one last time...
...I will not let you smoke in school!
Here you go guys, your coffees... Drink them with pleasure!
Hiiii!
Play that too, when this is done!
[Intro of "ikimiz bir fidann" song starts in the background]
Man, where are my sandals?
I think my mother forgot to pack them again!
#Yola ktm aryorum, kaybettim akm#
Please give me an Otomidon...
...My head is killing me without smokes.
- Do you have extra hangers?
- Let me give you.
Thanks!
#Sakn bana mit verme, seveceksen bakasn#
#Sakn bana mit verme, seveceksen bakasn#
What is that, aban?
Fresh eggs... I brought them from my hometown.
Will you sleep on a nest?
No man!
I will drink them in the mornings for strength.
#Sensiz dnyam ok karanlk#
#Beni senden daha fazla sevecek kimsem yok artk#
Its rotten... Its from freezer...
Its daily man, daily!
From the chickens of my aunt. Kh khh!
Let me see it!
This doesnt look like your aunts eggs.
Can it be your uncles?
Stop joking around!
Stubby!
You are the only one who will understand me.
What is it again?
You know Semra teacher...
Yeah?
- Im crazy for her.
- Huh!
My heart palpitates.
Whats going to happen to me?
Oh aban, dont worry!
Tomorrow is another day!
- Yes, it is, kh khh!
- Yeah!
Mr. aban!...
This should be the love at first sight.
As soon as you came into class
...Your wild attraction...
...fascinated me.
I dreamt about you all night.
Be quick Necmi, envelope and seal are ready.
Almost done, wait!
Im embarrassed from the money I got.
My old age, the fact that my eyes not seeing well...
Im not useful enough for my students.
I see youre early this morning. Good morning!
- Good morning sir.
- Good morning Mahmut teacher!
We were having a brief chat with young lady...
My retirement salary isn't sufficient.
My son is a senior in college...
I should work until he can support himself.
I definitely understand.
My father got us through school with same difficulties.
- Good morning!
- Good morning!
Is your father still working?
He passed away.
Ahh...
- How is everyone?
- Well, thank you.
Oh!... Our friend came and hes already taking a nap!
Good morning!... Morning coffees are here.
Here you are!
- Here you are!
- How are you Hafize?
Thank you, thank you!
Here you are!
Here you are!
Thank you.
You may as well have one too!
['Gooalll' shouting]
- We are winning 3-0
- Ah fuck man!
Dilaver, look, this part sticks up, look!
- I will be okay.
- I want to look very handsome!
Why, aban?
Swear you wont tell anyone!
I swear I wont.
Swear on your mothers grave!
I swear.
I am dressing up for Semra teacher!
- You devil!
- Kh kh khh!... Shh!
aban, you have a letter!
Here!
Goodness!... Give that to me!
Go away so I can read it!
Whispering: My sweetheart, yesterday as you came into class...
Kh kh khhhh!
- He bought it, the cow!
- Shh be quiet!
Whispering: If you will requite my love...
Whispering: ...Say moo like a cow three times!
Whispering: I did this plan so no one else will figure it out.
Whispering: She made a smart choice!
Whispering: My wild man!
Gooooaalllll!
What is it aban, a love letter?
No man, its just a letter about work.
Read it to us!
Its none of your business. Its personal!
- Good morning!
- Good morning maam!
Good morning!
- Together: Good morning!
- Sit down!
aban the Cow: Sit down she says!
I deplore your behavior...
...in teachers lounge yesterday.
Im a new teacher.
I may not know some rules of this school.
But you shouldnt have taken advantage of this.
Maam youre so right...
...We behaved shamefully.
We are sorry.
And I deplore you very much.
Mooooooo!
[Laughing]
What is going on Mr. aban?
You know, mooo!
[Laughing]
Mo?
Yes, moo, kh khh!
[Laughing]
Lets be serious, please!
Our topic is Divan Literature!
One of the most important type is the ode.
The ode is poem, which is admired a lot, about wine and love.
Anyone who wants to give an example about ode?
Yes, teacher!
Yes, please!
#Buradan bir atl geti#
#Yarama bast geti vay vayy#
Together: #Dolana ay dolana, dolana gn dolana#
Together: Canm vereyim, bana yarim olana#
Together: #Dolana ay dolana, dolana gn dolana#
Thanks for the example of ode that you give all together.
However, it is not an ode, it is unmetered folk song.
And it is not in our class.
[Upbeat, original movie music starts in the background]
Whispering: My sweetheart, I await your reply with longing...
What are you writing man, a love letter?
No man, I am writing to my father.
Give me a break!
Which girls heart that you steal this time?
Look, I am only telling my secret to you.
- Okay!
- Do not tell anyone!
I promise, I wont!
Swear on your mothers grave!
I swear, I wont.
Semra teacher and I love each other.
- Huh!
- This letter is for her!
I go and put it in box.
aban!
What is it man?
Letter!
- To whom?
- To my father!
Come on, you cow!
Wont you tell your best friend?
Look, I am telling my secret, only to you.
Swear on your mothers grave, do not tell anyone else!
I swear I wont.
Semra teacher and I love each other...
...This letter is for her!
[Upbeat, original movie music starts in the background]
Our love will never fade.
You are not a teacher to me...
...but the rosebud of my flower garden.
Guys, guys!
Didnt I tell you not to play ball in the front yard?
Teacher, that was last year.
Every prohibition in last year is valid for this year, too.
Come on, get dressed, come on!
Eeeh!... This Mahmut teacher oversteps the limit.
He is spoiling our enjoyment.
Dont smoke, dont play ball!...
...How great!
Guys!
Does anyone want to smoke?
Are you idiot? Didnt Mahmut teacher take away all of our cigarettes?
Yeah, look! This is called cigarette.
And it is the best one!
As long as there's no place to smoke, what good will those do?
Man, bathroom is forbidden...
...Attic is forbidden, but basement isnt!
- Sure.
- Come on, lets go!
[Upbeat, original movie music starts in the background]
Well, it is good, but...
...Will we smoke in the basement all year long?
What else we can do, there is no escape from Mahmut teacher!
Playing ball is forbidden...
...Smoking is forbidden...
...How great!
Yeah, what would you expect...
...40 years of Mahmut teacher would change for us?
Well, if he is 40 years of teacher...
...We are 40 years of Rascals class.
Okay, but what will we do?
We will show our teeth.
- How?
- How?
We will skip school for Feners game tomorrow.
Will Mr. Veysel let us go?
What if we have a teacher leading us?
Huh! Which teacher can we fool?
What is Semra teacher for?
[Laughing]
Good morning!
Together: Good morning!
The Voice of aban The Cow: Good morning, maam]
Sit down!
The Voice of aban The Cow: Sit down she says!
What is this wreath doing here?
Arent we going teacher??
Where?
To the graveyard!
What will we do in the graveyard?
You should be ashamed teacher...
...How can a literature teacher not know...
...the anniversary of death of Tevfik Fikret?
Was today the death anniversary of Tevfik Fikret?
Sure. Our literature knowledge is little but...
...We know one thing, very well.
The date of deaths of poets...
He was not better than you but...
... our old literature teacher was interested in these things.
We spent our lives in graveyards.
[Laughing]
I feel like it is another day.
Anyway... I go and let Mahmut teacher know.
Teacher!
Mahmut teacher already knows...
...He had the wreath himself.
Very well then...
...Lets go.
[Funeral march starts in the background]
[Funeral march continues in the background]
Open the door Mr. Veysel!
Whats up Ms., where are you going?
To visit Tevfik Fikrets grave...
Is he your relative? My condolences!
[Funeral march continues in the background]
Whats up Mr. Mahmut?...
...Did you send Rascals Class to ceremony?
What ceremony sir?
Just now...
...They left with Ms. Semra leading them.
Oh!
Yeah!
They made soldier salute to me...
...I liked it.
But instead of a girl...
...Shouldnt I go to ceremonies like this?
You know in the independence war...
- Mr. Mahmut!
- Yes Mr. Akil!
I guess Rascals class werent there?
Did I confuse about the classes?
No Mr. Akil, you did not!
[Students cheering Champion! Champion!]
Come in you rascals!... Welcome!
Mr. Veysel, did you Semra teacher?
Yes, I did? She went with you...
...Then come back crying.
Mahmut teacher... Did Mahmut teacher ask for us?
Nooo!
Lets go!
Why did I believe them instead of asking you?
Come on my girl, you ate your heart out.
What should I do sir? I cant forgive myself.
They embarrassed me.
Dont think about these!
And they even invited me to the game...
...with laugh in their faces.
Dont be sad my girl.
[Crying in the background]
Actually, they did this to me.
Everything aside, how can I forget...
...the death anniversary of Tevfik Fikret?
Look, Mahmut teacher is on the stairs!
Welcome gentlemen!
Together: Thank you sir!
Well, how was the game?
It was really good!
- We won 2-0.
- Go Fener!
You invited your teacher too!
Stubby!... You see, he was jealous. Khh!
- We can invite you to next weeks game if you want.
- Yes!
If you want, we discuss consequences...
...of this ugly behavior.
[Students saying OK teacher]
I think you leave us hungry tonight.
I think so too!
No!
Then we wont go out this weekend...
Isnt it a soft penalty considering what you did?
It is?
Well teacher, will you take our lives from the first week?
No!
I will punish you with a childish thing just as what you did.
You will stand on one foot in front of all school...
...just like little kids!
- Come on teacher!
- No way!
Please teacher!
- Please dont disgrace us!
- Think about our pride sir!
Did you think about your teachers pride?
[Upbeat, original movie music starts in the background]
- Good morning Mahmut teacher!
- What is this?
They are punished sir!
What kind of punishment is this?
They deserved it!
Look at them, rascals!
We embraced Mahmut teacher, he made us embarrassed.
- And we went to the hospitals for him.
- We should have let him die.
[Upbeat, original movie music continues in the background]
Everyone is looking!
Mind your own business, kid!
Dont laugh! Go!
Look at that!...
...She became literature teacher and doesnt know death anniversary of Tevfik Fikret.
And she shows off.
We are the ones to be punished.
- Whats up?
- Theyre punished sir!
Huh! Perfect punishment!
Good morning!
I said good morning.
Teacher... How are you?
Im fine.
Your eyes are glowing maam!
I dont understand.
How cant you? You punished Rascals class!
It was well deserved.
Are you glad now, maam?
Stop talking about this!
Did you like Mahmut teachers punishment?
I didnt think about it...
Maybe I will give another kind of punishment.
Say it teacher...
...Will you kill us?
Guys...
At least we would have died in your hands.
Dont forget you are talking to a teacher!
You are eager to be a teacher!
Please stop!
How fast did you forget your student days?
Stop!
Stop it!
You all become grown men...
...But you couldnt learn how to be human...
...let alone how to be a student.
I didnt forget my student days of course!
But Im not rich like you.
I went to school with a little income of an honorable teacher.
I didnt even have a second dress to wear.
While you step out of line pretending to be student...
...I keep my shoulder to the wheel.
And unfortunately, I became teacher for...
...irresponsible, inconsiderate people like you.
You are so pathetic that...
...you mock things that Ive been proud of.
I pity you!
Pity!
Whats the matter my girl?
Whats going on?
I cant handle anymore, sir, I quit.
Oh!
Are you sure?
Yes, I cannot do this!
Come on, sit!
Sit, sit!
Tell me, what happened?
I came here with very good feelings.
But its all gone considering everything happened.
They did terrible things.
I didnt say anything.
They mocked, I pretended not to have heard.
They played with my pride, I was quiet.
But the last thing made me run out of my patience.
I guess youre right.
You had patience more than enough.
You know?
I did quit on second day of being teacher, too.
Then I thought to myself all night.
Was it true?
Is a teachers duty just to educate...?
...and then at the first obstacle...
...should that teacher run away?
No.
Important thing is to struggle...
...With all difficulties and obstacles!
Yes...
...I thought it like that...
...And I tore my letter of resignation.
I didnt run away, I fought.
Now, after years...
...Im very happy for that decision.
Well, what will you do?
Will you run away, or stay?
I am staying!
Pasta with lentil in every meal!
We will be poisoned!
Mahmut teacher!
What now?
Can you talk to principal for some other food!
OK, I will.
We all have intestinal disorder.
I see.
Why did he become stingy this year?
I dont know, you can ask for yourself!
Besides, there is more important thing.
I guess...
...You almost caused terrible thing today.
Semra teacher wanted to quit.
We didnt do anything, sir!
If thats the case...
...Why did a person who loves to teach...
...and who has to work...
...would want to quit?
How should we know?
Maybe she didnt like the school. Kh khh!
No... It was you...
...actually, your behaviors.
Look, from now on, you watch your steps!
Guys!
I wont let you trample her over!
I dont want to backbite but...
...they are lax a little.
Thank you.
No one can cheat, if they put some effort.
Look at me, I didnt let...
...anyone to cheat for 30 years.
Oh, I know sir.
Didnt I see last year?
Hihihihiiiii!
Sorry to bother you sir.
Do you remember your promise?
What promise Ms. Semra?
You will help me when I make an exam.
Huh, sure!
I want to make an exam in this lecture!
Sure, my girl...
...Im free anyways.
So, youll learn how to prevent cheating.
Thank you so much.
[Upbeat, original movie music starts in the background]
My wild man.
I cant resist anymore, aban!
[Laughing]
I cant look you in the eye aban...
Guys!... Guys!
Look at me!
- Whats this rush Hafize Mama?
- Is something happened?
Yes...!
That girl will make an exam on literature.
With Foolproof.
I wanted to warn you. Hihihihiiii!
Be careful! Dont cut yourself!
OK Stubby, are you comfortable?
Very comfortable.
What did Stubby do in the stove?
He will write the answers of the questions in it.
How will he write all of our papers?
Man, he will use carbon paper.
Well, isnt it dark?
- What is this?
- Huh, flashlight.
[Laughing]
Yes, I get it now. Kh khh!
Look, they are coming!
- Close, close!
- Quick!
- Come on!
- Go to your spot!
- Good morning!
- Together: Good morning!
Guys take out your papers...
...You are having an exam.
No other things on the desk!
Here you go!
Write these down... One!
The genres of divan poetry...
Two...
What is an ode?
Three...
Explain the main theme of Leyla and Mecnun!
I will hurt the ones who try to cheat!
You cannot fool me!
Look out!
No body moves!
Five, four, three, two, one...
...Zero, go!
Ms. Semra keep an eye on me!
Dont move!
You!... Look in front of you!
You!... Keep your eyes on your paper!
You should be careful with these guys.
Oh man, hes always stepping on my paper!
Shh, dont talk!
Dont look to your right...
...Dont look to your left!
Is it understood?
Turn around!
[Upbeat, original movie music starts in the background]
Look, theyre well-behaved now!
Its done!
Give me that paper!
Here you go!
[Upbeat, original movie music continues in the background.]
Is there something wrong?
- No, no!
- Huh, fine!
- Why arent you writing?
- Im thinking.
Sure!
If you dont study...
...You will think like turkey.
Shh! Tulum!
[Upbeat, original movie music continues in the background.]
Impossible, Ms. Semra, impossible!
As long as Im here, they cannot cheat!
[Upbeat, original movie music continues in the background]
Well, that was fast. Didnt you have empty paper just now?
It came to my mind suddenly sir.
Huh, well done then!
Ooh! Welcome sir!
Come in Mr. Mahmut!
Good luck!
We were doing an exam!
Dont look back!
Is it understood? Turn around!
You cannot fool me.
Ferit!
Where is Necmi?
Well, mm!
I guess he was sick... Didnt he get permission?
Noo!
He didnt.
Isnt here...
...a little bit cold, dont you freeze?
Noo!
No sir!
Should we light this stove?
Its too hot sir, we shouldnt!
Puff!
We should, we should!
Get out!
What is this kid doing in stove Mr. Mahmut!
I think he is cheating.
You are the first one who is cheating...
...in my 30 years of teaching life. Congrats!
Bravo!
[Tense movie music starts in the background]
Why are you standing like this, every morning?
You will, too, when you grow up!
Guys, we have inspector in our school.
Now he will come to Mahmut teachers history lesson.
I know him very well.
He always asks same questions.
Even the order doesnt change.
Simple questions.
You will answer them.
- For example, you!
- Me?
Yes, you... Who burned Rome?
I swear I didnt.
Boy, I said who burned Rome...
I said I didnt burn it Mr. principal!
What is he saying?
aban doesnt lie Mr. principal, if he says he didnt, he didnt.
[Laughing]
Yes, kh kh khhh!
You lightheaded men!
Memorize these!
Who is the first Khalifa?
Hz. Abu Bakr.
Tell me!
Together: Hz. Abu Bakr.
Good! When was Istanbul conquered?
Together: 1453.
Country is our what?
- Our mother!
- Together: Our mother!
Who is the last sultan of the rise of Ottoman?
Suleiman the Magnificent!
Together: Suleiman the Magnificent!
Who burned Rome? Nero the emperor!
Together: Nero the emperor!
Repeat...
...Hz. Abu Bakr...
...1453...
...Our mother...
... Suleiman the Magnificent!...
...Nero the Emperor! Repeat!
Together: Hz. Abu Bakr...
Together: 1453...
Together: ...Our mother...
Together: ... Suleiman the Magnificent!...
Together: Nero the emperor!
Nicee!
Welcome!
This is Inspector evki Topuz!
Good morning children!
- Together: Good morning!
- Sit down!
- If I may sir!
- Goodbye!
- What is our topic Mr. Mahmut?
- Rise of Ottoman.
Good. First, I want to ask couple of...
...questions to the students.
Sure!
You!
Me?
Whats your name?
Hz. Abu Bakr.
I said what is your name!
I said Hz. Abu Bakr!
What is your name?
Huh my name, Hz. aban!
[Laughing]
How old are you?
- How old are you?
- 1453.
Who burned Rome?
My mother!
Boy, who is your mother?
Suleiman the Magnificent.
Who is the first Khalifa?
Nero the emperor.
Yes!
My boy, you are confused.
Hz. aban is the one who burned Rome.
The first Khalifa is Nero the emperor...
I mean sultan Nero in Rome...
...with Hz. aban...
...1453 times a day...
Im sorry Mr. Mahmut, I think Im confused a little!
Yes, sir!
Gentlemen this is called shot.
First you will squeeze it under your chin...
...and place it well.
Left arm is ahead...
...Your weight in on your foot behind...
...You will push it with your whole body.
Like this!
You go over there!
Dont forget this!
A shot isnt thrown...
...It is pushed with all body.
[Upbeat, original movie music continues in the background]
Lets start!
Arm is ahead!
Bend your knee!
Place it.
Okay!
Okay, throw!
You! Come here!
[Upbeat, original movie music continues in the background]
Okay... Throw!
You!
[Upbeat, original movie music continues in the background]
[Laughing]
You jackasses!
Throw!
Oh, yes, kh kh khh!
[Laughing]
It cant be lifted!
Lift it!
- It cant be!
- Lift it!
I say it cant be lifted, he says lift it!
[Laughing]
Shut up!
Lift it!
Lift it!
Lift it!
Lift it more!
Throw!
[Laughing]
Aghhh!
One is in primary school, other is in middle school, other is in high school...
You are parenting to your 3 siblings...
... at this young age.
Kind of.
Do they like school?
Yes, very much...
...They dont upset me.
And this is called hammer.
You will throw like this.
Be careful it isnt easy.
You grab the handle tightly.
You will turn it 3 times and throw!
One...
...Two...
...Three!
Hes showing off to Semra teacher again!
Traitor! I will Show him...
- Is it your turn?
- Yes!
Throw!
One...
...Twooo...
...Threee...
...Fouur... I cant stop!
Stop!
Stop you jackass!
I cant... Stop!
Hammer... Stop!
I cant!
Sure, he cant!
Because his muscles arent strong enough.
Especially his abs...
It should be like a steel.
Look!
Punch here!
- No sir!
- Punch, punch!
I cant hit a teacher!
My boy, dont be afraid!
Its like steel, punch!
Come on!
Okay then.
[Laughing]
Pick your teacher up!
Lentil and pasta again, right Hafize Mama?
Oh my God! Doughnut in syrup!
Go away!
Meatballs...
With olive oil!
Hands off!
Please let me take one!
Dont touch, they are not for you.
They are for teachers!
principal have these prepared to ingratiate Inspector.
So, we wont eat them?
What should I do?
I will die if I wont eat them.
You wont. We will eat those.
I have an idea, come with me!
Excuse me!
Is there something wrong?
We want to say something important but were afraid.
What is it?
Our friends did something terrible.
What did they do?
Mr. principal have special food prepared for inspector.
So?
Our friends put aperient in them.
Aperient?
Who did this?
We cant say that.
Please they shouldnt know we said that...
...They wont let us live.
OK, thank you.
Ms. Hafize, Ms. Hafize!
Yes?
Did anyone come here from Rascals class?
They were just here.
Which ones?
Stubby Necmi, Dumdum Ali...
...Tulum Hayri, Brigand Ismail.
Did they approach to foods?
They tried to touch but I didnt let them.
Understood. God damn them!
They will eat these foods!
Oh oh, good! Hihihihiii!
You see whether it is good or bad!
Come on, eat!
I said eat them, or I will make you pay!
We cant Mr. principal!
Oh, why?
Is there something in it?
- No Mr. principal.
- Why then?
We cant eat while our friends are staring!
Oh, right!
They will eat too!
Hand out Hafize!
Alright!
[Upbeat, original movie music starts in the background]
I will kill him.
Dont get angry aban!
First eat these fine foods!
Yes... I will kill him after I eat.
[Upbeat, original movie music continues in the background]
- Look!
- Teacher is here!
Sit down boys, sit down!
Im a little late.
Finding vehicle in Istanbul is a problem.
Anyway, where were we?
Thinking teacher...
Yes, thinking!
Thinking...
...is only for human beings on Earth.
Aristoteles says that.
...Man is a rational animal.
Whispering: aban is rational cow.
Whispering: I swear to God...
Yes... Animals...
...find the right thing with their instincts...
...and humans with thinking.
Whats going on?
Good morning sir!
Who are you?
Im inspector Hseyin evki Topuz.
Same joke... Enough. Go to your seat!
I dont understand.
Hes real inspector sir!
What inspector?
Every year same joke.
I said sit down.
What are you talking about?
Dont make me go there or I will slap you!
Pull yourself together!
Im Inspector Hseyin evki Topuz.
Screw it!
You, impertinent man, sit down!
You are the impertinent. You will see!
How can you swear at inspector?
How can you?
Believe me, I thought students were joking again.
You know, my eyes...
Mr. Akil, Mr. Akil!
If they will report, they will shut my school down.
What should we do Mr. principal?
I dont know...
But you cannot stay in this school...
...anymore, under these circumstances.
Cant I stay until the end of the term?
Mr. Akil, you cant stay even until tomorrow!
Im sorry!
I see.
I see!
- Goodbye my girl!
- Goodbye sir!
Well, what should we do...
...Besides, it wasnt true to be teacher...
...at my old age.
What are you saying Mr. Akil?
Its true, good bye!
Good bye!
I didnt want to leave like this...
...But what can I do? Good bye!
Good bye teacher!
- Good bye!
- Let it go Mr. Akil!
- Good bye!
- Good bye!
- Good bye!
- Good bye my friend!
- Good bye Mr. Mahmut!
- Good bye sir.
Give your blessings Hafize!
You too sir.
[Sad, slow, original movie music starts in the background]
[Sad, slow, original movie music continues in the background]
Good bye!
Together: Good bye teacher!
You all are very nice children.
I will miss you.
We will miss you too!
Dont forget your Akil teacher!
[Sad, slow, original movie music continues in the background]
You all so silent I see...
Were upset sir.
Why is there something happened?
Were upset about Akil teacher!
You caused it and now youre sad?
What did we do sir?
If you didnt do inspector jokes every year...
...He wouldnt do this today?
You are right.
Mahmut teacher!... Cant we fix this?
What can you do?
We can go to governor!
To prime minister!
We can beg to president!
Actually, none of these are necessary!
Minister of Education...
...is an old student of Akil teacher...
If he wants, he can fix this with one phone call.
But Akil teacher has so much pride...
...that he will never think something like that.
What if some other people think?
Then its okay!
Mr. Mahmut!
We are doomed!
We are doomed!
What happened?
I didnt like his face when he left.
- Whose face?
- Inspectors, of course.
He must have reported it.
Minister is coming!
Minister of Education!
Huh!
We cant get away this time.
He will shut the school down.
But youre the witness. Didnt I fire him immediately?
You did!
We should do something.
Its over. Everything is over!
Dont worry.
God is great.
[Upbeat, original movie music starts in the background]
Welcome dear Mr. Minister, welcome!
Thank you!
Im the principal Muharrem Gr...
Our assistant principal Mr. Mahmut!
- Oh yeah?
- Welcome sir!
Do you want another cup of tea?
No thank you.
A slice of cake?
This is enough.
Bon Appetite sir.
Did you like our school sir?
Fine, fine!
- Very fine.
- Thank you, sir!
Thank you.
I wanted to see some schools as I come to Istanbul.
But there is a special reason for me to come here.
What is it sir?
I came for Akil teacher.
For Akil teacher?
Yes...
I heard he is teaching here...
You know?
I was a teacher too.
Mr. Akil was the one who make me love this job.
Mr. Akil?
He is a...
...Very talented, very precious teacher.
But I cannot see him...
Is he absent just for today, or did he leave?
Mr. Akil?
Mr. Akil... He didnt leave of course.
He is our the most valuable teacher.
He is a little sick...
...So, he is resting for couple of days.
Oh! Sorry to hear that...
...I wanted to talk, to kiss him hand.
Anyways.
Give him my kind regards.
And my love.
[Engine sound]
[Upbeat, original movie music starts in the background]
Lets stop for a while!
- How are you class?
- Thank you, sir!
I guess it just happened what you wanted
Thank you so much, sir!
You are great thanks!
Actually, it's my appreciation.
You gave me the chance that making a little favor to my master.
Good Bye!
Let's go!
We just learned Mersiye ve Kaside",
Now just have a look 'Aruz wezni' a little.
Teacher Akil!
- Ms. Selma, my dear student!
- Welcome!
Nice to see you again
Thank you!
I have little excuse...
I am going to take your one or two minutes
No problem, please keep going!
My dear children...
...Mahmut teacher said that...
...I owe coming back to school to you
Believe me, I can't remember that much love from anyone.
You all carry the golden hearth!
Thank you.
Thank you so much.
[Slow, sad, original movie music starts in the background]
Yes, where were we?
[Upbeat, original movie music starts in the background]
Jump!
Jump!
Come on!
Ugh! God damnnn!
[Upbeat, original movie music continues in the background]
Stop, not this way!
Not this way!
That's the way how this move done
There! Everybody on own position.
- Teacher!
- Whatt!
I'm going to ask something.
How karate players break the tiles?
So easy, so simple!
could you do that, too?
I don't know, have never tried.
But it can be breakable.
...I can break!
Shall we try master?
Just now?
Lets bring the tile!
As I remember...
...it should collect all the power...
...on the one point.
Thats the concentration issue!
What is that?
The tiles master!
- How many are there?
- Seven, master!
Seven is much, isnt it?
Don't you break?
Let's give a shot!
[Upbeat, original movie music starts in the background]
Give me some space!
Hiiieeeyyyyytttttt!
It didn't break, master!
[Laughing]
My hand just breaks!
[Upbeat, original movie music starts in the background]
Guys be serious!
Hey! Stubby, if it is a bad joke...
...I ruined you so bad...
Oh man, don't you trust me?
Trust in you, Ferit!
What the fuck?
What did you step on today?
Stubby, did I step on the shit?
[Laughing]
Ohh man, today is your birthday, right??
Yeap, kh khh!
Oh, my brothers, kh khh!
Take it!
aban, happy birthday!
We wish you the best!
Forgive us!
Oh, my brothers...
...you revived me!
[Upbeat, original movie music continues in the background]
Hafize Mama, come!
Be careful, ok!
Ok, come on!
Dear aban...
...It's my present for you.
Thanks Hafize Mama!
And it came via post office.
Oh my god! who send it?
Maybe from your girlfriend?
It might be!
Wait wait, lets open this!
[Upbeat, original movie music continues in the background]
["Woow" sounds from around]
Oh, my dear! She sends me necklace.
Look, this is the necklace!
aban, my man! What an amazing thing it is?
- Im quite sure that your lover sends it to you.
- Yesss!
[Laughing]
look the necklace, kh kh khhh!
Come on aban, blow the candles!
- Lets eat cake!
- Yeahh!
- Shall I blow the candles?
-- Suree! come on!
[Upbeat, original movie music, shouts of applause and whistles in the background]
[Sound of Bell]
What's going on? What's that sound?
[Sound of Bell]
Here you are Teacher!
What's that aban?
Cake... My birthday cake.
Thanks to my friends. They took it for me!
I became 27, with all my respects...
Got it, congratulations.
Happy birthday!
Nice... But what's that on your neck?
This is the present from one of my close friends...
Really!
It is little strange I think...
...Isn't it guys?
It is like...like... the bell of...
What bell teacher?
The bell of the cow?
[Laughing]
Shut up boys!
Thank you, sit down now!
[Sound of the bell]
- aban!
- what?
I think, Master Mahmut is right!
This girl making fun with you.
- No wayy!
- Yes, she does!
This bell...Whom this bell belongs?
yeah, to the cows!
got it...
...aban, it is a huge contempt!
-Is it?
-Yes!
Yeeess!
Damn girl! she will see!
This love came to the end!
okay?
Mehmet Akif 'Sefahat'i...
...Muslim nations should be all wrapped around each other...
Is there anything wrong, Mr. aban?
Screw you! You played with my honor!
- I don't understand.
- You are going to do!
Take your cards, give my cards.
What cards Mr. aban?
The cards of our fading love!
[Laughing]
And this is your ignominious present!
Everything between us is over!
[Laughing]
So, you are saying that I wrote all these letters, right?
NO, my dad wrote!
[Laughing]
Who is responsible for this ugly joke?
I am asking to you!
Who wrote all of these?
Didn't you write?
You shut up!
Even if nobody say that who wrote those ...
...it will be bad for all of you!
I am asking last time; Who did write all of those?
I wrote these!
No, I wrote these!
I wrote!
Look at to me...
...Didn't you write all of those?
[Slap in the face]
Ouchh!
Where is our promise; All of us for one and one for all of us?
It is!
you can make every joke but just you...
...Then nobody hurts me?
Surely that!
So, I had the smack?
Who is going to pay for it?
- We will...
- How?
That slap wasn't on your face but...
...for all of the class.
Let's take the revenge!
So badly...
And then she knows who the Rascals is!
[Upbeat, original movie music starts in the background]
Just tie that!
How does my hair look like, is it good?
Ms. Selma are going to see how rudeness can be!
Who can slap on the Rascals?
never mind... Now this is her problem!
Lets go boys!
- Good morning!
- All together; Good morning!
What's going on?
Why the all of you sit on the front side?
We want to be closer to you
Why?
We can't hear that your sweet voice on backside!
Stop talking stupid!
Do you like us today?
Are we looking good?
Take your seats!
Please don't debar us from your beauty
Your breath is exciting closely...
I said take your seats...
...Be ready for the exam, prepare your paper and pen.
Whispering: Look at me all of you...
Whispering: ... We all write love letter, alright?
Whispering: Okay, got it.
Write it down!
Question #1...
...Who are the poets of "Servet-i Fnun"?
Question #2; national literary movements...
Question #3...
What are the works of Mehmet Akif?
[Upbeat, original movie music starts in the background]
Those are love letter Director, love!
I understand my dear, it is their impotence
It is beyond impotence, it is disgusting!
Right my dear, but...
...Don't getting angry that much!
They do everything to me since Ive came here.
I act like as if I don't understand
They wrote love letters by my hand...
...I mean they wrote these...
I am still quit all the time long.
But now all of them wrote love letters ...
...to a teacher.
Is it proper?
Writing a love letter to a teacher?
You're absolutely right my dear.
What a shame?
We give punish them...
...We give monition...
...We give discipline.
What are you talking about director?
All of them going to be fired!
Are you mad, girl?
What do I later?
Works getting bad already.
Here is not a company, director!
This is a School!
Yes, this is a school, but do you know how much money spent to make this school?
I know all. But you know that;
Either they fire ...
...or I delate the school to the ministry and shut the school down
Wait wait my girl, my dear child!
Teacher Mahmut, say something for god!
Make a decision!
At first day of the school, I told you that;
I can't decide on my own about students condition
so, what should I do now?
Summon the board of discipline, director!
Did you write it down those letters?
Right but why did you do that?
Didn't I tell you that...
...don't mess around with your teachers...
...acting like this way creates problem for you?
Isn't it shame?
all of these years that you lose...
That means we had not taught you something good.
I guess there is nothing to talk about, is it?
Yes, sir.
You can go!
[Melancholic and unique film music starts...]
Yes, my friends...
...the fault they made is clear!
According to the regulations, punishment is expelled from the school.
That ship has sailed for the boys
but if you prefer we might talk with Miss Selma last time?
- What do you think?
- will be good!
will be good!
Ms. Hafize, Could you call the Semra Teacher?
Yes, sir.
They call you my child.
Alright, Hafize Mama!
My dear!
Everything depends on your words...
...Think twice my beauty!
Put your decision on ice!
Forgive my children!
Hafize Mama!
What if I was your daughter?
Then are you forgiving them?
Yes, sir, you had called me!
Miss Selma!
The discipline board...
...before making a decision...
...wants to discuss with you last time
The punishment of the result of boys behaviors certain...
But...
...we want to ask again.
Are you insistent that...
...expelled the boys from the school?
If you were me what would you do teacher Mahmut?
I would do what you done.
You are right!
Sit down!
Boys!
I came here to declare the decision we made.
You are all fired!
How can we explain that to our families?
You should think that before making bad jokes!
You get wrong...
Our family don't believe us. They are going to think that we escape.
Well, I am going to introduce your family.
teacher, when we are going to leave from school?
Three days later!
Holiday is coming already.
Take your degree reports and go for the last time.
[Slow, sad, original movie music starts in the background]
[Slow, sad, original movie music continues in the background]
[Slow, sad, original movie music continues in the background]
Dear teachers, precious friends!
We prepare a little play for tonight.
Hope you enjoy!
We are 6th grade Literature Branch Class A...
...But you call us...
...'Class Rascals' saying goodbye to our school.
It hurts but...
We came like 'Rascals'...
...we would like to go like 'Rascals'!
Both of you, precious our sister and brothers...
...and our dear teachers......
...We want you to say sorry that all we had done until today!
With your applause...
...The first surprise of tonight...
...aban the Cow and Hafize Mama!
['Genlik Bamda Duman' song starts]
#Ak bahemi ssleyen inci ieim misin#
#Ak bahemi ssleyen inci ieim misin#
#Gecemi aydnlatan ate bceim misin#
#Gecemi aydnlatan ate bceim misin#
#Genlik bamda duman, ilk akm ilk heyecan#
#Genlik bamda duman, ilk akm ilk heyecan#
#Kovaladka kaan ate bceim misin#
#Kovaladka kaan ate bceim misin#
Here now, I present you, Rascals vocals!
[Upbeat, original movie music starts in the background]
#Pek ok okullar gezdim#
#Hibirini sevmedim#
#Pek ok okullar gezdim#
#Hibirini sevmedim#
#u kocaman dnyada byle snf grmedim#
#u kocaman dnyada byle snf grmedim#
#Byle Hoca istemem, istesem de istemem#
#Byle Hoca istemem, istesem de istemem#
#aka yapalm dedik ileri bombok ettik#
#aka yapalm dedik ileri bombok ettik#
#Ah Hababam vah Hababam hap yuttu vah Hababam#
#Ah Hababam vah Hababam hap yuttu vah Hababam#
[Applauses]
['Arkas gelmez dertlerimin' song starts]
#Arkas gelmez dertlerimin bktm illallah#
#Arkas gelmez dertlerimin bktm illallah#
#Biri biterken br de balar vermesin Allah#
#Biri biterken br de balar vermesin Allah#
#Byle gelmi byle gidecek korkarm valla#
#Byle gelmi byle gidecek korkarm valla#
#Yok mu aresi dostlar fesuphanallah#
#Yok mu aresi dostlar fesuphanallah#
#Alemin keyfi yerinde yine maallah #
#Alemin keyfi yerinde yine maallah #
#Bize de bir gn kader gler; gler inallah#
#Bize de bir gn kader gler; gler inallah#
#Byle gelmi byle gidecek korkarm valla#
#Byle gelmi byle gidecek korkarm valla#
#Yok mu aresi dostlar fesuphanallah#
#Yok mu aresi dostlar fesuphanallah#
[Slow, sad, original movie music starts in the background]
[Slow, sad, original movie music continues in the background]
- Father!
- Who?
My father, my father!
Hah! Were screwed; my mom!
Oh my god, my dad is coming!
[Upbeat, original movie music starts in the background]
Ooh, welcome papa!
Let me kiss your hand.
What is it, why did you come?
How can I know? Just call me and here I am!
If didn't you do something why I got this letter?
I left all my work and come here all the daylong for what?
How can I know mom, ask the teacher Mahmut?
Be quiet!
I am sure that you made it something bad.
Tell me, what did you do?
Did you run away from school or worse?
Welcome families.
I am the director of this school.
And my friend is Miss Selma, the Teacher of literature.
Sorry for waiting all of you here but we don't have a conference saloon
But this class is special in one aspect.
Your children have sat on these chairs for years.
I guess it is your first time to see of those.
Am I wrong?
You are absolutely right, director!
Finding to school is already uneasy for me.
Yeah exactly the same for me.
I have come here once.
When?
I guess 10 or 12 years ago...
...To register.
I see...
You should be curious about why did I invite you?
There are two reasons for;
We bring the scorecards of students today.
And you will get it from their scores.
...All of your children are failed.
And their laziness has played the biggest role
But there is a fact that...
...this school isn't perfect.
We are not the perfect teachers either.
Maybe we couldn't be good enough for them.
What about you?
Don't you responsible,
...for those failures?
Do you give your attention sufficiently?
What are you talking about, sir!
...Giving my attention ha! I gave the whole nine yards.
Of course, what would I do more?
He is a bloke! Becoming this age.
...Just for he can study...
I sent him to the Istanbul,
...to private school.
I have spent lots of money.
Their friends had graduated.
Our boy still on the same chair.
Still we buy the clothes...
...Whichever he wants.
He asks for money, we sent.
My boy always fails.
I have never slap in his face.
I have slapped, a lot.
On the other hand, I love...
...this is my child, so...
I know.
You are all love your children, of course.
But it is not thing that I want to mention about.
Just think twice by remembering past!
How much relate your child's education...?
...from the beginning of their school life?
Have you ever tried to be friend with them?
...or ask their problem,
...and help them?
What have you done for these kids...
...to be raised as beneficial individuals...
...for their teachers...
...for their parents...
...and even for their countries?
Have you ever warned them about their responsibilities?
Child don't be educated,
...By giving him money on his pocket and sent him to the private school
...Sent him to the private school!
It is not all the responsibilities of parents, rather.
That's why, in my opinion, there is no lazy child
...Guilty child or delinquent child.
There are delinquent and also guilty parents.
That's the reason why I take these scorecards
...To you, to real owner
...Instead of your children!
These grades that has been written on the cards,
...not just have given for lessons
...But also given to your parental duty.
Before I take your scoresheets...
...There is one more important situation!
Your children made a big crime.
And my friend is going to tell you that
...What is the consequence of this crime.
Your turn my child!
They all are blameless!
[Slow, sad, original movie music starts in the background]
What happened inside, papa?
What do you expect! We just talk your teacher
They gave a scorecard
and then?
Then what?
Punishment or something?
Oh no son.
...They gave lots of advice
And I am thinking...Your teacher is absolutely right!
Where have I been all of these years?
Why didn't give the attention that you need?
That's okay daddy!
No, it's the fact!
If I were become a better father maybe...
...everything will be different today.
Everything!
Anyway... We still have time.
Just see!
I will make the best fatherhood from now on
[Melancholic music begins in the background]
You just acted like reputable teacher, my child
Thank you for don't make me incorrect about you
Thank you but I didn't do anything
I just tried to pretend like you
Teacher Semra!
Rascals send it all of those roses.
They say thanks to you.
[Slow, sad, original movie music starts in the background]
- Master Mahmut!
- What now?
We came to say goodbye to you.
We are leaving from the school...
Don't you know that Miss Selma forgive you?
We know, sir!
We decided that to leave on our own
- Why?
- Because...
We have treated so badly
...To Miss Selma
Despite all we made to her, she forgives us, generously
We want to give her back
Miss Semra has forgiven each one of us actually
But not the 'Rascals'
So, we thought that the most reliable reward should be
...to abolish the Rascals
That's why we are leaving.
It means that Rascals is ending off it all
Yes, sir!
[Slow, sad, original movie music starts in the background]
Open the door arbiter Veysel!
Why I open?
Cause we are leaving!
I don't believe you boys, you always escape!
Don't do that Arbiter Veysel. We swear we are leaving
Bullshit!
You found this way to skip school now?
Well, how can we go out?
I don't know! Go and give me the permission paper from director Mahmut.
We got it!
Let's go and take these papers
[Upbeat, original movie music starts in the background]
Bell just rang!
Can't you hear?
You are late again!!
To your classes!
[Upbeat, original movie music starts in the background]
[Upbeat, original movie music continues in the background]
[Slow, sad, original movie music starts in the background]
Ahh!
Mahmut teacher!
Welcome!
Dont mention it, thank you!
How are you?
Thank you Hafize. What about you?
Very well. Seeing you made me even better.
0:02:50.100,0:02:53.380
If youd come ten minutes ago, you would have caught the opening ceremony.
Now everyone is in class.
Anyway, I will make you a coffee.
Thank you.
[Slow, sad, original movie music continues in the background]
Vacation did good on you.
I placed your stuff.
But we were expecting you yesterday. Here you are!
It couldnt happen. I could only come today.
Hafize!
What is Kemals photo doing here?
Oh right... You dont know...
...Kemal teacher...
...Hes passed away.
Oh
May God have mercy him!
What is this heating stove?
Radiator is broken... The principal had heaters placed everywhere.
Oh
What is this noise?
How could I know! Lots of new students came to the school.
It sounds like they will be a complete substitute for Rascals Class.
Thats right!
Hihihihiiiii!
[Cheering with tempo by hitting the desks]
Long live the General Nuri!
Long live the General Nuri!!
[First cheering then grumbling stops]
Oooh!... Mahmut teacher!
Let me down you rascals!
How are you, are you okay?
Thank God, I am very well. How are you?
Thank god, thank god. Look...
...Look at your students!
What are you all doing here?
Did you come to visit your old school?
I heard that, this year...
...University entrance exams were quite difficult.
Well!... What schools you got into?
Or...
...Could you not get into anywhere?
None of you?
Ah!
Well, where are the students of this class?
Did you lock the poor students up somewhere?
We are the students of this class, sir.
Didnt you graduate?
What are those diplomas that you all brought to the hospital?
We though that...
...the best presents that we could bring to you would be our diplomas.
We studied really hard to pass the class but
...We couldnt pass the exams.
So, we prepared fake diplomas...
...instead of coming with empty hands. laughing
I understand...
Why dont you say that Rascals class failed the class?
[Bell ringing and the noise of students running through stairs]
Well well!
Who do I see here? Welcome Mahmut!
Thank you, sir!
Get well soon Mahmut!
Oooh!... Welcome. Welcome...
...Weve missed you!
Thank you, Mr. Rza!
Mahmut teacher... Let me introduce you...
...Our new chemistry teacher!
We know each other, sir.
We were actually together with him in Erzurum high school.
- How are you Mr. Mahmut?
- Thank you, sir...
...Youve gained weight since Ive last seen you...
And youve gotten younger, praise to God!
Eeeh!... Vacation helped I guess!
Did you see the Rascals?
I saw.
- Huh? What is he saying?
- He saw, he saw!
Huh!
What tricksies those are! They used me, too.
Ooh!
Well!... What did they say, as the name implies, they are the Rascals...?
[Upbeat, original movie music starts in the background]
Mahmut teacher was so surprised when he saw us?
Did you see his face when he heard that we failed the class?
He didnt even get upset about fake diplomas!
He is a really good man!
What are you saying, man! Mahmut teacher is one of us now.
This year we will easily play our tricks and skip school!
We can smoke cigarettes, too, right?
Mahmut teacher!
[Upbeat, original movie music continues in the background]
Guys!
Healthy generations...
...can be raised only with physical education.
Is it understood?
Do not ever forget that...
...a healthy mind in a healthy body.
From now on, from summer to winter...
...in the rain, in the mud, and in the snow...
...We will do all of our classes outside.
Is it clear?
Whispering: This guy is going to give us a headache!
Whispering: Where does he come from?
Whispering: My ideal teacher!
Lets see your physical conditions now.
Whispering: He wants to see our what?
Whispering: Conduction!
Whispering: It isnt found in the cows...
Whispering: ...So you can relax!
[Laughing]
What are you laughing for?
Sportsman does not laugh!
Together...
...Turn right!
[Upbeat, original movie music starts in the background]
What are you doing?
I said right!
Right!
Get in line!
Go!
One, two, one two...
[Upbeat, original movie music starts in the background]
Stop!
Get in line!
You are not running, you are crawling!
Because you dont have bodies like steel!
- You, fat one, come here!
- Me, sir?
Yes, you!
You are tired, my son!
Of course, you are tired...
- What is this?
- Stomach, sir!
Not stomach, paunch!
But I will make you burn them all.
You are going to be like a needle!
You, come here!
- Is he talking to me?
- Yeah!
You, you!
Here... The one who is actually athletic...
...But who has let himself go... Where is he?
Huh!
- Keep your stomach in!
- Ahh!
Shoulders straight!
Chin up!
Stick out your chest!
Eyes ahead!
Look, praise to God, like a lion!
A cow like a lion!
[Laughing]
Go to your spot!
[Laughing]
Now...
...You will repeat everything I do!
You will do exactly what I do!
Do you understand?
Whispering: If it will go like this, we will dye in physical education class, huh!
Whispering: We should do something about this.
I am saying one last time...
...You will do exactly what I do!
Go... One...
...Two, three, four!
One, two, three, four!
I cant sync in any way!
Slow down, I cant catch you!
One, two, three, four!
Agh!
Whispering: Look over there!
Whispering: ...Our guy is making strange moves.
Whispering: A fly is on his cheek, he is trying to get rid of it.
Whispering: Didnt teacher say that we should repeat his every movement?
Whispering: Yes!
Whispering: Come on then, lets do exact things! Come on guys!
What are you doing?
Together: What are you doing?
Dont repeat everything I do!
Together: Dont repeat everything I do!
- Puff!
- Together: Puff!
Look who is coming!
Together: Look who is coming!
Sorry, this year...
...I will not accept the assistant principle position.
Lets forget the past, Mr. Mahmut.
That unpleasant argument is over now.
Besides, who else can be assistant principle for this school?
Then, I have one condition...
...I cannot make the decisions about childrens lives on my own.
I want a disciplinary board.
Easy, sir, easy!
Well think about it.
Mr. principle, a young girl came, and she wants to see you.
Let her come!
Come in!
Welcome!
- Thank you!
- Have a seat!
Let me introduce you...
- ...Our assistant principle, Mr. Mahmut!
- Nice to meet you.
Our new literature teacher, Ms. Semra!
New literature teacher?
- Yes!
- Hmm!
Is this girl a teacher?
Hi hi hi hiiii!
Hafizeee!
Welcome aboard!
Whispering: She is all too young...
Is this your first teaching, my girl?
0:11:59.580,0:12:00.860
Yes, sir.
Fine... What can we do!
Lets hope for the best!
[Students cheering to the wrist wrestling ones]
Mahmut teacher!
What are you doing now?
Wristle wrestling teacher.
I see.
I won!
You are grown men! Arent you embarrassed?
Go to your seats!
Mr. Principle ordered it!
Mr. Principle told you to wrist wrestle?
No, he said to pick a representative.
We choose the representative in this way, teacher!
I understand.
This year, some of your teachers have changed.
One of them is...
...your new literature teacher.
I want to talk to you about her.
She is...
Come in, my girl!
[Whisperings; who is this?]
Come in!
Guys!... Your new literature teacher!
Good morning!
[Crowd Cheers]
[Clapping and Whistles]
Stop!
Shut up!
Guys!
Your new literature teacher is Ms. Semra!
She graduated from university this year.
Her first job is in our school.
I am sure you will not do to her...
...same jokes...
...that you did to your other teachers.
But still, I wanted to warn you one more time.
Is this okay?
Are we clear?
- Good luck, my girl.
- Thank you.
Yes!
Yes, teacher!
Teacher, I guess you are very excited?
A little bit.
How can she not be!
Her first lecture.
Teacher, praise to God, you are very young.
Thank you.
How old are you?
Hey, you cow!...
...You are not supposed to ask a woman for her age?
Yes, it shouldnt be asked. Khh!
Sorry. Kh khh!
Teacher, are you married?
No, Im single.
Me too!
Teacher, have you ever been to Konya?
No, I have not.
Well, isnt your middle name Sheyla?
No!
Ill be damned!... No way!
Why are you surprised?
You look like her a lot!
- To whom?
- To my first love!
[Laughing]
Lets be serious guys!
Whispering: We should be serious she says!
Yes!
Yees!
- Yes!
- We understand!
Yes! Kh khh!
Teacher, this a tradition in first class.
...Teachers get to know students.
I am Stubby...
...Stubby Necmi, teacher! How are you?
Thank you.
- And I am Ferit!
- Groom Ferit!
One second! And I am aban!
Together: Mooooooooooooo!
What is going on?
Oh, it is nothing...
...Its just that, these jackasses try to call me...
What?
Cow... Kh khhh!
Dont mention it!
Its nothing. I am used to it; you will be too. Khh!
[Upbeat, original movie music starts in the background]
Look at the food they gave on the first day of school!
Lentil with worm and raw pasta...
This stingy principle looks like...
...He makes us want last year.
Hafize mama!
What are the teachers doing here?
Dont get involved with everything!
Mr. Principle ordered it.
This year foods will be eaten together.
[Upbeat, original movie music continues in the background]
Excuse me!
Look behind aban!0
What is gym teacher doing?
Hes trying to impress Semra teacher, what else.
That prick!
I didnt like him anyways.
Ms. Semra! Do you want a cigarette?
Thank you. I dont smoke!
Bravo Ms. Semra, neither do I.
Whispering: Look Semra...
Whispering: These guys cheat a lot.
Whispering: Youre new. I can help you if you want.
Whispering: Because they cannot fool only me.
Whispering: Thank you so much.
You are welcome.
Whispering: Look at this, how he is inhaling the smoke!
Whispering: Agh, this is torture!
Whispering: We need to do something about smoke, too!
[Upbeat, original movie music starts in the background]
Look at me!... Are you new?
Yes.
- Do you have matches?
- Yes, I do.
Give it to me!
Since you have matches, you have cigarettes too.
Yes, here you go!
Give that to me!
Arent you ashamed for smoking in school?
Didnt Mahmut teacher forbid you, jackass?
He smokes shamelessly.
Come on!
Teacher!
Yes?
Can you go outside for a while?
Why?
We are the cleaning team of the school!
While every teacher is in the garden...
...We though that we should finish cleaning here.
Yes. Khh!
Okay!
[Upbeat, original movie music starts in the background]
[Laughing]
How easy she falls for it!
Take those cigarettes out, come on!
Here you go!
That boy blushed, didnt he?
How did I beat that jackass! Kh kh khh!
[Upbeat, original movie music continues in the background]
Ooh!... What a relief!
Here!
Hey Stubby!...
I never would have guessed...
...That the safest place to smoke...
...is the Teachers lounge.
What can we do? There's no escaping from Mahmut teacher anywhere else!
Now, he will look for us in every bathroom!
Why are you sitting here my girl?
There is cleaning team inside.
What cleaning team?
I dont know...
...Six Literature students said that they will do some cleaning.
I see.
Guys!...
...Now the door should be opened, Mahmut teacher should come in...
...and see us. Kh khh!
Mahmut teacher!
Yes, thats what Im saying Mahmut teacher-!
Kh khhh!
Mahmut teacher!
We are talking about you...
...with guys. Kh khh!
Wonderful, I see the cleaning is finished very quickly.
Yes, we did a rough job.
Kh kh khhh!
Guys, you start to get out of control from the first day.
I dont punish you.
But I warn you one last time...
...I will not let you smoke in school!
Here you go guys, your coffees... Drink them with pleasure!
Hiiii!
Play that too, when this is done!
[Intro of "ikimiz bir fidann" song starts in the background]
Man, where are my sandals?
I think my mother forgot to pack them again!
#Yola ktm aryorum, kaybettim akm#
Please give me an Otomidon...
...My head is killing me without smokes.
- Do you have extra hangers?
- Let me give you.
Thanks!
#Sakn bana mit verme, seveceksen bakasn#
#Sakn bana mit verme, seveceksen bakasn#
What is that, aban?
Fresh eggs... I brought them from my hometown.
Will you sleep on a nest?
No man!
I will drink them in the mornings for strength.
#Sensiz dnyam ok karanlk#
#Beni senden daha fazla sevecek kimsem yok artk#
Its rotten... Its from freezer...
Its daily man, daily!
From the chickens of my aunt. Kh khh!
Let me see it!
This doesnt look like your aunts eggs.
Can it be your uncles?
Stop joking around!
Stubby!
You are the only one who will understand me.
What is it again?
You know Semra teacher...
Yeah?
- Im crazy for her.
- Huh!
My heart palpitates.
Whats going to happen to me?
Oh aban, dont worry!
Tomorrow is another day!
- Yes, it is, kh khh!
- Yeah!
Mr. aban!...
This should be the love at first sight.
As soon as you came into class
...Your wild attraction...
...fascinated me.
I dreamt about you all night.
Be quick Necmi, envelope and seal are ready.
Almost done, wait!
Im embarrassed from the money I got.
My old age, the fact that my eyes not seeing well...
Im not useful enough for my students.
I see youre early this morning. Good morning!
- Good morning sir.
- Good morning Mahmut teacher!
We were having a brief chat with young lady...
My retirement salary isn't sufficient.
My son is a senior in college...
I should work until he can support himself.
I definitely understand.
My father got us through school with same difficulties.
- Good morning!
- Good morning!
Is your father still working?
He passed away.
Ahh...
- How is everyone?
- Well, thank you.
Oh!... Our friend came and hes already taking a nap!
Good morning!... Morning coffees are here.
Here you are!
- Here you are!
- How are you Hafize?
Thank you, thank you!
Here you are!
Here you are!
Thank you.
You may as well have one too!
['Gooalll' shouting]
- We are winning 3-0
- Ah fuck man!
Dilaver, look, this part sticks up, look!
- I will be okay.
- I want to look very handsome!
Why, aban?
Swear you wont tell anyone!
I swear I wont.
Swear on your mothers grave!
I swear.
I am dressing up for Semra teacher!
- You devil!
- Kh kh khh!... Shh!
aban, you have a letter!
Here!
Goodness!... Give that to me!
Go away so I can read it!
Whispering: My sweetheart, yesterday as you came into class...
Kh kh khhhh!
- He bought it, the cow!
- Shh be quiet!
Whispering: If you will requite my love...
Whispering: ...Say moo like a cow three times!
Whispering: I did this plan so no one else will figure it out.
Whispering: She made a smart choice!
Whispering: My wild man!
Gooooaalllll!
What is it aban, a love letter?
No man, its just a letter about work.
Read it to us!
Its none of your business. Its personal!
- Good morning!
- Good morning maam!
Good morning!
- Together: Good morning!
- Sit down!
aban the Cow: Sit down she says!
I deplore your behavior...
...in teachers lounge yesterday.
Im a new teacher.
I may not know some rules of this school.
But you shouldnt have taken advantage of this.
Maam youre so right...
...We behaved shamefully.
We are sorry.
And I deplore you very much.
Mooooooo!
[Laughing]
What is going on Mr. aban?
You know, mooo!
[Laughing]
Mo?
Yes, moo, kh khh!
[Laughing]
Lets be serious, please!
Our topic is Divan Literature!
One of the most important type is the ode.
The ode is poem, which is admired a lot, about wine and love.
Anyone who wants to give an example about ode?
Yes, teacher!
Yes, please!
#Buradan bir atl geti#
#Yarama bast geti vay vayy#
Together: #Dolana ay dolana, dolana gn dolana#
Together: Canm vereyim, bana yarim olana#
Together: #Dolana ay dolana, dolana gn dolana#
Thanks for the example of ode that you give all together.
However, it is not an ode, it is unmetered folk song.
And it is not in our class.
[Upbeat, original movie music starts in the background]
Whispering: My sweetheart, I await your reply with longing...
What are you writing man, a love letter?
No man, I am writing to my father.
Give me a break!
Which girls heart that you steal this time?
Look, I am only telling my secret to you.
- Okay!
- Do not tell anyone!
I promise, I wont!
Swear on your mothers grave!
I swear, I wont.
Semra teacher and I love each other.
- Huh!
- This letter is for her!
I go and put it in box.
aban!
What is it man?
Letter!
- To whom?
- To my father!
Come on, you cow!
Wont you tell your best friend?
Look, I am telling my secret, only to you.
Swear on your mothers grave, do not tell anyone else!
I swear I wont.
Semra teacher and I love each other...
...This letter is for her!
[Upbeat, original movie music starts in the background]
Our love will never fade.
You are not a teacher to me...
...but the rosebud of my flower garden.
Guys, guys!
Didnt I tell you not to play ball in the front yard?
Teacher, that was last year.
Every prohibition in last year is valid for this year, too.
Come on, get dressed, come on!
Eeeh!... This Mahmut teacher oversteps the limit.
He is spoiling our enjoyment.
Dont smoke, dont play ball!...
...How great!
Guys!
Does anyone want to smoke?
Are you idiot? Didnt Mahmut teacher take away all of our cigarettes?
Yeah, look! This is called cigarette.
And it is the best one!
As long as there's no place to smoke, what good will those do?
Man, bathroom is forbidden...
...Attic is forbidden, but basement isnt!
- Sure.
- Come on, lets go!
[Upbeat, original movie music starts in the background]
Well, it is good, but...
...Will we smoke in the basement all year long?
What else we can do, there is no escape from Mahmut teacher!
Playing ball is forbidden...
...Smoking is forbidden...
...How great!
Yeah, what would you expect...
...40 years of Mahmut teacher would change for us?
Well, if he is 40 years of teacher...
...We are 40 years of Rascals class.
Okay, but what will we do?
We will show our teeth.
- How?
- How?
We will skip school for Feners game tomorrow.
Will Mr. Veysel let us go?
What if we have a teacher leading us?
Huh! Which teacher can we fool?
What is Semra teacher for?
[Laughing]
Good morning!
Together: Good morning!
The Voice of aban The Cow: Good morning, maam]
Sit down!
The Voice of aban The Cow: Sit down she says!
What is this wreath doing here?
Arent we going teacher??
Where?
To the graveyard!
What will we do in the graveyard?
You should be ashamed teacher...
...How can a literature teacher not know...
...the anniversary of death of Tevfik Fikret?
Was today the death anniversary of Tevfik Fikret?
Sure. Our literature knowledge is little but...
...We know one thing, very well.
The date of deaths of poets...
He was not better than you but...
... our old literature teacher was interested in these things.
We spent our lives in graveyards.
[Laughing]
I feel like it is another day.
Anyway... I go and let Mahmut teacher know.
Teacher!
Mahmut teacher already knows...
...He had the wreath himself.
Very well then...
...Lets go.
[Funeral march starts in the background]
[Funeral march continues in the background]
Open the door Mr. Veysel!
Whats up Ms., where are you going?
To visit Tevfik Fikrets grave...
Is he your relative? My condolences!
[Funeral march continues in the background]
Whats up Mr. Mahmut?...
...Did you send Rascals Class to ceremony?
What ceremony sir?
Just now...
...They left with Ms. Semra leading them.
Oh!
Yeah!
They made soldier salute to me...
...I liked it.
But instead of a girl...
...Shouldnt I go to ceremonies like this?
You know in the independence war...
- Mr. Mahmut!
- Yes Mr. Akil!
I guess Rascals class werent there?
Did I confuse about the classes?
No Mr. Akil, you did not!
[Students cheering Champion! Champion!]
Come in you rascals!... Welcome!
Mr. Veysel, did you Semra teacher?
Yes, I did? She went with you...
...Then come back crying.
Mahmut teacher... Did Mahmut teacher ask for us?
Nooo!
Lets go!
Why did I believe them instead of asking you?
Come on my girl, you ate your heart out.
What should I do sir? I cant forgive myself.
They embarrassed me.
Dont think about these!
And they even invited me to the game...
...with laugh in their faces.
Dont be sad my girl.
[Crying in the background]
Actually, they did this to me.
Everything aside, how can I forget...
...the death anniversary of Tevfik Fikret?
Look, Mahmut teacher is on the stairs!
Welcome gentlemen!
Together: Thank you sir!
Well, how was the game?
It was really good!
- We won 2-0.
- Go Fener!
You invited your teacher too!
Stubby!... You see, he was jealous. Khh!
- We can invite you to next weeks game if you want.
- Yes!
If you want, we discuss consequences...
...of this ugly behavior.
[Students saying OK teacher]
I think you leave us hungry tonight.
I think so too!
No!
Then we wont go out this weekend...
Isnt it a soft penalty considering what you did?
It is?
Well teacher, will you take our lives from the first week?
No!
I will punish you with a childish thing just as what you did.
You will stand on one foot in front of all school...
...just like little kids!
- Come on teacher!
- No way!
Please teacher!
- Please dont disgrace us!
- Think about our pride sir!
Did you think about your teachers pride?
[Upbeat, original movie music starts in the background]
- Good morning Mahmut teacher!
- What is this?
They are punished sir!
What kind of punishment is this?
They deserved it!
Look at them, rascals!
We embraced Mahmut teacher, he made us embarrassed.
- And we went to the hospitals for him.
- We should have let him die.
[Upbeat, original movie music continues in the background]
Everyone is looking!
Mind your own business, kid!
Dont laugh! Go!
Look at that!...
...She became literature teacher and doesnt know death anniversary of Tevfik Fikret.
And she shows off.
We are the ones to be punished.
- Whats up?
- Theyre punished sir!
Huh! Perfect punishment!
Good morning!
I said good morning.
Teacher... How are you?
Im fine.
Your eyes are glowing maam!
I dont understand.
How cant you? You punished Rascals class!
It was well deserved.
Are you glad now, maam?
Stop talking about this!
Did you like Mahmut teachers punishment?
I didnt think about it...
Maybe I will give another kind of punishment.
Say it teacher...
...Will you kill us?
Guys...
At least we would have died in your hands.
Dont forget you are talking to a teacher!
You are eager to be a teacher!
Please stop!
How fast did you forget your student days?
Stop!
Stop it!
You all become grown men...
...But you couldnt learn how to be human...
...let alone how to be a student.
I didnt forget my student days of course!
But Im not rich like you.
I went to school with a little income of an honorable teacher.
I didnt even have a second dress to wear.
While you step out of line pretending to be student...
...I keep my shoulder to the wheel.
And unfortunately, I became teacher for...
...irresponsible, inconsiderate people like you.
You are so pathetic that...
...you mock things that Ive been proud of.
I pity you!
Pity!
Whats the matter my girl?
Whats going on?
I cant handle anymore, sir, I quit.
Oh!
Are you sure?
Yes, I cannot do this!
Come on, sit!
Sit, sit!
Tell me, what happened?
I came here with very good feelings.
But its all gone considering everything happened.
They did terrible things.
I didnt say anything.
They mocked, I pretended not to have heard.
They played with my pride, I was quiet.
But the last thing made me run out of my patience.
I guess youre right.
You had patience more than enough.
You know?
I did quit on second day of being teacher, too.
Then I thought to myself all night.
Was it true?
Is a teachers duty just to educate...?
...and then at the first obstacle...
...should that teacher run away?
No.
Important thing is to struggle...
...With all difficulties and obstacles!
Yes...
...I thought it like that...
...And I tore my letter of resignation.
I didnt run away, I fought.
Now, after years...
...Im very happy for that decision.
Well, what will you do?
Will you run away, or stay?
I am staying!
Pasta with lentil in every meal!
We will be poisoned!
Mahmut teacher!
What now?
Can you talk to principal for some other food!
OK, I will.
We all have intestinal disorder.
I see.
Why did he become stingy this year?
I dont know, you can ask for yourself!
Besides, there is more important thing.
I guess...
...You almost caused terrible thing today.
Semra teacher wanted to quit.
We didnt do anything, sir!
If thats the case...
...Why did a person who loves to teach...
...and who has to work...
...would want to quit?
How should we know?
Maybe she didnt like the school. Kh khh!
No... It was you...
...actually, your behaviors.
Look, from now on, you watch your steps!
Guys!
I wont let you trample her over!
I dont want to backbite but...
...they are lax a little.
Thank you.
No one can cheat, if they put some effort.
Look at me, I didnt let...
...anyone to cheat for 30 years.
Oh, I know sir.
Didnt I see last year?
Hihihihiiiii!
Sorry to bother you sir.
Do you remember your promise?
What promise Ms. Semra?
You will help me when I make an exam.
Huh, sure!
I want to make an exam in this lecture!
Sure, my girl...
...Im free anyways.
So, youll learn how to prevent cheating.
Thank you so much.
[Upbeat, original movie music starts in the background]
My wild man.
I cant resist anymore, aban!
[Laughing]
I cant look you in the eye aban...
Guys!... Guys!
Look at me!
- Whats this rush Hafize Mama?
- Is something happened?
Yes...!
That girl will make an exam on literature.
With Foolproof.
I wanted to warn you. Hihihihiiii!
Be careful! Dont cut yourself!
OK Stubby, are you comfortable?
Very comfortable.
What did Stubby do in the stove?
He will write the answers of the questions in it.
How will he write all of our papers?
Man, he will use carbon paper.
Well, isnt it dark?
- What is this?
- Huh, flashlight.
[Laughing]
Yes, I get it now. Kh khh!
Look, they are coming!
- Close, close!
- Quick!
- Come on!
- Go to your spot!
- Good morning!
- Together: Good morning!
Guys take out your papers...
...You are having an exam.
No other things on the desk!
Here you go!
Write these down... One!
The genres of divan poetry...
Two...
What is an ode?
Three...
Explain the main theme of Leyla and Mecnun!
I will hurt the ones who try to cheat!
You cannot fool me!
Look out!
No body moves!
Five, four, three, two, one...
...Zero, go!
Ms. Semra keep an eye on me!
Dont move!
You!... Look in front of you!
You!... Keep your eyes on your paper!
You should be careful with these guys.
Oh man, hes always stepping on my paper!
Shh, dont talk!
Dont look to your right...
...Dont look to your left!
Is it understood?
Turn around!
[Upbeat, original movie music starts in the background]
Look, theyre well-behaved now!
Its done!
Give me that paper!
Here you go!
[Upbeat, original movie music continues in the background.]
Is there something wrong?
- No, no!
- Huh, fine!
- Why arent you writing?
- Im thinking.
Sure!
If you dont study...
...You will think like turkey.
Shh! Tulum!
[Upbeat, original movie music continues in the background.]
Impossible, Ms. Semra, impossible!
As long as Im here, they cannot cheat!
[Upbeat, original movie music continues in the background]
Well, that was fast. Didnt you have empty paper just now?
It came to my mind suddenly sir.
Huh, well done then!
Ooh! Welcome sir!
Come in Mr. Mahmut!
Good luck!
We were doing an exam!
Dont look back!
Is it understood? Turn around!
You cannot fool me.
Ferit!
Where is Necmi?
Well, mm!
I guess he was sick... Didnt he get permission?
Noo!
He didnt.
Isnt here...
...a little bit cold, dont you freeze?
Noo!
No sir!
Should we light this stove?
Its too hot sir, we shouldnt!
Puff!
We should, we should!
Get out!
What is this kid doing in stove Mr. Mahmut!
I think he is cheating.
You are the first one who is cheating...
...in my 30 years of teaching life. Congrats!
Bravo!
[Tense movie music starts in the background]
Why are you standing like this, every morning?
You will, too, when you grow up!
Guys, we have inspector in our school.
Now he will come to Mahmut teachers history lesson.
I know him very well.
He always asks same questions.
Even the order doesnt change.
Simple questions.
You will answer them.
- For example, you!
- Me?
Yes, you... Who burned Rome?
I swear I didnt.
Boy, I said who burned Rome...
I said I didnt burn it Mr. principal!
What is he saying?
aban doesnt lie Mr. principal, if he says he didnt, he didnt.
[Laughing]
Yes, kh kh khhh!
You lightheaded men!
Memorize these!
Who is the first Khalifa?
Hz. Abu Bakr.
Tell me!
Together: Hz. Abu Bakr.
Good! When was Istanbul conquered?
Together: 1453.
Country is our what?
- Our mother!
- Together: Our mother!
Who is the last sultan of the rise of Ottoman?
Suleiman the Magnificent!
Together: Suleiman the Magnificent!
Who burned Rome? Nero the emperor!
Together: Nero the emperor!
Repeat...
...Hz. Abu Bakr...
...1453...
...Our mother...
... Suleiman the Magnificent!...
...Nero the Emperor! Repeat!
Together: Hz. Abu Bakr...
Together: 1453...
Together: ...Our mother...
Together: ... Suleiman the Magnificent!...
Together: Nero the emperor!
Nicee!
Welcome!
This is Inspector evki Topuz!
Good morning children!
- Together: Good morning!
- Sit down!
- If I may sir!
- Goodbye!
- What is our topic Mr. Mahmut?
- Rise of Ottoman.
Good. First, I want to ask couple of...
...questions to the students.
Sure!
You!
Me?
Whats your name?
Hz. Abu Bakr.
I said what is your name!
I said Hz. Abu Bakr!
What is your name?
Huh my name, Hz. aban!
[Laughing]
How old are you?
- How old are you?
- 1453.
Who burned Rome?
My mother!
Boy, who is your mother?
Suleiman the Magnificent.
Who is the first Khalifa?
Nero the emperor.
Yes!
My boy, you are confused.
Hz. aban is the one who burned Rome.
The first Khalifa is Nero the emperor...
I mean sultan Nero in Rome...
...with Hz. aban...
...1453 times a day...
Im sorry Mr. Mahmut, I think Im confused a little!
Yes, sir!
Gentlemen this is called shot.
First you will squeeze it under your chin...
...and place it well.
Left arm is ahead...
...Your weight in on your foot behind...
...You will push it with your whole body.
Like this!
You go over there!
Dont forget this!
A shot isnt thrown...
...It is pushed with all body.
[Upbeat, original movie music continues in the background]
Lets start!
Arm is ahead!
Bend your knee!
Place it.
Okay!
Okay, throw!
You! Come here!
[Upbeat, original movie music continues in the background]
Okay... Throw!
You!
[Upbeat, original movie music continues in the background]
[Laughing]
You jackasses!
Throw!
Oh, yes, kh kh khh!
[Laughing]
It cant be lifted!
Lift it!
- It cant be!
- Lift it!
I say it cant be lifted, he says lift it!
[Laughing]
Shut up!
Lift it!
Lift it!
Lift it!
Lift it more!
Throw!
[Laughing]
Aghhh!
One is in primary school, other is in middle school, other is in high school...
You are parenting to your 3 siblings...
... at this young age.
Kind of.
Do they like school?
Yes, very much...
...They dont upset me.
And this is called hammer.
You will throw like this.
Be careful it isnt easy.
You grab the handle tightly.
You will turn it 3 times and throw!
One...
...Two...
...Three!
Hes showing off to Semra teacher again!
Traitor! I will Show him...
- Is it your turn?
- Yes!
Throw!
One...
...Twooo...
...Threee...
...Fouur... I cant stop!
Stop!
Stop you jackass!
I cant... Stop!
Hammer... Stop!
I cant!
Sure, he cant!
Because his muscles arent strong enough.
Especially his abs...
It should be like a steel.
Look!
Punch here!
- No sir!
- Punch, punch!
I cant hit a teacher!
My boy, dont be afraid!
Its like steel, punch!
Come on!
Okay then.
[Laughing]
Pick your teacher up!
Lentil and pasta again, right Hafize Mama?
Oh my God! Doughnut in syrup!
Go away!
Meatballs...
With olive oil!
Hands off!
Please let me take one!
Dont touch, they are not for you.
They are for teachers!
principal have these prepared to ingratiate Inspector.
So, we wont eat them?
What should I do?
I will die if I wont eat them.
You wont. We will eat those.
I have an idea, come with me!
Excuse me!
Is there something wrong?
We want to say something important but were afraid.
What is it?
Our friends did something terrible.
What did they do?
Mr. principal have special food prepared for inspector.
So?
Our friends put aperient in them.
Aperient?
Who did this?
We cant say that.
Please they shouldnt know we said that...
...They wont let us live.
OK, thank you.
Ms. Hafize, Ms. Hafize!
Yes?
Did anyone come here from Rascals class?
They were just here.
Which ones?
Stubby Necmi, Dumdum Ali...
...Tulum Hayri, Brigand Ismail.
Did they approach to foods?
They tried to touch but I didnt let them.
Understood. God damn them!
They will eat these foods!
Oh oh, good! Hihihihiii!
You see whether it is good or bad!
Come on, eat!
I said eat them, or I will make you pay!
We cant Mr. principal!
Oh, why?
Is there something in it?
- No Mr. principal.
- Why then?
We cant eat while our friends are staring!
Oh, right!
They will eat too!
Hand out Hafize!
Alright!
[Upbeat, original movie music starts in the background]
I will kill him.
Dont get angry aban!
First eat these fine foods!
Yes... I will kill him after I eat.
[Upbeat, original movie music continues in the background]
- Look!
- Teacher is here!
Sit down boys, sit down!
Im a little late.
Finding vehicle in Istanbul is a problem.
Anyway, where were we?
Thinking teacher...
Yes, thinking!
Thinking...
...is only for human beings on Earth.
Aristoteles says that.
...Man is a rational animal.
Whispering: aban is rational cow.
Whispering: I swear to God...
Yes... Animals...
...find the right thing with their instincts...
...and humans with thinking.
Whats going on?
Good morning sir!
Who are you?
Im inspector Hseyin evki Topuz.
Same joke... Enough. Go to your seat!
I dont understand.
Hes real inspector sir!
What inspector?
Every year same joke.
I said sit down.
What are you talking about?
Dont make me go there or I will slap you!
Pull yourself together!
Im Inspector Hseyin evki Topuz.
Screw it!
You, impertinent man, sit down!
You are the impertinent. You will see!
How can you swear at inspector?
How can you?
Believe me, I thought students were joking again.
You know, my eyes...
Mr. Akil, Mr. Akil!
If they will report, they will shut my school down.
What should we do Mr. principal?
I dont know...
But you cannot stay in this school...
...anymore, under these circumstances.
Cant I stay until the end of the term?
Mr. Akil, you cant stay even until tomorrow!
Im sorry!
I see.
I see!
- Goodbye my girl!
- Goodbye sir!
Well, what should we do...
...Besides, it wasnt true to be teacher...
...at my old age.
What are you saying Mr. Akil?
Its true, good bye!
Good bye!
I didnt want to leave like this...
...But what can I do? Good bye!
Good bye teacher!
- Good bye!
- Let it go Mr. Akil!
- Good bye!
- Good bye!
- Good bye!
- Good bye my friend!
- Good bye Mr. Mahmut!
- Good bye sir.
Give your blessings Hafize!
You too sir.
[Sad, slow, original movie music starts in the background]
[Sad, slow, original movie music continues in the background]
Good bye!
Together: Good bye teacher!
You all are very nice children.
I will miss you.
We will miss you too!
Dont forget your Akil teacher!
[Sad, slow, original movie music continues in the background]
You all so silent I see...
Were upset sir.
Why is there something happened?
Were upset about Akil teacher!
You caused it and now youre sad?
What did we do sir?
If you didnt do inspector jokes every year...
...He wouldnt do this today?
You are right.
Mahmut teacher!... Cant we fix this?
What can you do?
We can go to governor!
To prime minister!
We can beg to president!
Actually, none of these are necessary!
Minister of Education...
...is an old student of Akil teacher...
If he wants, he can fix this with one phone call.
But Akil teacher has so much pride...
...that he will never think something like that.
What if some other people think?
Then its okay!
Mr. Mahmut!
We are doomed!
We are doomed!
What happened?
I didnt like his face when he left.
- Whose face?
- Inspectors, of course.
He must have reported it.
Minister is coming!
Minister of Education!
Huh!
We cant get away this time.
He will shut the school down.
But youre the witness. Didnt I fire him immediately?
You did!
We should do something.
Its over. Everything is over!
Dont worry.
God is great.
[Upbeat, original movie music starts in the background]
Welcome dear Mr. Minister, welcome!
Thank you!
Im the principal Muharrem Gr...
Our assistant principal Mr. Mahmut!
- Oh yeah?
- Welcome sir!
Do you want another cup of tea?
No thank you.
A slice of cake?
This is enough.
Bon Appetite sir.
Did you like our school sir?
Fine, fine!
- Very fine.
- Thank you, sir!
Thank you.
I wanted to see some schools as I come to Istanbul.
But there is a special reason for me to come here.
What is it sir?
I came for Akil teacher.
For Akil teacher?
Yes...
I heard he is teaching here...
You know?
I was a teacher too.
Mr. Akil was the one who make me love this job.
Mr. Akil?
He is a...
...Very talented, very precious teacher.
But I cannot see him...
Is he absent just for today, or did he leave?
Mr. Akil?
Mr. Akil... He didnt leave of course.
He is our the most valuable teacher.
He is a little sick...
...So, he is resting for couple of days.
Oh! Sorry to hear that...
...I wanted to talk, to kiss him hand.
Anyways.
Give him my kind regards.
And my love.
[Engine sound]
[Upbeat, original movie music starts in the background]
Lets stop for a while!
- How are you class?
- Thank you, sir!
I guess it just happened what you wanted
Thank you so much, sir!
You are great thanks!
Actually, it's my appreciation.
You gave me the chance that making a little favor to my master.
Good Bye!
Let's go!
We just learned Mersiye ve Kaside",
Now just have a look 'Aruz wezni' a little.
Teacher Akil!
- Ms. Selma, my dear student!
- Welcome!
Nice to see you again
Thank you!
I have little excuse...
I am going to take your one or two minutes
No problem, please keep going!
My dear children...
...Mahmut teacher said that...
...I owe coming back to school to you
Believe me, I can't remember that much love from anyone.
You all carry the golden hearth!
Thank you.
Thank you so much.
[Slow, sad, original movie music starts in the background]
Yes, where were we?
[Upbeat, original movie music starts in the background]
Jump!
Jump!
Come on!
Ugh! God damnnn!
[Upbeat, original movie music continues in the background]
Stop, not this way!
Not this way!
That's the way how this move done
There! Everybody on own position.
- Teacher!
- Whatt!
I'm going to ask something.
How karate players break the tiles?
So easy, so simple!
could you do that, too?
I don't know, have never tried.
But it can be breakable.
...I can break!
Shall we try master?
Just now?
Lets bring the tile!
As I remember...
...it should collect all the power...
...on the one point.
Thats the concentration issue!
What is that?
The tiles master!
- How many are there?
- Seven, master!
Seven is much, isnt it?
Don't you break?
Let's give a shot!
[Upbeat, original movie music starts in the background]
Give me some space!
Hiiieeeyyyyytttttt!
It didn't break, master!
[Laughing]
My hand just breaks!
[Upbeat, original movie music starts in the background]
Guys be serious!
Hey! Stubby, if it is a bad joke...
...I ruined you so bad...
Oh man, don't you trust me?
Trust in you, Ferit!
What the fuck?
What did you step on today?
Stubby, did I step on the shit?
[Laughing]
Ohh man, today is your birthday, right??
Yeap, kh khh!
Oh, my brothers, kh khh!
Take it!
aban, happy birthday!
We wish you the best!
Forgive us!
Oh, my brothers...
...you revived me!
[Upbeat, original movie music continues in the background]
Hafize Mama, come!
Be careful, ok!
Ok, come on!
Dear aban...
...It's my present for you.
Thanks Hafize Mama!
And it came via post office.
Oh my god! who send it?
Maybe from your girlfriend?
It might be!
Wait wait, lets open this!
[Upbeat, original movie music continues in the background]
["Woow" sounds from around]
Oh, my dear! She sends me necklace.
Look, this is the necklace!
aban, my man! What an amazing thing it is?
- Im quite sure that your lover sends it to you.
- Yesss!
[Laughing]
look the necklace, kh kh khhh!
Come on aban, blow the candles!
- Lets eat cake!
- Yeahh!
- Shall I blow the candles?
-- Suree! come on!
[Upbeat, original movie music, shouts of applause and whistles in the background]
[Sound of Bell]
What's going on? What's that sound?
[Sound of Bell]
Here you are Teacher!
What's that aban?
Cake... My birthday cake.
Thanks to my friends. They took it for me!
I became 27, with all my respects...
Got it, congratulations.
Happy birthday!
Nice... But what's that on your neck?
This is the present from one of my close friends...
Really!
It is little strange I think...
...Isn't it guys?
It is like...like... the bell of...
What bell teacher?
The bell of the cow?
[Laughing]
Shut up boys!
Thank you, sit down now!
[Sound of the bell]
- aban!
- what?
I think, Master Mahmut is right!
This girl making fun with you.
- No wayy!
- Yes, she does!
This bell...Whom this bell belongs?
yeah, to the cows!
got it...
...aban, it is a huge contempt!
-Is it?
-Yes!
Yeeess!
Damn girl! she will see!
This love came to the end!
okay?
Mehmet Akif 'Sefahat'i...
...Muslim nations should be all wrapped around each other...
Is there anything wrong, Mr. aban?
Screw you! You played with my honor!
- I don't understand.
- You are going to do!
Take your cards, give my cards.
What cards Mr. aban?
The cards of our fading love!
[Laughing]
And this is your ignominious present!
Everything between us is over!
[Laughing]
So, you are saying that I wrote all these letters, right?
NO, my dad wrote!
[Laughing]
Who is responsible for this ugly joke?
I am asking to you!
Who wrote all of these?
Didn't you write?
You shut up!
Even if nobody say that who wrote those ...
...it will be bad for all of you!
I am asking last time; Who did write all of those?
I wrote these!
No, I wrote these!
I wrote!
Look at to me...
...Didn't you write all of those?
[Slap in the face]
Ouchh!
Where is our promise; All of us for one and one for all of us?
It is!
you can make every joke but just you...
...Then nobody hurts me?
Surely that!
So, I had the smack?
Who is going to pay for it?
- We will...
- How?
That slap wasn't on your face but...
...for all of the class.
Let's take the revenge!
So badly...
And then she knows who the Rascals is!
[Upbeat, original movie music starts in the background]
Just tie that!
How does my hair look like, is it good?
Ms. Selma are going to see how rudeness can be!
Who can slap on the Rascals?
never mind... Now this is her problem!
Lets go boys!
- Good morning!
- All together; Good morning!
What's going on?
Why the all of you sit on the front side?
We want to be closer to you
Why?
We can't hear that your sweet voice on backside!
Stop talking stupid!
Do you like us today?
Are we looking good?
Take your seats!
Please don't debar us from your beauty
Your breath is exciting closely...
I said take your seats...
...Be ready for the exam, prepare your paper and pen.
Whispering: Look at me all of you...
Whispering: ... We all write love letter, alright?
Whispering: Okay, got it.
Write it down!
Question #1...
...Who are the poets of "Servet-i Fnun"?
Question #2; national literary movements...
Question #3...
What are the works of Mehmet Akif?
[Upbeat, original movie music starts in the background]
Those are love letter Director, love!
I understand my dear, it is their impotence
It is beyond impotence, it is disgusting!
Right my dear, but...
...Don't getting angry that much!
They do everything to me since Ive came here.
I act like as if I don't understand
They wrote love letters by my hand...
...I mean they wrote these...
I am still quit all the time long.
But now all of them wrote love letters ...
...to a teacher.
Is it proper?
Writing a love letter to a teacher?
You're absolutely right my dear.
What a shame?
We give punish them...
...We give monition...
...We give discipline.
What are you talking about director?
All of them going to be fired!
Are you mad, girl?
What do I later?
Works getting bad already.
Here is not a company, director!
This is a School!
Yes, this is a school, but do you know how much money spent to make this school?
I know all. But you know that;
Either they fire ...
...or I delate the school to the ministry and shut the school down
Wait wait my girl, my dear child!
Teacher Mahmut, say something for god!
Make a decision!
At first day of the school, I told you that;
I can't decide on my own about students condition
so, what should I do now?
Summon the board of discipline, director!
Did you write it down those letters?
Right but why did you do that?
Didn't I tell you that...
...don't mess around with your teachers...
...acting like this way creates problem for you?
Isn't it shame?
all of these years that you lose...
That means we had not taught you something good.
I guess there is nothing to talk about, is it?
Yes, sir.
You can go!
[Melancholic and unique film music starts...]
Yes, my friends...
...the fault they made is clear!
According to the regulations, punishment is expelled from the school.
That ship has sailed for the boys
but if you prefer we might talk with Miss Selma last time?
- What do you think?
- will be good!
will be good!
Ms. Hafize, Could you call the Semra Teacher?
Yes, sir.
They call you my child.
Alright, Hafize Mama!
My dear!
Everything depends on your words...
...Think twice my beauty!
Put your decision on ice!
Forgive my children!
Hafize Mama!
What if I was your daughter?
Then are you forgiving them?
Yes, sir, you had called me!
Miss Selma!
The discipline board...
...before making a decision...
...wants to discuss with you last time
The punishment of the result of boys behaviors certain...
But...
...we want to ask again.
Are you insistent that...
...expelled the boys from the school?
If you were me what would you do teacher Mahmut?
I would do what you done.
You are right!
Sit down!
Boys!
I came here to declare the decision we made.
You are all fired!
How can we explain that to our families?
You should think that before making bad jokes!
You get wrong...
Our family don't believe us. They are going to think that we escape.
Well, I am going to introduce your family.
teacher, when we are going to leave from school?
Three days later!
Holiday is coming already.
Take your degree reports and go for the last time.
[Slow, sad, original movie music starts in the background]
[Slow, sad, original movie music continues in the background]
[Slow, sad, original movie music continues in the background]
Dear teachers, precious friends!
We prepare a little play for tonight.
Hope you enjoy!
We are 6th grade Literature Branch Class A...
...But you call us...
...'Class Rascals' saying goodbye to our school.
It hurts but...
We came like 'Rascals'...
...we would like to go like 'Rascals'!
Both of you, precious our sister and brothers...
...and our dear teachers......
...We want you to say sorry that all we had done until today!
With your applause...
...The first surprise of tonight...
...aban the Cow and Hafize Mama!
['Genlik Bamda Duman' song starts]
#Ak bahemi ssleyen inci ieim misin#
#Ak bahemi ssleyen inci ieim misin#
#Gecemi aydnlatan ate bceim misin#
#Gecemi aydnlatan ate bceim misin#
#Genlik bamda duman, ilk akm ilk heyecan#
#Genlik bamda duman, ilk akm ilk heyecan#
#Kovaladka kaan ate bceim misin#
#Kovaladka kaan ate bceim misin#
Here now, I present you, Rascals vocals!
[Upbeat, original movie music starts in the background]
#Pek ok okullar gezdim#
#Hibirini sevmedim#
#Pek ok okullar gezdim#
#Hibirini sevmedim#
#u kocaman dnyada byle snf grmedim#
#u kocaman dnyada byle snf grmedim#
#Byle Hoca istemem, istesem de istemem#
#Byle Hoca istemem, istesem de istemem#
#aka yapalm dedik ileri bombok ettik#
#aka yapalm dedik ileri bombok ettik#
#Ah Hababam vah Hababam hap yuttu vah Hababam#
#Ah Hababam vah Hababam hap yuttu vah Hababam#
[Applauses]
['Arkas gelmez dertlerimin' song starts]
#Arkas gelmez dertlerimin bktm illallah#
#Arkas gelmez dertlerimin bktm illallah#
#Biri biterken br de balar vermesin Allah#
#Biri biterken br de balar vermesin Allah#
#Byle gelmi byle gidecek korkarm valla#
#Byle gelmi byle gidecek korkarm valla#
#Yok mu aresi dostlar fesuphanallah#
#Yok mu aresi dostlar fesuphanallah#
#Alemin keyfi yerinde yine maallah #
#Alemin keyfi yerinde yine maallah #
#Bize de bir gn kader gler; gler inallah#
#Bize de bir gn kader gler; gler inallah#
#Byle gelmi byle gidecek korkarm valla#
#Byle gelmi byle gidecek korkarm valla#
#Yok mu aresi dostlar fesuphanallah#
#Yok mu aresi dostlar fesuphanallah#
[Slow, sad, original movie music starts in the background]
[Slow, sad, original movie music continues in the background]
- Father!
- Who?
My father, my father!
Hah! Were screwed; my mom!
Oh my god, my dad is coming!
[Upbeat, original movie music starts in the background]
Ooh, welcome papa!
Let me kiss your hand.
What is it, why did you come?
How can I know? Just call me and here I am!
If didn't you do something why I got this letter?
I left all my work and come here all the daylong for what?
How can I know mom, ask the teacher Mahmut?
Be quiet!
I am sure that you made it something bad.
Tell me, what did you do?
Did you run away from school or worse?
Welcome families.
I am the director of this school.
And my friend is Miss Selma, the Teacher of literature.
Sorry for waiting all of you here but we don't have a conference saloon
But this class is special in one aspect.
Your children have sat on these chairs for years.
I guess it is your first time to see of those.
Am I wrong?
You are absolutely right, director!
Finding to school is already uneasy for me.
Yeah exactly the same for me.
I have come here once.
When?
I guess 10 or 12 years ago...
...To register.
I see...
You should be curious about why did I invite you?
There are two reasons for;
We bring the scorecards of students today.
And you will get it from their scores.
...All of your children are failed.
And their laziness has played the biggest role
But there is a fact that...
...this school isn't perfect.
We are not the perfect teachers either.
Maybe we couldn't be good enough for them.
What about you?
Don't you responsible,
...for those failures?
Do you give your attention sufficiently?
What are you talking about, sir!
...Giving my attention ha! I gave the whole nine yards.
Of course, what would I do more?
He is a bloke! Becoming this age.
...Just for he can study...
I sent him to the Istanbul,
...to private school.
I have spent lots of money.
Their friends had graduated.
Our boy still on the same chair.
Still we buy the clothes...
...Whichever he wants.
He asks for money, we sent.
My boy always fails.
I have never slap in his face.
I have slapped, a lot.
On the other hand, I love...
...this is my child, so...
I know.
You are all love your children, of course.
But it is not thing that I want to mention about.
Just think twice by remembering past!
How much relate your child's education...?
...from the beginning of their school life?
Have you ever tried to be friend with them?
...or ask their problem,
...and help them?
What have you done for these kids...
...to be raised as beneficial individuals...
...for their teachers...
...for their parents...
...and even for their countries?
Have you ever warned them about their responsibilities?
Child don't be educated,
...By giving him money on his pocket and sent him to the private school
...Sent him to the private school!
It is not all the responsibilities of parents, rather.
That's why, in my opinion, there is no lazy child
...Guilty child or delinquent child.
There are delinquent and also guilty parents.
That's the reason why I take these scorecards
...To you, to real owner
...Instead of your children!
These grades that has been written on the cards,
...not just have given for lessons
...But also given to your parental duty.
Before I take your scoresheets...
...There is one more important situation!
Your children made a big crime.
And my friend is going to tell you that
...What is the consequence of this crime.
Your turn my child!
They all are blameless!
[Slow, sad, original movie music starts in the background]
What happened inside, papa?
What do you expect! We just talk your teacher
They gave a scorecard
and then?
Then what?
Punishment or something?
Oh no son.
...They gave lots of advice
And I am thinking...Your teacher is absolutely right!
Where have I been all of these years?
Why didn't give the attention that you need?
That's okay daddy!
No, it's the fact!
If I were become a better father maybe...
...everything will be different today.
Everything!
Anyway... We still have time.
Just see!
I will make the best fatherhood from now on
[Melancholic music begins in the background]
You just acted like reputable teacher, my child
Thank you for don't make me incorrect about you
Thank you but I didn't do anything
I just tried to pretend like you
Teacher Semra!
Rascals send it all of those roses.
They say thanks to you.
[Slow, sad, original movie music starts in the background]
- Master Mahmut!
- What now?
We came to say goodbye to you.
We are leaving from the school...
Don't you know that Miss Selma forgive you?
We know, sir!
We decided that to leave on our own
- Why?
- Because...
We have treated so badly
...To Miss Selma
Despite all we made to her, she forgives us, generously
We want to give her back
Miss Semra has forgiven each one of us actually
But not the 'Rascals'
So, we thought that the most reliable reward should be
...to abolish the Rascals
That's why we are leaving.
It means that Rascals is ending off it all
Yes, sir!
[Slow, sad, original movie music starts in the background]
Open the door arbiter Veysel!
Why I open?
Cause we are leaving!
I don't believe you boys, you always escape!
Don't do that Arbiter Veysel. We swear we are leaving
Bullshit!
You found this way to skip school now?
Well, how can we go out?
I don't know! Go and give me the permission paper from director Mahmut.
We got it!
Let's go and take these papers
[Upbeat, original movie music starts in the background]
Bell just rang!
Can't you hear?
You are late again!!
To your classes!
[Upbeat, original movie music starts in the background]