The Girl and the Gun (2019) Movie Script

Look at your stockings.
How many times did I tell you?
Buy new stockings, okay?
And please iron your clothes.
You're always wearing wrinkled clothes.
And you, tuck in your blouse.
Okay, there.
This employee is always
the first one to arrive,
and always the last one to leave.
They are always polite to the customers.
Diligent,
reliable,
and a friend of mine,
and a friend to us all.
The employee of the month
is no one else but
Cruz.
-You might forget us now.
-Of course not.
-Do they have that in the other place?
-Yes, they do.
-Yes, she will buy us drinks.
-Yes, it's my treat.
-Yes, it's my treat.
-I really hope that it will be all of us.
You'll treat us?
-Let's go.
-I might be late.
-Hey, we're joining, okay?
-Yes, join us.
We're joining you, okay?
-Hey.
-We're joining, okay?
I will treat you all.
-Are you joining?
-Of course.
As long as it's your treat.
Philippines Award.
It was just last month, okay.
Yes, Mom, I received it.
It's late now, Mom.
All the money senders are closed.
Why don't I just go home
so I can give you the money personally?
Why not?
What now?
Will I be the only one who's gonna drink?
-Let's go.
-Okay, game.
Hey, are you not coming?
Okay, I'll see you tomorrow.
How are you, Mom? How are you and your
Mom?
Why are you always the last one?
Don't you want to join us?
Maybe next time.
Take off your jacket.
Okay. Take care.
Get in now. It's about to leave now.
Get in now.
-Get it now. Yes.
-Are there more seats?
Go on that side. Wait, Miss.
It's full now. You can leave now, sir.
Please move a little more, sir.
Here is my fare.
My fare.
Kindly pass it on?
Here is his fare.
When you are drunk
You are really sweet
Miss, miss, miss
Can I have a kiss, kiss, kiss
From your red lips
Miss, will you smile for us?
Can I have a kiss, kiss, kiss
Can I buy a napkin? For night time.
You small timer.
It's our turn now.
The one for night time.
The bigger one.
Here.
The police is now looking
for a 16-year-old boy, Junjun Encarnacion.
The police says that Encarnacion
is one of the 20 people listed.
A suspect for pushing illegal drugs
in the Barangay of Tatalon.
He was last seen
in one of the bus terminals in Manila.
Where is your payment?
You might be delayed in paying,
that's why I waited here.
Hurry up.
Hey, this is not enough.
I'll give you the other half
in the next 15 days.
I'm sorry.
A lot of people want to take your place.
Dare to try me.
Shit.
-Don't you know how to knock?
-Don't get mad.
-Your roommate is so stupid.
-This is also her room.
-And so what?
-Just leave now.
Why should I go home?
-Just because she is here now?
-Come on.
-So stupid.
-You too.
-You're a bitch.
-You're a bitch.
You're even more bitchy.
Hey.
I'm sorry, he insisted.
I've told him a lot of times
not to do it here.
He is so insistent.
Even if I'm menstruating
he still insists.
What if the blood flows?
It's difficult
when you don't want to stain the bed.
If my mom saw me being treated
like this by my boyfriend,
I bet you, she would blame me.
But she's right.
Mothers are always right, yes?
No matter how poorly they raised us,
we will always turn to them.
I can hear her voice right now,
"Why did you allow it?"
Is your mom the same way to you?
If only we could go back home.
The thing is
I don't have a family there anymore.
I will return home next time.
If I have enough money to show my mom.
When you have money to show to your mom?
She doesn't want you
since she has a new family, right?
You know what?
We could actually leave anytime we want.
All our things can fit in one bag.
The only problem is, we don't have a home.
Do you mean, if
you are taking that bag with you,
you're going home?
Yes, of course.
If
When we have enough savings.
Do you want to go back to the province?
What?
Cockroaches.
Especially you.
What time do you think
the incident happened?
About two hours ago.
A man went to the precinct
and reported the incident.
-Is that so?
-Do you have a witness?
The light is annoying.
Hey, let me have that.
That's it.
Because if it's more colorful
it's more beautiful, like this.
Then the customers
will be attracted to you.
And then we will earn more.
May I see?
-So beautiful.
-Hey.
Your stockings are ripped again.
Change them.
-Understood?
-Yes, sir.
Are you okay?
Yes.
Hey.
What are you doing here?
Nothing.
Mom?
No, I'm on my dinner break.
Did he just leave?
Just like that? How are you?
Do you want me to go home?
Okay.
I'll wait for your call, Mom.
Hey, hurry up. I want to go home now.
Okay, I'm almost done.
-She's alone again.
-Yeah, come on.
Hey, I'm glad you're still here.
I have a surprise for you.
I overheard your conversation
with our boss earlier.
Here, this is for you.
Take it.
I took two kinds
so you can see which one fits you.
Whatever doesn't fit, I'll just return.
But only one, okay? I can only afford one.
Thank you.
You don't look happy.
I'm happy.
I didn't receive anything,
not even a smile.
Come on, try it on!
Oh!
There is no need to try on stockings.
What if I chose the wrong one?
Then it would be a waste, right?
Come on, try it on!
I'm sure it will fit.
Come on, please?
They are closing that at night, right?
You can just change there, I won't look.
How was it? Did it fit?
You are not wearing it right.
Our boss was right.
Even if you wear new clothes,
it still looks wrinkled.
Do you want me?
Do you want me to give it to you?
If you tell anyone about this
It's leaving now. Get in!
Kindly move to the right side. Get in!
Miss, get in! Move forward!
You, move forward. You might fit in.
Why do you look so sad tonight?
Please smile, sister!
Go closer!
Where are you going?
Miss, I'll bring you home.
You're nothing!
Come on, hits!
Come on, try me!
Where are you going, bitch?
-You're not going anywhere, stay here.
-It hurts already.
I'm going to kill you.
-Ouch, it hurts!
-Did I not say
Get out of here!
-What?
-Don't!
-Don't touch her!
-Let go of me!
What now?
-We are not done yet.
-No.
-Please, stop!
-We are not done yet.
-Didn't I tell you
-I told you to leave!
Leave!
Hurry up!
Come for a while.
Come here, buy from me.
Come here!
Come here, Miss!
Babe, come here! I'm no longer mad.
-Just don't lock the door.
-Sister.
-What time is it? Let's finish this.
-You should buy a burger.
-Hey.
-He's jealous.
-Hey, Miss.
-What time is it now?
-Sister, you look beautiful tonight.
-What happened?
Bastard! Only tonight?
-Miss, calm down. It was just a joke.
-Relax!
We are about to go home.
Just relax, sister!
Let's go, bro!
You're beautiful, aren't you?
I said all the sales ladies
are beautiful.
Maybe
guys often ask you out, right?
What do you do if someone asks you out?
I just don't answer.
Since you answered back,
does it mean you are interested?
Hey, I'm talking to you.
Really? In front of your child?
It's just a conversation.
Really? Just a conversation?
Now you're silent.
Does it mean you're no longer interested
since you're not answering?
Hey, I'm talking to you!
I'll just get another pair, sir.
These don't fit you.
Hey!
Why does everyone need
to have lunch breaks together?
Who will be left working?
Did I not warn you about the stockings?
Let's talk!
Come in!
Sit down!
Did I not tell you already?
The uniform must be neat.
What's your excuse now?
-I'm really going to buy one.
-Where is it?
It's part of your job
to wear a neat uniform.
What shall we do now?
Don't work here anymore.
There's a lot of people
wanting to replace you.
Keep all your things
and throw out your stockings.
What are you doing?
Don't take them off here.
Go outside and take them off.
Stop that!
You talk too much.
Do you have more to say?
Guard, that way!
Can I buy something?
That's it!
I want to buy something.
Bullshit! I said I want to buy something!
You have to learn to wait.
You're a woman and you talk like that?
What is it?
Bullshit! If I want to curse
I will fucking curse!
Are you okay?
Get up!
Get inside!
If you want something, just take it.
Just don't make a scene.
He doesn't want me back here.
He wants me to live in his place.
Where does he live?
Why? What are you going to do?
Just tell me.
I'll take care of him.
What about the gun?
Will you bring it?
Take care of yourself, okay?
What is it, man?
You gave in as well.
You gave in.
I needed it.
Me and my wife
are trying to grow our family.
At your age? Of course you can.
Congratulations, man!
Thank you.
I hope it's a girl.
We already have a boy,
it would be nice to have a girl.
Then it would be complete, right?
Let's use the blue one this time.
Let's see. Let's collide them.
Wait, my boy.
Yes, man?
Tomorrow?
Okay, how?
Let's meet.
Bullshit.
Give me that, Miguel.
Don't play with this!
Go to your mom!
By the way,
watch everything that happens,
so that you can learn.
You will just be a driver today
because this is your first time.
What did our target do?
Activist.
That's all I know.
I did ask for more information.
It's much better that we don't know.
It's easier.
He's here.
Bastard!
-You? Huh?
-No. Please, don't.
Please, don't.
Help me here!
-Hey, man. Are you alright?
-Yes.
I haven't done this before,
but I want to thank you.
If it wasn't for you,
I could have been dead by now.
Look at Paeng.
Okay. I'll just bring this up for a while.
I'll leave you for a while, honey.
It's a little heavy.
It's okay. I can manage.
Don't lose hope, my friend.
Get your strength back.
Come up here, Miguel!
Can I have one, boy?
Salt, sir?
-Vinegar?
-No need.
Are you happy with that, boy?
With your job?
In selling?
When I was young, whenever I was asked
what I'd like to become
I always said
"Police.
Just like my dad."
That was my attitude when I responded.
It sounds cool, right?
Police.
That's your job.
To catch the bad guys
and to protect the good people.
But my dad took me to the PBA.
My favorite back then was Alaska.
I was there when they won
the championship during the '90s.
I was in the varsity.
I was offered a scholarship.
I don't know why I rejected the offer.
I can't remember.
Hey. How much did it cost?
Only 12 pesos.
Here.
Okay, keep it.
Thank you, sir.
So, you became a police officer, right?
Just like what you said
you wanted to become.
How do you know I'm a police officer?
It's obvious.
The moment I looked at you
I knew you were a policeman.
That's how it is.
My dad is a policeman.
His dad is also a policeman.
I just follow them.
I should have accepted the scholarship
when I was in college, right?
So I could be different than my family.
But I did not.
The job in my family has been mixed up.
No retreat.
Everything is personal.
My mom told me, sir
everything is personal.
Even those things
that are not related to you
they still are.
They always are.
If you search for the root, yes.
Everything is personal.
Okay, sir.
I'll go ahead. I'll look for more buyers.
You didn't answer my question.
Which question?
When I sat down earlier, I asked you
if you are happy with your work.
In selling every night?
In pushing?
Is there something I can find there?
Nothing, sir.
There isn't
This is not--
Sir, please stop.
Fight back, come on!
-Come on! Fight me.
-Sir, please stop.
Ouch!
Do you want to fight?
-Sir, please stop!
-Have you ever held a gun?
Did you play with guns
when you were little?
-Sir!
-Answer me! Bastard.
Come here!
Point it!
Come on! Fight me!
What?
Here!
Fire it, come on!
Fire it! Bastard!
Okay.
Boy Balut, fight!
A boy who fights back. Come on, fire it!
Your safety.
My gosh!
We're in this for real.
I also have that one.
Hey.
Balut.
Hey, I can't see you.
There.
Hey!
Hey!
What was the name of the
-Ouch!
-Bastard!
They are looking for you.
Hey. Stay there!
I don't want to fight.
Bullshit! We also don't want to,
but the policeman is corrupt.
He said there is a reward
if we can find you.
What should we do? Bullshit.
Text him now, boy!
Come on, text him!
-And what?
-Are you going to text him or what?
-Bullshit. Are you going to text?
-You're bullshit, Jun!
Put that down, Jun!
Where did you get that?
-Let me out.
-Bullshit, Jun!
Let me out! Bullshit! Get down!
Kneel down
or I'll fire this on your heads.
-Come on! Kneel down!
-Wait.
-Bastards!
-Jun.
Don't follow me, bastards.
-Don't follow me!
-Junie!
Shit! Let's chase him, boys!
I'm not going to tell Marko.
What am I going to do with you?
Can I come closer?
Bullshit.
What should I do now?
Leave.
Go as far as you can go.
Where can I go where they can't catch me?
They can somehow find someone to blame.
You know what?
I don't want you to leave, but
here.
Get away from here.
I actually had an assignment last night.
I couldn't understand it, Olets.
When it's math,
I ask for help from
our neighbors.
I almost had a nosebleed,
but I still couldn't understand anything.
So I worked it out.
I almost didn't sell balut.
When will be the submission?
What will be my score?
Whatever your score is
for sure you will fail.
What if I go to our teacher?
I'll point this gun at her
and say, "Idiot!"
"Make me pass! I said, make me pass!"
This is yours now, bro.
It's yours now.
I might do something
if I keep holding that.
MALAYA GUERRERO FOR SENATOR!
Marko was here earlier looking for you.
You, it's our turn now.
It's late now. Put your sister to bed.
Okay.
Hey.
This is not a toy.
If you see something like that,
don't touch it.
Why aren't you sleeping yet?
You have school tomorrow, right?
Why should I go to school?
Didn't you say
I will transfer to a new school?
Not yet.
Then when?
When we go home to our mom.
Your mom or my mom?
My mom.
When?
When I have enough savings to travel.
You should go to sleep now.
You will be early tomorrow.
Lie down nicely.
Lie down nicely.
If he asks you to sleep with him,
don't do it.
Just sleep here in your bed.
Have pity!
My idol.
Bullshit.
You're weak.
You're not funny, boy.
Here, man.
Hey.
Bullshit. Do you know
what happened to Jun?
He ran away.
Did you help him?
Hey.
We're going somewhere tonight.
Where?
Jo's grandma's house.
What are we up to?
She has hidden jewelry.
-Let me come with you.
-Bastard! No need.
You're too slow.
Don't come, boy.
You will need me.
-Easy.
-Bullshit.
-Bullshit.
-Give me that! That's mine.
You're
You bastard! This is Jun's.
Do you know how to use this?
You put the hammer down for it to be safe.
This is good.
A bit old, but
still okay.
-This is mine.
-Bullshit! Have it then.
This is mine.
I'm the one who found it.
I'll come with you.
It's up to you.
Who's there?
Get out!
I'll call the police.
You want this?
Do you want me to fire it on you?
MOM
Hey, did you hear the gunshot?
Yes, and I called the police.
I know it was just here.
I woke up suddenly.
-I think I heard someone talking
-What was it?
Did you see who it was?
I saw a man with a red shirt
carrying a gun.
-Let's go and see!
-Was there a gunshot?
Hey, wait.
Subtitle translation by Eleonor Soto