The Next 365 Days (2022) Movie Script
1
NETFLIX PRESENTS
[CHIME RINGS]
[GENTLE INSTRUMENTAL MUSIC PLAYING]
[MUSIC SWELLS, FADES]
["SOMEDAY" PLAYING]
Maybe
Someday
I will find a place
Which won't make me shiver
A space
To call my own
Where we could live forever
Sometimes
Time is like a medicine
Ooh
A bright light guiding you home
But I don't know
If we could find our way back there
[BREEZE BLOWING GENTLY]
Will I ever be worthy of your tears?
[SIGHS] I miss her.
So when you're lonely...
[VOICE TREMBLING]
We were always there for each other
in the most important moments.
And on your darkest days...
The war between our families
will be bloody.
And no one will emerge victorious from it.
Lots of bad things have happened,
but it would be good for us
to forget about this, uh...
unfortunate incident.
Unfortunate incident?
Oh, excuse me.
I should have said, "after this tragedy."
She wouldn't be happy... seeing you crying.
[OLGA CHUCKLES SADLY]
[GATE SQUEAKS]
Look, I'll tell you one time,
and I won't say it again.
["SOMEDAY" FADES]
[MASSIMO] This is Sicily.
It's my territory.
You will never step a foot in here again.
I will make sure of it.
If you break the rule,
I will turn your ridiculous island
into a graveyard.
[IN ITALIAN] Tell them
to get the fuck out of here. Now.
["SOMEDAY" CONTINUES PLAYING]
[MASSIMO EXHALES SOFTLY]
and leave.
You have one hour.
One.
And losing faith
And on your darkest days
I'll be there for you
Even when I'm gone
[INSECTS CHIRRING]
[CELL PHONE UNLOCKS]
[DISTANT WAVES CRASHING]
I had something to do.
All right, I'm coming.
["SOMEDAY" FADES]
[CRICKETS CHIRPING OUTSIDE]
[BIRDS SINGING]
[LAURA GASPS, SIGHS]
[SOFTLY] I've missed you so much.
[BOTH BREATHING HEAVILY]
[MASSIMO INHALES SHARPLY]
[SIGHS] It's too soon.
[EXHALES]
The doctor said that it's too soon.
I don't care what the doctor said.
[MASSIMO SIGHS]
Baby...
Baby?
[LAURA EXHALES SHARPLY]
I know how I feel, and I know what I need.
[LAURA SMACKS LIPS]
And it's definitely not lying in a bed
and feeling sorry for myself.
[FOOTSTEPS FADE]
[MASSIMO SIGHS DEEPLY]
[CLICKS TONGUE]
[BIRDSONG]
[IN POLISH] Bang, bang!
[SQUEALS] No way!Look at you!
You made it downstairs!
But shouldn't you be resting?
[SIGHS] What is it with you and resting?
I've had enough rest
to last me a lifetime.
I'm tired of lying in bed
and having you baby me.
[SIGHS]
please bring us a bottle of wine.
[OLGA SCOFFS] Ooh.
[IN POLISH] That's hardcore.
It's not even 11:00 yet.
That's bad, even for me.
Need I remind you that you almost died?
- Getting drunk at breakfast is a bad idea.
- For fuck's sake.
Why does everyonesuddenly
think they know what I need?
Do you have any idea
what we've been through?
- [RAQUEL'S FOOTSTEPS FADE]
I've never been so afraid of losing you.
And Massimo...
[SIGHS]
...his heart nearly broke.
Olo, I know how hard it was for you
and I know you're worried about me,
but I've been given a second chance.
I want to make the most of it.
Besides, we haven't even toasted
to you changing your mind about marriage.
[CHUCKLES]
[OLGA SNIFFLES]
What?
Nothing.
[TAKES A DEEP BREATH]
[CRYING] I'm just happy you're here.
[SNIFFLES]
Oh! [CHUCKLES]
[IN POLISH] I can't look
at that hair sober.
- [LAURA LAUGHS]
- [OLGA INHALES SHARPLY]Oof.
[SNIFFLES]
- [GLASSES CLINK]
- [OLGA SIGHS]
Can we fix hair today?
Right now? Okay. Let's go.Let's go.
Yeah, we're coming!
Of course. Bye. See you!
[HURRIED FOOTSTEPS FADE]
[MAN SPEAKING INDISTINCTLY IN ITALIAN]
[LAURA] Oh.
You have a meeting.
I'm so sorry.
I didn't wanna disturb you.
Could you come and see me
when you're done?
[MASSIMO SMACKS LIPS]
[IN ITALIAN] Excuse me.
["PREY" PLAYING]
[BACKGROUND SOUNDS FADE]
I'm so fuckin' wasted
Buildin' up a hatred
What do you want from me?
Yeah
I feel like I'm bleedin'
All I want is feelings
Let me try believin'
But there's no longer happy afters
Once you step, you'll fall
Pray
'Cause no one's comin' for us
Pray
Time's runnin' out
Roads are broken
Here forever
No way out
So pray now
Pray
'Cause no one's comin' for us
Pray
Time's runnin' out
Roads are broken here forever
No way out
So pray
Pray
[MASSIMO BREATHING HEAVILY]
- [HUSHED MOANING]
- Pray now
- [BOTH PANTING]
Pray now
- Pray
- Pray
[SHUDDERING GASP]
Pray
'Cause no ones coming for us
Pray
Time's running out...
[SOFTLY] I'm cumming.I'm cumming.
No way out
- [MASSIMO SHUDDERING]
- So pray now
Pray
- 'Cause no ones coming for us
- [SUDDEN GROAN]
Pray
Time's running out
Roads are broken here forever
No way out, so pray
- Pray
- [SATISFIED PANTING]
They are waiting for me.
["PREY" FADES]
[CRICKETS CHIRPING OUTSIDE]
[HEELS CLATTER]
[SIGHS]
[IN POLISH] Wow.
So you're ready to go, then.
You just had sex.
And what makes you say that?
You're not wearing any panties.
But that's not the only thing.
Your hair...
and your lipstick.
So what? We bumped into each other...
"And I fucked him."
Yes, I fucked him.
Listen, I want to hear
every kinky little detail, got it?
Quit smirking and come help me,
or we'll never get out the door.
I've already got
everything picked out. Here.
This one?
- Or this one?
- The black one.
- ["GHOST" PLAYING]
- [LAURA GASPS]
- Hey! Stop!
- [LAUGHS] Tell me everything.
[ENGINE PURRS]
This reflection is so faded
Feelin' like I'm empty
A ghost inside a mirror
I've only seen it lately...
[OLGA, QUIETLY] Lari!
Did you tell Massimo we were going out?
Obviously... not!
[BOTH CRACK UP]
He doesn't tell me when he goes out.
Fuck. Well, this is gonna be interesting!
- Come on, really? This place?
- What's the big deal?
All the good restaurants
in town belong to the Torricellis.
Let's go.
[LAURA SCOFFS]
[BACKGROUND SOUNDS FADE]
To love me
Don't let me wake up
Until I've found you
Oh, I don't wanna give up, yeah
When I wanna get back to me
The ghost in my mirror
Is sealing my fate
Oh, I know I gotta leave you
Find somebody that loves me
Me
Me
Find somebody that loves me
Don't let me wake up
Until I've found you
The ghost in my mirror
Is sealing my fate
And faked me till I'm wasted...
[GROANS] Now,
that's what I call a food baby.
Well, just more to love.
[BOTH LAUGH]
Oof.
[CELL PHONE RINGING]
["GHOST" FADES OUT]
Hello?
Wait a second, please.
Where did you get my number?
You know... I am who I am.
You know my roots.
So... how are you?
Why are you calling?
'Cause... I can't forget about you.
[SHAKILY] So, try harder.
[CALL DISCONNECTS]
[SEAGULLS CALLING]
[FOOTSTEPS APPROACHING]
[IN POLISH] Who was that?
- [WAITER, IN ITALIAN] How was everything?
- Great. Thanks.
Thank you.
[IN POLISH] Tell me the truth.
Olo, sometimes the truth is complicated.
Lari, what happened on that island?
- He was just different.
- [OLGA] Who?
Nacho.
I ran away with him
after Massimo cheated with Anna.
Hold on. I thought
that was a plot against Massimo.
[LAURA] It was,
but I didn't know it at the time.
Nacho was like my... best friend.
[OLGA] Seriously? You saw the guy twice,
and now he's your best friend?
Whatever. I'm not here to lecture you.
[LAURA] Sure sounds like it.
Did you sleep with him?
No.
But he was there for me
when my whole world was falling apart.
He took care of me, and I felt free.
Okay.
I have to forget about him.
[OLGA CHUCKLES SOFTLY]
[SCOFFS] Oh my God.
["STRANGER" PLAYING]
[SIGHS] You're in love with him.
Don't be ridiculous. He's just some guy.
Okay, come on.
We're going dancing.
Kiss me like a stranger
Come and taste my flavor
You don't need no chaser
Just vibe on my danger
Kiss me like a stranger
Come and taste my flavor
You don't need no chaser
Just vibe on my danger
Kiss me like a stranger
Come and taste my flavor
You don't need no chaser
Just vibe on my danger
Kiss me like a stranger
Come and taste my flavor
You don't need no chaser
Just vibe on my danger
[ECHOING]
I can feel your body
Yeah
[BASS THUMPING]
It's in your eyes, I see you want it
You crave it, you need this, yeah
So come get it, I've got it
Yeah
'Cause I've been waitin' all night
I don't need something right
- Yeah
- And I feel I'm pulling you in
Yeah
You don't need another one
I'll be everything you ever want
Ever want
Don't need a heart tonight
Just want a body moving side to side
Don't think about it
Boy, just move for me
Move for me
- Move for me
- [HUSHES SILENTLY]
[ECHOING]
Kiss me like a stranger
Kiss me like a stranger
Come and taste my flavor
You don't need no chaser
Just vibe on my danger
Kiss me like a stranger
Come and taste my flavor
You don't need no chaser
Just vibe on my danger
Kiss me like a stranger
Come and taste my flavor
You don't need no chaser
Just vibe on my danger
- Kiss me like a stranger
- [PATRONS CHEERING]
Come and taste my flavor
You don't need no chaser
Just vibe on my danger...
[CROWD SHOUTING EXCITEDLY]
You don't need no chaser
- Just vibe on my danger...
- Since when do you go out without me?
Come and taste my flavor
You don't need no chaser
Just vibe on my danger...
Since I was 18.
Come and taste my flavor...
Have you danced yet?
Oh, yeah.
A little, before Domenico
almost killed Olga with his tongue.
You don't need no chaser
Just vibe on my danger
Kiss me like a stranger
Come and taste my flavor
You don't need no chaser
- Just vibe on my danger
- [PATRONS WHOOP]
Kiss me like a stranger
Come and taste my flavor
You don't need no chaser
Just vibe on my danger
[BACKGROUND SOUNDS FADE OUT]
["STRANGER" ENDS]
["BYE BYE" PLAYING]
Leave.
[BREATHY] Stay.
[MOUTHING] Leave.
["BYE BYE" SLOWS, BEAT ECHOING]
["BYE BYE" FADES OUT]
["DANCING WITH THE DEVIL" PLAYING]
You're my reason, baby
Your eyes pull at my heart
In the dead of night
I'm searchin', I'm searchin' for you
Please be mine
Set me on fire
Tear me apart
Lovin' you is like I'm dancin'
With the devil in the dark
Come take me higher
I feel it inside
That you're my curse
My salvation, babe
Trust me this time
Trust me this time
You're my reason, baby
Baby
You know how to make me lose my mind
Made me a prisoner
In your arms
I don't wanna see the sun
Set me on fire
Tear me apart
Lovin' you is like I'm dancing
With the devil in the dark
Come take me higher
I feel it inside
That you're my curse
My salvation, babe
Trust me this time
- ["DANCING WITH THE DEVIL" FADES OUT]
- [CRICKETS CHIRPING]
[FIRE CRACKLING]
[SLURRING] Why don't you sleep?
I can't without you.
[MASSIMO GULPS]
[QUIETLY] "I can't without you."
What happened on the island?
[LAURA] Baby, I think
that you are drunk, and, um...
Maybe we can talk about this another time?
Answer me!
You'd like to know what happened?
Your ex shot me.
What happened between you and Matos?
Nothing happened.
Liar.
You ran away with him when you thought
that I was cheating on you with Anna.
It would've never happened
if you'd told me about your twin brother!
[SCOFFS] My twin brother?
That twin brother
that told me that you were pregnant?
I wanted to protect the family,
and I knew what you would do
if you found out
that I'd lost the baby in the accident.
I didn't want to be
the cause of another war.
[MASSIMO EXHALES SOFTLY]
You had no right...
no right to hide it from me.
It was my baby.
It was our baby,
who died because of your enemies.
- [MASSIMO YELLS]
- [GLASS SHATTERS]
[QUIETLY] Because of me.
- [HIGH-PITCHED RINGING]
- [OMINOUS MUSIC PLAYING]
- [BACKGROUND SOUNDS FADE]
- [RINGING INTENSIFIES]
[GLASS SHATTERS, ECHOES]
[LAURA GASPS]
- [SOUNDS FADE]
- [SHUDDERING BREATH]
[HIGH-PITCHED RINGING RESUMES]
- [SOUNDS DISTORT]
- [RINGING FADES OUT]
[FIRE CRACKLING]
- [LAURA CRYING SOFTLY]
- [HIGH-PITCHED RINGING CONTINUES]
[BREATHING SHAKILY]
Wait a moment.
I have to clean.
[TENSE MUSIC PLAYING]
[RINGING BUILDS]
- [FIRE CRACKLING]
- [RINGING STOPS SUDDENLY]
[MASSIMO SIGHS DEEPLY]
[LARKS SINGING OUTSIDE]
[PANEL BEEPS]
[PANEL BEEPS]
["CHOOSE" PLAYING]
Midnight comes round
You come callin', baby
- I wanna know the truth
- [LAUGHING INAUDIBLY]
So tell me who you gonna choose
I know you got way more on the line
To lose
But I need you more than I ever knew
Always said you know
What's better for you
So why you draggin'
This decision so long?
Choose
'Cause I need you more
Than I ever knew
I don't wanna feel like that
And when we fight like that
I don't wanna leave like that
So let's just run it back
You and me, we're makin' waves
Let's not throw it away
I know he's pulling, babe, for you
[HEAVY PANTING]
My God, you're so wet.
[LAURA BREATHING HEAVILY]
[MASSIMO LICKING]
[LAURA INHALES SHARPLY, MOANS SOFTLY]
[LICKING SLOWS]
[SUCKING, CATCHES BREATH]
- [SONG FADES OUT]
- [BIRDS SINGING OUTSIDE]
What's wrong?
[LAURA] Um...
I think I have a hangover.
[MASSIMO] Hangover?
No.
I think you're hiding something from me.
[LAURA BREATHING SHAKILY]
[LAURA CLEARS THROAT]
[MOURNING DOVE CALLING]
- [OLGA KISSES, GIGGLES]
- [DOMENICO LAUGHS] Mm!
[SIGHS] Hm.
["ALL ALONE" PLAYING]
You gave yourself to me
But almost nothing changed
I'll still feel the pain
I wanna feel like home
But you got no time for me, my love
I'm alone
All alone
They always told me
Never fall in love
'Cause we should be together
And I still got hope
'Cause we can make fuck-ups
It's only human nature
I don't wanna share you
With anyone
Movin' through the fog
There's no easy way to get back home
We can search for gold
But we wanna find the love
Everything is lost
But I know I'm gonna need you most
I still got hope, I still got hope
You gave yourself to me
Yeah
But almost nothing changed
I'll still feel the pain
I still got hope
I wanna feel like home
But you got no time for me, my love
- No
- I'm alone
All alone
Back in the days
When we were a team
I used to have a dream
And now its feelin' all too real
My little baby...
[IN ITALIAN] Sorry, maestro.
[CELL PHONE RINGING]
Rematch later?
- [CELL PHONE CONTINUES RINGING]
- [MASSIMO EXHALES]
Yeah?
[SIGHS] What do you mean?
What?
And you're just telling me this now?
No. Fix this today.
I don't give a shit.
[HUFFS]
Massimo, what's wrong?
Giuseppe fucked up, as usual.
I've known you my entire life.
These kinds of things never get to you.
Either you're getting old,
or something else is up.
- Tommy.
- Yeah?
I'm out.
[TOMMASO SIGHS]
[BREEZE BLOWING GENTLY]
[DIALING]
I will be in the atelier today.
Please expect me.
Thank you.
[CALL DISCONNECTS]
- [BELL CHIMING]
- [INDISTINCT CHATTER]
[IN POLISH] Hey!
Why the hell are you in such a hurry?
My marriage is falling apart,
so I'm focusing on my career.
Now, come on!
That's great,
but do we really have to walk this much?
I'm so over this.
["A THOUSAND THINGS" PLAYING]
A thousand...
- I know, but that's too fancy.
- Yeah, it's too much.
- Yes.
In silence
[DRESS FORM RATTLES]
Wait
- Who's gonna take the blame?
- [SPLASH ECHOES]
I need you all the time
- I wish I was good enough...
- [MAN SNORTS]
[OLGA SINGING OFF-KEY,
[IMITATING SHOWERHEAD RUNNING]
- [MAN INHALES]
- That it is all over...
That's Michele, but he's very moody.
Very.
Now...
Laura, do you realize
how much work we still have?
Yeah, and this is so perfect because,
you know, I will keep my head busy.
[IN POLISH] Check this out.
Maybe when the time is right...
[IMITATES STEAM HISSING]
[BOTH LAUGH]
Us now...
- [LAURA] The first one.
- It's great.
It has wide sleeves.
Got it! What about this one?
[SQUEALS]
- Ciao!
- [KLARA LAUGHS]
Hi!
Hiya, Mama Klara!
I'm getting married!
- [LAURA] Okay, Mom...
- Really? Congratulations!
- Like the dress?
- I'll call later.
Beautiful!
- My little...
- I'll call you. Bye. Love you.
Kisses. Bye.
- Bye!
- Bye!
That was nice.
Look at us, look at us now
Look at us, look at us
Now
Words can be a little blurry
When you hide them in the dark
I can only see your shadow
I wanna hold you when everything stops
Maybe we will find a reason
Maybe when the time is right
We can meet the expectations
Look at, look at, look at us now
["A THOUSAND THINGS" FADES OUT]
[IN POLISH] The photographer
needs to be tall and handsome.
Why? 'Cause I say so.
Plus, if the photos are from below,
it'll look like we have double chins,
which we don't want.
Just like this. Click, click, click.
Okay, fine. He can be short and handsome,
but he's gonna need a ladder.
Olo!
Thank you. Grazie.
And then I'll plop my bare ass
right on the cake.
Shit, you're not listening to me.
I am listening.
What kind of photographer do I want?
One with his ass in the cake.
[OLGA CRACKS UP]
You're unbelievable!
I can't believe you!
[OLGA SIGHS]
["ADDICTIONS" PLAYING]
[IN ITALIAN] Massimo, let's go.
I'll catch up with you later.
I can't stop thinking
'Bout my addictions
Understand, I'm a sinner
When I go through hell
There are no rules
I'm a sinner, I'm a soul gravedigger
I'm a sinner
When you look at me, I pray to you
Make you a believer
When you look at me
I pray to you
Fuck society
Can't feel the gravity
I'm flying high, I'm lost in space
Give me eternity
- Fuck society
Give me eternity
Can't feel the gravity
[MUSIC INTENSIFIES]
Fuck society
Can't feel the gravity
I'm flying high, I'm lost in space
Give me eternity
Fuck society
Can't feel the gravity
I want to take you higher
I want your dignity
Fuck society
Give me eternity
Can't feel the gravity
[SPEAKING INAUDIBLY]
[MUSIC DISTORTS]
- [TEMPO INCREASES]
- Fuck society
Can't feel the gravity
I'm flying high, I'm lost in space
Give me eternity
Fuck society
[MUSIC DISTORTS]
I want to take you higher
I want your dignity
[STATIC CRACKLES]
I want your dignity
[SONG STOPS ABRUPTLY]
["CONTROL" PLAYING]
I can't turn around
Oh, I'm losin', losin' control
Whatever happens now
Ooh, ooh, ooh, ooh
I'm ready, ready to go
I'll never fall
My mind is dangerous
When I feel alive
Got an open mind
I can't turn around
Ooh, ooh, ooh, ooh
Yeah, I'm losin'
I'm losin' control...
- [LAURA, IN ITALIAN] Morning.
- [WOMAN] Ma'am!
- [LAURA] Not now.
- [WOMAN] Ma'am!
But I know that at least I tried
When I feel the cold
- I know I'm lost and...
- [PAPERS RUSTLING]
Nothing can stop me right now
- I'm a savage creature of the night
- [EMILY MOANS SOFTLY]
I'm a ghost, I'm whatever you like...
[EMILY INHALES SHARPLY]
you were coming early today.
Apparently.
[BELT BUCKLE CLINKS]
- Don't tell me no
- [EMILY SIGHS]
- When I'm in the game
- [MUSIC SWELLS]
I can't turn around
Ooh, ooh, ooh, ooh
Oh, I'm losin', losin' control
My new muse.
Whatever happens now
Ooh, ooh, ooh, ooh
I'm ready, ready to go
I'll never fall
My mind is dangerous...
I guess I'll have benefits from it, yeah?
I can't turn around
Ooh, ooh, ooh, ooh
Yeah, I'm losin', losin' control
- [LAURA SIGHS]
- [SONG FADES OUT]
- [DOOR OPENS]
- [LAURA GASPS]
[OLGA SQUEALS]
[IN POLISH] Did you see the email?
Go on, read it!
[PANTING EXCITEDLY]
We're going to Portugal!
[BOTH CHEERING WILDLY]
it's only 9:00 a.m.,
and you're already drunk.
[RESTRAINED] Um, yeah,
because we're going to Lagos Fashion Fair.
- [OLGA EXCLAIMS]
- [LAURA GIGGLES]
- Uh, for the fashion fair.
- Yes.
Oh, that's wonderful.
Look.
- Congratulations.
- Thank you.
[BOTH EXCLAIMING]
[OLGA] Ah! Oh!
[LAUGHING] Sorry, sorry. Oh.
[OLGA PANTING]
[IN POLISH] I'm here.
Sorry, I couldn't leave a more mio
with a hard-on.
And now... what happens
in Lagos stays in Lagos!
[SIGHS]
["ON ME" PLAYING]
Lights come on when I'm around you
You got everything I need
So, baby, follow my lead, yeah
So let me try to achieve
Your love
Your love, girl
Why don't we turn out
All the lights now?
Yeah, I'm all about the dark love
Let's not think about the outcome
'Cause I'm gonna put the blame
On me, on me
Don't you worry, it's on me, babe
All I wanna do is
Move with you, move with you
So, baby, let me put the blame on me
On me, on me...
- They were in the villa the entire time?
- The whole day, why?
Just fall in love with you
He didn't even come to say goodbye?
[LAURA SIGHS]
I don't think we can fix this.
Just fall in love with you
[LAURA EXHALES]
Lights come on when I'm around you
I got everything you need
I got you pulling at the sheets
I'll make you drop to your knees
To get me, to get me, boy
How much longer?
[SIGHS]
[GRUNTS]
Nailed it.
["HEARTBEAT" PLAYING]
Now you've left
I'm feelin' kinda frozen
Immobile
Immobile
Now that all that's left of us
Is broken
I'm folding
I'm folding
Everything I knew
Was based on me and you
I'm searching
For the traces of a heartbeat
I can't find it
I can't find it
- You never let me get my breath back...
- [SLAPS]
[LAURA] You're such a drunk.
- [COUGHS]
- [SONG STOPS]
Are you trying
to fucking scare me to death?
What are you wearing?
You're going out drinking with me in this?
Olo, I'm exhausted!
We've got a big meeting tomorrow.
I want to rest.
I can't believe you!
- Weren't you the one talking about change?
- Watch me.
- "I'm back from the dead!"
- Look at me. I'm lying down.
- Wait, what was it you said?
- [LAURA] I'm beginning to live.
What a poet.
Shame you don't practice what you preach.
- Get up! I'm not sitting around all day!
- Ola, no!
- You have one minute!
- You're crazy!
- The clock is ticking! Sixty!
- Olo!
- Fifty-nine, fifty-eight...
- Fifty-nine, fifty-eight...
["MIMA" PLAYING]
- [ANNOUNCER SPEAKING INDISTINCTLY]
- [CROWD CHEERING]
[OLGA WHISTLES]
[IN POLISH] Hey,
the view's pretty good down here.
[LAUGHS]
- Olo?
- What?
Aren't you engaged?
[OLGA LAUGHS] Pfft.
I'm just looking.
[LAURA] Ah.
[SIGHS]
[ANNOUNCER SPEAKING INDISTINCTLY]
[CROWD CHEERS AND APPLAUDS]
His board's nice too.
- [CHEERING CONTINUES IN DISTANCE]
- [ANNOUNCER SPEAKING INDISTINCTLY]
Hey, cocktails.
[IN POLISH] I don't get it.
How can you be that into
messing up your hair in the waves?
- There's something primal about it.
- What?
It's just you and the water.
What? You and the water?
What are you, a surfing guru?
Have you ever even stood on a board?
- Yeah.
- When?
- This one time.
- [OLGA GIGGLES]
Except I spent most of my time
in the water.
[BOTH LAUGH]
Why am I not surprised?
[ANNOUNCER SPEAKING INDISTINCTLY]
[LIGHTER CLICKS]
for our champion,Marcelo Nacho Matos!
[CROWD CHEERS AND APPLAUDS]
Whoo-hoo!
[IN POLISH] What?
Olo, we have to go.
- Are you crazy? We just got here.
- We have to leave now.
What's up with you?
That's him.
Who?
- Nacho.
- What nachos?
The guy who got me from the ball.
He can't see me.
- Here he comes.
- What?
- Walking towards us.
- Here?
No.
- Oh, wait, he is.
- Let's go.
Shush.
- He's with some chick.
- What chick?
- Blonde. Cute. Nice legs...
- What?
She's pretty hot.
- That's his sister Amelia.
- You met his sister?
- What about his mom? Grandma too?
- Stop it.
- Olo, I have to get out of here.
- I'll shield you with my body.
Go, now.
Whoo-hoo!
[IN POLISH] Go, quick.
[OLGA LAUGHS]
[IN POLISH] I don't fucking believe it!
[BOTH GIGGLE]
Now tell me everything.
I want every little detail.
[GLASSES CLINK]
["MYKONOS" PLAYING]
[SPEAKING INAUDIBLY]
["MYKONOS" FADES OUT]
[GENTLE BREEZE BLOWING]
[DISTANT THUNDER]
[CRICKETS CHIRPING]
["CALL MY NAME" PLAYING]
When the night is falling
Come and whisper to my ear
Like a ghost in my head
Go through my veins
Take my soul away
Ooh, I'm gonna cast a spell
And let it burn
Yeah
Like a ghost in your head
Go through your veins
Take my soul away
So come and call my name
Come and call my name
Come and call my name
Come and call my name
Come and call my name
Come and call my
We are the lightning
We are the flame
Talk sweet talk all over again
This is when our eyes meet
This is where our heart beats
As one
We are the lightning
We are the flame
Talk sweet talk all over again
This is where our eyes meet
This is where our heart beats
As one
Mm
Save me from the shadows
'Cause they wanna eat my soul
Feel the touch of my hand
I'm taking you there
Your wish is my command
So come call my name
Come, call my name
Come and call my name
So come and call my name
Come and call my name
Come and call my
Come and call my name
Take my soul
Away
So come and call my name
Come and call my name
Come and call my name
Come and call my name
So come and call my name
Name
So come and call my name
[IN POLISH] Fuck...
[HEART BEATING LOUDLY]
[BREEZE BLOWING]
[DISTANT SIREN WAILS]
["CALL MY NAME" FADES]
- ["CLOSER" PLAYING]
- Closer
[INDISTINCT CHATTER]
Closer
Closer
Just wanna have you close...
- [OLGA EXCLAIMS]
- [LAURA LAUGHS]
[WHISPERING] Over here!
Where? Hey, Lari. Let's go to the bar.
served by a hot bartender, please.
The best local beer
for the gorgeous friend.
- Oh, thank you.
- [BARTENDER] You're welcome.
[IN POLISH] Well, Olo, that beer
goes really well with your dress.
I've been classy for over an hour now.
This is long overdue. [LAUGHS]
- [BARTENDER] Sure.
[OLGA] Champagne, champagne.
[IN POLISH] So bougie!
- Thank you.
[WOMAN] Mrs. Torricelli!
Hi, I'm Maria.
We wrote to each other. Nice to meet you.
Uh, it's a pleasure.
But please, call me Laura.
Okay, Laura.
I'll show you around
and introduce you to a few people.
- Shall we?
- Yeah, okay.
[IN POLISH] You coming?
[OLGA GURGLES]
[CHUCKLES] What's up?
Closer
Just wanna have you close
Close, just wanna have you
Closer
Closer
Just wanna have you close
I just wanna have you
Closer
I just wanna have you...
- [SLURRING] Another beer, please.
- Come, please.
[WHIMPERS] No!
No, no! Please! Please!
[SOBBING] Darling! Please!
[IN POLISH] Let go of me, for fuck's sake!
What the hell is this?
[WHINES]
Save your words for later
Keep it slow
Love without thinking
Let's just let it flow
Show me a love like one...
Laura? You look amazing!
Oh my God, Amelia.
Oh my God.
And that dress! Where is this from?
Um, it's from my new collection.
Actually, the first one.
No way.
When I'm gonna be back in shape,
I'm gonna become
your most faithful client, I swear.
- Girl, you rock it.
- Thank you.
Look at this.
[LAURA] Oh yeah, that's nice.
[AMELIA] I think
you would look great in it.
Wow. Amazing.
It's beautiful.
[WHISPERS] Let's go.
Closer
Just wanna have you
Closer
Just wanna have you
[SONG ENDS]
[OLGA, IN POLISH] Let go of me!
[OLGA GRUNTS] Vittorio, listen.
I'll go to my room by my own.
[VITTORIO] Mrs. Torricelli told me
to lock you in your room.
[IN POLISH] What? That rat!
[IN POLISH] Mrs. Tortellini
can kiss my ass!
[UPBEAT JAZZ MUSIC PLAYING]
[VITTORIO] Fuck!
[MUSIC BUILDS]
I'm glad to see you in good shape.
I was really worried about you.
["LOVESICK" PLAYING]
But you know, not only me.
You know, my brother
was like a shadow of a man.
To hit me with your fever
- More, more, more...
- [AMELIA SIGHS]
Laura,you know
he's not a bad person, right?
He's just...
He's just loyal to his father.
It doesn't justify the way he treated me.
I know.
And when I found out what he had done,
I didn't talk to him, like, for a week.
You drive me crazy
Wish I was leavin'...
I know he hurt you deeply.
But believe me,
he has learned a very painful lesson.
[AMELIA SIGHS]
Like you got a million ways
To hit me with your fever
Hear him out at least.
La, la, la
La, la, la, la, lovesick
La, la, la
La, la, la, la, lovesick
La, la, la
La, la, la, la, lovesick
La, la, la
La, la, la, la, la
Bye, bye, why, bye, bye, why
Bye, bye, why...
- Shut up! What are you doing?
- [OLGA] Oh!
I want to sleep!
Hello, my dear friend!
Do you have a local beer?
[MAN] Shut up! I want to sleep!
Need it
La, la, la
- La, la, la, la, lovesick
- [OLGA PANTING]
La, la, la...
[IN POLISH] Fuck me.
Okay.
Some friend she is.
[WHINING] She's out there getting laid,
and she locks me away in a hotel room.
Without a single drop of alcohol!
She'll pay for this.
[SIGHS] There we go.There we go.
[EXHALES]
Need it...
Fuck! No stairs.
[IN ITALIAN] Help!
Can you help me, please?
Mrs. Olga, please! Back to your room!
I must go to Mrs. Torricelli!
What is wrong with you?
I want to go to the party right now!
[IN ITALIAN] Goddammit!
[OLGA CRYING]
[SOBS]
[SNIFFLES]
[WHIMPERS WEAKLY]
[CRICKETS CHIRPING]
["KILL THIS LOVE" PLAYING]
You cut me like a knife
When you said goodbye
I am lonely
Are you lonely now?
We could fly away
But you broke me once again
I am falling
Are you falling down?
Oh, so many times
You tore down my ice
Then walked
When there was nothing left...
Everything was so perfect
until you showed up.
And I lost my mind
I crumble to the ground
- [MUSIC SWELLS]
- Since you let me go
I dream that you're the one I hold
In the moonlight
Under moonlight
- I'm crying to the stars
- [SOFTLY] I think I'm in love with you.
How could we let it go that far?
- Shh.
- Our time has come...
Don't say anything.
Kill this love
Just kill this love
Kill this love
I don't live here.
It was a mistake.
But we can fix it.
[PARKING BRAKE CLICKS]
[GENTLE PIANO MUSIC PLAYING]
[WAVES CRASHING NEARBY]
Since you let me go
I dream that you're the one I hold
Under moonlight
In the moonlight
I'm crying to the stars
How could we let it go this far?
Our time has come
Just kill this love
Kill this love
Make yourself at home.
- [FOUNTAIN RUNNING]
- ["KILL THIS LOVE" FADES OUT]
Nothing special.
I know. [CHUCKLES]
[NACHO] Come...
I wanna show you something.
[WAVES CRASHING]
You can run away from me...
but you can't run away from what you feel.
How do you know what I feel?
Your body is a worse liar than you are.
[SOFTLY] I need to go back to the hotel.
I will drive you.
You've already lost your way once.
[NACHO SIGHS]
[LAURA EXHALES]
Nacho...
I need time.
I will give you time, Little Bee.
I'll be waiting.
Even for the rest of my life.
Maybe you will have to wait forever.
It won't change anything.
My purse.
["WALLOWS" PLAYING]
[LAURA GASPS SOFTLY]
[BREATHING SHAKILY]
Are you sure?
Oh, if my chest wasn't so hollow...
Laura...
You think that I want only...
[LAURA GASPS]
And just watched me play pretend
With a heart made out of plastic
That needs a drink to play the friend
Leaves me sitting in the wallows
Once again
You always said that this was magic
Though I tried to feel the same
I knew losing you was tragic
But I couldn't feel the pain
You had me driftin' in an ocean
And I just left you with the strain
And now I'm sitting
In the wallows once again...
[BOTH PANTING SOFTLY]
[LAURA INHALES SHARPLY]
I will love you.
[LAURA SHUDDERS]
I will protect you.
[LAURA INHALES SHARPLY]
[BREATHY] I
will never
hurt you.
I chose hate, and I chose sadness
And you can never really cope
And now the wallows
Deep inside areall I know
[LAURA GASPS]
I wanna see.
[BREATHY] What do you wanna see?
[LAURA GASPS]
I don't wanna waste another day
Don't wanna waste another day
Don't wanna waste another day
In the wallows
I don't wanna waste another day
Give me some time, give me some space
Don't wanna waste another day
[LAURA MOANS]
In the wallows
[BOTH BREATHING HEAVILY]
Exactly this.
Wish my chest wasn't so hollow
I'd have let this see no end...
I want to watch it forever.
Let's just play pretend
Let's just play pretend
Let's just play pretend
Let's just play pretend
Oh
I don't wanna waste another day
Don't wanna waste another day
Don't wanna waste another day
In the wallows
I don't wanna waste another day
Give me some time, give me some space
Don't wanna waste another day
In the wallows
Oh, if my chest wasn't so hollow
I'd have let this see no end
If I had changed
Would you have followed?
Let's just play pretend
[SONG FADES OUT]
[WATER SPLASHING]
- ["HEY" PLAYING]
- Someone like me
Said something that really hurts
And I need you
Remember me
And our memories
'Cause I miss you now
Oh, I miss you now
But I know that we have got
To just let it go
Hey, I know it's complicated
If I'm not enough
You'll have to end it
I'd rather only one of us be all right
Hey, we should sleep forever
Can you say it's really better?
'Cause I can't face
That you'll be with
Someone else
Hope, give me hope
Let me understand
Where I lost myself
Will I ever know the reason
Why I'm gone?
One last time
I'd change
I'd tell you where all my secrets went
I'm lonely, wish you were sorry
But it's lost
You're worried.
["HEY" FADES OUT]
[BIRDS SINGING]
For sure, Massimo got mad
because he wasn't able to track me.
If you don't want to,
you don't have to go back.
It would be the easiest way.
But at this moment, I...
[NACHO] Laura.
I'm not like him.
I won't force you to do anything.
You will always have a choice.
That's why I saved his life.
What did you say?
- He hasn't told you...
- Told me what?
When Anna shot you instead of Massimo,
she tried to shoot him again.
I didn't allow it. I killed her.
So you saved Massimo's life.
Why?
Because you love him.
Laura...
I don't want my happiness
at the cost of your suffering.
I want you to want me.
It would be easier for you.
Bee, you don't have to be with me
because you don't have another choice.
I want you to choose life with me.
[LAURA SIGHS]
I will wait for you... until you're ready.
["HEY" CONTINUES PLAYING]
[LAURA SIGHS DEEPLY]
Hey, I know it's complicated
If I'm not enough
You'll have to end it
I'd rather only one of us be all right
Hey, I wish you stayed forever
And you say it's really better
'Cause I can't face
That you'll be with
Someone else
["HEY" FADES]
[MASSIMO] Where have you been?
[LAURA] At the banquet.
After the banquet?
I went for a walk, to think.
[MASSIMO SIGHS]
For a walk?
To think?
Mm.
You...
dirty...
liar!
Massimo...
I'm one step away
from asking you for a divorce.
Divorce?
What is this? New?
Huh?
Who did you talk to?
Huh?
Hey, hey, hey, hey, hey, hey.
I'm talking to you.I'm talking to you.
When I got shot,
our relationship almost died with me.
I was trying to save it,
and you, you were speculating
and diving into your dark limbo,
which I was not allowed to enter.
Now I'm in my own limbo.
I don't know what I want,
but I'm alone there.
And I need space to find out what I feel.
[MASSIMO] Can you stop?
Stop!
[CARS HONKING IN DISTANCE]
Look at you.
Look at me.
There's no us.
This white shit has replaced me.
I'm going to leave it.
I'm going to sleep in Olga's room tonight.
And I expect you
to leave for Sicily tomorrow
to give me the time and space I need.
And do not think of following me.
Laura!
Fuck!
[WATER RUNNING]
[MASSIMO] I return to Sicily.
The plane is to your disposal.
[LAURA SNIFFLES]
[SOBS]
[SHUDDERING BREATHS]
- [DOOR OPENS]
- [OLGA] Whoo!
[IN POLISH] Well played.
You managed to lock this tiger in a cage.
[CHUCKLES]
Fucking hell.
Have you completely lost
your fucking mind?
You've gone crazy
for some dick you hardly know
just because he makes you wet?
What now, Lari? Hmm?
Well? Are you going to break up
your marriage and family for him?
[SCOFFS] I can't believe it.
You haven't married Domenico yet,
and you're already acting
like a Torricelli.
Spare me the bullshit
about family loyalty.
What am I supposed to do?
Wait until Massimo deals with his shit
and remembers I'm his wife?
Who are you looking out for?
Me or yourself?
[QUIETLY] Just leave me alone.
I have to figure out what I really want.
You're right.
[OLGA SIGHS]
I'm sorry I didn't ask how you're feeling,
or if you need anything.
Lari, look at me.
Look at me.
I love you.
[SIGHS DEEPLY]
I want you to be happy.
Whatever you decide,
I'll support you. You hear me?
[SNIFFLES]
I'm just worried.
Come here.
[CONTINUES SNIFFLING]
Watch out for my snot.
[BOTH LAUGH]
Remember, just say the word,
and I'll fucking kill both of them.
And I'll find you a nice, calm guy
from a village near Radom, okay?
- That's right.
- [BOTH LAUGH]
What?
You'll grow old and die of boredom.
[BOTH LAUGH]
[LAURA SNIFFLES]
[OLGA SIGHS]
[BIRDS SINGING]
[TOMASZ] Honey?
Hi, Dad.
[BOTH LAUGH]
[TOMASZ] Hi, sweetie!
I've missed riding with you.
Jesus, Laura, did something happen?
You came here on a motorcycle?
You're gonna give me a heart attack.
You know how much I hate your escapades.
Happy to see you too, Mom.
Come in. I've got some pork chops.
Of course, you never call ahead.
You could have told me you were coming.
I would have prepared.
I always have to think on my feet.
Honey, what's going on?
What do you mean? Nothing's going on.
I'm just here to visit you.
Your mom is convinced
that people buy motorcycles
when they're going through
some kind of crisis.
[KLARA CHUCKLES]
Honey, you'll be 30 soon.
If you were okay, you'd be spending
your birthday with your husband,
celebrating the anniversary
of your first meeting.
- As far as I know...
- I'm in love with someone else.
[WIND PICKS UP]
[KLARA CHUCKLES]
[KLARA] Uh...
His name is Nacho.
[SIGHS] Honey, get me a cigarette.
But we agreed
that we wouldn't smoke anymore.
Please, bring me a cigarette!
All right then.
[GENTLE MUSICPLAYING]
I can lie to myself
I can say it wasn't me
But I loved it
You can say you are to blame
You can say it was escape
But we both know
Love won't run for us no more
Shadows walking past the door
I don't know if we'll make it home
Together, no
So maybe when we're old
And I come home...
Honey, if you weren't married to Massimo,
who would you choose?
[LAURA SIGHS]
The problem is, I don't know.
When you have the answer,
you'll know what to do.
There's empty love
Again...
All right...
I can lie to myself
I can say it wasn't me
[KLARA SIGHS]
But I loved it
You can say you are to blame...
[WHISPERING] I'll tell you
a little secret.
I think it's what's kept
our marriage alive for 35 years.
[KLARA SIGHS]
Remember, a woman
must be selfish in a relationship.
If you put your own happiness first,
you'll do whatever it takes
to make it last, right?
You will cherish your relationship.
Mm.
But it can't be
a relationship that destroys you.
Remember that a woman
who lives only for her man
will always be unhappy.
Yeah.
And her man will be unhappy too.
["ALL I HAVE" PLAYING]
Walking away
Closer to sober
Something is telling me
We can't be reached anymore
I'm falling apart
But I know that I need you
I need you now
It hit me like a train
When nothing felt the same
Footprints in the waves
I can feel it that it's over
Something's gotta hold
Something's gotta hold
I gave you
All I have
I wanna fall in the night
Shoulder to shoulder
I'll carry you
I'll carry with all that I have
Is there a word I can say?
Was there a chance in your head?
Is there a way to remind you
I gave you
I gave you all that I have
I'm running a maze
Further from home now
Something is keeping me
Following empty words
Is there light in the dark?
'Cause I know that I need you
I need you now
It hit me like a train
When nothing felt the same
Footprints in the waves
I can feel it, that it's over
Something's gotta hold
Something's gotta hold
[SOUND DISTORTS]
I gave you
All I have
I wanna fall in the night
Shoulder to shoulder
I gave you
I gave you all that I have
[MOTORCYCLES ACCELERATING]
["ALL I HAVE" FADES]
["WHOLE LIFE" PLAYING]
I saw you out a couple days ago
Looks like you're already
Trying to change
I'm glad your color's back
Maybe time is what we needed
To find out...
[TOMASZ] Thanks.
Ah, my coffee.
Okay. No lid for me.
Thank you very much.
Thanks. Bye.
[EXHALES]
Coffee for Dad. And for his daughter?
[LAURA] Mm.
- Lemonade.
- Lemonade.
Sometimes I wish
I was still that little girl
you used to take out for lemonade.
You'll always be my little girl.
[TOMASZ KISSES]
I just wanna hold you
Like the troubles are gone
Just wanna come through
When it's hard to be strong
You are my whole life
Whole life, yeah
[ENGINES REVVING]
Did you really leave town
'Cause it's somebody else?
Or was I not around
When you needed me most?
You are my whole life, whole life
[INDISTINCT CHATTER]
I like spending time with you
because I can eat as much as I want
and not feel guilty.
Yeah.
It's different with Mom.
- I've noticed.
- Hmm.
There are two things
you never point out to a woman.
What things?
Her age and the amount of food she eats.
I never knew about the second one.
- You should.
- Okay, I'll keep that in mind.
[CELL PHONE RINGING]
Excuse me.
- Just a second. Olga won't stop calling.
- Okay.
[LAURA SIGHS]
[NUNS WHISPERING]
[SERVER] How's everything?
- Good, thanks.
- [SERVER] Great.
[BIRDS CHIRPING]
[LINE RINGING]
[LINE CONTINUES RINGING]
[CELL PHONE CHIMES]
Hello. Answer my calls,
or I'll have a heart attack.
Jeez, Olo, relax. What's up?
You want to know what's up?
Massimo knows about everything, Lari.
He knows about you and Nacho!
He's gonna kill you,
me, and God knows who else!
Um, he told you that?
[WHISPERING] No, I overheard him
talking to Domenico.
Um, how did you know
what they were talking about?
You don't speak Italian.
[LAUGHS] Maybe you don't.
But I was pissed off
about not understanding, so I learned.
Maybe I'm not a fluent speaker,
but I understand everything.
You know how to say, "Nacho fucked Laura"?
"Nacho ha scopato Laura."
- [OLGA CRIES]
- [LAURA CLICKS TONGUE]
I guess it's time to go back to Sicily.
Are you fucking insane? He knows!
Shoot! Fuck knows what he's gonna do!
Fuck. I just said, "shoot."
I'd rather him shoot himself
than you or me.
Olo, stop. There must be a reason
he hasn't done anything about it yet.
Are you even listening to me?
Massimo won't forgive cheating.
- Listen.
- Shit.
I'm not scared of my own husband.
I won't hide from him.
[SIGHS] I'm coming back.
Do what you want.
I'm working on... an escape plan.
Olo, relax. Have a cigarette, okay?
What the hell do you think I'm doing?
I can't stop smoking!
Okay, bye.
[BIRDS CHIRPING]
[LAURA SIGHS]
Dad, I have to go back to Sicily.
Okay.
[TAKES A DEEP BREATH]
But first, let's go back to the table.
I ordered some apple pie.
Come on.
[INDISTINCT CHATTER]
[MAN SPEAKING ITALIAN ON PA]
[DRIVER SPEAKS ITALIAN]
Mr. Fabio Rossi,
what did you not understand
when I told you not to push me?
Laura...
by coming here, I'm risking my life
and also my father's life in business.
We have a pact with Massimo
not to enter his territory.
And you know what?
I didn't give a fuck...
because I needed to see you.
Bee...
Please.
Hear me out, and then do what you want.
As you always do.
Okay, Mr. Fabio Rossi. Let's go.
[NACHO SIGHS]
You know the address.
You used to work there as a gardener.
[ENGINE REVS]
[ALERT CHIMES]
[SIGHS] I've already apologized for that.
I will do it again.
You wanted to tell me something.
[NACHO] Okay.
I want to be honest with you.
Since I met you...
I understand what it means
to be best friends with your lover.
I didn't fall in love with you
at first sight.
I came to like you first.
For the way you get angry...
the way you squint your eyes.
For being so stubborn. [CHUCKLES]
I love looking at you.
When you sleep.
When you smile
without a reason. [CHUCKLES]
When you brush your teeth...
and raise one leg.
I want it all, Laura.
I wanna discover new things with you.
I wanna show you the sunrise in Burma.
I wanna meditate with you in Bali.
And get drunk with you in Tokyo.
I know it sounds silly, but...
I have no idea
when you became my world, Laura.
I can't help it.
I can't live without this world,
and I don't want to.
I don't know how to convince you.
I'm ready to give you everything.
Whatever you want from me.
Thank you for finding the courage
to tell me all of this.
I know it wasn't easy.
But I also need to speak with Massimo.
I can't stay in that situation anymore.
[LAURA SIGHS]
Nacho...
I need more time.
I will wait.
[BIRDS SINGING]
[OLGA, IN POLISH] You're here!
[OLGA SIGHS]
Okay. I packed just one suitcase.
I grabbed your stuff too.
It'll be a quick escape.
Why the fuck didn't you call or text?
I would've sent a driver for you.
My driver was really nice.
Are you serious? Now's not the best time...
Fuck.
[CAR TRUNK OPENS]
Are you fucking crazy?
Have you forgotten your husband's
line of work? [INHALES SHARPLY]
Why don't you bring him with you,
and I'll look up how to send
a dead body back to Poland?
[IN POLISH] God, it's so sad.
You're going to die on your birthday.
Happy birthday, Lari!
If you survive,
I bought you a really nice bag.
If something happens, I'll keep it.
- Olo...
- Yeah?
Where's Massimo?
[QUIETLY] He went to the beach.
- Okay, I'll go find him.
- Really?
We need to work things out.
And when I get back,
we'll drink to my resurrection, okay?
[OLGA CRIES]
- I have to go now.
- Yeah.
- Olo...
- Yeah?
- I'm doing this alone.
- Oh yeah, alone. I'll stay here and wait.
Fuck...
[OLGA SIGHS, BREATHING SHAKILY]
[OLGA SIGHS, SNIFFLES]
I'll just sit and wait.
[OLGA EXHALES]
Lari will be okay on her own.
- [WAVES CRASHING]
- [GULLS CALLING]
[LAURA SIGHS]
We need to talk.
Let me start.
This conversation will be
much more difficult for me.
- [LAURA] Massimo...
- Wait.
I have to say it all now.
Otherwise, I'm afraid
I'm never gonna be able to say it again.
That time changed my life.
Not only because I had you,
but also because I realized
what I really want for myself.
I thought I could...
I didn't want to be bad.
I can't forgive myself
that you didn't feel to come to me anymore
after losing our baby.
That you had to deal with it all alone,
it has destroyed me...
you...
us.
So you knew everything about Nacho
for a long time, didn't you?
Why didn't you do anything?
When I was a child,
my dad used to read me a book.
I still remember one sentence,
a little parable.
I didn't really understand it back then.
But now I do.
"If you really love something..."
"Just let it go."
"If it comes back, it's yours forever."
"If it doesn't..."
"It was never meant to be."
Your dad was a wonderful father.
And you also will be, one day.
- [MASSIMO SIGHS]
- ["ANGELS" PLAYING]
A thousand color paintings
You have made for us
When I'm down
I look at your photograph...
Are you back, baby girl?
Counting all the days
That we've been separate
I disappear and burn
Like my damn cigarette
I just wanna fall asleep
And dream of you
But listen, I wanna tell you that
You should never be scared
Whenever you need
I will be there
And it doesn't matter where or when
I wanna wrap you with my wings
And fly like angels with no fears
Chasing the stars
Until we get so tired
Then we nap on the clouds
In me, you will always find home
It's all about you, it's all right
It's all right
Two bodies, one soul, it's you and I
It's you and I
Mm, one day, you'll understand
What I wanted to say
I have no faults
And life's sometimes a little strange
But I can't stop walking
'Cause I live for you
Listen, I wanna tell you that
You should never be scared
Whenever you need
I will be there
And it doesn't matter where or when
Oh, I wanna wrap you with my wings
Fly like angels with no fears
Chasing the stars
Until we get so tired
Then we'll nap on the clouds
It's all about you
It's all right
It's all right
Two bodies, one soul, it's you and I
It's you and I
["SOMEDAY" PLAYING]
Maybe
Someday
I will find a place
Which won't make me shiver
A space
To call my own
Where we could live forever
Sometimes
Time is like a medicine
A bright light guiding you home
But I don't know
If we could find our way back there
Will I ever be worthy of your tears?
So when you're lonely
And losing faith
And on your darkest days
I'll be there for you
Even when I'm gone
So when you're alone
And losing faith
And on your darkest days
I'll be there for you
Even when I'm gone
Subtitle translation by: Maja Konkolewska
and Meredith Cannella
NETFLIX PRESENTS
[CHIME RINGS]
[GENTLE INSTRUMENTAL MUSIC PLAYING]
[MUSIC SWELLS, FADES]
["SOMEDAY" PLAYING]
Maybe
Someday
I will find a place
Which won't make me shiver
A space
To call my own
Where we could live forever
Sometimes
Time is like a medicine
Ooh
A bright light guiding you home
But I don't know
If we could find our way back there
[BREEZE BLOWING GENTLY]
Will I ever be worthy of your tears?
[SIGHS] I miss her.
So when you're lonely...
[VOICE TREMBLING]
We were always there for each other
in the most important moments.
And on your darkest days...
The war between our families
will be bloody.
And no one will emerge victorious from it.
Lots of bad things have happened,
but it would be good for us
to forget about this, uh...
unfortunate incident.
Unfortunate incident?
Oh, excuse me.
I should have said, "after this tragedy."
She wouldn't be happy... seeing you crying.
[OLGA CHUCKLES SADLY]
[GATE SQUEAKS]
Look, I'll tell you one time,
and I won't say it again.
["SOMEDAY" FADES]
[MASSIMO] This is Sicily.
It's my territory.
You will never step a foot in here again.
I will make sure of it.
If you break the rule,
I will turn your ridiculous island
into a graveyard.
[IN ITALIAN] Tell them
to get the fuck out of here. Now.
["SOMEDAY" CONTINUES PLAYING]
[MASSIMO EXHALES SOFTLY]
and leave.
You have one hour.
One.
And losing faith
And on your darkest days
I'll be there for you
Even when I'm gone
[INSECTS CHIRRING]
[CELL PHONE UNLOCKS]
[DISTANT WAVES CRASHING]
I had something to do.
All right, I'm coming.
["SOMEDAY" FADES]
[CRICKETS CHIRPING OUTSIDE]
[BIRDS SINGING]
[LAURA GASPS, SIGHS]
[SOFTLY] I've missed you so much.
[BOTH BREATHING HEAVILY]
[MASSIMO INHALES SHARPLY]
[SIGHS] It's too soon.
[EXHALES]
The doctor said that it's too soon.
I don't care what the doctor said.
[MASSIMO SIGHS]
Baby...
Baby?
[LAURA EXHALES SHARPLY]
I know how I feel, and I know what I need.
[LAURA SMACKS LIPS]
And it's definitely not lying in a bed
and feeling sorry for myself.
[FOOTSTEPS FADE]
[MASSIMO SIGHS DEEPLY]
[CLICKS TONGUE]
[BIRDSONG]
[IN POLISH] Bang, bang!
[SQUEALS] No way!Look at you!
You made it downstairs!
But shouldn't you be resting?
[SIGHS] What is it with you and resting?
I've had enough rest
to last me a lifetime.
I'm tired of lying in bed
and having you baby me.
[SIGHS]
please bring us a bottle of wine.
[OLGA SCOFFS] Ooh.
[IN POLISH] That's hardcore.
It's not even 11:00 yet.
That's bad, even for me.
Need I remind you that you almost died?
- Getting drunk at breakfast is a bad idea.
- For fuck's sake.
Why does everyonesuddenly
think they know what I need?
Do you have any idea
what we've been through?
- [RAQUEL'S FOOTSTEPS FADE]
I've never been so afraid of losing you.
And Massimo...
[SIGHS]
...his heart nearly broke.
Olo, I know how hard it was for you
and I know you're worried about me,
but I've been given a second chance.
I want to make the most of it.
Besides, we haven't even toasted
to you changing your mind about marriage.
[CHUCKLES]
[OLGA SNIFFLES]
What?
Nothing.
[TAKES A DEEP BREATH]
[CRYING] I'm just happy you're here.
[SNIFFLES]
Oh! [CHUCKLES]
[IN POLISH] I can't look
at that hair sober.
- [LAURA LAUGHS]
- [OLGA INHALES SHARPLY]Oof.
[SNIFFLES]
- [GLASSES CLINK]
- [OLGA SIGHS]
Can we fix hair today?
Right now? Okay. Let's go.Let's go.
Yeah, we're coming!
Of course. Bye. See you!
[HURRIED FOOTSTEPS FADE]
[MAN SPEAKING INDISTINCTLY IN ITALIAN]
[LAURA] Oh.
You have a meeting.
I'm so sorry.
I didn't wanna disturb you.
Could you come and see me
when you're done?
[MASSIMO SMACKS LIPS]
[IN ITALIAN] Excuse me.
["PREY" PLAYING]
[BACKGROUND SOUNDS FADE]
I'm so fuckin' wasted
Buildin' up a hatred
What do you want from me?
Yeah
I feel like I'm bleedin'
All I want is feelings
Let me try believin'
But there's no longer happy afters
Once you step, you'll fall
Pray
'Cause no one's comin' for us
Pray
Time's runnin' out
Roads are broken
Here forever
No way out
So pray now
Pray
'Cause no one's comin' for us
Pray
Time's runnin' out
Roads are broken here forever
No way out
So pray
Pray
[MASSIMO BREATHING HEAVILY]
- [HUSHED MOANING]
- Pray now
- [BOTH PANTING]
Pray now
- Pray
- Pray
[SHUDDERING GASP]
Pray
'Cause no ones coming for us
Pray
Time's running out...
[SOFTLY] I'm cumming.I'm cumming.
No way out
- [MASSIMO SHUDDERING]
- So pray now
Pray
- 'Cause no ones coming for us
- [SUDDEN GROAN]
Pray
Time's running out
Roads are broken here forever
No way out, so pray
- Pray
- [SATISFIED PANTING]
They are waiting for me.
["PREY" FADES]
[CRICKETS CHIRPING OUTSIDE]
[HEELS CLATTER]
[SIGHS]
[IN POLISH] Wow.
So you're ready to go, then.
You just had sex.
And what makes you say that?
You're not wearing any panties.
But that's not the only thing.
Your hair...
and your lipstick.
So what? We bumped into each other...
"And I fucked him."
Yes, I fucked him.
Listen, I want to hear
every kinky little detail, got it?
Quit smirking and come help me,
or we'll never get out the door.
I've already got
everything picked out. Here.
This one?
- Or this one?
- The black one.
- ["GHOST" PLAYING]
- [LAURA GASPS]
- Hey! Stop!
- [LAUGHS] Tell me everything.
[ENGINE PURRS]
This reflection is so faded
Feelin' like I'm empty
A ghost inside a mirror
I've only seen it lately...
[OLGA, QUIETLY] Lari!
Did you tell Massimo we were going out?
Obviously... not!
[BOTH CRACK UP]
He doesn't tell me when he goes out.
Fuck. Well, this is gonna be interesting!
- Come on, really? This place?
- What's the big deal?
All the good restaurants
in town belong to the Torricellis.
Let's go.
[LAURA SCOFFS]
[BACKGROUND SOUNDS FADE]
To love me
Don't let me wake up
Until I've found you
Oh, I don't wanna give up, yeah
When I wanna get back to me
The ghost in my mirror
Is sealing my fate
Oh, I know I gotta leave you
Find somebody that loves me
Me
Me
Find somebody that loves me
Don't let me wake up
Until I've found you
The ghost in my mirror
Is sealing my fate
And faked me till I'm wasted...
[GROANS] Now,
that's what I call a food baby.
Well, just more to love.
[BOTH LAUGH]
Oof.
[CELL PHONE RINGING]
["GHOST" FADES OUT]
Hello?
Wait a second, please.
Where did you get my number?
You know... I am who I am.
You know my roots.
So... how are you?
Why are you calling?
'Cause... I can't forget about you.
[SHAKILY] So, try harder.
[CALL DISCONNECTS]
[SEAGULLS CALLING]
[FOOTSTEPS APPROACHING]
[IN POLISH] Who was that?
- [WAITER, IN ITALIAN] How was everything?
- Great. Thanks.
Thank you.
[IN POLISH] Tell me the truth.
Olo, sometimes the truth is complicated.
Lari, what happened on that island?
- He was just different.
- [OLGA] Who?
Nacho.
I ran away with him
after Massimo cheated with Anna.
Hold on. I thought
that was a plot against Massimo.
[LAURA] It was,
but I didn't know it at the time.
Nacho was like my... best friend.
[OLGA] Seriously? You saw the guy twice,
and now he's your best friend?
Whatever. I'm not here to lecture you.
[LAURA] Sure sounds like it.
Did you sleep with him?
No.
But he was there for me
when my whole world was falling apart.
He took care of me, and I felt free.
Okay.
I have to forget about him.
[OLGA CHUCKLES SOFTLY]
[SCOFFS] Oh my God.
["STRANGER" PLAYING]
[SIGHS] You're in love with him.
Don't be ridiculous. He's just some guy.
Okay, come on.
We're going dancing.
Kiss me like a stranger
Come and taste my flavor
You don't need no chaser
Just vibe on my danger
Kiss me like a stranger
Come and taste my flavor
You don't need no chaser
Just vibe on my danger
Kiss me like a stranger
Come and taste my flavor
You don't need no chaser
Just vibe on my danger
Kiss me like a stranger
Come and taste my flavor
You don't need no chaser
Just vibe on my danger
[ECHOING]
I can feel your body
Yeah
[BASS THUMPING]
It's in your eyes, I see you want it
You crave it, you need this, yeah
So come get it, I've got it
Yeah
'Cause I've been waitin' all night
I don't need something right
- Yeah
- And I feel I'm pulling you in
Yeah
You don't need another one
I'll be everything you ever want
Ever want
Don't need a heart tonight
Just want a body moving side to side
Don't think about it
Boy, just move for me
Move for me
- Move for me
- [HUSHES SILENTLY]
[ECHOING]
Kiss me like a stranger
Kiss me like a stranger
Come and taste my flavor
You don't need no chaser
Just vibe on my danger
Kiss me like a stranger
Come and taste my flavor
You don't need no chaser
Just vibe on my danger
Kiss me like a stranger
Come and taste my flavor
You don't need no chaser
Just vibe on my danger
- Kiss me like a stranger
- [PATRONS CHEERING]
Come and taste my flavor
You don't need no chaser
Just vibe on my danger...
[CROWD SHOUTING EXCITEDLY]
You don't need no chaser
- Just vibe on my danger...
- Since when do you go out without me?
Come and taste my flavor
You don't need no chaser
Just vibe on my danger...
Since I was 18.
Come and taste my flavor...
Have you danced yet?
Oh, yeah.
A little, before Domenico
almost killed Olga with his tongue.
You don't need no chaser
Just vibe on my danger
Kiss me like a stranger
Come and taste my flavor
You don't need no chaser
- Just vibe on my danger
- [PATRONS WHOOP]
Kiss me like a stranger
Come and taste my flavor
You don't need no chaser
Just vibe on my danger
[BACKGROUND SOUNDS FADE OUT]
["STRANGER" ENDS]
["BYE BYE" PLAYING]
Leave.
[BREATHY] Stay.
[MOUTHING] Leave.
["BYE BYE" SLOWS, BEAT ECHOING]
["BYE BYE" FADES OUT]
["DANCING WITH THE DEVIL" PLAYING]
You're my reason, baby
Your eyes pull at my heart
In the dead of night
I'm searchin', I'm searchin' for you
Please be mine
Set me on fire
Tear me apart
Lovin' you is like I'm dancin'
With the devil in the dark
Come take me higher
I feel it inside
That you're my curse
My salvation, babe
Trust me this time
Trust me this time
You're my reason, baby
Baby
You know how to make me lose my mind
Made me a prisoner
In your arms
I don't wanna see the sun
Set me on fire
Tear me apart
Lovin' you is like I'm dancing
With the devil in the dark
Come take me higher
I feel it inside
That you're my curse
My salvation, babe
Trust me this time
- ["DANCING WITH THE DEVIL" FADES OUT]
- [CRICKETS CHIRPING]
[FIRE CRACKLING]
[SLURRING] Why don't you sleep?
I can't without you.
[MASSIMO GULPS]
[QUIETLY] "I can't without you."
What happened on the island?
[LAURA] Baby, I think
that you are drunk, and, um...
Maybe we can talk about this another time?
Answer me!
You'd like to know what happened?
Your ex shot me.
What happened between you and Matos?
Nothing happened.
Liar.
You ran away with him when you thought
that I was cheating on you with Anna.
It would've never happened
if you'd told me about your twin brother!
[SCOFFS] My twin brother?
That twin brother
that told me that you were pregnant?
I wanted to protect the family,
and I knew what you would do
if you found out
that I'd lost the baby in the accident.
I didn't want to be
the cause of another war.
[MASSIMO EXHALES SOFTLY]
You had no right...
no right to hide it from me.
It was my baby.
It was our baby,
who died because of your enemies.
- [MASSIMO YELLS]
- [GLASS SHATTERS]
[QUIETLY] Because of me.
- [HIGH-PITCHED RINGING]
- [OMINOUS MUSIC PLAYING]
- [BACKGROUND SOUNDS FADE]
- [RINGING INTENSIFIES]
[GLASS SHATTERS, ECHOES]
[LAURA GASPS]
- [SOUNDS FADE]
- [SHUDDERING BREATH]
[HIGH-PITCHED RINGING RESUMES]
- [SOUNDS DISTORT]
- [RINGING FADES OUT]
[FIRE CRACKLING]
- [LAURA CRYING SOFTLY]
- [HIGH-PITCHED RINGING CONTINUES]
[BREATHING SHAKILY]
Wait a moment.
I have to clean.
[TENSE MUSIC PLAYING]
[RINGING BUILDS]
- [FIRE CRACKLING]
- [RINGING STOPS SUDDENLY]
[MASSIMO SIGHS DEEPLY]
[LARKS SINGING OUTSIDE]
[PANEL BEEPS]
[PANEL BEEPS]
["CHOOSE" PLAYING]
Midnight comes round
You come callin', baby
- I wanna know the truth
- [LAUGHING INAUDIBLY]
So tell me who you gonna choose
I know you got way more on the line
To lose
But I need you more than I ever knew
Always said you know
What's better for you
So why you draggin'
This decision so long?
Choose
'Cause I need you more
Than I ever knew
I don't wanna feel like that
And when we fight like that
I don't wanna leave like that
So let's just run it back
You and me, we're makin' waves
Let's not throw it away
I know he's pulling, babe, for you
[HEAVY PANTING]
My God, you're so wet.
[LAURA BREATHING HEAVILY]
[MASSIMO LICKING]
[LAURA INHALES SHARPLY, MOANS SOFTLY]
[LICKING SLOWS]
[SUCKING, CATCHES BREATH]
- [SONG FADES OUT]
- [BIRDS SINGING OUTSIDE]
What's wrong?
[LAURA] Um...
I think I have a hangover.
[MASSIMO] Hangover?
No.
I think you're hiding something from me.
[LAURA BREATHING SHAKILY]
[LAURA CLEARS THROAT]
[MOURNING DOVE CALLING]
- [OLGA KISSES, GIGGLES]
- [DOMENICO LAUGHS] Mm!
[SIGHS] Hm.
["ALL ALONE" PLAYING]
You gave yourself to me
But almost nothing changed
I'll still feel the pain
I wanna feel like home
But you got no time for me, my love
I'm alone
All alone
They always told me
Never fall in love
'Cause we should be together
And I still got hope
'Cause we can make fuck-ups
It's only human nature
I don't wanna share you
With anyone
Movin' through the fog
There's no easy way to get back home
We can search for gold
But we wanna find the love
Everything is lost
But I know I'm gonna need you most
I still got hope, I still got hope
You gave yourself to me
Yeah
But almost nothing changed
I'll still feel the pain
I still got hope
I wanna feel like home
But you got no time for me, my love
- No
- I'm alone
All alone
Back in the days
When we were a team
I used to have a dream
And now its feelin' all too real
My little baby...
[IN ITALIAN] Sorry, maestro.
[CELL PHONE RINGING]
Rematch later?
- [CELL PHONE CONTINUES RINGING]
- [MASSIMO EXHALES]
Yeah?
[SIGHS] What do you mean?
What?
And you're just telling me this now?
No. Fix this today.
I don't give a shit.
[HUFFS]
Massimo, what's wrong?
Giuseppe fucked up, as usual.
I've known you my entire life.
These kinds of things never get to you.
Either you're getting old,
or something else is up.
- Tommy.
- Yeah?
I'm out.
[TOMMASO SIGHS]
[BREEZE BLOWING GENTLY]
[DIALING]
I will be in the atelier today.
Please expect me.
Thank you.
[CALL DISCONNECTS]
- [BELL CHIMING]
- [INDISTINCT CHATTER]
[IN POLISH] Hey!
Why the hell are you in such a hurry?
My marriage is falling apart,
so I'm focusing on my career.
Now, come on!
That's great,
but do we really have to walk this much?
I'm so over this.
["A THOUSAND THINGS" PLAYING]
A thousand...
- I know, but that's too fancy.
- Yeah, it's too much.
- Yes.
In silence
[DRESS FORM RATTLES]
Wait
- Who's gonna take the blame?
- [SPLASH ECHOES]
I need you all the time
- I wish I was good enough...
- [MAN SNORTS]
[OLGA SINGING OFF-KEY,
[IMITATING SHOWERHEAD RUNNING]
- [MAN INHALES]
- That it is all over...
That's Michele, but he's very moody.
Very.
Now...
Laura, do you realize
how much work we still have?
Yeah, and this is so perfect because,
you know, I will keep my head busy.
[IN POLISH] Check this out.
Maybe when the time is right...
[IMITATES STEAM HISSING]
[BOTH LAUGH]
Us now...
- [LAURA] The first one.
- It's great.
It has wide sleeves.
Got it! What about this one?
[SQUEALS]
- Ciao!
- [KLARA LAUGHS]
Hi!
Hiya, Mama Klara!
I'm getting married!
- [LAURA] Okay, Mom...
- Really? Congratulations!
- Like the dress?
- I'll call later.
Beautiful!
- My little...
- I'll call you. Bye. Love you.
Kisses. Bye.
- Bye!
- Bye!
That was nice.
Look at us, look at us now
Look at us, look at us
Now
Words can be a little blurry
When you hide them in the dark
I can only see your shadow
I wanna hold you when everything stops
Maybe we will find a reason
Maybe when the time is right
We can meet the expectations
Look at, look at, look at us now
["A THOUSAND THINGS" FADES OUT]
[IN POLISH] The photographer
needs to be tall and handsome.
Why? 'Cause I say so.
Plus, if the photos are from below,
it'll look like we have double chins,
which we don't want.
Just like this. Click, click, click.
Okay, fine. He can be short and handsome,
but he's gonna need a ladder.
Olo!
Thank you. Grazie.
And then I'll plop my bare ass
right on the cake.
Shit, you're not listening to me.
I am listening.
What kind of photographer do I want?
One with his ass in the cake.
[OLGA CRACKS UP]
You're unbelievable!
I can't believe you!
[OLGA SIGHS]
["ADDICTIONS" PLAYING]
[IN ITALIAN] Massimo, let's go.
I'll catch up with you later.
I can't stop thinking
'Bout my addictions
Understand, I'm a sinner
When I go through hell
There are no rules
I'm a sinner, I'm a soul gravedigger
I'm a sinner
When you look at me, I pray to you
Make you a believer
When you look at me
I pray to you
Fuck society
Can't feel the gravity
I'm flying high, I'm lost in space
Give me eternity
- Fuck society
Give me eternity
Can't feel the gravity
[MUSIC INTENSIFIES]
Fuck society
Can't feel the gravity
I'm flying high, I'm lost in space
Give me eternity
Fuck society
Can't feel the gravity
I want to take you higher
I want your dignity
Fuck society
Give me eternity
Can't feel the gravity
[SPEAKING INAUDIBLY]
[MUSIC DISTORTS]
- [TEMPO INCREASES]
- Fuck society
Can't feel the gravity
I'm flying high, I'm lost in space
Give me eternity
Fuck society
[MUSIC DISTORTS]
I want to take you higher
I want your dignity
[STATIC CRACKLES]
I want your dignity
[SONG STOPS ABRUPTLY]
["CONTROL" PLAYING]
I can't turn around
Oh, I'm losin', losin' control
Whatever happens now
Ooh, ooh, ooh, ooh
I'm ready, ready to go
I'll never fall
My mind is dangerous
When I feel alive
Got an open mind
I can't turn around
Ooh, ooh, ooh, ooh
Yeah, I'm losin'
I'm losin' control...
- [LAURA, IN ITALIAN] Morning.
- [WOMAN] Ma'am!
- [LAURA] Not now.
- [WOMAN] Ma'am!
But I know that at least I tried
When I feel the cold
- I know I'm lost and...
- [PAPERS RUSTLING]
Nothing can stop me right now
- I'm a savage creature of the night
- [EMILY MOANS SOFTLY]
I'm a ghost, I'm whatever you like...
[EMILY INHALES SHARPLY]
you were coming early today.
Apparently.
[BELT BUCKLE CLINKS]
- Don't tell me no
- [EMILY SIGHS]
- When I'm in the game
- [MUSIC SWELLS]
I can't turn around
Ooh, ooh, ooh, ooh
Oh, I'm losin', losin' control
My new muse.
Whatever happens now
Ooh, ooh, ooh, ooh
I'm ready, ready to go
I'll never fall
My mind is dangerous...
I guess I'll have benefits from it, yeah?
I can't turn around
Ooh, ooh, ooh, ooh
Yeah, I'm losin', losin' control
- [LAURA SIGHS]
- [SONG FADES OUT]
- [DOOR OPENS]
- [LAURA GASPS]
[OLGA SQUEALS]
[IN POLISH] Did you see the email?
Go on, read it!
[PANTING EXCITEDLY]
We're going to Portugal!
[BOTH CHEERING WILDLY]
it's only 9:00 a.m.,
and you're already drunk.
[RESTRAINED] Um, yeah,
because we're going to Lagos Fashion Fair.
- [OLGA EXCLAIMS]
- [LAURA GIGGLES]
- Uh, for the fashion fair.
- Yes.
Oh, that's wonderful.
Look.
- Congratulations.
- Thank you.
[BOTH EXCLAIMING]
[OLGA] Ah! Oh!
[LAUGHING] Sorry, sorry. Oh.
[OLGA PANTING]
[IN POLISH] I'm here.
Sorry, I couldn't leave a more mio
with a hard-on.
And now... what happens
in Lagos stays in Lagos!
[SIGHS]
["ON ME" PLAYING]
Lights come on when I'm around you
You got everything I need
So, baby, follow my lead, yeah
So let me try to achieve
Your love
Your love, girl
Why don't we turn out
All the lights now?
Yeah, I'm all about the dark love
Let's not think about the outcome
'Cause I'm gonna put the blame
On me, on me
Don't you worry, it's on me, babe
All I wanna do is
Move with you, move with you
So, baby, let me put the blame on me
On me, on me...
- They were in the villa the entire time?
- The whole day, why?
Just fall in love with you
He didn't even come to say goodbye?
[LAURA SIGHS]
I don't think we can fix this.
Just fall in love with you
[LAURA EXHALES]
Lights come on when I'm around you
I got everything you need
I got you pulling at the sheets
I'll make you drop to your knees
To get me, to get me, boy
How much longer?
[SIGHS]
[GRUNTS]
Nailed it.
["HEARTBEAT" PLAYING]
Now you've left
I'm feelin' kinda frozen
Immobile
Immobile
Now that all that's left of us
Is broken
I'm folding
I'm folding
Everything I knew
Was based on me and you
I'm searching
For the traces of a heartbeat
I can't find it
I can't find it
- You never let me get my breath back...
- [SLAPS]
[LAURA] You're such a drunk.
- [COUGHS]
- [SONG STOPS]
Are you trying
to fucking scare me to death?
What are you wearing?
You're going out drinking with me in this?
Olo, I'm exhausted!
We've got a big meeting tomorrow.
I want to rest.
I can't believe you!
- Weren't you the one talking about change?
- Watch me.
- "I'm back from the dead!"
- Look at me. I'm lying down.
- Wait, what was it you said?
- [LAURA] I'm beginning to live.
What a poet.
Shame you don't practice what you preach.
- Get up! I'm not sitting around all day!
- Ola, no!
- You have one minute!
- You're crazy!
- The clock is ticking! Sixty!
- Olo!
- Fifty-nine, fifty-eight...
- Fifty-nine, fifty-eight...
["MIMA" PLAYING]
- [ANNOUNCER SPEAKING INDISTINCTLY]
- [CROWD CHEERING]
[OLGA WHISTLES]
[IN POLISH] Hey,
the view's pretty good down here.
[LAUGHS]
- Olo?
- What?
Aren't you engaged?
[OLGA LAUGHS] Pfft.
I'm just looking.
[LAURA] Ah.
[SIGHS]
[ANNOUNCER SPEAKING INDISTINCTLY]
[CROWD CHEERS AND APPLAUDS]
His board's nice too.
- [CHEERING CONTINUES IN DISTANCE]
- [ANNOUNCER SPEAKING INDISTINCTLY]
Hey, cocktails.
[IN POLISH] I don't get it.
How can you be that into
messing up your hair in the waves?
- There's something primal about it.
- What?
It's just you and the water.
What? You and the water?
What are you, a surfing guru?
Have you ever even stood on a board?
- Yeah.
- When?
- This one time.
- [OLGA GIGGLES]
Except I spent most of my time
in the water.
[BOTH LAUGH]
Why am I not surprised?
[ANNOUNCER SPEAKING INDISTINCTLY]
[LIGHTER CLICKS]
for our champion,Marcelo Nacho Matos!
[CROWD CHEERS AND APPLAUDS]
Whoo-hoo!
[IN POLISH] What?
Olo, we have to go.
- Are you crazy? We just got here.
- We have to leave now.
What's up with you?
That's him.
Who?
- Nacho.
- What nachos?
The guy who got me from the ball.
He can't see me.
- Here he comes.
- What?
- Walking towards us.
- Here?
No.
- Oh, wait, he is.
- Let's go.
Shush.
- He's with some chick.
- What chick?
- Blonde. Cute. Nice legs...
- What?
She's pretty hot.
- That's his sister Amelia.
- You met his sister?
- What about his mom? Grandma too?
- Stop it.
- Olo, I have to get out of here.
- I'll shield you with my body.
Go, now.
Whoo-hoo!
[IN POLISH] Go, quick.
[OLGA LAUGHS]
[IN POLISH] I don't fucking believe it!
[BOTH GIGGLE]
Now tell me everything.
I want every little detail.
[GLASSES CLINK]
["MYKONOS" PLAYING]
[SPEAKING INAUDIBLY]
["MYKONOS" FADES OUT]
[GENTLE BREEZE BLOWING]
[DISTANT THUNDER]
[CRICKETS CHIRPING]
["CALL MY NAME" PLAYING]
When the night is falling
Come and whisper to my ear
Like a ghost in my head
Go through my veins
Take my soul away
Ooh, I'm gonna cast a spell
And let it burn
Yeah
Like a ghost in your head
Go through your veins
Take my soul away
So come and call my name
Come and call my name
Come and call my name
Come and call my name
Come and call my name
Come and call my
We are the lightning
We are the flame
Talk sweet talk all over again
This is when our eyes meet
This is where our heart beats
As one
We are the lightning
We are the flame
Talk sweet talk all over again
This is where our eyes meet
This is where our heart beats
As one
Mm
Save me from the shadows
'Cause they wanna eat my soul
Feel the touch of my hand
I'm taking you there
Your wish is my command
So come call my name
Come, call my name
Come and call my name
So come and call my name
Come and call my name
Come and call my
Come and call my name
Take my soul
Away
So come and call my name
Come and call my name
Come and call my name
Come and call my name
So come and call my name
Name
So come and call my name
[IN POLISH] Fuck...
[HEART BEATING LOUDLY]
[BREEZE BLOWING]
[DISTANT SIREN WAILS]
["CALL MY NAME" FADES]
- ["CLOSER" PLAYING]
- Closer
[INDISTINCT CHATTER]
Closer
Closer
Just wanna have you close...
- [OLGA EXCLAIMS]
- [LAURA LAUGHS]
[WHISPERING] Over here!
Where? Hey, Lari. Let's go to the bar.
served by a hot bartender, please.
The best local beer
for the gorgeous friend.
- Oh, thank you.
- [BARTENDER] You're welcome.
[IN POLISH] Well, Olo, that beer
goes really well with your dress.
I've been classy for over an hour now.
This is long overdue. [LAUGHS]
- [BARTENDER] Sure.
[OLGA] Champagne, champagne.
[IN POLISH] So bougie!
- Thank you.
[WOMAN] Mrs. Torricelli!
Hi, I'm Maria.
We wrote to each other. Nice to meet you.
Uh, it's a pleasure.
But please, call me Laura.
Okay, Laura.
I'll show you around
and introduce you to a few people.
- Shall we?
- Yeah, okay.
[IN POLISH] You coming?
[OLGA GURGLES]
[CHUCKLES] What's up?
Closer
Just wanna have you close
Close, just wanna have you
Closer
Closer
Just wanna have you close
I just wanna have you
Closer
I just wanna have you...
- [SLURRING] Another beer, please.
- Come, please.
[WHIMPERS] No!
No, no! Please! Please!
[SOBBING] Darling! Please!
[IN POLISH] Let go of me, for fuck's sake!
What the hell is this?
[WHINES]
Save your words for later
Keep it slow
Love without thinking
Let's just let it flow
Show me a love like one...
Laura? You look amazing!
Oh my God, Amelia.
Oh my God.
And that dress! Where is this from?
Um, it's from my new collection.
Actually, the first one.
No way.
When I'm gonna be back in shape,
I'm gonna become
your most faithful client, I swear.
- Girl, you rock it.
- Thank you.
Look at this.
[LAURA] Oh yeah, that's nice.
[AMELIA] I think
you would look great in it.
Wow. Amazing.
It's beautiful.
[WHISPERS] Let's go.
Closer
Just wanna have you
Closer
Just wanna have you
[SONG ENDS]
[OLGA, IN POLISH] Let go of me!
[OLGA GRUNTS] Vittorio, listen.
I'll go to my room by my own.
[VITTORIO] Mrs. Torricelli told me
to lock you in your room.
[IN POLISH] What? That rat!
[IN POLISH] Mrs. Tortellini
can kiss my ass!
[UPBEAT JAZZ MUSIC PLAYING]
[VITTORIO] Fuck!
[MUSIC BUILDS]
I'm glad to see you in good shape.
I was really worried about you.
["LOVESICK" PLAYING]
But you know, not only me.
You know, my brother
was like a shadow of a man.
To hit me with your fever
- More, more, more...
- [AMELIA SIGHS]
Laura,you know
he's not a bad person, right?
He's just...
He's just loyal to his father.
It doesn't justify the way he treated me.
I know.
And when I found out what he had done,
I didn't talk to him, like, for a week.
You drive me crazy
Wish I was leavin'...
I know he hurt you deeply.
But believe me,
he has learned a very painful lesson.
[AMELIA SIGHS]
Like you got a million ways
To hit me with your fever
Hear him out at least.
La, la, la
La, la, la, la, lovesick
La, la, la
La, la, la, la, lovesick
La, la, la
La, la, la, la, lovesick
La, la, la
La, la, la, la, la
Bye, bye, why, bye, bye, why
Bye, bye, why...
- Shut up! What are you doing?
- [OLGA] Oh!
I want to sleep!
Hello, my dear friend!
Do you have a local beer?
[MAN] Shut up! I want to sleep!
Need it
La, la, la
- La, la, la, la, lovesick
- [OLGA PANTING]
La, la, la...
[IN POLISH] Fuck me.
Okay.
Some friend she is.
[WHINING] She's out there getting laid,
and she locks me away in a hotel room.
Without a single drop of alcohol!
She'll pay for this.
[SIGHS] There we go.There we go.
[EXHALES]
Need it...
Fuck! No stairs.
[IN ITALIAN] Help!
Can you help me, please?
Mrs. Olga, please! Back to your room!
I must go to Mrs. Torricelli!
What is wrong with you?
I want to go to the party right now!
[IN ITALIAN] Goddammit!
[OLGA CRYING]
[SOBS]
[SNIFFLES]
[WHIMPERS WEAKLY]
[CRICKETS CHIRPING]
["KILL THIS LOVE" PLAYING]
You cut me like a knife
When you said goodbye
I am lonely
Are you lonely now?
We could fly away
But you broke me once again
I am falling
Are you falling down?
Oh, so many times
You tore down my ice
Then walked
When there was nothing left...
Everything was so perfect
until you showed up.
And I lost my mind
I crumble to the ground
- [MUSIC SWELLS]
- Since you let me go
I dream that you're the one I hold
In the moonlight
Under moonlight
- I'm crying to the stars
- [SOFTLY] I think I'm in love with you.
How could we let it go that far?
- Shh.
- Our time has come...
Don't say anything.
Kill this love
Just kill this love
Kill this love
I don't live here.
It was a mistake.
But we can fix it.
[PARKING BRAKE CLICKS]
[GENTLE PIANO MUSIC PLAYING]
[WAVES CRASHING NEARBY]
Since you let me go
I dream that you're the one I hold
Under moonlight
In the moonlight
I'm crying to the stars
How could we let it go this far?
Our time has come
Just kill this love
Kill this love
Make yourself at home.
- [FOUNTAIN RUNNING]
- ["KILL THIS LOVE" FADES OUT]
Nothing special.
I know. [CHUCKLES]
[NACHO] Come...
I wanna show you something.
[WAVES CRASHING]
You can run away from me...
but you can't run away from what you feel.
How do you know what I feel?
Your body is a worse liar than you are.
[SOFTLY] I need to go back to the hotel.
I will drive you.
You've already lost your way once.
[NACHO SIGHS]
[LAURA EXHALES]
Nacho...
I need time.
I will give you time, Little Bee.
I'll be waiting.
Even for the rest of my life.
Maybe you will have to wait forever.
It won't change anything.
My purse.
["WALLOWS" PLAYING]
[LAURA GASPS SOFTLY]
[BREATHING SHAKILY]
Are you sure?
Oh, if my chest wasn't so hollow...
Laura...
You think that I want only...
[LAURA GASPS]
And just watched me play pretend
With a heart made out of plastic
That needs a drink to play the friend
Leaves me sitting in the wallows
Once again
You always said that this was magic
Though I tried to feel the same
I knew losing you was tragic
But I couldn't feel the pain
You had me driftin' in an ocean
And I just left you with the strain
And now I'm sitting
In the wallows once again...
[BOTH PANTING SOFTLY]
[LAURA INHALES SHARPLY]
I will love you.
[LAURA SHUDDERS]
I will protect you.
[LAURA INHALES SHARPLY]
[BREATHY] I
will never
hurt you.
I chose hate, and I chose sadness
And you can never really cope
And now the wallows
Deep inside areall I know
[LAURA GASPS]
I wanna see.
[BREATHY] What do you wanna see?
[LAURA GASPS]
I don't wanna waste another day
Don't wanna waste another day
Don't wanna waste another day
In the wallows
I don't wanna waste another day
Give me some time, give me some space
Don't wanna waste another day
[LAURA MOANS]
In the wallows
[BOTH BREATHING HEAVILY]
Exactly this.
Wish my chest wasn't so hollow
I'd have let this see no end...
I want to watch it forever.
Let's just play pretend
Let's just play pretend
Let's just play pretend
Let's just play pretend
Oh
I don't wanna waste another day
Don't wanna waste another day
Don't wanna waste another day
In the wallows
I don't wanna waste another day
Give me some time, give me some space
Don't wanna waste another day
In the wallows
Oh, if my chest wasn't so hollow
I'd have let this see no end
If I had changed
Would you have followed?
Let's just play pretend
[SONG FADES OUT]
[WATER SPLASHING]
- ["HEY" PLAYING]
- Someone like me
Said something that really hurts
And I need you
Remember me
And our memories
'Cause I miss you now
Oh, I miss you now
But I know that we have got
To just let it go
Hey, I know it's complicated
If I'm not enough
You'll have to end it
I'd rather only one of us be all right
Hey, we should sleep forever
Can you say it's really better?
'Cause I can't face
That you'll be with
Someone else
Hope, give me hope
Let me understand
Where I lost myself
Will I ever know the reason
Why I'm gone?
One last time
I'd change
I'd tell you where all my secrets went
I'm lonely, wish you were sorry
But it's lost
You're worried.
["HEY" FADES OUT]
[BIRDS SINGING]
For sure, Massimo got mad
because he wasn't able to track me.
If you don't want to,
you don't have to go back.
It would be the easiest way.
But at this moment, I...
[NACHO] Laura.
I'm not like him.
I won't force you to do anything.
You will always have a choice.
That's why I saved his life.
What did you say?
- He hasn't told you...
- Told me what?
When Anna shot you instead of Massimo,
she tried to shoot him again.
I didn't allow it. I killed her.
So you saved Massimo's life.
Why?
Because you love him.
Laura...
I don't want my happiness
at the cost of your suffering.
I want you to want me.
It would be easier for you.
Bee, you don't have to be with me
because you don't have another choice.
I want you to choose life with me.
[LAURA SIGHS]
I will wait for you... until you're ready.
["HEY" CONTINUES PLAYING]
[LAURA SIGHS DEEPLY]
Hey, I know it's complicated
If I'm not enough
You'll have to end it
I'd rather only one of us be all right
Hey, I wish you stayed forever
And you say it's really better
'Cause I can't face
That you'll be with
Someone else
["HEY" FADES]
[MASSIMO] Where have you been?
[LAURA] At the banquet.
After the banquet?
I went for a walk, to think.
[MASSIMO SIGHS]
For a walk?
To think?
Mm.
You...
dirty...
liar!
Massimo...
I'm one step away
from asking you for a divorce.
Divorce?
What is this? New?
Huh?
Who did you talk to?
Huh?
Hey, hey, hey, hey, hey, hey.
I'm talking to you.I'm talking to you.
When I got shot,
our relationship almost died with me.
I was trying to save it,
and you, you were speculating
and diving into your dark limbo,
which I was not allowed to enter.
Now I'm in my own limbo.
I don't know what I want,
but I'm alone there.
And I need space to find out what I feel.
[MASSIMO] Can you stop?
Stop!
[CARS HONKING IN DISTANCE]
Look at you.
Look at me.
There's no us.
This white shit has replaced me.
I'm going to leave it.
I'm going to sleep in Olga's room tonight.
And I expect you
to leave for Sicily tomorrow
to give me the time and space I need.
And do not think of following me.
Laura!
Fuck!
[WATER RUNNING]
[MASSIMO] I return to Sicily.
The plane is to your disposal.
[LAURA SNIFFLES]
[SOBS]
[SHUDDERING BREATHS]
- [DOOR OPENS]
- [OLGA] Whoo!
[IN POLISH] Well played.
You managed to lock this tiger in a cage.
[CHUCKLES]
Fucking hell.
Have you completely lost
your fucking mind?
You've gone crazy
for some dick you hardly know
just because he makes you wet?
What now, Lari? Hmm?
Well? Are you going to break up
your marriage and family for him?
[SCOFFS] I can't believe it.
You haven't married Domenico yet,
and you're already acting
like a Torricelli.
Spare me the bullshit
about family loyalty.
What am I supposed to do?
Wait until Massimo deals with his shit
and remembers I'm his wife?
Who are you looking out for?
Me or yourself?
[QUIETLY] Just leave me alone.
I have to figure out what I really want.
You're right.
[OLGA SIGHS]
I'm sorry I didn't ask how you're feeling,
or if you need anything.
Lari, look at me.
Look at me.
I love you.
[SIGHS DEEPLY]
I want you to be happy.
Whatever you decide,
I'll support you. You hear me?
[SNIFFLES]
I'm just worried.
Come here.
[CONTINUES SNIFFLING]
Watch out for my snot.
[BOTH LAUGH]
Remember, just say the word,
and I'll fucking kill both of them.
And I'll find you a nice, calm guy
from a village near Radom, okay?
- That's right.
- [BOTH LAUGH]
What?
You'll grow old and die of boredom.
[BOTH LAUGH]
[LAURA SNIFFLES]
[OLGA SIGHS]
[BIRDS SINGING]
[TOMASZ] Honey?
Hi, Dad.
[BOTH LAUGH]
[TOMASZ] Hi, sweetie!
I've missed riding with you.
Jesus, Laura, did something happen?
You came here on a motorcycle?
You're gonna give me a heart attack.
You know how much I hate your escapades.
Happy to see you too, Mom.
Come in. I've got some pork chops.
Of course, you never call ahead.
You could have told me you were coming.
I would have prepared.
I always have to think on my feet.
Honey, what's going on?
What do you mean? Nothing's going on.
I'm just here to visit you.
Your mom is convinced
that people buy motorcycles
when they're going through
some kind of crisis.
[KLARA CHUCKLES]
Honey, you'll be 30 soon.
If you were okay, you'd be spending
your birthday with your husband,
celebrating the anniversary
of your first meeting.
- As far as I know...
- I'm in love with someone else.
[WIND PICKS UP]
[KLARA CHUCKLES]
[KLARA] Uh...
His name is Nacho.
[SIGHS] Honey, get me a cigarette.
But we agreed
that we wouldn't smoke anymore.
Please, bring me a cigarette!
All right then.
[GENTLE MUSICPLAYING]
I can lie to myself
I can say it wasn't me
But I loved it
You can say you are to blame
You can say it was escape
But we both know
Love won't run for us no more
Shadows walking past the door
I don't know if we'll make it home
Together, no
So maybe when we're old
And I come home...
Honey, if you weren't married to Massimo,
who would you choose?
[LAURA SIGHS]
The problem is, I don't know.
When you have the answer,
you'll know what to do.
There's empty love
Again...
All right...
I can lie to myself
I can say it wasn't me
[KLARA SIGHS]
But I loved it
You can say you are to blame...
[WHISPERING] I'll tell you
a little secret.
I think it's what's kept
our marriage alive for 35 years.
[KLARA SIGHS]
Remember, a woman
must be selfish in a relationship.
If you put your own happiness first,
you'll do whatever it takes
to make it last, right?
You will cherish your relationship.
Mm.
But it can't be
a relationship that destroys you.
Remember that a woman
who lives only for her man
will always be unhappy.
Yeah.
And her man will be unhappy too.
["ALL I HAVE" PLAYING]
Walking away
Closer to sober
Something is telling me
We can't be reached anymore
I'm falling apart
But I know that I need you
I need you now
It hit me like a train
When nothing felt the same
Footprints in the waves
I can feel it that it's over
Something's gotta hold
Something's gotta hold
I gave you
All I have
I wanna fall in the night
Shoulder to shoulder
I'll carry you
I'll carry with all that I have
Is there a word I can say?
Was there a chance in your head?
Is there a way to remind you
I gave you
I gave you all that I have
I'm running a maze
Further from home now
Something is keeping me
Following empty words
Is there light in the dark?
'Cause I know that I need you
I need you now
It hit me like a train
When nothing felt the same
Footprints in the waves
I can feel it, that it's over
Something's gotta hold
Something's gotta hold
[SOUND DISTORTS]
I gave you
All I have
I wanna fall in the night
Shoulder to shoulder
I gave you
I gave you all that I have
[MOTORCYCLES ACCELERATING]
["ALL I HAVE" FADES]
["WHOLE LIFE" PLAYING]
I saw you out a couple days ago
Looks like you're already
Trying to change
I'm glad your color's back
Maybe time is what we needed
To find out...
[TOMASZ] Thanks.
Ah, my coffee.
Okay. No lid for me.
Thank you very much.
Thanks. Bye.
[EXHALES]
Coffee for Dad. And for his daughter?
[LAURA] Mm.
- Lemonade.
- Lemonade.
Sometimes I wish
I was still that little girl
you used to take out for lemonade.
You'll always be my little girl.
[TOMASZ KISSES]
I just wanna hold you
Like the troubles are gone
Just wanna come through
When it's hard to be strong
You are my whole life
Whole life, yeah
[ENGINES REVVING]
Did you really leave town
'Cause it's somebody else?
Or was I not around
When you needed me most?
You are my whole life, whole life
[INDISTINCT CHATTER]
I like spending time with you
because I can eat as much as I want
and not feel guilty.
Yeah.
It's different with Mom.
- I've noticed.
- Hmm.
There are two things
you never point out to a woman.
What things?
Her age and the amount of food she eats.
I never knew about the second one.
- You should.
- Okay, I'll keep that in mind.
[CELL PHONE RINGING]
Excuse me.
- Just a second. Olga won't stop calling.
- Okay.
[LAURA SIGHS]
[NUNS WHISPERING]
[SERVER] How's everything?
- Good, thanks.
- [SERVER] Great.
[BIRDS CHIRPING]
[LINE RINGING]
[LINE CONTINUES RINGING]
[CELL PHONE CHIMES]
Hello. Answer my calls,
or I'll have a heart attack.
Jeez, Olo, relax. What's up?
You want to know what's up?
Massimo knows about everything, Lari.
He knows about you and Nacho!
He's gonna kill you,
me, and God knows who else!
Um, he told you that?
[WHISPERING] No, I overheard him
talking to Domenico.
Um, how did you know
what they were talking about?
You don't speak Italian.
[LAUGHS] Maybe you don't.
But I was pissed off
about not understanding, so I learned.
Maybe I'm not a fluent speaker,
but I understand everything.
You know how to say, "Nacho fucked Laura"?
"Nacho ha scopato Laura."
- [OLGA CRIES]
- [LAURA CLICKS TONGUE]
I guess it's time to go back to Sicily.
Are you fucking insane? He knows!
Shoot! Fuck knows what he's gonna do!
Fuck. I just said, "shoot."
I'd rather him shoot himself
than you or me.
Olo, stop. There must be a reason
he hasn't done anything about it yet.
Are you even listening to me?
Massimo won't forgive cheating.
- Listen.
- Shit.
I'm not scared of my own husband.
I won't hide from him.
[SIGHS] I'm coming back.
Do what you want.
I'm working on... an escape plan.
Olo, relax. Have a cigarette, okay?
What the hell do you think I'm doing?
I can't stop smoking!
Okay, bye.
[BIRDS CHIRPING]
[LAURA SIGHS]
Dad, I have to go back to Sicily.
Okay.
[TAKES A DEEP BREATH]
But first, let's go back to the table.
I ordered some apple pie.
Come on.
[INDISTINCT CHATTER]
[MAN SPEAKING ITALIAN ON PA]
[DRIVER SPEAKS ITALIAN]
Mr. Fabio Rossi,
what did you not understand
when I told you not to push me?
Laura...
by coming here, I'm risking my life
and also my father's life in business.
We have a pact with Massimo
not to enter his territory.
And you know what?
I didn't give a fuck...
because I needed to see you.
Bee...
Please.
Hear me out, and then do what you want.
As you always do.
Okay, Mr. Fabio Rossi. Let's go.
[NACHO SIGHS]
You know the address.
You used to work there as a gardener.
[ENGINE REVS]
[ALERT CHIMES]
[SIGHS] I've already apologized for that.
I will do it again.
You wanted to tell me something.
[NACHO] Okay.
I want to be honest with you.
Since I met you...
I understand what it means
to be best friends with your lover.
I didn't fall in love with you
at first sight.
I came to like you first.
For the way you get angry...
the way you squint your eyes.
For being so stubborn. [CHUCKLES]
I love looking at you.
When you sleep.
When you smile
without a reason. [CHUCKLES]
When you brush your teeth...
and raise one leg.
I want it all, Laura.
I wanna discover new things with you.
I wanna show you the sunrise in Burma.
I wanna meditate with you in Bali.
And get drunk with you in Tokyo.
I know it sounds silly, but...
I have no idea
when you became my world, Laura.
I can't help it.
I can't live without this world,
and I don't want to.
I don't know how to convince you.
I'm ready to give you everything.
Whatever you want from me.
Thank you for finding the courage
to tell me all of this.
I know it wasn't easy.
But I also need to speak with Massimo.
I can't stay in that situation anymore.
[LAURA SIGHS]
Nacho...
I need more time.
I will wait.
[BIRDS SINGING]
[OLGA, IN POLISH] You're here!
[OLGA SIGHS]
Okay. I packed just one suitcase.
I grabbed your stuff too.
It'll be a quick escape.
Why the fuck didn't you call or text?
I would've sent a driver for you.
My driver was really nice.
Are you serious? Now's not the best time...
Fuck.
[CAR TRUNK OPENS]
Are you fucking crazy?
Have you forgotten your husband's
line of work? [INHALES SHARPLY]
Why don't you bring him with you,
and I'll look up how to send
a dead body back to Poland?
[IN POLISH] God, it's so sad.
You're going to die on your birthday.
Happy birthday, Lari!
If you survive,
I bought you a really nice bag.
If something happens, I'll keep it.
- Olo...
- Yeah?
Where's Massimo?
[QUIETLY] He went to the beach.
- Okay, I'll go find him.
- Really?
We need to work things out.
And when I get back,
we'll drink to my resurrection, okay?
[OLGA CRIES]
- I have to go now.
- Yeah.
- Olo...
- Yeah?
- I'm doing this alone.
- Oh yeah, alone. I'll stay here and wait.
Fuck...
[OLGA SIGHS, BREATHING SHAKILY]
[OLGA SIGHS, SNIFFLES]
I'll just sit and wait.
[OLGA EXHALES]
Lari will be okay on her own.
- [WAVES CRASHING]
- [GULLS CALLING]
[LAURA SIGHS]
We need to talk.
Let me start.
This conversation will be
much more difficult for me.
- [LAURA] Massimo...
- Wait.
I have to say it all now.
Otherwise, I'm afraid
I'm never gonna be able to say it again.
That time changed my life.
Not only because I had you,
but also because I realized
what I really want for myself.
I thought I could...
I didn't want to be bad.
I can't forgive myself
that you didn't feel to come to me anymore
after losing our baby.
That you had to deal with it all alone,
it has destroyed me...
you...
us.
So you knew everything about Nacho
for a long time, didn't you?
Why didn't you do anything?
When I was a child,
my dad used to read me a book.
I still remember one sentence,
a little parable.
I didn't really understand it back then.
But now I do.
"If you really love something..."
"Just let it go."
"If it comes back, it's yours forever."
"If it doesn't..."
"It was never meant to be."
Your dad was a wonderful father.
And you also will be, one day.
- [MASSIMO SIGHS]
- ["ANGELS" PLAYING]
A thousand color paintings
You have made for us
When I'm down
I look at your photograph...
Are you back, baby girl?
Counting all the days
That we've been separate
I disappear and burn
Like my damn cigarette
I just wanna fall asleep
And dream of you
But listen, I wanna tell you that
You should never be scared
Whenever you need
I will be there
And it doesn't matter where or when
I wanna wrap you with my wings
And fly like angels with no fears
Chasing the stars
Until we get so tired
Then we nap on the clouds
In me, you will always find home
It's all about you, it's all right
It's all right
Two bodies, one soul, it's you and I
It's you and I
Mm, one day, you'll understand
What I wanted to say
I have no faults
And life's sometimes a little strange
But I can't stop walking
'Cause I live for you
Listen, I wanna tell you that
You should never be scared
Whenever you need
I will be there
And it doesn't matter where or when
Oh, I wanna wrap you with my wings
Fly like angels with no fears
Chasing the stars
Until we get so tired
Then we'll nap on the clouds
It's all about you
It's all right
It's all right
Two bodies, one soul, it's you and I
It's you and I
["SOMEDAY" PLAYING]
Maybe
Someday
I will find a place
Which won't make me shiver
A space
To call my own
Where we could live forever
Sometimes
Time is like a medicine
A bright light guiding you home
But I don't know
If we could find our way back there
Will I ever be worthy of your tears?
So when you're lonely
And losing faith
And on your darkest days
I'll be there for you
Even when I'm gone
So when you're alone
And losing faith
And on your darkest days
I'll be there for you
Even when I'm gone
Subtitle translation by: Maja Konkolewska
and Meredith Cannella