The Oath (2016) Movie Script
1
Next.
Next.
Zoom in, please.
Dri.
- Yes.
Aneurysm in the Aorta?
Yes, you're right.
We operate on an open heart?
No, I widen the coronary artery.
Bring the wire.
You're taking a risk.
3,5 catheter.
Finnur.
I'm not sure. don't worry, everything is under control.
Ten or twelve balloon?
- Twelve.
Help me out with the Grey.
Softly, softly...
Quiet, very quiet...
Him you really need to be treated well.
He was the favorite of dad.
Vigilant as always, isn't it?
That's my Boy.
Are you okay?
I felt never.
Then we have to hurry us.
We need to prepare the funeral.
Thank you for helping me.
Hi, I'm late. You said only 10 minutes, but I got lost.
Here are so accustomed to your father.
Tough guy, to live here alone.
He had the horses.
With horses he came out better than with people.
What are you doing with the house?
To get rid of it. As quickly as possible.
Sorry for the delay, Gulli. -S - -.
All in good time.
Your father was a special man.
The old son of a bitch!
Let's see if I can fix it. -S - -.
We make the black, Yes?
- Sure. No Problem.
Thank You, Gully.
I'm sorry I'm late, I overslept.
As a father has pity with his children,
so the Lord has compassion on us,
because He knows what we are. He remembers that we are dust.
We are here today to pay tribute to Kjartan Finnsson, the last of honor.
Member of Parliament, entrepreneurs,
beloved father and grandfather.
A good man, now gone from us.
I didn't oversleep, and more.
Until 3 o'clock in the afternoon.
- Yes.
Anna, your bury is father.
- stop it! Leave me alone!
What is it?
ttar pick me up. I don't need this crap now.
You can't get to the station? -S - No!
Look at me, I'm done!
- Anna...
How was's?
- let's just go.
Hi, this is Anna, I am celebrating. A speak of what.
Record broken?
No.
23 minutes.
I was wondering... you said that You have to pay Anna's rent,
as long as she goes to school. But she has to leave the school.
Maybe she comes back home.
- and she never would.
Why don't you talk to her?
You must also take some responsibility.
Hello.
Good Day.
Anna is there?
You're her father, huh?
- Yes.
She's in her room.
- Thank You.
Hello, Anna.
Hello.
- Who is the girl?
Loa, she lives for a while with me.
I'm not often here and I needed money.
Where are you when you're here?
- ttar.
Is it something Serious?
What?
You and ttar.
Dad... -S - What?
Yes... Yes, but.
He is in order.
What are you hearing from your mother?
What is it?
Did you contact?
Yes: "How you doin'?" "Fine."
"How's the weather?" "Shit. And in LA?"
"Top!"
All of this is just bullshit.
Anna!
You know, I love you.
Yes.
I know that.
So good, honey...
Papa...
What?
Oh, Honey...
You are here!
Anna! Hey, Mouse!
Nice to see you! How you doin'?
Hello. - Hi.
Is this your dog?
- Yes.
Pretty neat, huh? It's called the Bulli.
He is still a puppy.
Dad, this is ttar.
Day. - Hi.
You have practiced diligently!
I played at the school concert.
- Wow!
Tell us the next Time know. Yeah, well.
Salad.
What your grandpa always said
if you served him a salad?
"I don't eat Grass!"
That's A Good One.
He was in Parliament, or?
Yes.
- Cool Guy!
Yes, Yes..
And, what are you doing?
Slveig! I'm just asking.
I do... everything Possible.
What is it?
Sell cars, and so on.
And you, Slveig, what are you doing?
I was a dancer, but too often injured. Now I teach Yoga.
Sexy.
Bulli! What the hell are you doing!?
Come here!
Damn it!
I'll get a piece of kitchen paper.
Yes, Hello? dad, you gotta help me!
somebody's Here. And there's blood everywhere. You have to come!
Anna...
Hi, this is Anna...
- What is it?
I don't know, but it is what it is with Anna.
112. -S - My daughter just called.
Something happened to her.
What's going on?
Are you okay, honey?
Papa...
Papa!
...
- We need to take with you.
Quiet, Darling.
I plugged what into the Uterus.
- Who?
The guys... at the Party...
Quiet now, dear, everything will be fine.
We will examine the.
Papa!
Hello.
- Hi, Honey.
You were with her?
- you will be investigated.
Are You Finnur, Anna's Father?
Yes, good day.
Day, Slveig.
Birna Valsdottir. Commissioner.
It brings us in the case of suspected sexual abuse.
My Goodness! Apparently, nothing happened.
It is what must have happened.
- The best explained the doctor.
They found drugs in her.
She says it wouldn't be their, but we have to check that.
If you talk to us or something you want to say, please sign up.
Well, thank you.
- Thank You.
She is of full age. So this is just an informal conversation.
Do you know the procedure, Finnur.
There is no reference to the use of violence.
She has a cut in the Hand, because she has to smash a mirror.
As you have probably noticed, it shows symptoms of severe drug abuse.
Typical Psychosis. Hallucinations, Paranoia.
Will you stay here?
- No.
I'm sorry, your condition is serious enough for a forced hospitalization.
You know, we can't hold her against her will.
Of course not.
Here...
Take that, then you can sleep.
Where is ttar?
- Quiet.
I need to talk to him.
- Anna...
Not in this state.
Anna is sick?
- no, she's just tired.
Hello, Mouse. - Hi.
I have to go.
- you Hrefna?
Clear.
A lot of fun in school.
Bye.
- Bye.
Pair of pliers!
she was alone for a Minute, when I came back, she was gone.
Where is she going?
- I Don't Know.
you can't be far. Maybe to the bus stop.
I think she has no shoes.
- Okay, I'm looking for you.
What are you doing?!
- I'm sorry.
Where are you going?
I must ttar speak, you will not let me call.
We call, you come. Of course you can call him. Come On, Honey.
Excuse Me.
I want my money back.
- Come On! Excuse me.
Stay until you're healthy.
I'm good, I tell you!
I was out and couldn't sleep afterwards, my neighbor was too loud.
And now I go home, get some rest me and ttar stays with me.
There he is.
We go.
- What is it?
Anna, put this on, it is cold.
No, not necessary. - You'll freeze.
What is it?
You were with her last night?
- No.
She told it to me.
She needs to rest, so no drugs.
- The stuff I take.
It is in order. Has just celebrated a bit much.
I pass on to you. That's a promise.
What? - are we going?
I have a talk with your father.
- Come On!
Anna... -S - What?
Call me so I know how you feel. Okay.
She calls.
She's not answering.
I'll go find them.
Should I come with you?
- no, I can do this.
Yes?
- Hi...
Here, Finnur, Anna's Father.
We will clarify this later.
To make your the door bottom? Okay.
Hello.
Anna is here? - Yes, wait a minute.
Anna!
Your father is there.
- Is this a joke?
He's supposed to go. Now.
What? - Hi.
You're going home? You wanted to call.
I should get some rest. It is not, no matter where?
You were in the hospital...
- My God!
You're manic! I took something to Sleep.
Are you following me!
It makes me Stress! Leave me alone!
Are you listening, please?
It's too late. Just leave me alone.
We'll do it again soon.
- Yes.
Was funny.
You is high.
Of your drugs, right?
What are you talking about?
She comes home with me or I'll sue you for possession of drugs.
Do what you can, buddy.
But then you wear the consequences.
We have talked with your daughter. You don't want to go.
She is of full age, we cannot force them.
And the drugs?
Well... he denies to have.
We don't have a warrant.
You can contact the drug enforcement Agency of poison.
The have a Hotline you can call anonymously.
A RAID must be approved by the judge.
We need something Concrete. Even if we find something,
it takes a long time, until they arrested him.
There is no Instant solution.
Something you must do.
- We track every track.
But what we find and when, is another matter.
And if it was your child?
It is no longer a child.
According to the law she is an adult.
I know how you feel, I've seen the lot.
But you can do little.
Heard it all before.
She's smart.
These guys for a while are exciting, but eventually it wears off.
You are sure to come to their Senses.
And if it's not?
If there's anything I can do, give me a shout.
Be careful, you'll cut yourself!
Anna...
My dear, what are you doing?
I'm looking for small money.
I was at a Party here and take the Bus.
It is half past three, because there is no Bus service.
Then a Taxi.
- we Wash you.
Then I'll take you home.
Driving on the right!
Where are you going?
See if ttar is in the city.
- So late?
So what?
- Anna...
Papa! why don't you Go home and rest.
Haha! Let me out.
Don't be stupid.
- You're not listening!
I'm going to walk. Stop the car!
What do you have? Stop!
Anna...
Anna!
Don't be like that!
Where are you going?
Anna.
Why don't we go somewhere? Just you and me.
I can't do that.
- We can do this.
I can't get away. What is with ttar?
He will have to wait.
Wait?
- Yes.
It might do you good to be separate for a while.
To find out whether or not your fit to each other.
Papa...
I love him.
I am madly in love with him.
What?
You think he's an asshole.
But he is quite different.
You're not so high, you see clearly.
Sober up. Only then will you know whether you love him.
I share my feelings with you and you're stamping on.
I'm not saying that you don't love him.
- No? You hate him.
I don't hate him. -S - -!
I don't even know him.
Anna. Go away.
I'm'p. - I don't want to see you.
I go out with him.
- I'll come with you.
Hurry up, it's freezing.
Hey, Camper!
112, emergency call.
An emergency, the police Department, Mrargtu 26.
no. 26. -S - apartment 702.
please...
Papa is there?
- Yes...
Can I talk to him?
- Yes.
Go inside, dear.
Mama, ttar. -S - Tag.
What do you want?
Hello. - Hi.
How's it going? -S - -.
What are you doing? What do you want?
First of all, The burglar could have put the cloth in there.
The police won't press charges. I was able to go.
Secondly: The woman next door has seen you.
Don't worry, she won't say anything.
And, not least, Finnur...
Don't mess with me!
It's not my fault that Anna does.
Bring the in order. -S - What?
Someone has to pay for the fabric!
6 million, if you pay the same. This is the wholesale price.
There will be more, if you are driving it. - You'll get no money from me.
Don't be stupid, Finnur.
You deal better with me than with these types.
Just pay it, or there is a lot of Trouble!
You'll get nothing from me, so get the frak out!
Fucking Idiot!
You don't get it? Stupid Ass!
I called the police.
It's your own damn fault!
My Darling...
Hi, this is Anna. Am celebrating...
I'm not disturbing you.
- No.
A case in the Intensive care, Trauma after Robbery.
I could use your opinion. Are you coming?
Left eye burst, cerebral hemorrhage,
Lung collapsing and a heart attack.
He needs coronary intervention.
You know, who was that?
Thugs with a shotgun.
You said his son owe them money, and shot him in the chest.
The cartridges were filled with sawed-off nails. Must be hell to have to hurt.
But it is not fatal.
Has it caught you?
No. You will probably never will.
ttar!
You got it with you?
Can we talk? Okay.
You got it with you?
Well.
Come on!
You got it with you?
Here is 3 million.
Three?!
- But you have to leave Anna.
This is not about Anna.
It is not your Problem, if you don't like me.
6 million, damn it!
Payment!
What is with your face?
What are you talking about? Who was that?
Here, three million, as I said.
The Rest you'll get, when you let her go.
Hey, Dude!
A word with you.
Listen...
You're so stupid!
Got me shit into.
You get to do it with people you'd rather never met!
To your daughters without a father?
You want to do that? Stupid Asshole!
- Let go of me!
Stupid Asshole!
A break, come home quick!
Here is Slveig. Leave a message.
You're right, love?
You have to leave the door open?
Strange, apparently, nothing was stolen, only destroyed.
No sign of forced entry.
On the door maybe?
- No.
They were even in Hrefnas room.
- Hrefna...
Hello. -S - Tag.
I'm Hrefnas father.
- I know.
She was not outside the fence.
Not? Then she's probably up at Eyja.
I'll try, thank you.
Hello, Eyja. - Hello.
You know, where Hrefna is? - Someone has picked her up.
What? Can you describe the car?
- It was black.
Anna was?
- Yes.
Well, thank you.
Anna, what were you thinking? - What?
Holst Hrefna, without telling us what.
ttar has invited us to an ice cream.
I wanted to call.
- Where are you?
Just arrived home. Relax!
Dad.
- Hi, Honey.
Anna and ttar I got chocolate sprinkles on the ice!
Super. Now in you go, mom is waiting.
Bye-Bye, Mouse.
Anna, my birthday invitation!
- Yes! I'll be right back.
Bye, Hrefna.
- Bye!
Hrefna let alone.
- That was just a warning.
So that you understand finally. Okay.
You're going to get 3 million, and leave us alone.
There were 6, but now they want to sale value, so 12.
You owe me 9. Next Time, there's no ice.
You threaten my child?
- I'm not threatening.
And if you need more reasons,
I test whether the ass of your wife is just as crisp as the one of Anna.
In there everything is broken. There was a break-in.
Actually?
You'll get your money tomorrow.
Hey, come on.
Why don't we get out?
Away from all this shit.
Where are you going?
To make the eyes!
Why?
Just-just do it.
This is a game that I played with mom.
When she was sad.
Eyes on!
I turn to him. Give me your Finger.
You point it at the place where we'll go, okay?
Eyes! Okay.
Show!
Where are we going?
Norway... Let me do it again.
- no, look!
We go to Stavanger.
Stavanger... no, because I don't want to go.
Why not? You know...
... there is really cool.
A Lot Of Oil Money. The only work four hours per day.
You get even two years, if you have a Baby.
Next Patient half-two, Yes? -S - -.
Canteen?
I eat in my office. I still have the paperwork.
Go on, I'll finish. -S - -.
Come on, pee!
ttar!
Day.
- do you Have the Rest?
Get in the car.
You have it? - Yes, but we do not here.
Where are we going?
Anna told maybe, she was a premature birth. It was bad.
Her heart no longer beat. She almost died.
I would have done anything to save you.
Without the slightest doubt.
Do you understand?
You got the money? - Yes, it's in the back.
We get it behind us.
I can find the right place.
What are you doing?
- Put these on!
First the feet, then the hands.
Or what? Or what?
You're gonna shoot me?
- If it must be.
You're only making it worse.
We need to pay these guys.
To put them!
You're crazy.
Go! Get outta here!
Shit!
Finnur!
I got through to you. Excuse Me.
I slept, I didn't hear the phone.
How old is the Patient?
Nine Years. Shit!
How's it going?
Yes, pretty closely. Sweat dabbing!
But I think I got it.
Blood pressure drops to 60.
Check the ultrasound.
Damn!
I got perforated.
We need to open it. - get the O. R. ready, now!
We have an emergency. I need the OP.
His condition is critical, we keep him in a coma. But he is stable.
It was only a small procedure. What happened?
We understand your concern.
- There is always a risk.
The surgery was more complicated than we had expected.
Yes? Hello darling, where are you?
In the clinic, why?
are you Coming? The guests are here.
What Are The Guests? - Hrefna's birthday.
Don't tell me you've forgotten. no...
It is what came up.
I'll be there as soon as possible.
- Okay, see you soon.
Well. Bye.
Papa!
- Hello, my Sweet!
What has stopped you?
- A OP. I'll tell you later.
Papa, can sleep Eyja here? Your mom allowed it!
Not now, dear.
Another time.
Everything okay? - Yes, already.
I take a shower and then I will come to you, right?
Okay.
Dad, did you forget my birthday?
No, I had to do very much today.
And I forgot to congratulate you.
Happy birthday.
Papa...
Don't forget me.
No, of course not.
Never!
I'm driving a small round.
Stop it!
I sewed up the wound.
If it comes up again
I can't help you, I have no blood here.
What is the matter with you?
You have rejected my proposal.
You didn't want to give up Anna, so we need to talk.
Finnur, we forget it.
I'll take the fall.
Let me be free. I don't go to the cops.
And you know it.
It is too late for a deal. - are you Going to kill me?
I just know you have to disappear from my life forever.
Fuck you!
Fuck you!
Okay. Okay.
What are you doing?
What is it?
Midazolam, Diazepam. Off you up in the morning.
But not the same.
You a Moment still to Think.
You can't do that.
- Why not?
I come to the medication.
I can give you a to turn on or off whenever it suits me.
You don't go away.
You will look for me. And if you can't find you?
A missing drug dealer. The.
You're bluffing.
You have time to find out.
If your muscles cramp, in the morning,
you will get to know that I'm bluffing.
You'll feel it.
After a few days the pain is gone,
because not enough blood circulates to the nerves function.
After a few days the bedsores.
Also pressure ulcer.
The weight of the body presses so on the skin, tearing it.
The pain returns.
Real Pain.
You're dead, damn it!
ttar...
I have seen patients on morphine, the deliverance, begged from their suffering.
Antibiotics will not help you there.
Due to the infection, you will rot alive.
You're starting to stink. Your skin rots.
Then the flies lay eggs in the wounds...
and the maggots eat you slowly.
You're dead.
Hello, what is it?
ttar is gone.
What?
He went away this morning and hasn't come back since then.
His phone is off.
No one knows where he is.
Then this woman has...
Bulli home.
She has found him...
And I have...
searched everywhere, and his friends called.
No one knows what, he is gone.
Can't the police looking for him?
Anna...
- when did you speak with him last?
He called around noon and said that he will be coming home.
Something must have happened.
- It is still too early for the police.
If you've talked to him at lunch, he can come.
Why don't you lie down and...
- I can't lie down yet!
We go to the police tomorrow.
The last Time he called you from the gym?
Yes, he just wanted to take a shower.
And he sounded as somehow different?
No. He wanted to pick up our lunch on the way.
Did he say where?
- No.
And since then, they have heard nothing from him?
I got him shortly afterwards called again, but he didn't answer.
Okay. And then the dog.
He's wearing a brand. A woman has brought him.
I've got your number.
And then you have been waiting for a while...
until they went to the house of your parents?
Yes. what time was it there?
I don't know.
Yes, sometime after midnight. It was already late.
And you have been looking for him this Morning?
We were at his apartment.
We'll get right on it.
Bye, Dad. Thank you for being here.
Are you going to? - Yes, I'm looking for more.
You should come to us.
I am not in the mood to Sit around and Wait.
Can you lend me some money?
For my phone, and the Taxi and so on...
Where are you going? We bring to you. -S - No!
I'm freaking out! I need something to help you Relax.
Let it be good.
- Anna!
What?
- Stay strong!
And sober, then you have abgekickt soon.
- Oh God...
And the money?
Anna!
Good Day. - Hi.
My name is Kolbrn. I am the mother of ttar.
The police say that Anna would be here. She's not answering her phone.
Is she here?
- Who is it?
Good Day. -S - Tag.
I'm ttars mother.
Yes. Please, come on in.
Thank you. Welcome.
The Anna is?
This is Hrefna, her little sister.
Here, the coffee.
Hello?
Here Margret. - Hi.
Itis the boy you've had surgery./i
The parents are demanding an investigation.
Halldrs and my report is coming Monday.
Well. But now you have to come here and talk to you.
Now?
you are with him. His condition is still critical.
Now it is very inconvenient.
Finnur, you have to find time to come and talk with the parents.
It could help, you know.
This was the house of your father.
Anna says he has beaten you as a child. This was here?
In this house?
And now you're doing it with me.
Just like your father.
This is good!
And your mother?
Where was you when he brought you here?
It was your care?
Did he beat you also?
My parents divorced when I was five.
Then mom and Erik met.
He hated me. I think he hated my mum, too.
He beat us to a pulp.
First of all, me.
Then you.
Then he fucked her.
Very nice, what is?
Lying in bed with a broken nose,
Afraid to get Up, have a listen to them.
First they shouted.
Then the bed began to creak.
And later...
I was in bed with a hard-on and imagined I was him.
The mom Fucks.
And then keeps hitting, because it is with this son of a bitch.
You know that feeling?
Hello? - hi. Where are you?
On the way home. What is it?
The clinic is looking for you.
You were there?
- Yes. What is it?
Itis the boy you've had surgery./i
You have called
but I could not answer. We'll talk later, yeah?
Okay. - bye.
Finnur!
The Whole I'm sorry.
I wanted to get along well with you.
Anna is something Special. And you know it.
You've got everything. I will never belong to you.
And I know why. I understand it completely.
You want me out of the way.
Want to get rid of me, because I'm Dirt.
I'm going to stay away.
What is this?
Hey, we can make it like this: I got a guarantee for you.
In the gym, a locker is. The Key To My Locker.
Number is 389.
There is a padlock. 667.
Since in 1 kg of cocaine. I got this on credit, your debt to pay off.
Flushing it down the toilet and you're rid of me.
I have to leave the country or I'm dead.
What was the number?
Locker 389...
The Lock 667.
I am personally responsible.
I can't pay 15 million.
The apartment, the car?
- does not Belong to me, everything.
A Ticket, get purchase me me to the airport,
and you'll never see me again.
- Where are you going?
To dad, to Norway.
Your father lives in Norway?
Yes. He can give me a Job. I can start over.
I don't want to die. I just want to get away from the Chaos here.
Your father lives in Norway?
- Yes!
Where in Norway?
Stavanger. He lives in Stavanger.
Can I trust you? - Yes, I'll tell the truth.
I promise.
I promise, I disappear.
- You better not be lying.
It's true, I swear.
Please, listen to me! Don't do that anymore.
Nothing more to give me the stuff, please, I can't!
Finnur!
Please, Finnur.
Finnur...
I promise, I'll go away.
Have you reached Finnur?
- He doesn't answer.
Keep trying!
- Yes.
Started up trying to stop the bleeding.
- I'm going in.
No. If you do and something goes wrong...
I'm the best surgeon, you know.
Finnur, listen to...
Sue me, fire me, take my license, but I go in there!
My Glasses!
It was about time!
How's it going?
Strong bleeding
- Let me see.
Go deeper. no, because the vein is.
But, to do that. Much deeper!
What have I been doing for an hour? Stay focused. Keep it that way.
The bleeding is too strong! He dies!
Quiet, we can do it.
I'm going to lose him!
I'm going to lose him!
- I'll take it.
Light align.
We have it almost...
Okay, cut!
The Operation went well.
The bleeding is stopped, we can be optimistic.
Hello? Here Birna, of the police.
Hello.
I can't reach Anna by phone. I don't either. What's New?
you Can come to us down to the station?
- Now?
That would be helpful. - Yes, I'm coming.
Well, thank you. To the same.
The photos are unclear, but they recognize the car or the driver?
Let's see.
Good Day.
The car I don't recognize.
And the driver is not looking good.
You don't have any better photos?
- no, unfortunately not.
Well...
You can see the indicator, or?
Fake. Copied from another car.
And no traffic cameras that show what?
We're still investigating.
You and ttar had contact.
- I wouldn't say so.
No? We have data on his phone.
You called him lately.
Yeah, well..
Probably to catch only to Anna.
And there's nothing you want to tell us?
No, I don't think so.
This is only a matter of form, but where were you last Friday afternoon?
I was in surgery, in the clinic.
Who can testify to that?
Why?
Am I a suspect?
We only exclude any possibility.
I didn't mean to!
I didn't want to!
I didn't mean to!
No...
ttar...
Yes...
Come on.
ttar!
What's up?
- He was in the Parking lot.
Weak pulse, head trauma, white powder here.
Neuro-surgery to prepare!
And CT, he could have a brain hemorrhage.
He was lying on the Parking lot, more we know.
A Weak Pulse.
Here, trauma cut, Abdominal.
There's No Pulse!
He is all stitched up. What the hell...
Catheter place. Connecting the Monitor!
Defibrillator!
Come on, and...
He comes, he comes!
Come on.
He comes...
He is coming from. Come on!
You're in the us?
Come on!
There's No Pulse.
Try again!
Adrenaline! I'll give adrenaline.
Come on! Go!
Finnur.
Finnur!
I monitored a patient.
I saw the fire and went down. Then I recognized him.
They were not random?
No, I was on duty.
I work here.
And today, since...?
- The whole day.
Up to my visit with you. After that, I'll be right back...
Excuse me, Anna called, she is on the road.
I'm coming from.
Are we done?
- for the time being, Yes.
Anna.
- Where is he?
I need to talk to him.
- He is dead, dear.
What?
- He's dead.
There's nothing we can do.
There's nothing we can do.
And we'll go home.
I'm trying to get them still in the rehab clinic.
she's still asleep. Let me know.
I do.
A Ford Explorer, Year 2003.
The Shoe print from this angle.
Finnur! Why the police asks me about you?
What, you ask?
- If you had yesterday's service.
What did you say?
- That you were here when I went.
And otherwise?
- If you were between the OPs here
on Friday.
- I was here. Did you say that?
Yes, but I saw you at the time of the second SURGERY.
- I was here. And you know it.
INFECTIOUS waste incineration
Give it to me now, a fortune-teller, the answer to my question.
With Gold I will reward you, if you tell the truth.
But with fire I'll burn you...
You have registered two firearms?
- Yes.
We can see the changes?
Yes, of course.
The are in the Garage. In The Closet.
Olaf, check this out.
You may have such shoes?
No, I didn't.
Are you sure? Look again, carefully.
No, those shoes I never had.
You are under arrest.
Because of suspicion of murder of ttar Kolbrunarson.
You may remain silent. Each Statement
can be used against you. You have the right to an attorney.
Is that clear?
You really want a lawyer?
I don't need it. I was in the hospital when he came.
Finnur, everyone gives up at some point.
Errors are discovered. Something that doesn't fit.
We examine all the Details, until we know what happened.
You will give up.
I have children. I can understand your motive.
But it is hopeless.
So good.
Let's talk about the money you gave him.
As I've said before...
I gave him the money...
- Very much money!
I gave him the money so he stays away from Anna.
Yes, but he did not.
And since they decided to kill him.
Sawed-off nails as ammunition.
Then time goes by. For A Whole Day. He's still alive.
Tied up. There were traces on his hands.
Maybe he thought of you. -S - -.
Dad...
- What is it?
He lived, as they were looking for him.
He lived, as they reported him missing...
and as you...
- What the hell are you doing here?
He didn't want them to be together.
No, but...
- He has paid him, so he leaves.
To listen to you!
You tell us what happened. You are doing the Right thing!
To listen to you. It's true. I didn't want them to be together.
I offered him money.
You wanted to save Anna, but it went wrong.
You can't do that.
- you have killed him.
No, I didn't.
I want a lawyer now.
You: see Look at his face.
Stop!
- The Lips.
What did he say last?
- I don't Know...
I want a lawyer.
- He has done it for you!
Birna!
We take a break.
You can't go on'. He wants a lawyer.
We don't have enough evidence.
His Alibi is confirmed.
Yes, but we can't exclude him as a perpetrator.
Sorry, that wasn't right of me.
But if you think of anything, what he said...
He wanted to bring his life in order.
He wanted to get out. We wanted to leave.
He told me that he wants to go to Norway, to his father.
He was probably threatened by gangsters.
Stavanger, he said.
- Yes.
We will review the. He said, by whom?
No, he was in trouble.
In a fight, he was wounded in the face.
Maybe debts, you know how that goes.
Understand.
When did you talk to him?
When he told of his father?
His father is an Idiot who never was abroad. Has never bothered.
Didn't even make it to the funeral.
Anna...
- don't Lie to me, dad.
The night before he disappeared,
we joked about it, to go abroad.
He had a globe.
And randomly I pointed my Finger at Stavanger. In Norway.
So he told you after his Disappearance.
I did it to save you.
I don't want to lose you.
He has made you broken.
He has loved me.
Anna.
Anna!
Anna, please.
Talk to me!
Automatic Translation By:
Visit Our Website For Free Translation
Next.
Next.
Zoom in, please.
Dri.
- Yes.
Aneurysm in the Aorta?
Yes, you're right.
We operate on an open heart?
No, I widen the coronary artery.
Bring the wire.
You're taking a risk.
3,5 catheter.
Finnur.
I'm not sure. don't worry, everything is under control.
Ten or twelve balloon?
- Twelve.
Help me out with the Grey.
Softly, softly...
Quiet, very quiet...
Him you really need to be treated well.
He was the favorite of dad.
Vigilant as always, isn't it?
That's my Boy.
Are you okay?
I felt never.
Then we have to hurry us.
We need to prepare the funeral.
Thank you for helping me.
Hi, I'm late. You said only 10 minutes, but I got lost.
Here are so accustomed to your father.
Tough guy, to live here alone.
He had the horses.
With horses he came out better than with people.
What are you doing with the house?
To get rid of it. As quickly as possible.
Sorry for the delay, Gulli. -S - -.
All in good time.
Your father was a special man.
The old son of a bitch!
Let's see if I can fix it. -S - -.
We make the black, Yes?
- Sure. No Problem.
Thank You, Gully.
I'm sorry I'm late, I overslept.
As a father has pity with his children,
so the Lord has compassion on us,
because He knows what we are. He remembers that we are dust.
We are here today to pay tribute to Kjartan Finnsson, the last of honor.
Member of Parliament, entrepreneurs,
beloved father and grandfather.
A good man, now gone from us.
I didn't oversleep, and more.
Until 3 o'clock in the afternoon.
- Yes.
Anna, your bury is father.
- stop it! Leave me alone!
What is it?
ttar pick me up. I don't need this crap now.
You can't get to the station? -S - No!
Look at me, I'm done!
- Anna...
How was's?
- let's just go.
Hi, this is Anna, I am celebrating. A speak of what.
Record broken?
No.
23 minutes.
I was wondering... you said that You have to pay Anna's rent,
as long as she goes to school. But she has to leave the school.
Maybe she comes back home.
- and she never would.
Why don't you talk to her?
You must also take some responsibility.
Hello.
Good Day.
Anna is there?
You're her father, huh?
- Yes.
She's in her room.
- Thank You.
Hello, Anna.
Hello.
- Who is the girl?
Loa, she lives for a while with me.
I'm not often here and I needed money.
Where are you when you're here?
- ttar.
Is it something Serious?
What?
You and ttar.
Dad... -S - What?
Yes... Yes, but.
He is in order.
What are you hearing from your mother?
What is it?
Did you contact?
Yes: "How you doin'?" "Fine."
"How's the weather?" "Shit. And in LA?"
"Top!"
All of this is just bullshit.
Anna!
You know, I love you.
Yes.
I know that.
So good, honey...
Papa...
What?
Oh, Honey...
You are here!
Anna! Hey, Mouse!
Nice to see you! How you doin'?
Hello. - Hi.
Is this your dog?
- Yes.
Pretty neat, huh? It's called the Bulli.
He is still a puppy.
Dad, this is ttar.
Day. - Hi.
You have practiced diligently!
I played at the school concert.
- Wow!
Tell us the next Time know. Yeah, well.
Salad.
What your grandpa always said
if you served him a salad?
"I don't eat Grass!"
That's A Good One.
He was in Parliament, or?
Yes.
- Cool Guy!
Yes, Yes..
And, what are you doing?
Slveig! I'm just asking.
I do... everything Possible.
What is it?
Sell cars, and so on.
And you, Slveig, what are you doing?
I was a dancer, but too often injured. Now I teach Yoga.
Sexy.
Bulli! What the hell are you doing!?
Come here!
Damn it!
I'll get a piece of kitchen paper.
Yes, Hello? dad, you gotta help me!
somebody's Here. And there's blood everywhere. You have to come!
Anna...
Hi, this is Anna...
- What is it?
I don't know, but it is what it is with Anna.
112. -S - My daughter just called.
Something happened to her.
What's going on?
Are you okay, honey?
Papa...
Papa!
...
- We need to take with you.
Quiet, Darling.
I plugged what into the Uterus.
- Who?
The guys... at the Party...
Quiet now, dear, everything will be fine.
We will examine the.
Papa!
Hello.
- Hi, Honey.
You were with her?
- you will be investigated.
Are You Finnur, Anna's Father?
Yes, good day.
Day, Slveig.
Birna Valsdottir. Commissioner.
It brings us in the case of suspected sexual abuse.
My Goodness! Apparently, nothing happened.
It is what must have happened.
- The best explained the doctor.
They found drugs in her.
She says it wouldn't be their, but we have to check that.
If you talk to us or something you want to say, please sign up.
Well, thank you.
- Thank You.
She is of full age. So this is just an informal conversation.
Do you know the procedure, Finnur.
There is no reference to the use of violence.
She has a cut in the Hand, because she has to smash a mirror.
As you have probably noticed, it shows symptoms of severe drug abuse.
Typical Psychosis. Hallucinations, Paranoia.
Will you stay here?
- No.
I'm sorry, your condition is serious enough for a forced hospitalization.
You know, we can't hold her against her will.
Of course not.
Here...
Take that, then you can sleep.
Where is ttar?
- Quiet.
I need to talk to him.
- Anna...
Not in this state.
Anna is sick?
- no, she's just tired.
Hello, Mouse. - Hi.
I have to go.
- you Hrefna?
Clear.
A lot of fun in school.
Bye.
- Bye.
Pair of pliers!
she was alone for a Minute, when I came back, she was gone.
Where is she going?
- I Don't Know.
you can't be far. Maybe to the bus stop.
I think she has no shoes.
- Okay, I'm looking for you.
What are you doing?!
- I'm sorry.
Where are you going?
I must ttar speak, you will not let me call.
We call, you come. Of course you can call him. Come On, Honey.
Excuse Me.
I want my money back.
- Come On! Excuse me.
Stay until you're healthy.
I'm good, I tell you!
I was out and couldn't sleep afterwards, my neighbor was too loud.
And now I go home, get some rest me and ttar stays with me.
There he is.
We go.
- What is it?
Anna, put this on, it is cold.
No, not necessary. - You'll freeze.
What is it?
You were with her last night?
- No.
She told it to me.
She needs to rest, so no drugs.
- The stuff I take.
It is in order. Has just celebrated a bit much.
I pass on to you. That's a promise.
What? - are we going?
I have a talk with your father.
- Come On!
Anna... -S - What?
Call me so I know how you feel. Okay.
She calls.
She's not answering.
I'll go find them.
Should I come with you?
- no, I can do this.
Yes?
- Hi...
Here, Finnur, Anna's Father.
We will clarify this later.
To make your the door bottom? Okay.
Hello.
Anna is here? - Yes, wait a minute.
Anna!
Your father is there.
- Is this a joke?
He's supposed to go. Now.
What? - Hi.
You're going home? You wanted to call.
I should get some rest. It is not, no matter where?
You were in the hospital...
- My God!
You're manic! I took something to Sleep.
Are you following me!
It makes me Stress! Leave me alone!
Are you listening, please?
It's too late. Just leave me alone.
We'll do it again soon.
- Yes.
Was funny.
You is high.
Of your drugs, right?
What are you talking about?
She comes home with me or I'll sue you for possession of drugs.
Do what you can, buddy.
But then you wear the consequences.
We have talked with your daughter. You don't want to go.
She is of full age, we cannot force them.
And the drugs?
Well... he denies to have.
We don't have a warrant.
You can contact the drug enforcement Agency of poison.
The have a Hotline you can call anonymously.
A RAID must be approved by the judge.
We need something Concrete. Even if we find something,
it takes a long time, until they arrested him.
There is no Instant solution.
Something you must do.
- We track every track.
But what we find and when, is another matter.
And if it was your child?
It is no longer a child.
According to the law she is an adult.
I know how you feel, I've seen the lot.
But you can do little.
Heard it all before.
She's smart.
These guys for a while are exciting, but eventually it wears off.
You are sure to come to their Senses.
And if it's not?
If there's anything I can do, give me a shout.
Be careful, you'll cut yourself!
Anna...
My dear, what are you doing?
I'm looking for small money.
I was at a Party here and take the Bus.
It is half past three, because there is no Bus service.
Then a Taxi.
- we Wash you.
Then I'll take you home.
Driving on the right!
Where are you going?
See if ttar is in the city.
- So late?
So what?
- Anna...
Papa! why don't you Go home and rest.
Haha! Let me out.
Don't be stupid.
- You're not listening!
I'm going to walk. Stop the car!
What do you have? Stop!
Anna...
Anna!
Don't be like that!
Where are you going?
Anna.
Why don't we go somewhere? Just you and me.
I can't do that.
- We can do this.
I can't get away. What is with ttar?
He will have to wait.
Wait?
- Yes.
It might do you good to be separate for a while.
To find out whether or not your fit to each other.
Papa...
I love him.
I am madly in love with him.
What?
You think he's an asshole.
But he is quite different.
You're not so high, you see clearly.
Sober up. Only then will you know whether you love him.
I share my feelings with you and you're stamping on.
I'm not saying that you don't love him.
- No? You hate him.
I don't hate him. -S - -!
I don't even know him.
Anna. Go away.
I'm'p. - I don't want to see you.
I go out with him.
- I'll come with you.
Hurry up, it's freezing.
Hey, Camper!
112, emergency call.
An emergency, the police Department, Mrargtu 26.
no. 26. -S - apartment 702.
please...
Papa is there?
- Yes...
Can I talk to him?
- Yes.
Go inside, dear.
Mama, ttar. -S - Tag.
What do you want?
Hello. - Hi.
How's it going? -S - -.
What are you doing? What do you want?
First of all, The burglar could have put the cloth in there.
The police won't press charges. I was able to go.
Secondly: The woman next door has seen you.
Don't worry, she won't say anything.
And, not least, Finnur...
Don't mess with me!
It's not my fault that Anna does.
Bring the in order. -S - What?
Someone has to pay for the fabric!
6 million, if you pay the same. This is the wholesale price.
There will be more, if you are driving it. - You'll get no money from me.
Don't be stupid, Finnur.
You deal better with me than with these types.
Just pay it, or there is a lot of Trouble!
You'll get nothing from me, so get the frak out!
Fucking Idiot!
You don't get it? Stupid Ass!
I called the police.
It's your own damn fault!
My Darling...
Hi, this is Anna. Am celebrating...
I'm not disturbing you.
- No.
A case in the Intensive care, Trauma after Robbery.
I could use your opinion. Are you coming?
Left eye burst, cerebral hemorrhage,
Lung collapsing and a heart attack.
He needs coronary intervention.
You know, who was that?
Thugs with a shotgun.
You said his son owe them money, and shot him in the chest.
The cartridges were filled with sawed-off nails. Must be hell to have to hurt.
But it is not fatal.
Has it caught you?
No. You will probably never will.
ttar!
You got it with you?
Can we talk? Okay.
You got it with you?
Well.
Come on!
You got it with you?
Here is 3 million.
Three?!
- But you have to leave Anna.
This is not about Anna.
It is not your Problem, if you don't like me.
6 million, damn it!
Payment!
What is with your face?
What are you talking about? Who was that?
Here, three million, as I said.
The Rest you'll get, when you let her go.
Hey, Dude!
A word with you.
Listen...
You're so stupid!
Got me shit into.
You get to do it with people you'd rather never met!
To your daughters without a father?
You want to do that? Stupid Asshole!
- Let go of me!
Stupid Asshole!
A break, come home quick!
Here is Slveig. Leave a message.
You're right, love?
You have to leave the door open?
Strange, apparently, nothing was stolen, only destroyed.
No sign of forced entry.
On the door maybe?
- No.
They were even in Hrefnas room.
- Hrefna...
Hello. -S - Tag.
I'm Hrefnas father.
- I know.
She was not outside the fence.
Not? Then she's probably up at Eyja.
I'll try, thank you.
Hello, Eyja. - Hello.
You know, where Hrefna is? - Someone has picked her up.
What? Can you describe the car?
- It was black.
Anna was?
- Yes.
Well, thank you.
Anna, what were you thinking? - What?
Holst Hrefna, without telling us what.
ttar has invited us to an ice cream.
I wanted to call.
- Where are you?
Just arrived home. Relax!
Dad.
- Hi, Honey.
Anna and ttar I got chocolate sprinkles on the ice!
Super. Now in you go, mom is waiting.
Bye-Bye, Mouse.
Anna, my birthday invitation!
- Yes! I'll be right back.
Bye, Hrefna.
- Bye!
Hrefna let alone.
- That was just a warning.
So that you understand finally. Okay.
You're going to get 3 million, and leave us alone.
There were 6, but now they want to sale value, so 12.
You owe me 9. Next Time, there's no ice.
You threaten my child?
- I'm not threatening.
And if you need more reasons,
I test whether the ass of your wife is just as crisp as the one of Anna.
In there everything is broken. There was a break-in.
Actually?
You'll get your money tomorrow.
Hey, come on.
Why don't we get out?
Away from all this shit.
Where are you going?
To make the eyes!
Why?
Just-just do it.
This is a game that I played with mom.
When she was sad.
Eyes on!
I turn to him. Give me your Finger.
You point it at the place where we'll go, okay?
Eyes! Okay.
Show!
Where are we going?
Norway... Let me do it again.
- no, look!
We go to Stavanger.
Stavanger... no, because I don't want to go.
Why not? You know...
... there is really cool.
A Lot Of Oil Money. The only work four hours per day.
You get even two years, if you have a Baby.
Next Patient half-two, Yes? -S - -.
Canteen?
I eat in my office. I still have the paperwork.
Go on, I'll finish. -S - -.
Come on, pee!
ttar!
Day.
- do you Have the Rest?
Get in the car.
You have it? - Yes, but we do not here.
Where are we going?
Anna told maybe, she was a premature birth. It was bad.
Her heart no longer beat. She almost died.
I would have done anything to save you.
Without the slightest doubt.
Do you understand?
You got the money? - Yes, it's in the back.
We get it behind us.
I can find the right place.
What are you doing?
- Put these on!
First the feet, then the hands.
Or what? Or what?
You're gonna shoot me?
- If it must be.
You're only making it worse.
We need to pay these guys.
To put them!
You're crazy.
Go! Get outta here!
Shit!
Finnur!
I got through to you. Excuse Me.
I slept, I didn't hear the phone.
How old is the Patient?
Nine Years. Shit!
How's it going?
Yes, pretty closely. Sweat dabbing!
But I think I got it.
Blood pressure drops to 60.
Check the ultrasound.
Damn!
I got perforated.
We need to open it. - get the O. R. ready, now!
We have an emergency. I need the OP.
His condition is critical, we keep him in a coma. But he is stable.
It was only a small procedure. What happened?
We understand your concern.
- There is always a risk.
The surgery was more complicated than we had expected.
Yes? Hello darling, where are you?
In the clinic, why?
are you Coming? The guests are here.
What Are The Guests? - Hrefna's birthday.
Don't tell me you've forgotten. no...
It is what came up.
I'll be there as soon as possible.
- Okay, see you soon.
Well. Bye.
Papa!
- Hello, my Sweet!
What has stopped you?
- A OP. I'll tell you later.
Papa, can sleep Eyja here? Your mom allowed it!
Not now, dear.
Another time.
Everything okay? - Yes, already.
I take a shower and then I will come to you, right?
Okay.
Dad, did you forget my birthday?
No, I had to do very much today.
And I forgot to congratulate you.
Happy birthday.
Papa...
Don't forget me.
No, of course not.
Never!
I'm driving a small round.
Stop it!
I sewed up the wound.
If it comes up again
I can't help you, I have no blood here.
What is the matter with you?
You have rejected my proposal.
You didn't want to give up Anna, so we need to talk.
Finnur, we forget it.
I'll take the fall.
Let me be free. I don't go to the cops.
And you know it.
It is too late for a deal. - are you Going to kill me?
I just know you have to disappear from my life forever.
Fuck you!
Fuck you!
Okay. Okay.
What are you doing?
What is it?
Midazolam, Diazepam. Off you up in the morning.
But not the same.
You a Moment still to Think.
You can't do that.
- Why not?
I come to the medication.
I can give you a to turn on or off whenever it suits me.
You don't go away.
You will look for me. And if you can't find you?
A missing drug dealer. The.
You're bluffing.
You have time to find out.
If your muscles cramp, in the morning,
you will get to know that I'm bluffing.
You'll feel it.
After a few days the pain is gone,
because not enough blood circulates to the nerves function.
After a few days the bedsores.
Also pressure ulcer.
The weight of the body presses so on the skin, tearing it.
The pain returns.
Real Pain.
You're dead, damn it!
ttar...
I have seen patients on morphine, the deliverance, begged from their suffering.
Antibiotics will not help you there.
Due to the infection, you will rot alive.
You're starting to stink. Your skin rots.
Then the flies lay eggs in the wounds...
and the maggots eat you slowly.
You're dead.
Hello, what is it?
ttar is gone.
What?
He went away this morning and hasn't come back since then.
His phone is off.
No one knows where he is.
Then this woman has...
Bulli home.
She has found him...
And I have...
searched everywhere, and his friends called.
No one knows what, he is gone.
Can't the police looking for him?
Anna...
- when did you speak with him last?
He called around noon and said that he will be coming home.
Something must have happened.
- It is still too early for the police.
If you've talked to him at lunch, he can come.
Why don't you lie down and...
- I can't lie down yet!
We go to the police tomorrow.
The last Time he called you from the gym?
Yes, he just wanted to take a shower.
And he sounded as somehow different?
No. He wanted to pick up our lunch on the way.
Did he say where?
- No.
And since then, they have heard nothing from him?
I got him shortly afterwards called again, but he didn't answer.
Okay. And then the dog.
He's wearing a brand. A woman has brought him.
I've got your number.
And then you have been waiting for a while...
until they went to the house of your parents?
Yes. what time was it there?
I don't know.
Yes, sometime after midnight. It was already late.
And you have been looking for him this Morning?
We were at his apartment.
We'll get right on it.
Bye, Dad. Thank you for being here.
Are you going to? - Yes, I'm looking for more.
You should come to us.
I am not in the mood to Sit around and Wait.
Can you lend me some money?
For my phone, and the Taxi and so on...
Where are you going? We bring to you. -S - No!
I'm freaking out! I need something to help you Relax.
Let it be good.
- Anna!
What?
- Stay strong!
And sober, then you have abgekickt soon.
- Oh God...
And the money?
Anna!
Good Day. - Hi.
My name is Kolbrn. I am the mother of ttar.
The police say that Anna would be here. She's not answering her phone.
Is she here?
- Who is it?
Good Day. -S - Tag.
I'm ttars mother.
Yes. Please, come on in.
Thank you. Welcome.
The Anna is?
This is Hrefna, her little sister.
Here, the coffee.
Hello?
Here Margret. - Hi.
Itis the boy you've had surgery./i
The parents are demanding an investigation.
Halldrs and my report is coming Monday.
Well. But now you have to come here and talk to you.
Now?
you are with him. His condition is still critical.
Now it is very inconvenient.
Finnur, you have to find time to come and talk with the parents.
It could help, you know.
This was the house of your father.
Anna says he has beaten you as a child. This was here?
In this house?
And now you're doing it with me.
Just like your father.
This is good!
And your mother?
Where was you when he brought you here?
It was your care?
Did he beat you also?
My parents divorced when I was five.
Then mom and Erik met.
He hated me. I think he hated my mum, too.
He beat us to a pulp.
First of all, me.
Then you.
Then he fucked her.
Very nice, what is?
Lying in bed with a broken nose,
Afraid to get Up, have a listen to them.
First they shouted.
Then the bed began to creak.
And later...
I was in bed with a hard-on and imagined I was him.
The mom Fucks.
And then keeps hitting, because it is with this son of a bitch.
You know that feeling?
Hello? - hi. Where are you?
On the way home. What is it?
The clinic is looking for you.
You were there?
- Yes. What is it?
Itis the boy you've had surgery./i
You have called
but I could not answer. We'll talk later, yeah?
Okay. - bye.
Finnur!
The Whole I'm sorry.
I wanted to get along well with you.
Anna is something Special. And you know it.
You've got everything. I will never belong to you.
And I know why. I understand it completely.
You want me out of the way.
Want to get rid of me, because I'm Dirt.
I'm going to stay away.
What is this?
Hey, we can make it like this: I got a guarantee for you.
In the gym, a locker is. The Key To My Locker.
Number is 389.
There is a padlock. 667.
Since in 1 kg of cocaine. I got this on credit, your debt to pay off.
Flushing it down the toilet and you're rid of me.
I have to leave the country or I'm dead.
What was the number?
Locker 389...
The Lock 667.
I am personally responsible.
I can't pay 15 million.
The apartment, the car?
- does not Belong to me, everything.
A Ticket, get purchase me me to the airport,
and you'll never see me again.
- Where are you going?
To dad, to Norway.
Your father lives in Norway?
Yes. He can give me a Job. I can start over.
I don't want to die. I just want to get away from the Chaos here.
Your father lives in Norway?
- Yes!
Where in Norway?
Stavanger. He lives in Stavanger.
Can I trust you? - Yes, I'll tell the truth.
I promise.
I promise, I disappear.
- You better not be lying.
It's true, I swear.
Please, listen to me! Don't do that anymore.
Nothing more to give me the stuff, please, I can't!
Finnur!
Please, Finnur.
Finnur...
I promise, I'll go away.
Have you reached Finnur?
- He doesn't answer.
Keep trying!
- Yes.
Started up trying to stop the bleeding.
- I'm going in.
No. If you do and something goes wrong...
I'm the best surgeon, you know.
Finnur, listen to...
Sue me, fire me, take my license, but I go in there!
My Glasses!
It was about time!
How's it going?
Strong bleeding
- Let me see.
Go deeper. no, because the vein is.
But, to do that. Much deeper!
What have I been doing for an hour? Stay focused. Keep it that way.
The bleeding is too strong! He dies!
Quiet, we can do it.
I'm going to lose him!
I'm going to lose him!
- I'll take it.
Light align.
We have it almost...
Okay, cut!
The Operation went well.
The bleeding is stopped, we can be optimistic.
Hello? Here Birna, of the police.
Hello.
I can't reach Anna by phone. I don't either. What's New?
you Can come to us down to the station?
- Now?
That would be helpful. - Yes, I'm coming.
Well, thank you. To the same.
The photos are unclear, but they recognize the car or the driver?
Let's see.
Good Day.
The car I don't recognize.
And the driver is not looking good.
You don't have any better photos?
- no, unfortunately not.
Well...
You can see the indicator, or?
Fake. Copied from another car.
And no traffic cameras that show what?
We're still investigating.
You and ttar had contact.
- I wouldn't say so.
No? We have data on his phone.
You called him lately.
Yeah, well..
Probably to catch only to Anna.
And there's nothing you want to tell us?
No, I don't think so.
This is only a matter of form, but where were you last Friday afternoon?
I was in surgery, in the clinic.
Who can testify to that?
Why?
Am I a suspect?
We only exclude any possibility.
I didn't mean to!
I didn't want to!
I didn't mean to!
No...
ttar...
Yes...
Come on.
ttar!
What's up?
- He was in the Parking lot.
Weak pulse, head trauma, white powder here.
Neuro-surgery to prepare!
And CT, he could have a brain hemorrhage.
He was lying on the Parking lot, more we know.
A Weak Pulse.
Here, trauma cut, Abdominal.
There's No Pulse!
He is all stitched up. What the hell...
Catheter place. Connecting the Monitor!
Defibrillator!
Come on, and...
He comes, he comes!
Come on.
He comes...
He is coming from. Come on!
You're in the us?
Come on!
There's No Pulse.
Try again!
Adrenaline! I'll give adrenaline.
Come on! Go!
Finnur.
Finnur!
I monitored a patient.
I saw the fire and went down. Then I recognized him.
They were not random?
No, I was on duty.
I work here.
And today, since...?
- The whole day.
Up to my visit with you. After that, I'll be right back...
Excuse me, Anna called, she is on the road.
I'm coming from.
Are we done?
- for the time being, Yes.
Anna.
- Where is he?
I need to talk to him.
- He is dead, dear.
What?
- He's dead.
There's nothing we can do.
There's nothing we can do.
And we'll go home.
I'm trying to get them still in the rehab clinic.
she's still asleep. Let me know.
I do.
A Ford Explorer, Year 2003.
The Shoe print from this angle.
Finnur! Why the police asks me about you?
What, you ask?
- If you had yesterday's service.
What did you say?
- That you were here when I went.
And otherwise?
- If you were between the OPs here
on Friday.
- I was here. Did you say that?
Yes, but I saw you at the time of the second SURGERY.
- I was here. And you know it.
INFECTIOUS waste incineration
Give it to me now, a fortune-teller, the answer to my question.
With Gold I will reward you, if you tell the truth.
But with fire I'll burn you...
You have registered two firearms?
- Yes.
We can see the changes?
Yes, of course.
The are in the Garage. In The Closet.
Olaf, check this out.
You may have such shoes?
No, I didn't.
Are you sure? Look again, carefully.
No, those shoes I never had.
You are under arrest.
Because of suspicion of murder of ttar Kolbrunarson.
You may remain silent. Each Statement
can be used against you. You have the right to an attorney.
Is that clear?
You really want a lawyer?
I don't need it. I was in the hospital when he came.
Finnur, everyone gives up at some point.
Errors are discovered. Something that doesn't fit.
We examine all the Details, until we know what happened.
You will give up.
I have children. I can understand your motive.
But it is hopeless.
So good.
Let's talk about the money you gave him.
As I've said before...
I gave him the money...
- Very much money!
I gave him the money so he stays away from Anna.
Yes, but he did not.
And since they decided to kill him.
Sawed-off nails as ammunition.
Then time goes by. For A Whole Day. He's still alive.
Tied up. There were traces on his hands.
Maybe he thought of you. -S - -.
Dad...
- What is it?
He lived, as they were looking for him.
He lived, as they reported him missing...
and as you...
- What the hell are you doing here?
He didn't want them to be together.
No, but...
- He has paid him, so he leaves.
To listen to you!
You tell us what happened. You are doing the Right thing!
To listen to you. It's true. I didn't want them to be together.
I offered him money.
You wanted to save Anna, but it went wrong.
You can't do that.
- you have killed him.
No, I didn't.
I want a lawyer now.
You: see Look at his face.
Stop!
- The Lips.
What did he say last?
- I don't Know...
I want a lawyer.
- He has done it for you!
Birna!
We take a break.
You can't go on'. He wants a lawyer.
We don't have enough evidence.
His Alibi is confirmed.
Yes, but we can't exclude him as a perpetrator.
Sorry, that wasn't right of me.
But if you think of anything, what he said...
He wanted to bring his life in order.
He wanted to get out. We wanted to leave.
He told me that he wants to go to Norway, to his father.
He was probably threatened by gangsters.
Stavanger, he said.
- Yes.
We will review the. He said, by whom?
No, he was in trouble.
In a fight, he was wounded in the face.
Maybe debts, you know how that goes.
Understand.
When did you talk to him?
When he told of his father?
His father is an Idiot who never was abroad. Has never bothered.
Didn't even make it to the funeral.
Anna...
- don't Lie to me, dad.
The night before he disappeared,
we joked about it, to go abroad.
He had a globe.
And randomly I pointed my Finger at Stavanger. In Norway.
So he told you after his Disappearance.
I did it to save you.
I don't want to lose you.
He has made you broken.
He has loved me.
Anna.
Anna!
Anna, please.
Talk to me!
Automatic Translation By:
Visit Our Website For Free Translation