The Safe (2023) Movie Script
1
(dramatic music)
(suspenseful music)
(suspenseful music continues)
There is the vase.
Okay.
The window is open.
I'll meet you at the door.
(suspenseful music)
(suspenseful music continues)
There's nothing in there.
Where's the fucking key?
(chuckles)
Mission accomplished.
What took you so long?
- The night would be
quite boring without you,
I'm telling you.
That's all right, my friend.
I like your visits too,
you know.
Some customers are so annoying,
you know?
So it's nice
to come down with you.
- You know, they talk
during the whole damn ride
without stopping on their way
- to their phony parties.
- Hey, guys.
You look good.
Keep it up.
Thank you, pal.
Good night.
- Good night.
- Stay out of trouble.
We almost have the same job,
only that you can get
drunk, right? (chuckles)
I wish. (chuckles)
How's Amanda doing, actually?
- There's not much going
on between us anymore.
I mean, we love each other,
I guess,
but we need to get away soon
or the fire between us
will die out.
Yeah.
So you wanna leave the country?
Yeah, sort of.
I'm sorry to hear, man.
No worries.
[John] Let's do it. (chuckles)
Yeah. (chuckles)
The night is still young.
The perfect burglary.
(ominous music)
You happy now?
Now split.
I don't wanna see you guys
here around here anymore.
- Careful with that,
fresh from Amsterdam.
Listen to me.
We can't cover your ass
all the time.
If somebody else checks you
out, we're all in trouble.
Hey, relax.
We take care of you, right?
Stick to your schedule.
Bye, pussies. (laughs)
If Betty knew.
She's so sweet.
I might have to quit all this.
We're playing with fire here.
I could use a break too.
(ominous music)
(laid back music)
- My fucking guests
are draining me out!
[John] Hi, Paul.
I'm sorry, John.
Give me a beer.
- [John] (chuckles)
You're funny.
You want a glass?
Yeah.
Sorry, John.
There you go.
Thanks.
I got something better.
It should calm you down.
Well, there you go.
(John and Paul chuckle)
Are you sure it calms me down?
It's the best quality.
- Yeah, I've been waiting my
whole day for that moment.
I have a new source.
A Mexican.
A Mexican?
Is he Colombian?
Oh, shit, I don't even remember.
Nevermind.
(Paul laughs)
Really good.
You know, every day escaping
here in order to stay sane.
It's gotta change.
I feel so sorry about Amanda.
She deserves better.
Yeah.
That's why I have a plan, man.
There was no key.
What do you mean?
I saw it with my own
eyes when he put it in.
There was no key in the vase.
Anyway, we need tools
to open the damn thing.
Okay.
I'll get my drill.
Hey, hey, hey, hey.
Hey, hey, hey.
Ooh, good stuff, huh?
Do we know each other?
- We're closing, Sancho,
I'm sorry.
Ah, come on.
Ah, come on.
Give me a beer.
I got news.
There you are, el stupido!
You know, Carlos has been
looking all over town for you.
Carlos?
- Yeah, Carlos,
the other Carlos, stupido!
Don't you ever answer
your phone, bro?
I got...
Where's your phone?
Where's your fucking phone?
Sorry, guys, we're closing.
My phone.
- Get your phone out
and answer Carlos!
Sorry, guys.
We're closing, man.
I don't care.
Let's go.
Get up!
We're going,
gonna go talk to the boss.
All right?
Shh.
(Paul laughs)
- (Italian) Thank you.
Good night.
[John] (Italian) Thank you.
So Paul, tomorrow, okay?
Tomorrow, what tomorrow?
- I'll give you a call,
just be ready.
- For what?
- Yeah, just--
Got a surprise or what?
Just trust me.
I have a plan, I have a plan.
Relax.
Show me.
Come on, have a good time.
Relax, now, come on.
Time to celebrate, you mean?
Go and have a sleep, man.
- You need the energy tomorrow.
- Yeah, come on.
Are you crazy?
I'm not gonna go to sleep now.
Ah, not after this!
(John and Paul laugh)
See you later, John!
Paul, have a good one.
- Bye-bye.
- [John] Sorry,
we're closing, guys.
- Yeah, hey's just, you know,
sometimes--
- It's John, it's John.
- You just wonder.
Here he is already.
- Here we go.
- All right.
Take that.
(upbeat music)
Turn it down, man!
John, turn right now.
(upbeat music)
(upbeat music continues)
(upbeat music continues)
Great job, guys!
We did it.
We really did it.
John.
Well done.
- Well done, well done.
- And soon,
we will be lying under
the Greek sun, right?
Yes.
Well done.
You did great! (laughs)
Guys, guys,
- let's open that one.
- Let's open that beast.
Which one of these?
All right.
Let's do this!
(drill whirs)
More pressure!
[John] I got more tools.
Not a scratch.
Not a scratch.
It's only a key lock.
I'm working, okay, all right?
Sorry, sorry.
- Guys. I know someone
who owes me a big favor.
Hans.
Come on, John.
Come on, John, you can do it.
Don't fucking rush me!
- Easy!
(ominous music)
- Hey, you know,
this stupid thing
is a piece of cake for him
and he's always up for
some extra money, huh?
It's too dangerous.
Let me do it, okay?
- You said you could open
a safe anytime.
Man.
- [John] You're pressuring me,
man!
Call Hans.
All right.
[Paul] Hang up!
It's two o'clock in the morning!
- [Mary] All right,
I'll text him.
That's better.
John.
- Hey, we wouldn't be here if
it wouldn't be because of me.
You get it?
What's the matter with you?
You said you could open
a safe anytime!
Hey, I'm teasing you, okay?
Relax, come on.
- It all went smooth
thanks to you, John.
Come on, let's have
another beer, please.
Come on.
[Paul] Hey, cheers.
[Mary] Cheers.
[John] Cheers.
Great work, John.
- Hey, you're the man.
- Hey, John!
John!
- John!
- John!
Hiphip!
[Paul and Mary] Hooray!
Hiphip!
- [Paul and Mary] Hooray!
(phone rings)
Hi, Mary.
Hi, you're fast.
Sorry for calling you so late.
- Well, I'm just about
to finish my shift.
- [Mary] Do you wanna make
a grand or two?
What is it?
- Well, you have to open
a safe for us.
You know, John owes somebody
dope, which is in there,
but he lost his keys.
- (chuckles)
How about three grand?
All right, it's a deal.
Can you drive up to Lake Forest?
Must be a big fish, huh?
- Call me when you're
at the gate, okay?
I'm on my way, bye.
He's my trooper buddy.
- That's what we need,
another cop.
I thought he's
a friend of yours.
Well, he is.
- What if he sees
what's in there?
Good point.
- Well, we say it's yours
and that they are after you.
- Is there any vodka
or whiskey here?
- Check the cabinet
above the fridge.
I'll have a whiskey straight.
I'll have a vodka.
John worries me.
He's been taking
so much coke lately.
If he makes any problems,
we should knock him out
and throw into the pond.
- (Paul chuckles)
- [John] What is it?
Nothing.
[Mary] Thanks.
[Paul] And vodka.
[John] Cheers, guys.
[Paul] Cheers.
(phone rings)
Hi.
Yes, I get you.
Just a second.
Hopefully, he can open it.
Sure he can.
Hey, don't get drunk.
I'll give my best.
How much do you think
is in there?
You're asking me?
This guy is big in business.
How do you know him?
I met him at my bar.
I've been hanging out at his
place for quite some time now.
Do you know him that well?
Do you think I'm a psychic?
How would I know
where the safe was?
What if he's gonna ask you?
- He always has friends
coming over.
I would say I was always drunk
and I didn't notice
what he was doing,
which is true anyway.
He trusts me, I think.
Yeah, he likes me.
I really hope so.
[Mary] This is Hans.
Hi, Hans.
I think we met once.
Could be.
I remember you with--
I'm Paul?
Yes.
Yes, I've seen you around.
Okay.
Hey, John.
- You think you can open
that thing?
(laughs) Yes, piece of cake.
[Paul] Really?
[Hans] Yeah.
Great, cool.
Then let's do it.
(tools tinkering)
I hope you understand.
For three grand?
I'm curious, what's inside?
- Mary will give you the
three grand in a few days.
What if I open Pandora's box
and you're paying me only
this three lousy grand?
What's in it?
(grunts)
What have you done?
He asked too many questions.
Hans.
Hans.
Where's the key?
(ominous music)
(ominous music continues)
(ominous music continues)
Come to papa.
Ah!
Hans.
Oh my god.
Hans.
- Ay, dios mio,
what are you doing?
The key is inside!
You!
Stop it!
One is enough, stop it.
Get apart!
One is enough!
[John] I don't deserve this.
That was not necessary!
- You should not
have called him.
Hey!
What about the lake?
What?
No, no, we can't throw him
in the lake.
Sure we can.
We have no other choice, Mary!
No.
Yes, we can.
This is not over yet!
I could have opened it.
No.
It's all on you.
You killed him.
Shut up!
Stop it now.
Both of you!
Let's get him out of here.
Come on!
- There is no reason
to hit me again.
[Paul] Yeah, come on.
(ominous music)
(ominous music continues)
(ominous music continues)
This can't be true.
I'm sorry, Mary.
His car.
We can't leave it on the street.
- You have to drive it
back to the city.
Why me?
Oh, shit.
The car keys.
John, you have to get them.
I can't swim.
I'm serious, I can't swim.
- If you don't do it,
I'll push you in as well!
That's not fair!
You'll do it now.
You'll do it now!
Okay.
I'll do it, I'll do it.
Okay.
I'll do it.
(ominous music)
(ominous music continues)
I can't find him.
What a moron.
What takes him so long?
Did he get stuck?
He was probably too drunk.
(ominous music)
I got them!
I got them!
Great job, great job.
Listen, John.
You have to drive the car
to Long Street
and park in a side alley,
you understand?
And make sure no one sees you.
I might be dumb
but not as dumb
as you might think.
Wait.
Show me the money.
Okay, come.
Come on.
Holy crap!
What is this?
What have I said, huh?
Look at this. (laughs)
[Paul] John.
- John, hurry up--
- What did I say?
- What did I say?
- And do your job!
And do your job!
And don't worry,
we won't run away.
We're in this together.
- If you pull something off
without me,
I know people.
I really do.
I believe you, John.
I believe you.
Go now.
- It's almost 300 grand
and about four kilos.
Hey, that provides us
for a while.
- How are we gonna tell
Betty and Amanda.
This will be the most
difficult part of it all.
Yes.
We have to bury it.
We cannot keep it on us.
Separately.
Why separately?
- I don't want to be tempted,
nor do you.
Besides, who knows what
will happen next with John.
Two different hiding
places is always better.
- [Bill] Claire,
where the fuck are you?
- [Claire] I'm just
around the corner.
I'll be right there.
[John] To Lake Street, please.
(suspenseful music)
(suspenseful music continues)
(suspenseful music continues)
(suspenseful music continues)
[Paul] You're done?
[Mary] Done.
- Hey, not as much,
as I anticipated.
How much do you think
you can sell it for?
You gotta be kidding me.
How much is it?
Four kilos.
Did you expect more?
The money, you asshole.
John, 50 grand straight.
That's not possible.
Where the fuck is it?
Are you fucking crazy?
Hey, stop it.
- You can search the whole
damn house if you want.
First, you kill our friend,
then you start doubting us!
It's a lot of dope, man!
Holy shit, as pure as it gets.
Let's try some. (chuckles)
But not too much.
Otherwise, we all
will get a meltdown.
It's Mary.
I knew it.
They're having coke.
Nobody's perfect.
- But why did the other guy
drive to Long Street with a car
and left it there?
Oh!
(upbeat music)
Oh, man.
So pure.
I'll take another one.
- You want to arrest her
and ask?
I don't wanna become the
laughing stock of the station
because of some petty
private coke party.
Ah. (laughs)
- There are way
more serious cases
to solve in this crazy city.
- (laughs) Hey,
this is great stuff!
And who knows,
maybe one day,
we need a favor of her.
I'll take another one.
No, John.
Don't get messed up.
We're here for business.
(branch snaps)
Did you hear that?
Are you getting paranoid?
Or was somebody
watching you before?
No, but let's check, come on.
I'm sure it's just a deer.
- Why not leave the coke
in the safe and hide it?
How much time do you need
to sell it?
A couple of days.
The latest by next weekend.
- If you sell it that fast,
you get 10% extra as a bonus.
But why hide it?
I need it now, come on.
- Okay.
(upbeat music)
(upbeat music continues)
Come on, don't you trust me?
Better be safe than sorry.
- How well do you know
these people, anyway?
[Paul] Hey, John,
leave it here.
I need to go to the bathroom.
(grunts) Sorry.
What the crap?
Hey.
Hey!
(knocking on door)
(upbeat music)
[Mary] George.
[George] Hey.
- Hey, I thought a criminal
wanted to check us out.
Who says I'm not a criminal?
I almost got ran over
by this guy.
(upbeat music)
I couldn't sleep myself
so I thought I'd take
a walk in the woods,
saw the lights were on
and you know,
thought I'd come by and say hi.
Yeah, hey, you want a beer?
[George] Yeah.
That should help.
(upbeat music)
One more thing.
I fixed the sink the other day.
Is that still working okay?
It does, yeah.
Check it out.
I'm a perfectionist.
I wanna be sure my work is good.
(upbeat music)
Almost perfect.
It's fine.
It's perfect.
I'm glad you like it.
One more thing
before I get outta here,
there's some meat from my
butcher friend in the fridge,
and I chopped some wood
for you guys back there.
Oh, cool.
Oh, yeah.
So just write everything down
and leave the keys on the table.
Yes, we will.
- Thank you so much.
- Cool.
Awesome, yeah.
You're welcome.
Okay.
Yeah, you got your beer and--
Yeah.
(upbeat music)
Where's Ma...,
where are the others?
- Oh, we're gonna
play poker tonight.
They'll join us tomorrow.
Ah, poker.
Yes.
Poker.
- I didn't know
you guys played poker.
- Yeah, we play a lot
of poker, actually.
Is that my key?
(upbeat music)
Is that mine?
Oh, no, no, no.
That's my key.
That's my key for my bike lock.
I was looking for it
but I didn't find it.
Thank you very much.
I fount it.
- I didn't know
you were a biker.
Yeah, a bike.
You too?
Yeah, I do.
We should--
We should keep it touch.
[George] Yeah, for sure.
[Mary] All right.
- [George] Well--
[Mary] See you around.
- [George] Yeah.
- [Paul] Okay.
[George] Good night.
- [Paul] Good night.
- [Mary] Yeah, bye-bye.
So you wanna play poker now?
- That's what we came here for,
right?
- [John] I always wanted
to play like a high roller.
[Mary] Here we go.
Cheers.
Thanks.
Okay.
- Cheers, guys.
- Cheers.
Cheers.
- Cheers.
- Cheers.
(upbeat music)
So here you go, Mary.
Yep.
John, your money.
All right.
Your blinds.
(upbeat music)
(upbeat music continues)
(upbeat music continues)
(upbeat music continues)
(upbeat music continues)
(upbeat music continues)
(upbeat music continues)
(John laughs)
Ah! (laughs)
- You wanna go first or--
Go ahead
Okay.
Oh, man.
Really nice.
What play?
Come on, play.
- That' your--, no.
Mine.
It's your turn.
Hey, what, it's yours?
What do you say now, huh?
(John and Paul laugh)
So what you got?
(laughs)
Oh, come on, John.
You played poker
with these shitty cards?
Yeah. (laughs)
I would've won, man.
We wanna have a party here!
(John laughs)
Therefore, we're gonna
raise for another thousand.
Okay.
- Finally playing with
the real money! (laughs)
I'm gonna do,
okay, I'll go for,
how much is this, like,
that's three and a half grand.
All in.
Really?
Wow, you sure?
I mean, it's your call.
All or nothing.
It's your call.
Here's my stash, John.
(upbeat music)
What do you say now?
[John] Shit.
All right.
(Paul laughs)
What do you got?
Oh, no, are you kidding me?
I mean, this is a shitty card.
(Mary laughs)
- All right,
let's call it a day.
[Paul] Yeah.
- I've had enough,
and I got work to do.
- Okay.
- Let's call it a day.
That's all right with me, John!
This is all right with me.
- Hey, Mary.
- Hey.
- Can I have my money back,
please?
What do you mean money back?
It was just for fun, right?
You mean like Monopoly?
No, this was for real, John.
- You wanted to play like a
high roller, so you had it.
- Gosh!
- You're joking, right?
No, but John, here's the deal.
When you've sold all our
coke, you get your part back.
We promise.
Right, Mary?
It's a deal.
You motherfuckers!
Give me my money back!
[Mary] Stop it, stop it.
Easy, man.
Hey, let's go bury the
safe now, all right?
I don't believe it.
Come on, John.
Come on.
Okay, put it in.
(suspenseful music)
(suspenseful music continues)
We're in this together, okay?
All right.
See you later, guys.
See you later.
(suspenseful music)
(suspenseful music continues)
Shall I call Betty now?
Let's take a short nap first.
Yeah, I'm tired.
Yeah, me too.
(phone rings)
Hi, Amanda.
Betty, what's happening?
She didn't call yet.
They must have overslept.
Yes, I think so.
So then call her.
Okay?
Okay, I think I'll do that.
(phone rings)
Mary?
Betty?
Why didn't you call?
It's already noon.
- Well, we were playing poker
all night and fell asleep.
I hope it was fun.
I'll pick up Amanda now and
we are coming over, okay?
Great.
Sorry, Betty.
They're coming over.
I made a lot of potato salad.
I thought you might need
that after your poker party.
That's sweet.
Well, see you in a bit.
- What will you say if
they ask you about Hans?
It's me.
I'm leaving right now.
I'll pick you up
in 10 minutes, right?
He came over, got very drunk,
and then suddenly left to meet
a prostitute on Long Street.
Prostitute.
Okay, let's go with that.
Do you know what?
If everything goes well, we
will follow you in a few weeks.
But the thing is, I still
have a working contract, so,
but you can leave immediately.
- And you can bet
your ass I will.
I don't think it'll be
difficult to persuade Amanda
to come with us.
What about John?
- I've never seen him
like this before.
- I'm a little worried
about Betty.
Yeah.
Hey, you know what?
No.
- Let's bury the safe
somewhere else.
It's a dangerous business,
you know that.
All right.
(ominous music)
(ominous music continues)
(ominous music continues)
(chuckles) The perfect place.
Okay, let's get outta here.
Let's go.
God, you look terrible.
- I told you we were
playing cards all night.
- Hi, honey.
- Hey, hey.
Hi, how are you?
Why are you so dirty?
- Well, we were exploring
the woods a little.
I'm hungry.
- Then we came
at the right time.
Yeah.
God, I could use a line.
Oh, not for me.
I'd rather focus on red wine
from now on,
preferably from Greece.
How are we gonna tell them?
Oh, step by step, I guess.
You know, first, we eat,
drink some red wine,
and then we talk.
Okay.
So it's always the same
procedure, isn't it?
Yeah, I suppose so.
(upbeat music)
This is fantastic stuff.
Where did you get it from?
I can't tell you.
Well, it is from Amsterdam.
Amsterdam?
[Sancho] Let's try some.
It's the highest quality?
It's true.
Street price, around 80 grand,
but I want to give it
to you for 70.
That's a nice offer.
I almost can't refuse.
(laughs)
What's so funny?
You know what, John?
You're a funny guy.
Carlos, let's get started.
Wait a second.
I'm a nice hombre,
you know that.
So
tell me,
where did you get it from?
I can't tell you.
You know how the business works.
- You ever heard
of a Colombian necktie?
- We've known each other
for a long time.
You can trust me, Carlos.
Is stuff not good enough?
Oh, it's too good, Carlos.
- I only know one person
who owns this quality.
- I have it
from someone in Mykonos.
- And how much do you
have from this someone?
About four kilos.
Maybe I could get you some more,
but it will take some time.
Stop bullshitting me!
Take care of his culo!
(John screams)
Motherfucker!
Who is it?
[John] Okay.
Who is it, motherfucker?
Who is it?
Okay.
I found it.
(screams)
Puta!
You broke my finger.
Puta, so sorry.
Oh, I'm gonna break every
motherfucking bone in your body
if you don't tell us the truth.
(sobs) Carlos, please.
Man, I'm sorry.
No more fucking apologies.
Let's go.
Vamanos, chicos!
Get the fuck up!
Get up, bitch!
(upbeat music)
Steaks are ready.
- [Betty] It's my
grandma's special recipe.
Oh, I'm thirsty.
Wait a second, wait a second.
Cheers, everybody.
Cheers.
- Amanda.
- Cheers, cheers.
Cheers.
Cheers.
Cheers.
Mary.
To a bright future.
Indeed.
You want a sausage?
[Betty] No, later on, perhaps.
Yeah.
Yeah, we can eat
the whole day, all day.
Like in Greece, they have
this kind of a living,
eat and sun and wine.
Oh, honey, stop. (chuckles)
A swim?
Is there a lake?
- Mm-hmm.
No?
The car is still here.
Isn't this Hans' car?
I think you're right.
- There's something bigger
going on here.
The guy in the car, Mary,
and now Hans.
I don't like it.
- Let's drive over to the
forest and check out the place.
Let's speak to Mary tomorrow.
I'm still exhausted from the
raid we had this morning.
[Claire] Okay.
How could you do this to me?
It's no big deal.
No big deal?
I thought
you were a cop of honor
but instead you are a crook!
You wanna talk about it?
No.
It's your job.
I know you basically love your
job, but it's eating you up.
You've changed.
You don't laugh anymore.
I'm worried about you.
I'm okay.
Okay.
Know what?
Hey, let's do something crazy.
Wait.
Here.
This is an article
about a couple
who left everything behind.
We could do this as well.
Just, just live and enjoy life.
Greece, how about that?
We always loved it there.
Do you remember?
I love that.
(phone rings)
I have to get that.
Paul?
Hi.
Paul, Paul, Paul.
I did it for us.
- For us?
- Yes!
You destroyed our dream.
We will spend the rest
of our lives hiding!
Betty, you have to understand.
She's had it!
It's only drug money.
It was you, Paul.
You corrupted, Mary.
How dare you!
Pulling me into this
swamp of unrighteousness!
Betty, don't be such a nun.
I mean, I kinda like the idea.
Come on, every day sunshine.
You as well.
So are you all in this together?
No.
Behind my back?
No, I didn't have a clue.
So what?
You are a whore.
You do everything for money.
[Amanda] What?
[Paul] Ladies!
What did you call me?
A whore?
- Yes, obviously,
you are a whore.
- [Amanda] You have to
take that back, Betty, or--
Or?
Or what?
I'm leaving.
- [Amanda] Take that back,
bitch!
[Mary] Betty, Betty!
Betty, get up.
Sorry.
She's dead.
We have to call an ambulance.
That might be too risky.
What's risky about that?
She fell.
Hey, what if...
No, that's a bad idea.
- You wanna make her
disappear or what?
I didn't say that.
No.
She stumbled and fell.
They will see we had lunch
together and it was an accident.
You're right.
Go call an ambulance.
- Now!
- Okay.
Who's that?
[John] Is that Betty?
She fell.
We're not here for a funeral.
Where the dope at?
- Hey, we don't have
time for this now, okay?
I messed up, guys.
You guys stole our coke.
You know what you've done?
What's this all about, John?
[Carlos] Where's the snow at?
- John provides us with
some coke, you know,
once in a while, a few grams
there, a few grams here,
like he did yesterday.
You backstabbing cunts!
- Get your fucking hands
off me, fucking John!
- It's in a safe
right over there, buried!
- There's still some left
in the kitchen,
a little bag in a drawer,
but not in a safe.
You stole our fucking money?
Where is the money?
We're gonna rip you to shreds!
- John, why are you doing this
to us, huh?
I thought you were our friend.
What's your name?
What's my name?
My name's Carlos.
Carlos.
We often play poker
together at John's bar.
If he really got your money,
he probably paid back his
debts he has with his friends.
- Carlos, we have been
splitting the money.
You have to believe me!
Get on your knees!
Where's the dope?
Where's the money, John?
Give us the money!
Give us the dope!
Sop fucking with us!
You disappoint me, John.
(John coughs)
You better talk now!
Can't you see?
He's a junkie.
Shut up, bitch!
Okay.
I admit it.
I paid back my debts, but
I left some coke here.
I swear, I swear!
Don't kill me, don't kill me!
It's right over there, buried.
Carlos, please, no, no.
You've got balls, John.
Okay, let's check it out.
Vamanos!
Get the fuck up!
Where is it, John?
[John] It's not here anymore.
But the soil is loose.
You can see.
But it's not here, muchacho.
You're a coke head, John.
Enough!
It's in the pond, in the pond.
Yeah, of course.
- Ay, cabron, don't you ever
give up, huh?
Tell us the truth.
You know where it is.
We're gonna go look,
see if your memory reminds
yourself where the fuck it is!
This way.
It's down here somewhere.
Somewhere here.
It must be here.
Where is it?
[John] It must be here.
(gun blasts)
(John grunts)
John!
Why did you shoot him?
- I'm sorry
for the inconvenience.
If you need a new
provider, here's my card.
Use it with caution.
You know by now what happens
when you mess with me.
- Hey, Carlos, you
really wanna let them go?
They're clean.
Vamanos, Ruben.
Come, come, come.
- Hey, Carlos,
why'd we let them go?
- If we kill them now,
everything's lost.
They're hiding something,
and we will find out what.
Good thinking, man.
What do you mean?
You think I'm stupid?
No.
No way.
- (Spanish) Stop fooling around
and come.
Ay, dios mio!
It was an accident.
I mean, that's what happened.
You're the cop.
I can't think right now.
She moved.
(Betty grunts)
She hit me.
I'm sorry.
I never meant to hurt you.
Slowly.
Hey, John.
How the hell?
He only shot my rib.
- (laughs)
We had no other choice.
I thought you would get it.
We had no other choice.
Or... they would have
all killed us.
But why the hell did you come
up with that fucking pond?
That was confusing and
almost your death sentence.
[John] I was lucky, I guess.
I'll get the medicine kit.
(John grunts)
Thank goodness.
It's only a grazing shot.
- Hey, John,
I really don't get you.
I really don't.
Oh, man.
(John grunts)
I thought I knew you
but you have been living
a separate life all along.
- Yeah, but still, we
are meant for each other.
[Amanda] Paul, hold him.
Yeah.
My head hurts terribly.
Then take a pill.
Come on.
Come on.
Thank you.
Thank you, guys.
Okay.
How do you feel?
I feel a little disoriented.
No wonder.
- Well, it looks like you guys
are having a great afternoon.
Good to see you, George.
Good to see you guys too.
Betty, what happened?
Nothing.
I just hit my head.
All right.
Well, I hope you'll be okay.
All right, well, get well.
I'm not here to police you guys.
I just wanted to make
sure everything's okay.
It's all good, George.
All right.
You take care of her.
Oh, yes, I will.
[George] You promise?
I promise.
Good.
And this guy over here.
Too much beer again.
All right, well,
enjoy yourselves.
We will.
See you.
- There something
in the air though.
I can literally smell it.
Hans and Mary are a weird team,
you know.
- We can always rely
on your instincts.
- I have no clue
what's going on here.
Unbelievable.
- He must have been banging
for a whole weekend.
But why did somebody park
his car on the street?
I have a weird feeling.
It looks like a cover up.
I only wanna know if
they're still snorting coke.
If that's the case,
they're crossing a line.
Come on.
Mary, how's she doing?
I think she's fine.
I'll let her sleep.
- You know, I want her
to come with us,
but she better
stop making trouble.
- Well, it makes no sense
trying to persuade her.
She won't change.
But I deeply hope
she comes along.
But you know,
it's her decision.
I can't force her.
You would leave her for good?
I don't wanna think about it.
It would hurt too much
to leave her.
You know, I love her.
Poor John.
We're not his keeper.
- I always meant to ask
you, how did you two meet?
- I was working
at the postal office.
I had a great salary,
pension fund, insurance,
a perfect setup
to lead a decent life.
Then I went to India and
discovered their rich culture.
India has always been my
dream since I'm a kid.
But when I returned, I couldn't
work at the office anymore.
I just couldn't.
So I went to Greece
to replenish,
and that's where I met Amanda.
We fell in love, and we
stayed there for many months.
When we returned,
we moved together.
Yeah, and John?
John.
I started riding cabs
during the nights.
And I went out
to bars and clubs,
and that's where I met John,
at his bar.
He introduced me to booze
and drugs and coke
and poker games.
I loved hanging out with him.
I know him, guess what,
from the streets.
He started to bribe me,
and I guess
he could read my mind.
So one hand washes another.
Well, I want a life with
Betty, so I gotta change.
Betty, how are you feeling?
Do you really wanna know that?
Dinner is ready.
Hey, John.
Let him sleep.
He's a nervous wreck.
You know, the quieter he is,
the better.
All right.
Are these really my friends?
(dog barks)
[Paul] If it weren't for John,
we wouldn't be sitting here.
Yes, and be in such a mess.
He's an addict.
The way you talk.
He's still a friend, no?
- He chose the wrong people
to steal from,
now we are involved with
the worst people in town.
They are capable of anything.
What will be next?
They actually killed John!
- We have to get rid of him,
find somebody else to sell it.
- Are you even listening
to yourself?
Where's the dope?
- John is the right guy,
believe me!
This isn't over yet?
No, it isn't, Betty!
(gun blasts)
(Amanda screams)
After all I've been through,
I don't want anybody
talking like this about me.
John, put the gun down!
- We had some
good times together, Paul.
I hope it meant
something to you.
Don't start working against me.
I won't.
I won't, John.
- Paul had always
good words for you.
I'm even jealous
because he spends more
time with you than with me.
- I wouldn't have wanted
to pull this off
with anybody else
than you, John.
Glad to hear that.
Now you just have
to deliver as I did.
You know, Betty,
I never liked cops,
especially when they are
corrupt and try to use us.
You're a bastard! (sobs)
Mary was a decent person until
you introduced her to Paul!
What?
Now all of a sudden,
I'm the bad guy?
- You took drugs, and
I could see her change!
One day, you will pay for it.
I know you will.
I don't think so.
It was not his fault.
Mary wasn't such an angel!
Exactly!
How dare you.
You and your business with John.
- I couldn't listen to
her for one more minute.
I love you!
I wonder who will be next.
Okay, enough, guys.
Well, we have to get rid
of all the traces
and get the hell out of here!
But first, we have to
throw them into the pond.
John, do you know anybody
else who will sell our coke?
Somebody far away from the city.
We're fucked.
Yes, of course.
I might know someone.
He won't pay as much,
but who cares now.
Who is it?
A dealer from the countryside
who doesn't want to get
involved with the city people,
or trash, how he calls them.
He lives far away and provides
only to low key customers
but he will appreciate
the high quality for sure.
Don't forget, you're dead.
If Carlos finds out that
you are among the living,
you'll be history
for good, you know.
- I will let you know
by tomorrow.
Okay, let's get to work.
Let's take some lines first.
Oh, pure as it gets.
Okay, let's go.
(ominous music)
(ominous music continues)
Okay, let's get back.
(John coughs)
What's the matter?
I can't do more.
It hurts.
Help me.
Alright?
Fuck you, John.
(ominous music)
(ominous music continues)
- I can't believe
what happened to you.
Be careful.
(ominous music continues)
(ominous music continues)
He could come back any moment.
Let's have a beer.
To us.
Cheers.
(ominous music)
(ominous music continues)
Looks all clean.
Yes.
Have a beer.
Thank you.
Cheers.
- [John] Didn't you
forget something?
What?
I don't think so.
The coke, man.
The coke.
How could I have forgotten?
[John] Not a problem.
Okay, let's get it.
Come on.
- How much do you think
you can get for everything?
- As I will not try to
negotiate with this guy,
it's gonna be half, so
40 grand for each kilo.
If he's in a good mood, maybe
more, but I can't guarantee.
Fair enough.
Let's get out of here.
Hey, John.
I've always trusted you.
I want you to know that.
Thanks, Paul.
It means a lot to me.
Okay.
Mary
had to drive Betty
to the hospital.
When the cops ask
about Mary and Betty,
we tell 'em
they had a strange visit
from a Colombian guy
and his goon.
They were quite confused,
but she didn't want
to talk about it.
All right?
You're a genius.
Yeah, yeah.
That will distract them from us.
[John] Understood.
Let's go.
Hey, Betty's car.
We have to make
a small adjustment
which makes the disappearance
of the two even more credible.
The Colombian guys
must have been expecting
and abducting them.
Hence, the car is still here.
[Amanda] I'm impressed.
- You should become a
private investigator.
(chuckles) Okay, let's go.
I've gotta go to work now.
Have a good one.
[Paul] You too.
(ominous music)
(ominous music continues)
- The good thing about
Paul, he works in the night.
- Good thing about him,
I got to know you.
- He sleeps all day, then
goes jogging or to the movies.
And in the evening,
he can't relax
'cause he's fully awake
and ready to go to work.
It's exhausting being with him.
Let's have another one.
(ominous music)
(ominous music continues)
Good night, honey.
Did you sleep well?
Yes, very well.
I had beautiful dreams.
About what?
- Something about
the beach and the sun.
Good night.
You smell so fresh.
- Yes, I had a long bath
before I went to sleep.
Oh, yeah?
(ominous music)
(ominous music continues)
(upbeat music)
- [Bartender] Hey,
what can I get you?
A beer, please.
[Bartender] Cheers.
Thanks, thanks.
[Bartender] Cheers, mate.
Cheers.
You're new around here.
- Yeah, I'm kind of the
new kid on the block.
[Bar Guest] Hmm, nice.
- I drive taxis
during the nights.
That sounds interesting.
- It's actually not as
interesting as it sounds.
It's a drag.
- All right, buddy,
what do I owe you?
25, please.
All right, hold on a second.
Hang on,
I got something for you.
I got 15 for you.
How's that?
Are you fucking kidding me?
- [Taxi Guest]
Or a pocket full of change.
- You're the third guest
already this week who can't pay.
How am I supposed
to make ends meet.
I don't know what to say.
I'm sure you make a lot in tips.
You'll be fine.
It's a good business.
Don't fucking patronize me.
Give the money and get
the hell outta here.
I'll give you 15, all right?
All right.
Thank you very much.
I hope I never see you again.
Shove it up your ass!
Thank you.
Oh, and you know what?
You're a really bad driver.
Oh, fuck off, douchebag.
It's the only way I can survive.
- Well, we gotta do
what we gotta do.
That's right.
Is John not here?
- [Bartender]
He's got his day off.
It figures.
You all right?
Yeah, yeah, I'm all right.
What happened?
Oh.
Who's she?
She's gone.
Love, a complicated thing.
Yeah.
(engine whirs)
(upbeat music)
It's gonna be all right.
Thanks.
What's your name?
My name is Paul.
Paul.
I'm Sandra.
But I gotta go now.
Okay.
Take care, have a good night.
Good night.
[Sandra] Good night.
[Bartender] See ya.
Some more, lady?
- Shall we take
a shower together?
No, go ahead.
Have one by yourself.
I'll have it later.
Okay.
I'm so dirty and sticky.
Have a clean one by yourself.
Morning, darling.
I've prepared lunch.
Do you wanna have some?
No, I'm not really hungry.
Can I have some coffee?
[Amanda] Yeah, sure.
Politics wherever you look.
War, hunger.
Humanity's going down the drain.
You're so negative.
Where's the man I used
to know and had fun with.
I thought the new working
hours would make a change,
but it actually got worse.
Amanda, I'm exhausted.
It's the weekend.
Everybody wanted a ride
to their phony parties.
Let's get away from here.
It's killing us.
I wanna have my Paul back
The vacation is over.
That's how it is.
This ain't Greece.
- Therefore, we should
leave or make a break.
We can live off my money
for a while.
And then?
And then we move to the south.
- (scoffs)
And how do you wanna do it?
We'll figure it out.
We'll figure it out.
I'm going to bed.
Okay, Amanda.
Sleep well.
[Taxi Guest] Limmat Square.
Long Street.
We are on Long Street.
Where do you wanna go,
on the Limmat Square
right over there or what?
[Taxi Guest] Go ahead.
Eh, go ahead.
I don't know where the fuck
you wanna get out, so...
Right here?
[Taxi Guest] Yeah.
Thank you.
(dramatic music)
(dramatic music continues)
Yeah, this is the taxi
you ordered.
I'm here.
What, you canceled?
You can't be serious.
I drove all the way out here
and now you're telling me
you canceled?
This can't be true.
You're sorry.
Thank you very much indeed.
Oh, man.
(dramatic music)
(dramatic music continues)
(dramatic music continues)
(dramatic music continues)
(dramatic music continues)
[Amanda] Do you feel better?
[Paul] Yeah, much better.
Good night, Amanda.
[Amanda] Good night.
Mary didn't show up either.
It's not like her at all.
- Shall we go check out
the forest cabin?
Yesterday, she seemed to
be in a pretty good mood.
That surprises you?
Okay, let's go.
Hey, could you find out
who her friends were?
I only know Betty.
Looks like bad company.
I have to go to work, honey.
I'll take it easy today.
- I bought orange juice
and eggs for you.
That's very lovely.
Have a beautiful day.
[Amanda] You too, honey.
Bye.
- Bye.
(ominous music)
(Paul sobs)
(ominous music)
(ominous music continues)
(ominous music continues)
(knocking on door)
It's open.
Key on the table and a note.
Mary had to drive Betty to the
hospital to treat the wound.
Thanks for everything.
See you next time.
No name?
Who are you?
We're the police!
- And you?
- Whoa, whoa, whoa, whoa.
I'm George.
I own this place, okay?
It's all good.
I just rent it out
to a couple of friends.
All good.
What friends?
Mary Boss.
Betty, I don't know.
What the crap?
What's going on?
Mary didn't show up at work.
It's nothing officially,
but we are worried.
Show me your licenses.
- Have you seen
anything strange, odd?
This right here is pretty odd.
As a matter of fact, I have.
Third time I show up here,
I came by twice 'cause
I had an awkward feeling
and the group was just very
silent and I don't know,
this weird tension
was in the air.
Weird chemistry,
you know what I mean?
I know exactly what you mean.
Please, give us a call on
any hint that comes up.
Yeah, sure thing.
- We might have to call you
in for an interrogation.
It's our standard procedure,
you know.
- [George]
I'll give you my card too.
- I hope there is a reason
for all this.
- If not,
we'll pass it over to IA.
Anything.
All right.
[Claire] Bye.
Bye.
(birds chirp)
(water flows)
Hello, is it John?
Hey, Werner.
How's it going?
I'm fine, thank you.
- I might have something
interesting for you.
Well, that depends, okay?
I'm usually not doing
that stuff anymore, okay?
But I'll have to go
to the city anyway,
so maybe we can meet up later.
No, not in the city.
It's gotta be super discreet.
- Well, it can be pretty
boring down here, okay?
So let's say
in one hour in my farm?
- Bye-bye.
(dramatic music)
(dramatic music continues)
(dramatic music continues)
(dramatic music continues)
Carlos.
I need to see you.
I can't.
I have to drive out
to the country.
You can pick me up.
We'll go together.
I have to be alone.
But you can drop me off
and I'll wait for you
till you're done.
Okay.
Where are you?
I'm at the station.
John, it's happening, very soon.
I know, I know.
(dramatic music)
(dramatic music continues)
(dramatic music continues)
(phone rings)
(ringing continues)
Carlos.
Paul, right?
Esta bien?
Muy bien.
How much is it worth to
you to get it all back?
- Hey, don't be fucking
playing games with me, homes.
- No, Carlos,
I wouldn't do that.
He hid it somewhere
and he's gonna sell it.
- And about whom
are we talking about?
Fucking John.
Are you high, man?
What did you take?
Seems pretty good.
He's still alive.
Ruben didn't get him.
- And to whom
will he sell it to?
How much will I get?
(chuckles) You've got cojones.
I have to admit that.
But okay, how about 10 for each?
Makes 40, minus five for
my troubles with you.
Makes 35.
- How about 15 for each,
minus 10 for your trouble?
Makes 50.
- I like you, Paul.
(Spanish) I agree.
- He's gonna sell it
out in the country.
Do you know anybody out there?
- Out in the country,
is that all you've got?
Ay, Ruben,
can you believe this gringo?
The farmer, the farmer.
Si, si, the farmer.
Vamanos!
- (Spanish) Guys,
a little appetizer
before leaving, no?
(Spanish) That's right.
Shall we leave for Spain?
- So you wanna
leave Paul for good?
- I wanna start
a new life with you.
- I never imagined that this
would become true one day.
Shall I pinch you?
Here's the farm.
Okay.
I'll leave you here, okay?
Okay.
Take care, okay?
See you soon.
(dramatic music)
(dramatic music continues)
- You know, I used to do
business with this old farmer.
- He's quite funny.
- Hey.
Hey, boss, look.
Oh, nice, nice.
Isn't that the girl?
Amanda, right?
[Ruben] Oh, yeah.
[Ruben] Hey, mami!
(Ruben laughs)
- Ooh, that's so nice
to look at.
[Carlos] Ay, cabron.
(phone rings)
Hey.
How are you, man?
All right, and yourself?
Long time no see, man.
I missed you.
Don't wanna take it?
Not so important.
That's more important.
Look.
Look at this.
Four kilos.
The highest quality
you can find in town.
40 grand, street price, 80.
- Why do you come
to me with that?
- I thought a good favor
for a good old friend, man.
What do you think?
I'm not Rockefeller, man.
Please, man.
You're an old friend, man.
Come on.
(ominous music)
(ominous music continues)
What a surprise.
Mi amigo, my farmer.
Esta bien.
Is everything okay?
No, it's not you, it's him.
We can settle this, right?
They tricked me, Carlos,
they tricked me.
Shut up!
- Hey, hey, hey,
what did he do?
I really can't tell you this.
I betrayed him.
I'm sorry.
But you already killed me!
You're right.
You got lucky this time.
You should have quit
while you were ahead, bro.
- Hey, hey, hey,
not in here, okay?
Give me the bag, John.
Give me the bag!
You should get back
into business.
No, no, no, thank you, man.
I'm not really
into that crap anymore.
And seeing this,
I really know why.
You know, like, take him
with you, get out of here,
and never come back
here again, okay?
I'm done with this.
I respect you, my farmer.
You never cheated me.
You're okay.
Are you gonna go
in the trunk by yourself
or do I need to help you?
(Ruben laughs)
- I will work for you, man.
I'll do everything you want.
Get in the trunk!
[John] Please, no!
Get in the fucking trunk!
Get in the fucking trunk!
Cabron!
[John] Carlos!
Carlos!
Let's go, man.
(suspenseful music)
(suspenseful music continues)
(Paul laughs)
(suspenseful music continues)
(suspenseful music continues)
(suspenseful music continues)
Where is John?
Get in the fucking car!
- Get in the fucking car!
- No!
- [Carlos]
Get in the fucking car!
No!
No!
John!
John!
Shut up and drive!
Drive!
Carlos?
Hey, Paul.
So where should we meet?
- At the parking lot
at the big river.
Oh, okay, okay.
I know where that is.
I'll see you there.
(Paul laughs)
(car door closes)
Here's your bonus.
Hey.
Muchas gracias.
De nada.
You fucking asshole!
Hey, shut up, bruja!
- Hey, how's it working out
with your new boyfriend?
I'll kill you!
- Hey, no one's gonna kill
on our watch.
(Ruben and Paul laugh)
- [Carlos] Don't worry,
we'll kill them eventually.
Hasta luego, muchachos.
- Hey, your Spanish is
getting good, I say.
- We should do some
good business together.
- Maybe you should consider
visiting us in Colombia.
Adios.
Adios.
- So I thought this might
be of interest to you guys.
It's what I expected.
They must have been
involved in a drug crime.
- Let us know
if you find anything else.
Follow me.
(suspenseful music)
So I was thinking
this could be blood.
- We'll send somebody
over to secure the site.
- All this
in my beautiful forest.
The human soul goes deep,
deep into the abyss.
(suspenseful music)
(Paul chuckles)
What the fuck!
Have fun with the money.
Your cojones
deserve some respect.
Muchas gracias.
Tu amigo, Carlos.
What a motherfucker. (laughs)
(ominous music)
(ominous music continues)
What are you looking at?
I'm driving all night long
To the south
(suspenseful music)
(suspenseful music continues)
(phone rings)
Yes?
Yes, yes, I'm wearing
the very tight dress now.
I see.
Anything else?
- Tell your boyfriend we have
an errand to run for him.
VIP.
Yeah, he should call me
in 20 minutes.
Okay.
Thank you, boss.
He wants you
to call him in 20 minutes.
It's for a special delivery.
(Paul snickers)
I'm a lucky bastard.
Life sucks.
(Paul snickers)
(upbeat music)
Carlos.
I can't seem to get in
touch with Mary lately.
Dead.
- (Spanish) What? And
you're telling me now?
Sancho, we have a new dealer.
- (Spanish) What do you mean
you have another dealer?
What about me?
Calmate.
The jefe say you could
be our new assistant.
- (Spanish) Me.
Thank you Carlos.
Thank you Ruben.
Now what are you looking at?
Play your fucking game!
- [Ruben] Checkmate, puta.
(laughs)
Nice move, man.
(upbeat music)
(upbeat music continues)
(upbeat music continues)
- There are dead bodies
on my lake.
Three.
Bloated corpses.
(upbeat music)
(upbeat music continues)
Who knows where he's hiding.
The lake maybe.
Well, enjoy Greece.
Bye, Claire.
(upbeat music)
(upbeat music continues)
(upbeat music continues)
(upbeat music continues)
It's a nice car.
How much is it?
- [Car Salesman]
(Italian) 20 thousand.
(Italian) 20?
I have an old car.
[Car Salesman] 20 thousand.
Okay.
Here.
All right then?
Okay.
(upbeat music)
(engine starts)
(upbeat music continues)
(upbeat music continues)
(upbeat music continues)
(upbeat music continues)
(upbeat music continues)
(upbeat music continues)
(upbeat music continues)
(upbeat music continues)
(siren blares)
What the fuck is going on
No.
No!
(Bad Italian) Why me? Why me?
(upbeat music)
(upbeat music continues)
(upbeat music continues)
(upbeat music continues)
(upbeat music continues)
(waves crash)
(dramatic music)
(suspenseful music)
(suspenseful music continues)
There is the vase.
Okay.
The window is open.
I'll meet you at the door.
(suspenseful music)
(suspenseful music continues)
There's nothing in there.
Where's the fucking key?
(chuckles)
Mission accomplished.
What took you so long?
- The night would be
quite boring without you,
I'm telling you.
That's all right, my friend.
I like your visits too,
you know.
Some customers are so annoying,
you know?
So it's nice
to come down with you.
- You know, they talk
during the whole damn ride
without stopping on their way
- to their phony parties.
- Hey, guys.
You look good.
Keep it up.
Thank you, pal.
Good night.
- Good night.
- Stay out of trouble.
We almost have the same job,
only that you can get
drunk, right? (chuckles)
I wish. (chuckles)
How's Amanda doing, actually?
- There's not much going
on between us anymore.
I mean, we love each other,
I guess,
but we need to get away soon
or the fire between us
will die out.
Yeah.
So you wanna leave the country?
Yeah, sort of.
I'm sorry to hear, man.
No worries.
[John] Let's do it. (chuckles)
Yeah. (chuckles)
The night is still young.
The perfect burglary.
(ominous music)
You happy now?
Now split.
I don't wanna see you guys
here around here anymore.
- Careful with that,
fresh from Amsterdam.
Listen to me.
We can't cover your ass
all the time.
If somebody else checks you
out, we're all in trouble.
Hey, relax.
We take care of you, right?
Stick to your schedule.
Bye, pussies. (laughs)
If Betty knew.
She's so sweet.
I might have to quit all this.
We're playing with fire here.
I could use a break too.
(ominous music)
(laid back music)
- My fucking guests
are draining me out!
[John] Hi, Paul.
I'm sorry, John.
Give me a beer.
- [John] (chuckles)
You're funny.
You want a glass?
Yeah.
Sorry, John.
There you go.
Thanks.
I got something better.
It should calm you down.
Well, there you go.
(John and Paul chuckle)
Are you sure it calms me down?
It's the best quality.
- Yeah, I've been waiting my
whole day for that moment.
I have a new source.
A Mexican.
A Mexican?
Is he Colombian?
Oh, shit, I don't even remember.
Nevermind.
(Paul laughs)
Really good.
You know, every day escaping
here in order to stay sane.
It's gotta change.
I feel so sorry about Amanda.
She deserves better.
Yeah.
That's why I have a plan, man.
There was no key.
What do you mean?
I saw it with my own
eyes when he put it in.
There was no key in the vase.
Anyway, we need tools
to open the damn thing.
Okay.
I'll get my drill.
Hey, hey, hey, hey.
Hey, hey, hey.
Ooh, good stuff, huh?
Do we know each other?
- We're closing, Sancho,
I'm sorry.
Ah, come on.
Ah, come on.
Give me a beer.
I got news.
There you are, el stupido!
You know, Carlos has been
looking all over town for you.
Carlos?
- Yeah, Carlos,
the other Carlos, stupido!
Don't you ever answer
your phone, bro?
I got...
Where's your phone?
Where's your fucking phone?
Sorry, guys, we're closing.
My phone.
- Get your phone out
and answer Carlos!
Sorry, guys.
We're closing, man.
I don't care.
Let's go.
Get up!
We're going,
gonna go talk to the boss.
All right?
Shh.
(Paul laughs)
- (Italian) Thank you.
Good night.
[John] (Italian) Thank you.
So Paul, tomorrow, okay?
Tomorrow, what tomorrow?
- I'll give you a call,
just be ready.
- For what?
- Yeah, just--
Got a surprise or what?
Just trust me.
I have a plan, I have a plan.
Relax.
Show me.
Come on, have a good time.
Relax, now, come on.
Time to celebrate, you mean?
Go and have a sleep, man.
- You need the energy tomorrow.
- Yeah, come on.
Are you crazy?
I'm not gonna go to sleep now.
Ah, not after this!
(John and Paul laugh)
See you later, John!
Paul, have a good one.
- Bye-bye.
- [John] Sorry,
we're closing, guys.
- Yeah, hey's just, you know,
sometimes--
- It's John, it's John.
- You just wonder.
Here he is already.
- Here we go.
- All right.
Take that.
(upbeat music)
Turn it down, man!
John, turn right now.
(upbeat music)
(upbeat music continues)
(upbeat music continues)
Great job, guys!
We did it.
We really did it.
John.
Well done.
- Well done, well done.
- And soon,
we will be lying under
the Greek sun, right?
Yes.
Well done.
You did great! (laughs)
Guys, guys,
- let's open that one.
- Let's open that beast.
Which one of these?
All right.
Let's do this!
(drill whirs)
More pressure!
[John] I got more tools.
Not a scratch.
Not a scratch.
It's only a key lock.
I'm working, okay, all right?
Sorry, sorry.
- Guys. I know someone
who owes me a big favor.
Hans.
Come on, John.
Come on, John, you can do it.
Don't fucking rush me!
- Easy!
(ominous music)
- Hey, you know,
this stupid thing
is a piece of cake for him
and he's always up for
some extra money, huh?
It's too dangerous.
Let me do it, okay?
- You said you could open
a safe anytime.
Man.
- [John] You're pressuring me,
man!
Call Hans.
All right.
[Paul] Hang up!
It's two o'clock in the morning!
- [Mary] All right,
I'll text him.
That's better.
John.
- Hey, we wouldn't be here if
it wouldn't be because of me.
You get it?
What's the matter with you?
You said you could open
a safe anytime!
Hey, I'm teasing you, okay?
Relax, come on.
- It all went smooth
thanks to you, John.
Come on, let's have
another beer, please.
Come on.
[Paul] Hey, cheers.
[Mary] Cheers.
[John] Cheers.
Great work, John.
- Hey, you're the man.
- Hey, John!
John!
- John!
- John!
Hiphip!
[Paul and Mary] Hooray!
Hiphip!
- [Paul and Mary] Hooray!
(phone rings)
Hi, Mary.
Hi, you're fast.
Sorry for calling you so late.
- Well, I'm just about
to finish my shift.
- [Mary] Do you wanna make
a grand or two?
What is it?
- Well, you have to open
a safe for us.
You know, John owes somebody
dope, which is in there,
but he lost his keys.
- (chuckles)
How about three grand?
All right, it's a deal.
Can you drive up to Lake Forest?
Must be a big fish, huh?
- Call me when you're
at the gate, okay?
I'm on my way, bye.
He's my trooper buddy.
- That's what we need,
another cop.
I thought he's
a friend of yours.
Well, he is.
- What if he sees
what's in there?
Good point.
- Well, we say it's yours
and that they are after you.
- Is there any vodka
or whiskey here?
- Check the cabinet
above the fridge.
I'll have a whiskey straight.
I'll have a vodka.
John worries me.
He's been taking
so much coke lately.
If he makes any problems,
we should knock him out
and throw into the pond.
- (Paul chuckles)
- [John] What is it?
Nothing.
[Mary] Thanks.
[Paul] And vodka.
[John] Cheers, guys.
[Paul] Cheers.
(phone rings)
Hi.
Yes, I get you.
Just a second.
Hopefully, he can open it.
Sure he can.
Hey, don't get drunk.
I'll give my best.
How much do you think
is in there?
You're asking me?
This guy is big in business.
How do you know him?
I met him at my bar.
I've been hanging out at his
place for quite some time now.
Do you know him that well?
Do you think I'm a psychic?
How would I know
where the safe was?
What if he's gonna ask you?
- He always has friends
coming over.
I would say I was always drunk
and I didn't notice
what he was doing,
which is true anyway.
He trusts me, I think.
Yeah, he likes me.
I really hope so.
[Mary] This is Hans.
Hi, Hans.
I think we met once.
Could be.
I remember you with--
I'm Paul?
Yes.
Yes, I've seen you around.
Okay.
Hey, John.
- You think you can open
that thing?
(laughs) Yes, piece of cake.
[Paul] Really?
[Hans] Yeah.
Great, cool.
Then let's do it.
(tools tinkering)
I hope you understand.
For three grand?
I'm curious, what's inside?
- Mary will give you the
three grand in a few days.
What if I open Pandora's box
and you're paying me only
this three lousy grand?
What's in it?
(grunts)
What have you done?
He asked too many questions.
Hans.
Hans.
Where's the key?
(ominous music)
(ominous music continues)
(ominous music continues)
Come to papa.
Ah!
Hans.
Oh my god.
Hans.
- Ay, dios mio,
what are you doing?
The key is inside!
You!
Stop it!
One is enough, stop it.
Get apart!
One is enough!
[John] I don't deserve this.
That was not necessary!
- You should not
have called him.
Hey!
What about the lake?
What?
No, no, we can't throw him
in the lake.
Sure we can.
We have no other choice, Mary!
No.
Yes, we can.
This is not over yet!
I could have opened it.
No.
It's all on you.
You killed him.
Shut up!
Stop it now.
Both of you!
Let's get him out of here.
Come on!
- There is no reason
to hit me again.
[Paul] Yeah, come on.
(ominous music)
(ominous music continues)
(ominous music continues)
This can't be true.
I'm sorry, Mary.
His car.
We can't leave it on the street.
- You have to drive it
back to the city.
Why me?
Oh, shit.
The car keys.
John, you have to get them.
I can't swim.
I'm serious, I can't swim.
- If you don't do it,
I'll push you in as well!
That's not fair!
You'll do it now.
You'll do it now!
Okay.
I'll do it, I'll do it.
Okay.
I'll do it.
(ominous music)
(ominous music continues)
I can't find him.
What a moron.
What takes him so long?
Did he get stuck?
He was probably too drunk.
(ominous music)
I got them!
I got them!
Great job, great job.
Listen, John.
You have to drive the car
to Long Street
and park in a side alley,
you understand?
And make sure no one sees you.
I might be dumb
but not as dumb
as you might think.
Wait.
Show me the money.
Okay, come.
Come on.
Holy crap!
What is this?
What have I said, huh?
Look at this. (laughs)
[Paul] John.
- John, hurry up--
- What did I say?
- What did I say?
- And do your job!
And do your job!
And don't worry,
we won't run away.
We're in this together.
- If you pull something off
without me,
I know people.
I really do.
I believe you, John.
I believe you.
Go now.
- It's almost 300 grand
and about four kilos.
Hey, that provides us
for a while.
- How are we gonna tell
Betty and Amanda.
This will be the most
difficult part of it all.
Yes.
We have to bury it.
We cannot keep it on us.
Separately.
Why separately?
- I don't want to be tempted,
nor do you.
Besides, who knows what
will happen next with John.
Two different hiding
places is always better.
- [Bill] Claire,
where the fuck are you?
- [Claire] I'm just
around the corner.
I'll be right there.
[John] To Lake Street, please.
(suspenseful music)
(suspenseful music continues)
(suspenseful music continues)
(suspenseful music continues)
[Paul] You're done?
[Mary] Done.
- Hey, not as much,
as I anticipated.
How much do you think
you can sell it for?
You gotta be kidding me.
How much is it?
Four kilos.
Did you expect more?
The money, you asshole.
John, 50 grand straight.
That's not possible.
Where the fuck is it?
Are you fucking crazy?
Hey, stop it.
- You can search the whole
damn house if you want.
First, you kill our friend,
then you start doubting us!
It's a lot of dope, man!
Holy shit, as pure as it gets.
Let's try some. (chuckles)
But not too much.
Otherwise, we all
will get a meltdown.
It's Mary.
I knew it.
They're having coke.
Nobody's perfect.
- But why did the other guy
drive to Long Street with a car
and left it there?
Oh!
(upbeat music)
Oh, man.
So pure.
I'll take another one.
- You want to arrest her
and ask?
I don't wanna become the
laughing stock of the station
because of some petty
private coke party.
Ah. (laughs)
- There are way
more serious cases
to solve in this crazy city.
- (laughs) Hey,
this is great stuff!
And who knows,
maybe one day,
we need a favor of her.
I'll take another one.
No, John.
Don't get messed up.
We're here for business.
(branch snaps)
Did you hear that?
Are you getting paranoid?
Or was somebody
watching you before?
No, but let's check, come on.
I'm sure it's just a deer.
- Why not leave the coke
in the safe and hide it?
How much time do you need
to sell it?
A couple of days.
The latest by next weekend.
- If you sell it that fast,
you get 10% extra as a bonus.
But why hide it?
I need it now, come on.
- Okay.
(upbeat music)
(upbeat music continues)
Come on, don't you trust me?
Better be safe than sorry.
- How well do you know
these people, anyway?
[Paul] Hey, John,
leave it here.
I need to go to the bathroom.
(grunts) Sorry.
What the crap?
Hey.
Hey!
(knocking on door)
(upbeat music)
[Mary] George.
[George] Hey.
- Hey, I thought a criminal
wanted to check us out.
Who says I'm not a criminal?
I almost got ran over
by this guy.
(upbeat music)
I couldn't sleep myself
so I thought I'd take
a walk in the woods,
saw the lights were on
and you know,
thought I'd come by and say hi.
Yeah, hey, you want a beer?
[George] Yeah.
That should help.
(upbeat music)
One more thing.
I fixed the sink the other day.
Is that still working okay?
It does, yeah.
Check it out.
I'm a perfectionist.
I wanna be sure my work is good.
(upbeat music)
Almost perfect.
It's fine.
It's perfect.
I'm glad you like it.
One more thing
before I get outta here,
there's some meat from my
butcher friend in the fridge,
and I chopped some wood
for you guys back there.
Oh, cool.
Oh, yeah.
So just write everything down
and leave the keys on the table.
Yes, we will.
- Thank you so much.
- Cool.
Awesome, yeah.
You're welcome.
Okay.
Yeah, you got your beer and--
Yeah.
(upbeat music)
Where's Ma...,
where are the others?
- Oh, we're gonna
play poker tonight.
They'll join us tomorrow.
Ah, poker.
Yes.
Poker.
- I didn't know
you guys played poker.
- Yeah, we play a lot
of poker, actually.
Is that my key?
(upbeat music)
Is that mine?
Oh, no, no, no.
That's my key.
That's my key for my bike lock.
I was looking for it
but I didn't find it.
Thank you very much.
I fount it.
- I didn't know
you were a biker.
Yeah, a bike.
You too?
Yeah, I do.
We should--
We should keep it touch.
[George] Yeah, for sure.
[Mary] All right.
- [George] Well--
[Mary] See you around.
- [George] Yeah.
- [Paul] Okay.
[George] Good night.
- [Paul] Good night.
- [Mary] Yeah, bye-bye.
So you wanna play poker now?
- That's what we came here for,
right?
- [John] I always wanted
to play like a high roller.
[Mary] Here we go.
Cheers.
Thanks.
Okay.
- Cheers, guys.
- Cheers.
Cheers.
- Cheers.
- Cheers.
(upbeat music)
So here you go, Mary.
Yep.
John, your money.
All right.
Your blinds.
(upbeat music)
(upbeat music continues)
(upbeat music continues)
(upbeat music continues)
(upbeat music continues)
(upbeat music continues)
(upbeat music continues)
(John laughs)
Ah! (laughs)
- You wanna go first or--
Go ahead
Okay.
Oh, man.
Really nice.
What play?
Come on, play.
- That' your--, no.
Mine.
It's your turn.
Hey, what, it's yours?
What do you say now, huh?
(John and Paul laugh)
So what you got?
(laughs)
Oh, come on, John.
You played poker
with these shitty cards?
Yeah. (laughs)
I would've won, man.
We wanna have a party here!
(John laughs)
Therefore, we're gonna
raise for another thousand.
Okay.
- Finally playing with
the real money! (laughs)
I'm gonna do,
okay, I'll go for,
how much is this, like,
that's three and a half grand.
All in.
Really?
Wow, you sure?
I mean, it's your call.
All or nothing.
It's your call.
Here's my stash, John.
(upbeat music)
What do you say now?
[John] Shit.
All right.
(Paul laughs)
What do you got?
Oh, no, are you kidding me?
I mean, this is a shitty card.
(Mary laughs)
- All right,
let's call it a day.
[Paul] Yeah.
- I've had enough,
and I got work to do.
- Okay.
- Let's call it a day.
That's all right with me, John!
This is all right with me.
- Hey, Mary.
- Hey.
- Can I have my money back,
please?
What do you mean money back?
It was just for fun, right?
You mean like Monopoly?
No, this was for real, John.
- You wanted to play like a
high roller, so you had it.
- Gosh!
- You're joking, right?
No, but John, here's the deal.
When you've sold all our
coke, you get your part back.
We promise.
Right, Mary?
It's a deal.
You motherfuckers!
Give me my money back!
[Mary] Stop it, stop it.
Easy, man.
Hey, let's go bury the
safe now, all right?
I don't believe it.
Come on, John.
Come on.
Okay, put it in.
(suspenseful music)
(suspenseful music continues)
We're in this together, okay?
All right.
See you later, guys.
See you later.
(suspenseful music)
(suspenseful music continues)
Shall I call Betty now?
Let's take a short nap first.
Yeah, I'm tired.
Yeah, me too.
(phone rings)
Hi, Amanda.
Betty, what's happening?
She didn't call yet.
They must have overslept.
Yes, I think so.
So then call her.
Okay?
Okay, I think I'll do that.
(phone rings)
Mary?
Betty?
Why didn't you call?
It's already noon.
- Well, we were playing poker
all night and fell asleep.
I hope it was fun.
I'll pick up Amanda now and
we are coming over, okay?
Great.
Sorry, Betty.
They're coming over.
I made a lot of potato salad.
I thought you might need
that after your poker party.
That's sweet.
Well, see you in a bit.
- What will you say if
they ask you about Hans?
It's me.
I'm leaving right now.
I'll pick you up
in 10 minutes, right?
He came over, got very drunk,
and then suddenly left to meet
a prostitute on Long Street.
Prostitute.
Okay, let's go with that.
Do you know what?
If everything goes well, we
will follow you in a few weeks.
But the thing is, I still
have a working contract, so,
but you can leave immediately.
- And you can bet
your ass I will.
I don't think it'll be
difficult to persuade Amanda
to come with us.
What about John?
- I've never seen him
like this before.
- I'm a little worried
about Betty.
Yeah.
Hey, you know what?
No.
- Let's bury the safe
somewhere else.
It's a dangerous business,
you know that.
All right.
(ominous music)
(ominous music continues)
(ominous music continues)
(chuckles) The perfect place.
Okay, let's get outta here.
Let's go.
God, you look terrible.
- I told you we were
playing cards all night.
- Hi, honey.
- Hey, hey.
Hi, how are you?
Why are you so dirty?
- Well, we were exploring
the woods a little.
I'm hungry.
- Then we came
at the right time.
Yeah.
God, I could use a line.
Oh, not for me.
I'd rather focus on red wine
from now on,
preferably from Greece.
How are we gonna tell them?
Oh, step by step, I guess.
You know, first, we eat,
drink some red wine,
and then we talk.
Okay.
So it's always the same
procedure, isn't it?
Yeah, I suppose so.
(upbeat music)
This is fantastic stuff.
Where did you get it from?
I can't tell you.
Well, it is from Amsterdam.
Amsterdam?
[Sancho] Let's try some.
It's the highest quality?
It's true.
Street price, around 80 grand,
but I want to give it
to you for 70.
That's a nice offer.
I almost can't refuse.
(laughs)
What's so funny?
You know what, John?
You're a funny guy.
Carlos, let's get started.
Wait a second.
I'm a nice hombre,
you know that.
So
tell me,
where did you get it from?
I can't tell you.
You know how the business works.
- You ever heard
of a Colombian necktie?
- We've known each other
for a long time.
You can trust me, Carlos.
Is stuff not good enough?
Oh, it's too good, Carlos.
- I only know one person
who owns this quality.
- I have it
from someone in Mykonos.
- And how much do you
have from this someone?
About four kilos.
Maybe I could get you some more,
but it will take some time.
Stop bullshitting me!
Take care of his culo!
(John screams)
Motherfucker!
Who is it?
[John] Okay.
Who is it, motherfucker?
Who is it?
Okay.
I found it.
(screams)
Puta!
You broke my finger.
Puta, so sorry.
Oh, I'm gonna break every
motherfucking bone in your body
if you don't tell us the truth.
(sobs) Carlos, please.
Man, I'm sorry.
No more fucking apologies.
Let's go.
Vamanos, chicos!
Get the fuck up!
Get up, bitch!
(upbeat music)
Steaks are ready.
- [Betty] It's my
grandma's special recipe.
Oh, I'm thirsty.
Wait a second, wait a second.
Cheers, everybody.
Cheers.
- Amanda.
- Cheers, cheers.
Cheers.
Cheers.
Cheers.
Mary.
To a bright future.
Indeed.
You want a sausage?
[Betty] No, later on, perhaps.
Yeah.
Yeah, we can eat
the whole day, all day.
Like in Greece, they have
this kind of a living,
eat and sun and wine.
Oh, honey, stop. (chuckles)
A swim?
Is there a lake?
- Mm-hmm.
No?
The car is still here.
Isn't this Hans' car?
I think you're right.
- There's something bigger
going on here.
The guy in the car, Mary,
and now Hans.
I don't like it.
- Let's drive over to the
forest and check out the place.
Let's speak to Mary tomorrow.
I'm still exhausted from the
raid we had this morning.
[Claire] Okay.
How could you do this to me?
It's no big deal.
No big deal?
I thought
you were a cop of honor
but instead you are a crook!
You wanna talk about it?
No.
It's your job.
I know you basically love your
job, but it's eating you up.
You've changed.
You don't laugh anymore.
I'm worried about you.
I'm okay.
Okay.
Know what?
Hey, let's do something crazy.
Wait.
Here.
This is an article
about a couple
who left everything behind.
We could do this as well.
Just, just live and enjoy life.
Greece, how about that?
We always loved it there.
Do you remember?
I love that.
(phone rings)
I have to get that.
Paul?
Hi.
Paul, Paul, Paul.
I did it for us.
- For us?
- Yes!
You destroyed our dream.
We will spend the rest
of our lives hiding!
Betty, you have to understand.
She's had it!
It's only drug money.
It was you, Paul.
You corrupted, Mary.
How dare you!
Pulling me into this
swamp of unrighteousness!
Betty, don't be such a nun.
I mean, I kinda like the idea.
Come on, every day sunshine.
You as well.
So are you all in this together?
No.
Behind my back?
No, I didn't have a clue.
So what?
You are a whore.
You do everything for money.
[Amanda] What?
[Paul] Ladies!
What did you call me?
A whore?
- Yes, obviously,
you are a whore.
- [Amanda] You have to
take that back, Betty, or--
Or?
Or what?
I'm leaving.
- [Amanda] Take that back,
bitch!
[Mary] Betty, Betty!
Betty, get up.
Sorry.
She's dead.
We have to call an ambulance.
That might be too risky.
What's risky about that?
She fell.
Hey, what if...
No, that's a bad idea.
- You wanna make her
disappear or what?
I didn't say that.
No.
She stumbled and fell.
They will see we had lunch
together and it was an accident.
You're right.
Go call an ambulance.
- Now!
- Okay.
Who's that?
[John] Is that Betty?
She fell.
We're not here for a funeral.
Where the dope at?
- Hey, we don't have
time for this now, okay?
I messed up, guys.
You guys stole our coke.
You know what you've done?
What's this all about, John?
[Carlos] Where's the snow at?
- John provides us with
some coke, you know,
once in a while, a few grams
there, a few grams here,
like he did yesterday.
You backstabbing cunts!
- Get your fucking hands
off me, fucking John!
- It's in a safe
right over there, buried!
- There's still some left
in the kitchen,
a little bag in a drawer,
but not in a safe.
You stole our fucking money?
Where is the money?
We're gonna rip you to shreds!
- John, why are you doing this
to us, huh?
I thought you were our friend.
What's your name?
What's my name?
My name's Carlos.
Carlos.
We often play poker
together at John's bar.
If he really got your money,
he probably paid back his
debts he has with his friends.
- Carlos, we have been
splitting the money.
You have to believe me!
Get on your knees!
Where's the dope?
Where's the money, John?
Give us the money!
Give us the dope!
Sop fucking with us!
You disappoint me, John.
(John coughs)
You better talk now!
Can't you see?
He's a junkie.
Shut up, bitch!
Okay.
I admit it.
I paid back my debts, but
I left some coke here.
I swear, I swear!
Don't kill me, don't kill me!
It's right over there, buried.
Carlos, please, no, no.
You've got balls, John.
Okay, let's check it out.
Vamanos!
Get the fuck up!
Where is it, John?
[John] It's not here anymore.
But the soil is loose.
You can see.
But it's not here, muchacho.
You're a coke head, John.
Enough!
It's in the pond, in the pond.
Yeah, of course.
- Ay, cabron, don't you ever
give up, huh?
Tell us the truth.
You know where it is.
We're gonna go look,
see if your memory reminds
yourself where the fuck it is!
This way.
It's down here somewhere.
Somewhere here.
It must be here.
Where is it?
[John] It must be here.
(gun blasts)
(John grunts)
John!
Why did you shoot him?
- I'm sorry
for the inconvenience.
If you need a new
provider, here's my card.
Use it with caution.
You know by now what happens
when you mess with me.
- Hey, Carlos, you
really wanna let them go?
They're clean.
Vamanos, Ruben.
Come, come, come.
- Hey, Carlos,
why'd we let them go?
- If we kill them now,
everything's lost.
They're hiding something,
and we will find out what.
Good thinking, man.
What do you mean?
You think I'm stupid?
No.
No way.
- (Spanish) Stop fooling around
and come.
Ay, dios mio!
It was an accident.
I mean, that's what happened.
You're the cop.
I can't think right now.
She moved.
(Betty grunts)
She hit me.
I'm sorry.
I never meant to hurt you.
Slowly.
Hey, John.
How the hell?
He only shot my rib.
- (laughs)
We had no other choice.
I thought you would get it.
We had no other choice.
Or... they would have
all killed us.
But why the hell did you come
up with that fucking pond?
That was confusing and
almost your death sentence.
[John] I was lucky, I guess.
I'll get the medicine kit.
(John grunts)
Thank goodness.
It's only a grazing shot.
- Hey, John,
I really don't get you.
I really don't.
Oh, man.
(John grunts)
I thought I knew you
but you have been living
a separate life all along.
- Yeah, but still, we
are meant for each other.
[Amanda] Paul, hold him.
Yeah.
My head hurts terribly.
Then take a pill.
Come on.
Come on.
Thank you.
Thank you, guys.
Okay.
How do you feel?
I feel a little disoriented.
No wonder.
- Well, it looks like you guys
are having a great afternoon.
Good to see you, George.
Good to see you guys too.
Betty, what happened?
Nothing.
I just hit my head.
All right.
Well, I hope you'll be okay.
All right, well, get well.
I'm not here to police you guys.
I just wanted to make
sure everything's okay.
It's all good, George.
All right.
You take care of her.
Oh, yes, I will.
[George] You promise?
I promise.
Good.
And this guy over here.
Too much beer again.
All right, well,
enjoy yourselves.
We will.
See you.
- There something
in the air though.
I can literally smell it.
Hans and Mary are a weird team,
you know.
- We can always rely
on your instincts.
- I have no clue
what's going on here.
Unbelievable.
- He must have been banging
for a whole weekend.
But why did somebody park
his car on the street?
I have a weird feeling.
It looks like a cover up.
I only wanna know if
they're still snorting coke.
If that's the case,
they're crossing a line.
Come on.
Mary, how's she doing?
I think she's fine.
I'll let her sleep.
- You know, I want her
to come with us,
but she better
stop making trouble.
- Well, it makes no sense
trying to persuade her.
She won't change.
But I deeply hope
she comes along.
But you know,
it's her decision.
I can't force her.
You would leave her for good?
I don't wanna think about it.
It would hurt too much
to leave her.
You know, I love her.
Poor John.
We're not his keeper.
- I always meant to ask
you, how did you two meet?
- I was working
at the postal office.
I had a great salary,
pension fund, insurance,
a perfect setup
to lead a decent life.
Then I went to India and
discovered their rich culture.
India has always been my
dream since I'm a kid.
But when I returned, I couldn't
work at the office anymore.
I just couldn't.
So I went to Greece
to replenish,
and that's where I met Amanda.
We fell in love, and we
stayed there for many months.
When we returned,
we moved together.
Yeah, and John?
John.
I started riding cabs
during the nights.
And I went out
to bars and clubs,
and that's where I met John,
at his bar.
He introduced me to booze
and drugs and coke
and poker games.
I loved hanging out with him.
I know him, guess what,
from the streets.
He started to bribe me,
and I guess
he could read my mind.
So one hand washes another.
Well, I want a life with
Betty, so I gotta change.
Betty, how are you feeling?
Do you really wanna know that?
Dinner is ready.
Hey, John.
Let him sleep.
He's a nervous wreck.
You know, the quieter he is,
the better.
All right.
Are these really my friends?
(dog barks)
[Paul] If it weren't for John,
we wouldn't be sitting here.
Yes, and be in such a mess.
He's an addict.
The way you talk.
He's still a friend, no?
- He chose the wrong people
to steal from,
now we are involved with
the worst people in town.
They are capable of anything.
What will be next?
They actually killed John!
- We have to get rid of him,
find somebody else to sell it.
- Are you even listening
to yourself?
Where's the dope?
- John is the right guy,
believe me!
This isn't over yet?
No, it isn't, Betty!
(gun blasts)
(Amanda screams)
After all I've been through,
I don't want anybody
talking like this about me.
John, put the gun down!
- We had some
good times together, Paul.
I hope it meant
something to you.
Don't start working against me.
I won't.
I won't, John.
- Paul had always
good words for you.
I'm even jealous
because he spends more
time with you than with me.
- I wouldn't have wanted
to pull this off
with anybody else
than you, John.
Glad to hear that.
Now you just have
to deliver as I did.
You know, Betty,
I never liked cops,
especially when they are
corrupt and try to use us.
You're a bastard! (sobs)
Mary was a decent person until
you introduced her to Paul!
What?
Now all of a sudden,
I'm the bad guy?
- You took drugs, and
I could see her change!
One day, you will pay for it.
I know you will.
I don't think so.
It was not his fault.
Mary wasn't such an angel!
Exactly!
How dare you.
You and your business with John.
- I couldn't listen to
her for one more minute.
I love you!
I wonder who will be next.
Okay, enough, guys.
Well, we have to get rid
of all the traces
and get the hell out of here!
But first, we have to
throw them into the pond.
John, do you know anybody
else who will sell our coke?
Somebody far away from the city.
We're fucked.
Yes, of course.
I might know someone.
He won't pay as much,
but who cares now.
Who is it?
A dealer from the countryside
who doesn't want to get
involved with the city people,
or trash, how he calls them.
He lives far away and provides
only to low key customers
but he will appreciate
the high quality for sure.
Don't forget, you're dead.
If Carlos finds out that
you are among the living,
you'll be history
for good, you know.
- I will let you know
by tomorrow.
Okay, let's get to work.
Let's take some lines first.
Oh, pure as it gets.
Okay, let's go.
(ominous music)
(ominous music continues)
Okay, let's get back.
(John coughs)
What's the matter?
I can't do more.
It hurts.
Help me.
Alright?
Fuck you, John.
(ominous music)
(ominous music continues)
- I can't believe
what happened to you.
Be careful.
(ominous music continues)
(ominous music continues)
He could come back any moment.
Let's have a beer.
To us.
Cheers.
(ominous music)
(ominous music continues)
Looks all clean.
Yes.
Have a beer.
Thank you.
Cheers.
- [John] Didn't you
forget something?
What?
I don't think so.
The coke, man.
The coke.
How could I have forgotten?
[John] Not a problem.
Okay, let's get it.
Come on.
- How much do you think
you can get for everything?
- As I will not try to
negotiate with this guy,
it's gonna be half, so
40 grand for each kilo.
If he's in a good mood, maybe
more, but I can't guarantee.
Fair enough.
Let's get out of here.
Hey, John.
I've always trusted you.
I want you to know that.
Thanks, Paul.
It means a lot to me.
Okay.
Mary
had to drive Betty
to the hospital.
When the cops ask
about Mary and Betty,
we tell 'em
they had a strange visit
from a Colombian guy
and his goon.
They were quite confused,
but she didn't want
to talk about it.
All right?
You're a genius.
Yeah, yeah.
That will distract them from us.
[John] Understood.
Let's go.
Hey, Betty's car.
We have to make
a small adjustment
which makes the disappearance
of the two even more credible.
The Colombian guys
must have been expecting
and abducting them.
Hence, the car is still here.
[Amanda] I'm impressed.
- You should become a
private investigator.
(chuckles) Okay, let's go.
I've gotta go to work now.
Have a good one.
[Paul] You too.
(ominous music)
(ominous music continues)
- The good thing about
Paul, he works in the night.
- Good thing about him,
I got to know you.
- He sleeps all day, then
goes jogging or to the movies.
And in the evening,
he can't relax
'cause he's fully awake
and ready to go to work.
It's exhausting being with him.
Let's have another one.
(ominous music)
(ominous music continues)
Good night, honey.
Did you sleep well?
Yes, very well.
I had beautiful dreams.
About what?
- Something about
the beach and the sun.
Good night.
You smell so fresh.
- Yes, I had a long bath
before I went to sleep.
Oh, yeah?
(ominous music)
(ominous music continues)
(upbeat music)
- [Bartender] Hey,
what can I get you?
A beer, please.
[Bartender] Cheers.
Thanks, thanks.
[Bartender] Cheers, mate.
Cheers.
You're new around here.
- Yeah, I'm kind of the
new kid on the block.
[Bar Guest] Hmm, nice.
- I drive taxis
during the nights.
That sounds interesting.
- It's actually not as
interesting as it sounds.
It's a drag.
- All right, buddy,
what do I owe you?
25, please.
All right, hold on a second.
Hang on,
I got something for you.
I got 15 for you.
How's that?
Are you fucking kidding me?
- [Taxi Guest]
Or a pocket full of change.
- You're the third guest
already this week who can't pay.
How am I supposed
to make ends meet.
I don't know what to say.
I'm sure you make a lot in tips.
You'll be fine.
It's a good business.
Don't fucking patronize me.
Give the money and get
the hell outta here.
I'll give you 15, all right?
All right.
Thank you very much.
I hope I never see you again.
Shove it up your ass!
Thank you.
Oh, and you know what?
You're a really bad driver.
Oh, fuck off, douchebag.
It's the only way I can survive.
- Well, we gotta do
what we gotta do.
That's right.
Is John not here?
- [Bartender]
He's got his day off.
It figures.
You all right?
Yeah, yeah, I'm all right.
What happened?
Oh.
Who's she?
She's gone.
Love, a complicated thing.
Yeah.
(engine whirs)
(upbeat music)
It's gonna be all right.
Thanks.
What's your name?
My name is Paul.
Paul.
I'm Sandra.
But I gotta go now.
Okay.
Take care, have a good night.
Good night.
[Sandra] Good night.
[Bartender] See ya.
Some more, lady?
- Shall we take
a shower together?
No, go ahead.
Have one by yourself.
I'll have it later.
Okay.
I'm so dirty and sticky.
Have a clean one by yourself.
Morning, darling.
I've prepared lunch.
Do you wanna have some?
No, I'm not really hungry.
Can I have some coffee?
[Amanda] Yeah, sure.
Politics wherever you look.
War, hunger.
Humanity's going down the drain.
You're so negative.
Where's the man I used
to know and had fun with.
I thought the new working
hours would make a change,
but it actually got worse.
Amanda, I'm exhausted.
It's the weekend.
Everybody wanted a ride
to their phony parties.
Let's get away from here.
It's killing us.
I wanna have my Paul back
The vacation is over.
That's how it is.
This ain't Greece.
- Therefore, we should
leave or make a break.
We can live off my money
for a while.
And then?
And then we move to the south.
- (scoffs)
And how do you wanna do it?
We'll figure it out.
We'll figure it out.
I'm going to bed.
Okay, Amanda.
Sleep well.
[Taxi Guest] Limmat Square.
Long Street.
We are on Long Street.
Where do you wanna go,
on the Limmat Square
right over there or what?
[Taxi Guest] Go ahead.
Eh, go ahead.
I don't know where the fuck
you wanna get out, so...
Right here?
[Taxi Guest] Yeah.
Thank you.
(dramatic music)
(dramatic music continues)
Yeah, this is the taxi
you ordered.
I'm here.
What, you canceled?
You can't be serious.
I drove all the way out here
and now you're telling me
you canceled?
This can't be true.
You're sorry.
Thank you very much indeed.
Oh, man.
(dramatic music)
(dramatic music continues)
(dramatic music continues)
(dramatic music continues)
(dramatic music continues)
[Amanda] Do you feel better?
[Paul] Yeah, much better.
Good night, Amanda.
[Amanda] Good night.
Mary didn't show up either.
It's not like her at all.
- Shall we go check out
the forest cabin?
Yesterday, she seemed to
be in a pretty good mood.
That surprises you?
Okay, let's go.
Hey, could you find out
who her friends were?
I only know Betty.
Looks like bad company.
I have to go to work, honey.
I'll take it easy today.
- I bought orange juice
and eggs for you.
That's very lovely.
Have a beautiful day.
[Amanda] You too, honey.
Bye.
- Bye.
(ominous music)
(Paul sobs)
(ominous music)
(ominous music continues)
(ominous music continues)
(knocking on door)
It's open.
Key on the table and a note.
Mary had to drive Betty to the
hospital to treat the wound.
Thanks for everything.
See you next time.
No name?
Who are you?
We're the police!
- And you?
- Whoa, whoa, whoa, whoa.
I'm George.
I own this place, okay?
It's all good.
I just rent it out
to a couple of friends.
All good.
What friends?
Mary Boss.
Betty, I don't know.
What the crap?
What's going on?
Mary didn't show up at work.
It's nothing officially,
but we are worried.
Show me your licenses.
- Have you seen
anything strange, odd?
This right here is pretty odd.
As a matter of fact, I have.
Third time I show up here,
I came by twice 'cause
I had an awkward feeling
and the group was just very
silent and I don't know,
this weird tension
was in the air.
Weird chemistry,
you know what I mean?
I know exactly what you mean.
Please, give us a call on
any hint that comes up.
Yeah, sure thing.
- We might have to call you
in for an interrogation.
It's our standard procedure,
you know.
- [George]
I'll give you my card too.
- I hope there is a reason
for all this.
- If not,
we'll pass it over to IA.
Anything.
All right.
[Claire] Bye.
Bye.
(birds chirp)
(water flows)
Hello, is it John?
Hey, Werner.
How's it going?
I'm fine, thank you.
- I might have something
interesting for you.
Well, that depends, okay?
I'm usually not doing
that stuff anymore, okay?
But I'll have to go
to the city anyway,
so maybe we can meet up later.
No, not in the city.
It's gotta be super discreet.
- Well, it can be pretty
boring down here, okay?
So let's say
in one hour in my farm?
- Bye-bye.
(dramatic music)
(dramatic music continues)
(dramatic music continues)
(dramatic music continues)
Carlos.
I need to see you.
I can't.
I have to drive out
to the country.
You can pick me up.
We'll go together.
I have to be alone.
But you can drop me off
and I'll wait for you
till you're done.
Okay.
Where are you?
I'm at the station.
John, it's happening, very soon.
I know, I know.
(dramatic music)
(dramatic music continues)
(dramatic music continues)
(phone rings)
(ringing continues)
Carlos.
Paul, right?
Esta bien?
Muy bien.
How much is it worth to
you to get it all back?
- Hey, don't be fucking
playing games with me, homes.
- No, Carlos,
I wouldn't do that.
He hid it somewhere
and he's gonna sell it.
- And about whom
are we talking about?
Fucking John.
Are you high, man?
What did you take?
Seems pretty good.
He's still alive.
Ruben didn't get him.
- And to whom
will he sell it to?
How much will I get?
(chuckles) You've got cojones.
I have to admit that.
But okay, how about 10 for each?
Makes 40, minus five for
my troubles with you.
Makes 35.
- How about 15 for each,
minus 10 for your trouble?
Makes 50.
- I like you, Paul.
(Spanish) I agree.
- He's gonna sell it
out in the country.
Do you know anybody out there?
- Out in the country,
is that all you've got?
Ay, Ruben,
can you believe this gringo?
The farmer, the farmer.
Si, si, the farmer.
Vamanos!
- (Spanish) Guys,
a little appetizer
before leaving, no?
(Spanish) That's right.
Shall we leave for Spain?
- So you wanna
leave Paul for good?
- I wanna start
a new life with you.
- I never imagined that this
would become true one day.
Shall I pinch you?
Here's the farm.
Okay.
I'll leave you here, okay?
Okay.
Take care, okay?
See you soon.
(dramatic music)
(dramatic music continues)
- You know, I used to do
business with this old farmer.
- He's quite funny.
- Hey.
Hey, boss, look.
Oh, nice, nice.
Isn't that the girl?
Amanda, right?
[Ruben] Oh, yeah.
[Ruben] Hey, mami!
(Ruben laughs)
- Ooh, that's so nice
to look at.
[Carlos] Ay, cabron.
(phone rings)
Hey.
How are you, man?
All right, and yourself?
Long time no see, man.
I missed you.
Don't wanna take it?
Not so important.
That's more important.
Look.
Look at this.
Four kilos.
The highest quality
you can find in town.
40 grand, street price, 80.
- Why do you come
to me with that?
- I thought a good favor
for a good old friend, man.
What do you think?
I'm not Rockefeller, man.
Please, man.
You're an old friend, man.
Come on.
(ominous music)
(ominous music continues)
What a surprise.
Mi amigo, my farmer.
Esta bien.
Is everything okay?
No, it's not you, it's him.
We can settle this, right?
They tricked me, Carlos,
they tricked me.
Shut up!
- Hey, hey, hey,
what did he do?
I really can't tell you this.
I betrayed him.
I'm sorry.
But you already killed me!
You're right.
You got lucky this time.
You should have quit
while you were ahead, bro.
- Hey, hey, hey,
not in here, okay?
Give me the bag, John.
Give me the bag!
You should get back
into business.
No, no, no, thank you, man.
I'm not really
into that crap anymore.
And seeing this,
I really know why.
You know, like, take him
with you, get out of here,
and never come back
here again, okay?
I'm done with this.
I respect you, my farmer.
You never cheated me.
You're okay.
Are you gonna go
in the trunk by yourself
or do I need to help you?
(Ruben laughs)
- I will work for you, man.
I'll do everything you want.
Get in the trunk!
[John] Please, no!
Get in the fucking trunk!
Get in the fucking trunk!
Cabron!
[John] Carlos!
Carlos!
Let's go, man.
(suspenseful music)
(suspenseful music continues)
(Paul laughs)
(suspenseful music continues)
(suspenseful music continues)
(suspenseful music continues)
Where is John?
Get in the fucking car!
- Get in the fucking car!
- No!
- [Carlos]
Get in the fucking car!
No!
No!
John!
John!
Shut up and drive!
Drive!
Carlos?
Hey, Paul.
So where should we meet?
- At the parking lot
at the big river.
Oh, okay, okay.
I know where that is.
I'll see you there.
(Paul laughs)
(car door closes)
Here's your bonus.
Hey.
Muchas gracias.
De nada.
You fucking asshole!
Hey, shut up, bruja!
- Hey, how's it working out
with your new boyfriend?
I'll kill you!
- Hey, no one's gonna kill
on our watch.
(Ruben and Paul laugh)
- [Carlos] Don't worry,
we'll kill them eventually.
Hasta luego, muchachos.
- Hey, your Spanish is
getting good, I say.
- We should do some
good business together.
- Maybe you should consider
visiting us in Colombia.
Adios.
Adios.
- So I thought this might
be of interest to you guys.
It's what I expected.
They must have been
involved in a drug crime.
- Let us know
if you find anything else.
Follow me.
(suspenseful music)
So I was thinking
this could be blood.
- We'll send somebody
over to secure the site.
- All this
in my beautiful forest.
The human soul goes deep,
deep into the abyss.
(suspenseful music)
(Paul chuckles)
What the fuck!
Have fun with the money.
Your cojones
deserve some respect.
Muchas gracias.
Tu amigo, Carlos.
What a motherfucker. (laughs)
(ominous music)
(ominous music continues)
What are you looking at?
I'm driving all night long
To the south
(suspenseful music)
(suspenseful music continues)
(phone rings)
Yes?
Yes, yes, I'm wearing
the very tight dress now.
I see.
Anything else?
- Tell your boyfriend we have
an errand to run for him.
VIP.
Yeah, he should call me
in 20 minutes.
Okay.
Thank you, boss.
He wants you
to call him in 20 minutes.
It's for a special delivery.
(Paul snickers)
I'm a lucky bastard.
Life sucks.
(Paul snickers)
(upbeat music)
Carlos.
I can't seem to get in
touch with Mary lately.
Dead.
- (Spanish) What? And
you're telling me now?
Sancho, we have a new dealer.
- (Spanish) What do you mean
you have another dealer?
What about me?
Calmate.
The jefe say you could
be our new assistant.
- (Spanish) Me.
Thank you Carlos.
Thank you Ruben.
Now what are you looking at?
Play your fucking game!
- [Ruben] Checkmate, puta.
(laughs)
Nice move, man.
(upbeat music)
(upbeat music continues)
(upbeat music continues)
- There are dead bodies
on my lake.
Three.
Bloated corpses.
(upbeat music)
(upbeat music continues)
Who knows where he's hiding.
The lake maybe.
Well, enjoy Greece.
Bye, Claire.
(upbeat music)
(upbeat music continues)
(upbeat music continues)
(upbeat music continues)
It's a nice car.
How much is it?
- [Car Salesman]
(Italian) 20 thousand.
(Italian) 20?
I have an old car.
[Car Salesman] 20 thousand.
Okay.
Here.
All right then?
Okay.
(upbeat music)
(engine starts)
(upbeat music continues)
(upbeat music continues)
(upbeat music continues)
(upbeat music continues)
(upbeat music continues)
(upbeat music continues)
(upbeat music continues)
(upbeat music continues)
(siren blares)
What the fuck is going on
No.
No!
(Bad Italian) Why me? Why me?
(upbeat music)
(upbeat music continues)
(upbeat music continues)
(upbeat music continues)
(upbeat music continues)
(waves crash)