Ufff Yeh Siyapaa (2025) Movie Script
[thundering]
[exciting music playing]
[cursing with a mouth full of tobacco]
[English commentary
of a cricket match playing]
[commentary continues]
[English Commentary]
Ball in the air and it's out!
Australia gets the first wicket.
[exciting music playing]
[exciting music continues]
[the match commentary gets lively]
Hmm
Hmm?
[signaling to accept it]
[upbeat music playing]
[upbeat music playing]
[upbeat music continues]
[temple bell ringing]
[woman on radio] The planets and stars
will continue to change their course.
Let's find out what your future holds
[voice repeats and fades out]
EMPLOYEE OF THE ELECTRICITY BOARD
BUT HE IS ALWAYS IN THE DARK
[woman on radio] Friends,
welcome to your daily horoscope.
Know how your luck will be these days.
You will feel enthusiastic
and a zeal to do something new today.
PUSHPA, INNOCENT IN LOVE
AND A BULLET WHEN ANGRY
[woman on radio] The economic situation
will also be on the rise.
KAMINI, HIGH VOLTAGE NEIGHBOR
KESARI'S HEARTBEA[woman on radio]
will be beneficial for Virgos.
Jupiter, Sun and Mercury
are aligning together.
- Your love life
- [temple bells ringing]
will also align favorably.
[woman on radio] From 9 am to noon
it will be stressful.
From 2 pm to 7 pm,
you will have an amazing time.
- So that was your horoscope for today.
- [loud music]
[child laughing]
[funny music playing]
[funny music ends]
[exciting music playing]
AMRAPALI APARTMENTS
[exciting music continues]
[ironer humming]
[sputters] Oh
[comical music playing]
[continues humming]
[person on the other end
of the phone shouting]
[person on phone] Hello?
- Yeah, yeah.
- [person on phone] Hello!
[person on the other end
of the phone continues speaking]
- [person on phone] Hello?
- Yes, yes.
[person on phone laughs]
Yes.
[dog barking]
Yes, yes
[doorbell rings]
- [doorbell rings]
- [Pushpa sobs]
KESARI LAL SINGH
ELECTRICITY BOARD
[suspenseful music playing]
[stutters in shock]
[exciting music playing]
[delivery guy clearing his throat]
[child making noise]
- [Pushpa sobs]
- [typing on phone]
[notification tone]
DON'T TALK TO ME
[Pushpa sobs]
[soft music playing]
[Kesari grunts]
[Pushpa continues sobbing]
[Pushpa continues sobbing]
[child screaming]
[continues screaming in pain]
- [dog barking]
- [children shouting]
[dog barking]
Hey!
[dog continues barking]
[love music playing]
- [electronic voice] Please close the door.
- [Kamini] Hmm.
[comical music playing]
[sound of elevator going down]
[child screaming]
[notification tone]
DON'T FOLLOW ME
Huh?
[grunting with effort]
Hey, hey!
[sad music playing]
[Pushpa sobs]
[man in charge of parking] Hey! Hey!
[whistling]
Hey! Hey!
Huh?
[romantic music playing]
[Kesari screams in pain]
[temple bell ringing]
[exciting music playing]
[classical music playing]
[exciting music playing]
[slapping sound]
[tire hissing]
Huh?
SO WHAT IF THEY'RE GONE?
ENJOY THE FREEDOM!
[upbeat music playing]
SO WHAT IF YOUR WIFE IS GONE?
ENJOY THE FREEDOM!
[Upbeat music continues]
[exciting music playing]
[exciting music playing]
[police car siren]
[police car siren continues]
[siren turns off]
[woman on radio] The planets and stars
will continue to change their course.
Let's find out what your future holds
[voice repeats and fades out]
Friends, welcome to your daily horoscope.
HASHMUKH, POLICEMAN BY PROFESSION
BUT NAUGHTY WITH HIS ANTICS
[woman on radio]
Know how your luck will be these days.
You will feel enthusiastic
and a zeal to do something new today.
There will be an improvement
in the economic condition also.
The change of Venus in Sagittarius
will be beneficial for Virgos.
CHANGU, THE BLACK DEALER OF MOVIES
THE POLICE STATION IS HIS HOME
Jupiter, Sun and Mercury
are aligning together.
[woman on radio] Your love life
will also align favorably.
[phone ringing]
[phone ringing]
[dramatic music playing]
[slap echoes]
[theater bell rings]
[fun music]
Aye, aye, aye, aye
The heart has escaped from prison
Woke up quickly from sleep
Aye, aye, aye
This thread of worries is broken
Now he is enjoying himself
And looking for fun
This guy has broken the lock
And come out with the key
Aye, aye, aye, aye
The heart has escaped from prison
Woke up quickly from sleep
[music continues]
This feeling
Of independence is amazing
It feels like
Even the nights are days
[electronic voice] Please close the door.
This celebratory drink in my hands
From today onwards,
This is the addiction
Dance away, my heart
Aye, aye, aye, aye
The heart has escaped from prison
Woke up quickly from sleep
Aye, aye, aye
This thread of worries is broken
Now he is enjoying himself
And looking for fun
This guy has broken the lock
And come out with the key
The bird of hearts, oh
The bird of hearts, oh
The bird of hearts
[bell ringing]
[groaning]
[bell ringing]
[fun music playing]
[electronic voice] Please close the door.
[sobbing]
Hmm.
[sad music playing]
[Pushpa's father laughs]
[Pushpa's father laughs]
[shocking music playing]
[toy's laughter echoes]
Yeah! Yeah! Yeah!
[scary music playing]
[scary music continues]
- [groaning]
- [sad music playing]
[groaning]
[sighs in relief]
[grunts]
[sad music playing]
[Man crying on TV] Lakshmi,
I was never a good father.
I could never be a good husband.
You always saw the God in me.
I don't deserve you, Lakshmi.
I am not worthy.
[sad music playing]
I AM KISSING
[notification tone]
I AM KISSING
MISS - KISS
[comical music playing]
I AM KISSING
KISS
[comical music playing]
[grunts]
[screaming]
- [Pushpa continues screaming]
- [comical music playing]
- [thunderous music playing]
- [everyone continues to make noise]
- [thundering]
- [shocked grunt]
[sobbing]
[upbeat music]
[audience cheering]
[upbeat music playing]
[TV tings]
[upbeat music continues]
[metallic clink]
[people on TV cheering]
[angry music playing]
[screaming]
[grunts]
[TV noise continues]
[TV noise continues]
- [purring]
- Huh?
[TV news continues]
[purring gets louder]
[purring gets louder]
[suspenseful music]
[purring gets louder]
[purring gets louder]
[thundering]
[mysterious music playing]
[scary music playing]
[Kesari continues to gasp in shock]
[opera-like music playing]
[automated female voice] The number
you have dialed is out of service.
[News continues on TV]
[automated female voice] The number
you have dialed is out of service.
[News continues on TV]
- [scary music playing]
- [thunder rumbling]
[screaming in fear]
[thundering]
[TV news about rain and storm]
[suspenseful music playing]
[telephone ringing]
[upbeat music playing]
[slow music playing]
[sighing]
[groaning]
[TV noise continues]
[running faucet]
[suspenseful music playing]
- [scary music playing]
- [clock ticking]
[ghostly voice of a woman]
- [scary music playing]
- [clock ticking]
[mysterious music]
- [scary music playing]
- [clock ticking]
- [scary music playing]
- [clock ticking]
[sound of heavy breathing]
[phone ringing]
Hush!
- [scary music playing]
- [clock ticking]
[Pushpa sobs]
[mysterious music]
[suspenseful music playing]
[demonic laughter]
[screams and laughter]
[mysterious music]
[scary laughter]
[woman screaming on TV]
[suspenseful music playing]
[sudden toy car noise]
[suspenseful music playing]
[anklets clinking on TV]
[silence]
- [creaking]
- [grunting]
[glassware breaking]
[cat meowing]
[sensational music]
[suspenseful music playing]
[scary noises getting louder]
[scary sound of chanting mantras]
[silence]
[suspenseful music playing]
[strange and scary sounds continue]
[voices getting louder]
[knife slashing]
[telephone ringing]
[sensational music]
[loud gunshots]
[sad music playing]
[faucet running]
[suspicious music]
[sound of Kesari's footsteps]
[devotional music playing]
[mysterious music playing]
[mysterious music playing]
[mysterious sounds accompanied
by the creepy creaking of a door]
[screaming]
[screaming continues]
[scary music playing]
[door creaks]
[grunts with effort]
[scary music playing]
[loud crash]
[lamp flickers]
[temple bell ringing]
[no sound from the radio]
[cricket commentary in English]
[grunts with effort]
[scary music playing]
[scary music playing]
[grunts with effort]
[groaning]
[gasps]
[suspenseful music playing]
[suspenseful music continues]
Ho ho ho
[Pushpa and the child's laughter echoes]
[soft music plays with peals of laughter]
- [soothing music playing]
- [Kesari sobs]
[soothing music continues]
[sad music]
[the sound of gurgling water]
[doorbell rings]
- [heartbeats thump]
- [suspenseful music playing]
[exciting music]
[exciting music starts]
Pistol
Pistol
Pistol
Dark royal eyes
Pistol
Black nose ring
Pistol
Make me dance on the hill
Pistol
These limbs of mine are like wax
Pistol
Dark royal eyes
Pistol
Black nose ring
Pistol
Pistol
Pistol
This embroidered lehenga of mine
Pistol
I paid quite a sum for it
Pistol
These curly locks of mine
Pistol
He openly inflicts oppression
Pistol
Dark royal eyes
Black nose ring
Who is the one who is in love
You are the shadow of the devil
Seeing you,
Even the poor saints became vagrants
When I yawned and stretched,
I felt very plump
Even saints have thrown away their cloak
Of decency and become vagrants
Pistol
Dark royal eyes
Pistol
Black nose ring
Pistol
Make me dance on the hill
Pistol
These limbs of mine are like wax
Pistol
Black nose ring
Dark royal eyes
Pistol
Black nose ring
Black nose ring
[song music continues]
[song music continues]
Hmm?
Hmm.
[dramatic music playing]
Hmm.
[dramatic music playing]
Huh?
[sniffing]
- [thuds]
- Hmm?
[suspenseful music playing]
- [slapping noise]
- [painful grunts]
GUNGRA, USUALLY SILENBUT CAN GET VERY VIOLEN[Gungra trying to speak]
[knife slashing]
[knife slashing]
[Gungra screaming]
[Gungra continues to be beaten]
[Gungra continues to be beaten]
[only the sound of crying]
[continues crying]
Pistol
Pistol
Pistol
Pistol
[music playing]
[police whistle]
[sad music playing]
[loud gunshot]
[child laughs]
[sad music playing]
- [policemen grunting]
- [Gungra grunting]
- [Hashmukh clears throat]
- [Gungra gets slapped]
[suspenseful music playing]
[woman on radio] The economic situation
will also be on the rise.
The change of Venus in Sagittarius
will be beneficial for Virgos.
Jupiter, Sun and Mercury together
[radio shatters]
[honking]
[rap song music playing]
[dog barking]
[sound of explosion]
[passerby] The name of Ram is the truth!
Truth is the only movement!
[dog barking]
You disappear You disappear like
I thought you'd be here
Woof!
Where you at? Where you at?
You disappear like woof!
Don't cross me, I'm a man
Woof!
[funny music playing]
I never follow the street code
No, he gotta keep up the she-code
No matter how far back we go
All you wanna do is have
Woof!
[woman on radio] The planets and stars
will continue to change their course.
Let's find out what your future holds
[voice repeats and fades out]
Friends, welcome to your daily horoscope.
Know how your luck will be these days.
You will feel enthusiastic
and a zeal to do something new today.
RAVANYA, LOOKS LIKE PUSHPA
BUT HAS DOUBLE THE VENGEANCE
[woman on radio] The economic situation
will also be on the rise.
The change of Venus in Sagittarius
will be beneficial for Virgos.
Jupiter, Sun and Mercury
are aligning together.
Your love life too
will also align favorably.
[scary laughter message tone]
[woman on radio] From 9 am until noon,
it will be stressful.
From 2 pm to 7 pm,
you will have an amazing time.
So this was your horoscope for today.
[indistinct conversation]
[scary laughter message tone]
[woman on radio] So this
was your horoscope for today.
Okay.
[humming a song]
[girl] Hey!
[funny music playing]
Woof! Woof!
Locked.
[comical music playing]
[both grunting with effort]
[scary laughter message tone]
[scary laughter message tone]
[Ravanya threatens Gungra]
- [upbeat music playing]
- [typing sound]
[scary laughter message tone]
[Ravanya threatens Gungra]
[typing on phone]
[scary laughter message tone]
[upbeat music playing]
[slow-pitched laughter]
[scary laughter message tone]
Okay?
[thuds]
Oh, yeah!
[groaning]
[both groaning]
[liquid tinkling]
[scary laughter message tone]
[scary laughter message tone]
[scary laughter message tone]
[funny spy music playing]
- DID YOU RECEIVE THE PACKAGE?
- NOT YET.
[Gungra growls]
[Gungra growls]
[Gungra mumbles]
[mumbling]
[Gungra hums excitedly]
[scary laughter message tone]
JANAK
GOT THE PACKAGE
[Gungra squeaks excitedly]
Okay, bye!
[hisses in pain]
[scary music playing]
[upbeat music playing]
[music continues]
[knife slashes]
[upbeat music playing]
- [TV noise]
- [upbeat music playing]
[glassware breaking]
[Kesari cries in fear]
[exciting music playing]
Oh!
[upbeat music playing]
[weather telecast playing on TV]
[thundering]
[upbeat music playing]
[news continues on TV]
[screaming in fear]
[upbeat music playing]
[thunder rumbles]
[upbeat music playing]
[news continues on TV]
[upbeat music playing]
[storm rages]
[music stops]
[news continues on TV]
[dog barking]
[mouse squeaking]
[bats screeching]
[upbeat music playing]
[sudden toy car noise]
[upbeat music playing]
[Kesari grunting with effort]
[cat meowing]
- [cat meowing]
- [sound of glassware breaking]
Huh?
[crying]
[continues crying in horror]
[hanging knives clanking]
[hanging knives clanking]
[Ravanya grunts in fear]
[door creaking]
[happy music playing]
[door creaking]
[opera-style creepy music plays]
[Ravanya grunts]
Dance in the face of fear
- Hey
- [faucet runs]
[water continues to flow]
[echoes of creepy laughter]
[music starts]
[vocalizing]
Bad, bad, bad, ghost uncle
[vocalizing]
Cling to it and slap it
Give it a little jolt
Dance to an off-beat song
Like no one is watching
Dance in the face of fear
Dance in the face of fear
Dance in the face of fear
Friends, look,
Fear has eaten up those who fear
Dance in the face of fear
Dance in the face of fear
Dance in the face of fear
Friends, look,
Fear has eaten up those who fear
Oh, the person who secretly
Follows you is a psycho
Wearing a tie with your coat
Shoot him hard and slow
Oh, the person who secretly
Follows you is a psycho
Wearing a tie with your coat
Shoot him hard and slow
Friend, break the tension right now
Because this is the chance
Dance in the face of fear
Dance in the face of fear
Dance in the face of fear
Friends, look,
Fear has eaten up those who fear
[temple bell ringing]
[door creaks]
[suspenseful music playing]
[suspenseful music continues]
[bells ringing]
[upbeat music playing]
[upbeat music continues]
[exciting music playing]
[ironer laughs]
You disappear
You disappear like woof!
I thought you'd be here
But woof!
Where you at?
Disappearing like woof!
I never follow the street code
No, he gotta keep up the she-code
No matter how far back we go
[gasps]
[keys jingling]
[scary music playing]
[ghostly laughter]
[mysterious voices]
[scary music playing]
- [scary music playing]
- [clock ticking]
[suspenseful music builds]
[exciting music playing]
[serious music playing]
[Gungra mumbling]
Sir
Sir
[groaning]
[knife slashing]
A FEW HOURS EARLIER
[exciting music playing]
[exciting music continues]
[whistling]
GULABO
COME HOME SOON, I AM WAITING
[Hashmukh humming]
[continues to hum]
[continues to hum]
[loud thuds]
[funny music playing]
[whistling message tone]
COME QUICKLY
I AM NOT COMING
[everyone laughing]
- [everyone continues laughing]
- [tense music playing]
[Changu grunts in fear]
[Hashmukh grunts with effort]
[tense music playing]
[tense music continues]
[screaming]
[upbeat music playing]
[grunting with effort]
[making fake noises]
[making fake noises]
[bulb bursts]
Hmm?
[groaning]
[crying]
[Doctor] Come!
[Doctor] Say "Ah"!
[phone ringing]
GUNGRA
NOT YEDID YOU GET THE PACKAGE?
I HAVE GOT I[exciting music playing]
[grunting with effort]
Oh, handkerchief.
[exciting music playing]
[Gungra cries]
Hi.
[knife slashing]
[knife slashing]
[serious music playing]
[suspenseful music builds]
[upbeat music playing]
[exciting music playing]
[signaling others to follow]
[Gungra mumbles]
[upbeat music playing]
Bad, bad, bad, ghost uncle
[vocalizing]
[music continues]
Bad, bad, bad, ghost uncle
[vocalizing]
- [temple bell rings]
- Okay.
Cling to it and slap it
Give it a little jolt
Dance to an off-beat song
Like no one is watching
Dance in the face of fear
Dance in the face of fear
Dance in the face of fear
Friends, look,
Fear has eaten up those who fear
[music continues]
Oh, the person who secretly
Follows you is a psycho
Wearing a tie with your coat
Shoot him hard and slow
Oh, the person who secretly
Follows you is a psycho
Wearing a tie with your coat
Shoot him hard and slow
Friend, break the tension right now
Because this is the chance
Dance in the face of fear
Dance in the face of fear
Dance in the face of fear
Friends, look,
Fear has eaten up those who fear
[music continues]
[serious music playing]
[serious music playing]
[typing on keyboard]
DEAR PUSHPA,
I HAVE DONE YOU WRONG.
AND I HAVE BEEN PUNISHED FOR THAT.
[love music playing]
I DON'T KNOW IF I CAN ESCAPE
THE PUNISHMENT EASILY.
I KNOW IT WAS MY MISTAKE.
WILL YOU GIVE ME ANOTHER CHANCE?
I AM TRANSFERRING THIS APARTMENTO YOUR NAME.
I DON'T HAVE AN AFFAIR WITH OUR NEIGHBOR
YOU CAN CHECK.
- [sorrowful music]
- [Kesari sobs]
YOUR USELESS HUSBAND
[sad music playing]
[police car siren blaring]
[suspenseful music playing]
[laughing]
[dramatic music playing]
[whistling]
[dramatic music continues]
[electronic voice] Please close the door.
Please close the door.
Please close the door.
Please close the door.
Please close the door.
Please close the door.
Please close the door.
Please close the door.
Please close the door.
Please close the door.
Please close the door.
Please close the door.
Please close the door.
Please close the door.
Please close the door.
Please close the door.
Please close the door.
[elevator moving]
[suspenseful music playing]
URINATING IS PROHIBITED HERE
[Gungra mumbles]
I am a velvety delicacy
I grew up with care and fragility
My body is like magic,
Everyone's heart is out of control
Delicate seven colors
The poets of the world started
Writing poetry about me day and night
There's endless talk
About my youth everywhere
I am a velvety delicacy
I grew up with care and fragility
I am a glass bud, delicate and fragile
The moon wanted to kiss me,
The wind danced after touching me
[music continues]
[vocalizing]
Stretching like a wave of cloud
There's the tinkling sound
Of anklets in my words
[notification tone]
APOLOGY LETTER
[whistling]
[suspenseful music plays]
[electronic voice] Please close the door.
[grunts in annoyance]
Hey, hey
KESARI
YOUR USELESS HUSBAND
[singing in joy]
[comical sound coming from the phone]
[Hashmukh mumbles while crying]
I am a velvety delicacy
I grew up with care and fragility
My body is like magic,
Everyone's heart is out of control
Delicate seven colors
The poets of the world started
Writing poetry about me day and night
There's endless talk
About my youth everywhere
I am a velvety delicacy
I grew up with care and fragility
I am a glass bud, delicate and fragile
The moon wanted to kiss me,
The wind danced after touching me
[vocalizing]
Stretching like a wave of cloud
There's the tinkling sound
Of anklets in my words
In my hands
You see the luck of fairies
Is this my fault?
God made me beautiful
In my dreams
I want to stay only in my dreams
Then I feel shy
Whenever I look at myself in the mirror
These views of mine
Have taken over my entire heart
I have lost some of my life too
I am a velvety delicacy
I grew up with care and fragility
My body is like magic,
Everyone's heart is out of control
Delicate seven colors
[vocalizing]
[suspicious music]
[grunting with effort]
[funny music playing]
[electronic voice] Please close the door.
[whistles once]
[whistles twice]
[Gungra mumbles in reply]
[whistles once]
[whistles twice]
[clearing his throat]
[screaming]
[Gungra] Climb up!
[sobbing]
[groaning]
[soft music playing]
[emotional music playing]
[upbeat music playing]
[upbeat music continues]
[loud crash]
Got it!
[baby crying]
[dramatic music playing]
[Pushpa] Hey!
[dramatic music playing]
[one whistle blows]
[two whistles blow]
[one whistle blows]
[two whistles blow]
[upbeat music playing]
[Pushpa] Hey!
- [whistling]
- One? Two?
[whistling continues]
[screaming in pain]
[opera-like music plays]
[opera-like music continues]
[people panicking]
[dramatic music playing]
[continuous whistling]
[Gungra mumbling]
- [both screaming]
- [whistling continues]
[crows flying away cawing]
[upbeat music playing]
[upbeat music continues]
[upbeat music continues]
[upbeat music continues]
[Kamini grunts in annoyance]
[emotional music playing]
[emotional music playing]
[Gungra mumbles]
[Gungra mumbles]
GOT THE PACKAGE
[notification tone]
THE PACKAGE HAS BEEN SHIPPED
TO THE WRONG ADDRESS
CATCH THE RAT QUICKLY
[Gungra mumbles]
[Gungra mumbles]
[Gungra mumbles]
[happy music playing]
[happy music playing]
[bulb bursting]
- [bulbs bursting]
- [groaning]
The bird of hearts, oh
The bird of hearts, oh
The bird of hearts, oh
Aye, aye, aye, aye
The heart has escaped from prison
Woke up quickly from sleep
Aye, aye, aye
This thread of worries is broken
Now he is enjoying himself
And looking for fun
This guy has broken the lock
And come out with the key
Aye, aye, aye, aye
The heart has escaped from prison
Woke up quickly from sleep
This feeling
Of independence is amazing
It feels like
Even the nights are days
This celebratory drink in my hands
From today onwards,
This is the addiction
Jump now
Aye, aye, aye, aye
The heart has escaped from prison
Woke up quickly from sleep
Aye, aye, aye
This thread of worries is broken
The bird of hearts, oh
The bird of hearts, oh
The bird of hearts, oh
These feet are flying like kites
Moments have become
Like seven colours
These feet are flying like kites
Moments have become
Like seven colours
That's all I have to say right now
We love freedom
Aye, aye, aye, aye
The heart has escaped from prison
Woke up quickly from sleep
Aye, aye, aye
This thread of worries is broken
Now he is enjoying himself
And looking for fun
This guy has broken the lock
And come out with the key
The bird of hearts, oh
The bird of hearts, oh
The bird of hearts, oh
Subtitle translation: Suganya Velumani
[exciting music playing]
[cursing with a mouth full of tobacco]
[English commentary
of a cricket match playing]
[commentary continues]
[English Commentary]
Ball in the air and it's out!
Australia gets the first wicket.
[exciting music playing]
[exciting music continues]
[the match commentary gets lively]
Hmm
Hmm?
[signaling to accept it]
[upbeat music playing]
[upbeat music playing]
[upbeat music continues]
[temple bell ringing]
[woman on radio] The planets and stars
will continue to change their course.
Let's find out what your future holds
[voice repeats and fades out]
EMPLOYEE OF THE ELECTRICITY BOARD
BUT HE IS ALWAYS IN THE DARK
[woman on radio] Friends,
welcome to your daily horoscope.
Know how your luck will be these days.
You will feel enthusiastic
and a zeal to do something new today.
PUSHPA, INNOCENT IN LOVE
AND A BULLET WHEN ANGRY
[woman on radio] The economic situation
will also be on the rise.
KAMINI, HIGH VOLTAGE NEIGHBOR
KESARI'S HEARTBEA[woman on radio]
will be beneficial for Virgos.
Jupiter, Sun and Mercury
are aligning together.
- Your love life
- [temple bells ringing]
will also align favorably.
[woman on radio] From 9 am to noon
it will be stressful.
From 2 pm to 7 pm,
you will have an amazing time.
- So that was your horoscope for today.
- [loud music]
[child laughing]
[funny music playing]
[funny music ends]
[exciting music playing]
AMRAPALI APARTMENTS
[exciting music continues]
[ironer humming]
[sputters] Oh
[comical music playing]
[continues humming]
[person on the other end
of the phone shouting]
[person on phone] Hello?
- Yeah, yeah.
- [person on phone] Hello!
[person on the other end
of the phone continues speaking]
- [person on phone] Hello?
- Yes, yes.
[person on phone laughs]
Yes.
[dog barking]
Yes, yes
[doorbell rings]
- [doorbell rings]
- [Pushpa sobs]
KESARI LAL SINGH
ELECTRICITY BOARD
[suspenseful music playing]
[stutters in shock]
[exciting music playing]
[delivery guy clearing his throat]
[child making noise]
- [Pushpa sobs]
- [typing on phone]
[notification tone]
DON'T TALK TO ME
[Pushpa sobs]
[soft music playing]
[Kesari grunts]
[Pushpa continues sobbing]
[Pushpa continues sobbing]
[child screaming]
[continues screaming in pain]
- [dog barking]
- [children shouting]
[dog barking]
Hey!
[dog continues barking]
[love music playing]
- [electronic voice] Please close the door.
- [Kamini] Hmm.
[comical music playing]
[sound of elevator going down]
[child screaming]
[notification tone]
DON'T FOLLOW ME
Huh?
[grunting with effort]
Hey, hey!
[sad music playing]
[Pushpa sobs]
[man in charge of parking] Hey! Hey!
[whistling]
Hey! Hey!
Huh?
[romantic music playing]
[Kesari screams in pain]
[temple bell ringing]
[exciting music playing]
[classical music playing]
[exciting music playing]
[slapping sound]
[tire hissing]
Huh?
SO WHAT IF THEY'RE GONE?
ENJOY THE FREEDOM!
[upbeat music playing]
SO WHAT IF YOUR WIFE IS GONE?
ENJOY THE FREEDOM!
[Upbeat music continues]
[exciting music playing]
[exciting music playing]
[police car siren]
[police car siren continues]
[siren turns off]
[woman on radio] The planets and stars
will continue to change their course.
Let's find out what your future holds
[voice repeats and fades out]
Friends, welcome to your daily horoscope.
HASHMUKH, POLICEMAN BY PROFESSION
BUT NAUGHTY WITH HIS ANTICS
[woman on radio]
Know how your luck will be these days.
You will feel enthusiastic
and a zeal to do something new today.
There will be an improvement
in the economic condition also.
The change of Venus in Sagittarius
will be beneficial for Virgos.
CHANGU, THE BLACK DEALER OF MOVIES
THE POLICE STATION IS HIS HOME
Jupiter, Sun and Mercury
are aligning together.
[woman on radio] Your love life
will also align favorably.
[phone ringing]
[phone ringing]
[dramatic music playing]
[slap echoes]
[theater bell rings]
[fun music]
Aye, aye, aye, aye
The heart has escaped from prison
Woke up quickly from sleep
Aye, aye, aye
This thread of worries is broken
Now he is enjoying himself
And looking for fun
This guy has broken the lock
And come out with the key
Aye, aye, aye, aye
The heart has escaped from prison
Woke up quickly from sleep
[music continues]
This feeling
Of independence is amazing
It feels like
Even the nights are days
[electronic voice] Please close the door.
This celebratory drink in my hands
From today onwards,
This is the addiction
Dance away, my heart
Aye, aye, aye, aye
The heart has escaped from prison
Woke up quickly from sleep
Aye, aye, aye
This thread of worries is broken
Now he is enjoying himself
And looking for fun
This guy has broken the lock
And come out with the key
The bird of hearts, oh
The bird of hearts, oh
The bird of hearts
[bell ringing]
[groaning]
[bell ringing]
[fun music playing]
[electronic voice] Please close the door.
[sobbing]
Hmm.
[sad music playing]
[Pushpa's father laughs]
[Pushpa's father laughs]
[shocking music playing]
[toy's laughter echoes]
Yeah! Yeah! Yeah!
[scary music playing]
[scary music continues]
- [groaning]
- [sad music playing]
[groaning]
[sighs in relief]
[grunts]
[sad music playing]
[Man crying on TV] Lakshmi,
I was never a good father.
I could never be a good husband.
You always saw the God in me.
I don't deserve you, Lakshmi.
I am not worthy.
[sad music playing]
I AM KISSING
[notification tone]
I AM KISSING
MISS - KISS
[comical music playing]
I AM KISSING
KISS
[comical music playing]
[grunts]
[screaming]
- [Pushpa continues screaming]
- [comical music playing]
- [thunderous music playing]
- [everyone continues to make noise]
- [thundering]
- [shocked grunt]
[sobbing]
[upbeat music]
[audience cheering]
[upbeat music playing]
[TV tings]
[upbeat music continues]
[metallic clink]
[people on TV cheering]
[angry music playing]
[screaming]
[grunts]
[TV noise continues]
[TV noise continues]
- [purring]
- Huh?
[TV news continues]
[purring gets louder]
[purring gets louder]
[suspenseful music]
[purring gets louder]
[purring gets louder]
[thundering]
[mysterious music playing]
[scary music playing]
[Kesari continues to gasp in shock]
[opera-like music playing]
[automated female voice] The number
you have dialed is out of service.
[News continues on TV]
[automated female voice] The number
you have dialed is out of service.
[News continues on TV]
- [scary music playing]
- [thunder rumbling]
[screaming in fear]
[thundering]
[TV news about rain and storm]
[suspenseful music playing]
[telephone ringing]
[upbeat music playing]
[slow music playing]
[sighing]
[groaning]
[TV noise continues]
[running faucet]
[suspenseful music playing]
- [scary music playing]
- [clock ticking]
[ghostly voice of a woman]
- [scary music playing]
- [clock ticking]
[mysterious music]
- [scary music playing]
- [clock ticking]
- [scary music playing]
- [clock ticking]
[sound of heavy breathing]
[phone ringing]
Hush!
- [scary music playing]
- [clock ticking]
[Pushpa sobs]
[mysterious music]
[suspenseful music playing]
[demonic laughter]
[screams and laughter]
[mysterious music]
[scary laughter]
[woman screaming on TV]
[suspenseful music playing]
[sudden toy car noise]
[suspenseful music playing]
[anklets clinking on TV]
[silence]
- [creaking]
- [grunting]
[glassware breaking]
[cat meowing]
[sensational music]
[suspenseful music playing]
[scary noises getting louder]
[scary sound of chanting mantras]
[silence]
[suspenseful music playing]
[strange and scary sounds continue]
[voices getting louder]
[knife slashing]
[telephone ringing]
[sensational music]
[loud gunshots]
[sad music playing]
[faucet running]
[suspicious music]
[sound of Kesari's footsteps]
[devotional music playing]
[mysterious music playing]
[mysterious music playing]
[mysterious sounds accompanied
by the creepy creaking of a door]
[screaming]
[screaming continues]
[scary music playing]
[door creaks]
[grunts with effort]
[scary music playing]
[loud crash]
[lamp flickers]
[temple bell ringing]
[no sound from the radio]
[cricket commentary in English]
[grunts with effort]
[scary music playing]
[scary music playing]
[grunts with effort]
[groaning]
[gasps]
[suspenseful music playing]
[suspenseful music continues]
Ho ho ho
[Pushpa and the child's laughter echoes]
[soft music plays with peals of laughter]
- [soothing music playing]
- [Kesari sobs]
[soothing music continues]
[sad music]
[the sound of gurgling water]
[doorbell rings]
- [heartbeats thump]
- [suspenseful music playing]
[exciting music]
[exciting music starts]
Pistol
Pistol
Pistol
Dark royal eyes
Pistol
Black nose ring
Pistol
Make me dance on the hill
Pistol
These limbs of mine are like wax
Pistol
Dark royal eyes
Pistol
Black nose ring
Pistol
Pistol
Pistol
This embroidered lehenga of mine
Pistol
I paid quite a sum for it
Pistol
These curly locks of mine
Pistol
He openly inflicts oppression
Pistol
Dark royal eyes
Black nose ring
Who is the one who is in love
You are the shadow of the devil
Seeing you,
Even the poor saints became vagrants
When I yawned and stretched,
I felt very plump
Even saints have thrown away their cloak
Of decency and become vagrants
Pistol
Dark royal eyes
Pistol
Black nose ring
Pistol
Make me dance on the hill
Pistol
These limbs of mine are like wax
Pistol
Black nose ring
Dark royal eyes
Pistol
Black nose ring
Black nose ring
[song music continues]
[song music continues]
Hmm?
Hmm.
[dramatic music playing]
Hmm.
[dramatic music playing]
Huh?
[sniffing]
- [thuds]
- Hmm?
[suspenseful music playing]
- [slapping noise]
- [painful grunts]
GUNGRA, USUALLY SILENBUT CAN GET VERY VIOLEN[Gungra trying to speak]
[knife slashing]
[knife slashing]
[Gungra screaming]
[Gungra continues to be beaten]
[Gungra continues to be beaten]
[only the sound of crying]
[continues crying]
Pistol
Pistol
Pistol
Pistol
[music playing]
[police whistle]
[sad music playing]
[loud gunshot]
[child laughs]
[sad music playing]
- [policemen grunting]
- [Gungra grunting]
- [Hashmukh clears throat]
- [Gungra gets slapped]
[suspenseful music playing]
[woman on radio] The economic situation
will also be on the rise.
The change of Venus in Sagittarius
will be beneficial for Virgos.
Jupiter, Sun and Mercury together
[radio shatters]
[honking]
[rap song music playing]
[dog barking]
[sound of explosion]
[passerby] The name of Ram is the truth!
Truth is the only movement!
[dog barking]
You disappear You disappear like
I thought you'd be here
Woof!
Where you at? Where you at?
You disappear like woof!
Don't cross me, I'm a man
Woof!
[funny music playing]
I never follow the street code
No, he gotta keep up the she-code
No matter how far back we go
All you wanna do is have
Woof!
[woman on radio] The planets and stars
will continue to change their course.
Let's find out what your future holds
[voice repeats and fades out]
Friends, welcome to your daily horoscope.
Know how your luck will be these days.
You will feel enthusiastic
and a zeal to do something new today.
RAVANYA, LOOKS LIKE PUSHPA
BUT HAS DOUBLE THE VENGEANCE
[woman on radio] The economic situation
will also be on the rise.
The change of Venus in Sagittarius
will be beneficial for Virgos.
Jupiter, Sun and Mercury
are aligning together.
Your love life too
will also align favorably.
[scary laughter message tone]
[woman on radio] From 9 am until noon,
it will be stressful.
From 2 pm to 7 pm,
you will have an amazing time.
So this was your horoscope for today.
[indistinct conversation]
[scary laughter message tone]
[woman on radio] So this
was your horoscope for today.
Okay.
[humming a song]
[girl] Hey!
[funny music playing]
Woof! Woof!
Locked.
[comical music playing]
[both grunting with effort]
[scary laughter message tone]
[scary laughter message tone]
[Ravanya threatens Gungra]
- [upbeat music playing]
- [typing sound]
[scary laughter message tone]
[Ravanya threatens Gungra]
[typing on phone]
[scary laughter message tone]
[upbeat music playing]
[slow-pitched laughter]
[scary laughter message tone]
Okay?
[thuds]
Oh, yeah!
[groaning]
[both groaning]
[liquid tinkling]
[scary laughter message tone]
[scary laughter message tone]
[scary laughter message tone]
[funny spy music playing]
- DID YOU RECEIVE THE PACKAGE?
- NOT YET.
[Gungra growls]
[Gungra growls]
[Gungra mumbles]
[mumbling]
[Gungra hums excitedly]
[scary laughter message tone]
JANAK
GOT THE PACKAGE
[Gungra squeaks excitedly]
Okay, bye!
[hisses in pain]
[scary music playing]
[upbeat music playing]
[music continues]
[knife slashes]
[upbeat music playing]
- [TV noise]
- [upbeat music playing]
[glassware breaking]
[Kesari cries in fear]
[exciting music playing]
Oh!
[upbeat music playing]
[weather telecast playing on TV]
[thundering]
[upbeat music playing]
[news continues on TV]
[screaming in fear]
[upbeat music playing]
[thunder rumbles]
[upbeat music playing]
[news continues on TV]
[upbeat music playing]
[storm rages]
[music stops]
[news continues on TV]
[dog barking]
[mouse squeaking]
[bats screeching]
[upbeat music playing]
[sudden toy car noise]
[upbeat music playing]
[Kesari grunting with effort]
[cat meowing]
- [cat meowing]
- [sound of glassware breaking]
Huh?
[crying]
[continues crying in horror]
[hanging knives clanking]
[hanging knives clanking]
[Ravanya grunts in fear]
[door creaking]
[happy music playing]
[door creaking]
[opera-style creepy music plays]
[Ravanya grunts]
Dance in the face of fear
- Hey
- [faucet runs]
[water continues to flow]
[echoes of creepy laughter]
[music starts]
[vocalizing]
Bad, bad, bad, ghost uncle
[vocalizing]
Cling to it and slap it
Give it a little jolt
Dance to an off-beat song
Like no one is watching
Dance in the face of fear
Dance in the face of fear
Dance in the face of fear
Friends, look,
Fear has eaten up those who fear
Dance in the face of fear
Dance in the face of fear
Dance in the face of fear
Friends, look,
Fear has eaten up those who fear
Oh, the person who secretly
Follows you is a psycho
Wearing a tie with your coat
Shoot him hard and slow
Oh, the person who secretly
Follows you is a psycho
Wearing a tie with your coat
Shoot him hard and slow
Friend, break the tension right now
Because this is the chance
Dance in the face of fear
Dance in the face of fear
Dance in the face of fear
Friends, look,
Fear has eaten up those who fear
[temple bell ringing]
[door creaks]
[suspenseful music playing]
[suspenseful music continues]
[bells ringing]
[upbeat music playing]
[upbeat music continues]
[exciting music playing]
[ironer laughs]
You disappear
You disappear like woof!
I thought you'd be here
But woof!
Where you at?
Disappearing like woof!
I never follow the street code
No, he gotta keep up the she-code
No matter how far back we go
[gasps]
[keys jingling]
[scary music playing]
[ghostly laughter]
[mysterious voices]
[scary music playing]
- [scary music playing]
- [clock ticking]
[suspenseful music builds]
[exciting music playing]
[serious music playing]
[Gungra mumbling]
Sir
Sir
[groaning]
[knife slashing]
A FEW HOURS EARLIER
[exciting music playing]
[exciting music continues]
[whistling]
GULABO
COME HOME SOON, I AM WAITING
[Hashmukh humming]
[continues to hum]
[continues to hum]
[loud thuds]
[funny music playing]
[whistling message tone]
COME QUICKLY
I AM NOT COMING
[everyone laughing]
- [everyone continues laughing]
- [tense music playing]
[Changu grunts in fear]
[Hashmukh grunts with effort]
[tense music playing]
[tense music continues]
[screaming]
[upbeat music playing]
[grunting with effort]
[making fake noises]
[making fake noises]
[bulb bursts]
Hmm?
[groaning]
[crying]
[Doctor] Come!
[Doctor] Say "Ah"!
[phone ringing]
GUNGRA
NOT YEDID YOU GET THE PACKAGE?
I HAVE GOT I[exciting music playing]
[grunting with effort]
Oh, handkerchief.
[exciting music playing]
[Gungra cries]
Hi.
[knife slashing]
[knife slashing]
[serious music playing]
[suspenseful music builds]
[upbeat music playing]
[exciting music playing]
[signaling others to follow]
[Gungra mumbles]
[upbeat music playing]
Bad, bad, bad, ghost uncle
[vocalizing]
[music continues]
Bad, bad, bad, ghost uncle
[vocalizing]
- [temple bell rings]
- Okay.
Cling to it and slap it
Give it a little jolt
Dance to an off-beat song
Like no one is watching
Dance in the face of fear
Dance in the face of fear
Dance in the face of fear
Friends, look,
Fear has eaten up those who fear
[music continues]
Oh, the person who secretly
Follows you is a psycho
Wearing a tie with your coat
Shoot him hard and slow
Oh, the person who secretly
Follows you is a psycho
Wearing a tie with your coat
Shoot him hard and slow
Friend, break the tension right now
Because this is the chance
Dance in the face of fear
Dance in the face of fear
Dance in the face of fear
Friends, look,
Fear has eaten up those who fear
[music continues]
[serious music playing]
[serious music playing]
[typing on keyboard]
DEAR PUSHPA,
I HAVE DONE YOU WRONG.
AND I HAVE BEEN PUNISHED FOR THAT.
[love music playing]
I DON'T KNOW IF I CAN ESCAPE
THE PUNISHMENT EASILY.
I KNOW IT WAS MY MISTAKE.
WILL YOU GIVE ME ANOTHER CHANCE?
I AM TRANSFERRING THIS APARTMENTO YOUR NAME.
I DON'T HAVE AN AFFAIR WITH OUR NEIGHBOR
YOU CAN CHECK.
- [sorrowful music]
- [Kesari sobs]
YOUR USELESS HUSBAND
[sad music playing]
[police car siren blaring]
[suspenseful music playing]
[laughing]
[dramatic music playing]
[whistling]
[dramatic music continues]
[electronic voice] Please close the door.
Please close the door.
Please close the door.
Please close the door.
Please close the door.
Please close the door.
Please close the door.
Please close the door.
Please close the door.
Please close the door.
Please close the door.
Please close the door.
Please close the door.
Please close the door.
Please close the door.
Please close the door.
Please close the door.
[elevator moving]
[suspenseful music playing]
URINATING IS PROHIBITED HERE
[Gungra mumbles]
I am a velvety delicacy
I grew up with care and fragility
My body is like magic,
Everyone's heart is out of control
Delicate seven colors
The poets of the world started
Writing poetry about me day and night
There's endless talk
About my youth everywhere
I am a velvety delicacy
I grew up with care and fragility
I am a glass bud, delicate and fragile
The moon wanted to kiss me,
The wind danced after touching me
[music continues]
[vocalizing]
Stretching like a wave of cloud
There's the tinkling sound
Of anklets in my words
[notification tone]
APOLOGY LETTER
[whistling]
[suspenseful music plays]
[electronic voice] Please close the door.
[grunts in annoyance]
Hey, hey
KESARI
YOUR USELESS HUSBAND
[singing in joy]
[comical sound coming from the phone]
[Hashmukh mumbles while crying]
I am a velvety delicacy
I grew up with care and fragility
My body is like magic,
Everyone's heart is out of control
Delicate seven colors
The poets of the world started
Writing poetry about me day and night
There's endless talk
About my youth everywhere
I am a velvety delicacy
I grew up with care and fragility
I am a glass bud, delicate and fragile
The moon wanted to kiss me,
The wind danced after touching me
[vocalizing]
Stretching like a wave of cloud
There's the tinkling sound
Of anklets in my words
In my hands
You see the luck of fairies
Is this my fault?
God made me beautiful
In my dreams
I want to stay only in my dreams
Then I feel shy
Whenever I look at myself in the mirror
These views of mine
Have taken over my entire heart
I have lost some of my life too
I am a velvety delicacy
I grew up with care and fragility
My body is like magic,
Everyone's heart is out of control
Delicate seven colors
[vocalizing]
[suspicious music]
[grunting with effort]
[funny music playing]
[electronic voice] Please close the door.
[whistles once]
[whistles twice]
[Gungra mumbles in reply]
[whistles once]
[whistles twice]
[clearing his throat]
[screaming]
[Gungra] Climb up!
[sobbing]
[groaning]
[soft music playing]
[emotional music playing]
[upbeat music playing]
[upbeat music continues]
[loud crash]
Got it!
[baby crying]
[dramatic music playing]
[Pushpa] Hey!
[dramatic music playing]
[one whistle blows]
[two whistles blow]
[one whistle blows]
[two whistles blow]
[upbeat music playing]
[Pushpa] Hey!
- [whistling]
- One? Two?
[whistling continues]
[screaming in pain]
[opera-like music plays]
[opera-like music continues]
[people panicking]
[dramatic music playing]
[continuous whistling]
[Gungra mumbling]
- [both screaming]
- [whistling continues]
[crows flying away cawing]
[upbeat music playing]
[upbeat music continues]
[upbeat music continues]
[upbeat music continues]
[Kamini grunts in annoyance]
[emotional music playing]
[emotional music playing]
[Gungra mumbles]
[Gungra mumbles]
GOT THE PACKAGE
[notification tone]
THE PACKAGE HAS BEEN SHIPPED
TO THE WRONG ADDRESS
CATCH THE RAT QUICKLY
[Gungra mumbles]
[Gungra mumbles]
[Gungra mumbles]
[happy music playing]
[happy music playing]
[bulb bursting]
- [bulbs bursting]
- [groaning]
The bird of hearts, oh
The bird of hearts, oh
The bird of hearts, oh
Aye, aye, aye, aye
The heart has escaped from prison
Woke up quickly from sleep
Aye, aye, aye
This thread of worries is broken
Now he is enjoying himself
And looking for fun
This guy has broken the lock
And come out with the key
Aye, aye, aye, aye
The heart has escaped from prison
Woke up quickly from sleep
This feeling
Of independence is amazing
It feels like
Even the nights are days
This celebratory drink in my hands
From today onwards,
This is the addiction
Jump now
Aye, aye, aye, aye
The heart has escaped from prison
Woke up quickly from sleep
Aye, aye, aye
This thread of worries is broken
The bird of hearts, oh
The bird of hearts, oh
The bird of hearts, oh
These feet are flying like kites
Moments have become
Like seven colours
These feet are flying like kites
Moments have become
Like seven colours
That's all I have to say right now
We love freedom
Aye, aye, aye, aye
The heart has escaped from prison
Woke up quickly from sleep
Aye, aye, aye
This thread of worries is broken
Now he is enjoying himself
And looking for fun
This guy has broken the lock
And come out with the key
The bird of hearts, oh
The bird of hearts, oh
The bird of hearts, oh
Subtitle translation: Suganya Velumani