Duel (2017) s01e01 Episode Script

1
(Duel)
(Jung Jae-young)
(Kim Jung-eun)
(Yang Se-jong)
(Seo Eun-su)
(Duel)
Mr. Jang Deuk-cheon,
is $1 million ready?
Yes, I'm getting the money ready.
How's Soo-yeon?
(The victim: Jang Soo-yeon, age 12)
(Note: Suffers from Chronic Myelogenous Leukemia)
Is Soo-yeon OK?
How's Soo-yeon?
I'm getting the money ready,
so let me hear her voice just once.
My daughter Soo-yeon.
Let me hear her voice just for once.
Please, I beg you.
Please. I beg you like this.
Let me hear Soo-yeon's voice
just for once.
I said let me hear Soo-yeon's
voice just for once.
I'll call you back at 5 o'clock.
Make sure you're alone.
(The victim: Jang Soo-yeon, age 12)
(Sanyoung Pharmaceutical developed
the world's 1st stem cell cure!)
What time is it?
We have 15 minutes left.
Did you find anything?
Ugh, why isn't she here yet?
Hey, somebody call her.
Call her! Now!
Wow, where did Mr. Jang
get all that money?
I don’t know.
You don't know, huh? You idiots.
Hey, $500,000 is a lot of money.
You can't just get it.
Hey, what's with Prosecutor Choi?
I'll give this money and get my
daughter Soo-yeon back,
so don't even think about
tracking me down, okay?
I'll pay this money back
no matter what.
So keep your promise this time.
Keep your promise.
Soo-yeon, whose daughter are you?
Whose daughter are you?
I'm your daughter.
What the heck?
(A composite sketch of the
kidnapper of Jang Soo-yeon)
We located him.
Go now.
Yes, ma'am!
No, you can’t.
Mr. Jang asked you not to
follow him, right?
Prosecutor.
What the heck?
Mr. Jang is out of his mind,
but what's with you people?
Are you really police officers?
No kidnapper ever returns a child
after getting paid.
Are you trying to get Soo-yeon
killed for real?
Get out.
Prosecutor! Prosecutor!
Get out of my way.
(Combination: 005842)
Grandma, who gave this to you?
Who gave this to you? Grandma!
I don't know. I got paid for it,
so I'm leaving!
(Combination: 005842)
(Storage Locker Receipt)
(Stored: Line 1,
Jongno 3-ga Station A-1, 138)
(Jongno 3-ga Station)
(Storage Lockers)
(Wald Hotel Seoul
3914)
Report the situation.
He took something out of
a subway locker and left.
A locker?
Keep following him.
Uh, Prosecutor,
you really need to stop, okay?
Please, I beg you.
We have to save Soo-yeon, right?
You know that Mr. Jang will pay
the money to get her back.
Do you think you can get her back
if we just stay out of this?
Huh?
Do you think the culprit
will return her safely
if he gets the money?
- Huh?
- Do you really think so?
Then I'll stop the tracking.
Are you confident about this?
Ugh, that's…
Goodness.
Leave the things there.
Soo-yeon.
Soo-yeon.
Daddy will be there soon.
Just hang in there, okay?
Soo-yeon!
Soo-yeon.
Soo-yeon, where are you?
Daddy's here.
Soo-yeon, where are you?
Soo-yeon! Daddy's here!
Soo-yeon! Soo-yeon!
Soo-yeon…
What on earth is going on?
Soo-yeon! Soo-yeon! Soo-yeon!
I think we found Soo-yeon.
What shall we do?
Go in there.
Soo-yeon…
Soo-yeon. Soo-yeon.
Soo-yeon. She's not here.
She's not here! She's not here!
Soo-yeon!
She's not here.
Soo-yeon.
Soo-yeon.
Soo-yeon.
What the heck?
Why are you here?
- I told you not to track me down.
- Mr. Jang.
I told you not to track me down,
- you bastard!
- Come on now.
Calm down, please!
- Let go, please.
- Mr. Jang, please stop.
The prosecutor ordered us to.
What else can we do?
Let go, please.
Hey, Choi Jo-hye, how could you
do this to me?
Are you trying to get me killed?
I told you not to
track me down, huh?
I told you not to track me down!
Hey! Choi Jo-hye! Answer me!
Prosecutor, the golf bag is moving
toward Seoul Station.
What?
The golf bag is moving toward
Seoul Station.
Go to Seoul Station. Now.
Wait, wait.
Yes, ma'am.
The golf bag is moving toward
Seoul Station right now.
It means that he intended to
take the money and run.
What?
Withdraw.
Yes, sir.
(Unknown Number)
Hello? Hello?
I got the money. Thank you.
Where's Soo-yeon? She's not here.
I'm here, but where is she?
You should return Soo-yeon, huh?
Hello?
You should return Soo-yeon
if you got the money!
Hello! Hello!
Sick bastard.
Mister, move your car.
Move your car now!
I told you to move the car,
you jerk!
(Car Wash Brochure)
It's moving from Seoul Station.
To where?
It's moving toward Gongdeok.
But it's moving too fast.
He's not moving by car.
He's moving by subway.
But no subway goes directly
from Seoul Station to Gongdeok.
- Ah, there's one.
- Airport Railroad!
I think it really is moving
on Airport Railroad.
It's moving from
Hongik University station
toward Digital Media City.
Okay, to the airport.
Move to the airport.
Hey, Hyung-sik.
Deuk-cheon, the golf bag is moving
toward Gimpo International Airport.
No, it passed Gimpo Airport.
It's moving toward Incheon Airport.
Okay, I'll head over to
Incheon Airport right now.
(Incheon Airport)
(AREX Line Map)
It's moving toward
the international terminals.
There's no way that much money
can pass the airport security.
Catch all of those who have
golf bags with them.
Where is the location?
M4, M5.
There!
- Is that the one?
- Yes!
Excuse me…
Excuse me.
What is it?
Let us check your golf bag, please.
What on earth…
Hey.
Hand it over.
What do you think you're doing?
(Express Bus Terminal)
Who are you, people? Huh?
We are so sorry.
I think there's
been a misunderstanding.
This is just ridiculous.
The target is now moving.
Where's the location?
Departures 5.
Wait.
I don't think that's the one.
Wait.
Is the location still the same?
There.
There.
Where is this…
- It's around here, right?
- What's wrong with this?
What?
What happened? Did you get him?
I think we got tricked, Prosecutor.
We lost him.
Then what about the money?
(Seoul Express Bus Terminal
Platform Number 38)
38
(Gyeongbu Line Departure)
Number 38
How much is all this?
Young lady, you shouldn't touch
the money. We should report it.
Don't touch it. Get away.
(Unknown Number)
Hello? Hello?
Take that money back.
What are you talking about?
Why should I take it back?
What do you mean?
Because it's fake.
It's counterfeit.
How could this be fake?
How could this be fake?
Choi Jo-hye…
Hello? Hello?
My money is real.
That $500,000 is real.
I will do anything to get
the remaining $500,000.
I came to the terminal
as you told me to. I did.
So please give my daughter
Soo-yeon back.
I beg you, please.
Give Soo-yeon back, please.
I beg you, please.
No. The trust is broken.
Hello? Hello?
My daughter… You bastard!
Choi Jo-hye!
Choi Jo-hye, you sick…
Hey, Choi Jo-hye!
Hey, you were listening, right?
How can you do this?
You said you'd keep your promise.
You said you'd keep your promise!
Hey, is money that important?
Is money even more important
than my daughter?
If…
If anything happens to Soo-yeon
by any chance,
I'll destroy you. Got that?
Prosecutor, how could you do that?
You got no time to waste.
Didn't you hear Mr. Jang?
He mentioned the Bus Terminal.
Excuse me, have you seen
a little girl? About this tall?
- No, I haven't.
- You haven't?
Have you seen a girl? She's 12.
She's quite small.
She's wearing a beanie.
I think I saw her on a bus.
That one right there.
- A bus?
- Yes.
Soo-yeon.
Let's go.
Hey.
Yes?
- You're the guy, right?
- Are you Mr. Jang Deuk-cheon?
Yes, I am. You bastard!
Come out! Come out!
- What's wrong with you?
- Come out!
- What are you doing?
- Come out, you bastard!
Come on!
Where's Soo-yeon?
Tell me! Where is she?
Where is Soo-yeon?
Where is Soo-yeon?
Where is she? You bastard!
Where is Soo-yeon? Huh?
Who's Soo-yeon?
I don't know. I really don't.
You don't know?
You don't know? You bastard!
Don't know?
You don't know? You bastard!
You don't know? Huh? You don't?
You don't?
You don't know?
Gosh.
Soo-yeon.
Where's Soo-yeon? You bastard!
Stop it!
Don't move. Or I'll kill you.
You sick bastard.
Don't shoot.
Don't shoot. I really don't know.
Get up.
Get up, you bastard!
This is fun.
Who's that bastard?
Who's that bastard? Huh?
What's going on here?
What's going on here? You bastard!
(Duel)
(Episode 1)
(10 days before the incident)
Wow, that's hilarious.
Soo-yeon, you never eat your kimchi.
You must eat kimchi.
Daddy will wrap it up for you.
Now, say ahh.
That's right. Good girl.
Thank you.
Eat eggs, too, Soo-yeon.
This is yours, Daddy.
I ate my egg already.
I hate eggs because
they smell bad. You go ahead.
You're lying.
When I cooked folded eggs before,
you ate them all.
It's because you made them
so delicious at that time.
I really hate eggs. They smell bad.
I really, really hate them.
- Go ahead.
- Daddy, say ahh.
Ugh, it smells bad.
Well? It doesn't smell bad
because I fed you, right?
Yeah. Since you fed it to me,
it's actually delicious.
By the way, it's a bit hot.
Is it hot?
Why? Do I look ugly?
Huh? Why would you look ugly?
Soo-yeon, whose daughter are you?
- I'm your daughter.
- Right. You are my daughter.
I think you are the prettiest girl
in the entire world.
What are you talking about?
Only you think so, Daddy.
Hey, I'm not the only one
who thinks so.
When you get well and grow hair,
you can become Miss Korea.
You know that
stem cell injection, right?
If you get that,
then your hair will grow soon.
And you will be cured.
Then let's run for Miss Korea.
You can't just make that happen.
I have to be chosen.
There are a lot of people who
signed up for that injection.
You will be chosen. Trust me.
And I pray every day recently.
Daddy, prayers only work
on good people.
Then does that mean
that I'm not good?
You're not bad,
but you're not good enough.
You drink a lot, smoke a lot,
and say curse words a lot.
Ha, wow, seriously. Okay, then.
Daddy will quit smoking and cursing,
and drink just a little bit,
starting today.
- Really?
- Really.
Then promise me.
I promise!
- Seal it!
- Seal it.
- Copy it.
- Copy it. Great.
Will you trust me?
Of course, I'll trust you.
You're my Daddy.
My, my Hurry up and eat it.
Yes, Chief, sir.
Good luck with the investigation.
Catch the culprit, too.
Sure. Eat your meals on time
although it's troublesome,
and never skip your medicine, okay?
And step back from the TV.
It makes your eyes go bad.
The landlady will be here
later in the evening.
If something happens,
call me right away.
Ugh, so much nagging.
Ugh!
I'll be on my way.
Ah, how much
medicine do we have left?
We have 8 pills. 2 days' worth.
- I'm sorry, Daddy.
- Why are you sorry?
You're broke and you have to
buy more medicine.
Hey, don't be sorry about that.
I'm so proud of you because
you take bitter pills so well.
Daddy's got a lot of money.
I'm now on my way to make more.
Huh?
Soo-yeon, whose daughter are you?
Whose daughter are you?
I'm your daughter.
Bye-bye.
Bye.
Go back in. Okay?
Go back in.
- Did you get all of the gear?
- Yes, sir.
We're now going to take down
the illegal gambling house,
so collect all of the phones
when you get in the car,
- and keep your mouth shut, okay?
- Yes, sir!
And only the driver and I know
the location. Let's go.
- Collect all of the phones.
- Yes, sir!
Hey! Hey! Mr. Jang! Mr. Jang!
Hey, what's going on?
I need to know what's going on, too,
so I can lead my boys.
You're not going to share intel
with another team leader?
Then how can I lead my boys? Huh?
Don't lead them, then.
Hey! Then should I just
stand here and do nothing?
Let's go.
Hey! Share the intel!
That guy is nuts.
Hurry up. Hurry up.
Hurry up!
Damn it.
Stop! Nobody move!
Collect the evidence!
Nothing.
Hey.
Whoever disclosed our plan,
you'd better hide yourself.
If I find you, I'll shred you
into pieces. Got that?
Collect all of the evidence
and withdraw.
Yes, sir.
Man-choon. Yang Man-choon.
You jerk.
Hey, I spent a lot today
to get my confidence back
which you sold away.
If you spent it, we need
to fill that reserve back up.
Na-rae, give it to him.
Let's open the envelope.
Please do something about Mr. Jang.
He's acting so strict these days,
we can't even give him a dollar.
He won't take anything these days.
He was traumatized before.
Hey, you think he'll willingly
go through that again?
I'm leaving.
Oh!
- Hey, Yu-sik.
- Huh?
You give crap to your boys and
you get money. Are you happy?
Yang Man-choon!
Don't just stand there.
Come out, you bastard!
Mr. Jang.
I'll go to jail without complaining,
so please excuse my business site.
My boys can't keep food on the table
without this business.
Shut up, you bastard.
- Hey, what are you doing?
- Hey, what's wrong with you?
Come on, Mr. Jang.
It's all my fault. I can explain
Hey, I'll see you at the station.
I was going to take you too,
but I'm too embarrassed to.
If you like money so much,
then don't be a cop.
Go get a job at a bank, you bastard.
Hey.
My eldest child Yong-joo
is a high school senior.
While everyone sent their kids
to after-school institutes…
I never could.
I could only send him to those
smelly, cheap study rooms.
Think about Soo-yeon
being in that situation.
Have you ever paid Soo-yeon's
medical bills on time?
Poor, broke guys just keep borrowing
money from each other…
That's just pathetic…
Aren't you sick and tired of that?
Hey, and get the money for
Soo-yeon's medicine…
Hey, hey.
I may eat cold food, but I never
eat rotten food like you.
You little…
Does that make you human now?
While I am being a dog?
Deuk-cheon, please.
Please let me off just this once.
What about my wife and kids
if I go to jail? Huh?
Let go.
So much for being colleagues.
Yes, yes. Deuk-cheon,
my dear colleague.
Deuk-cheon, my dear colleague.
Please let me off just this once.
Please, my dear colleague.
Don't be ridiculous. Let go.
Get up.
Hey, get up. This is embarrassing.
Okay. Okay. Okay.
Send Yong-joo to an institute
or buy something for your wife.
My dear colleague. Deuk-cheon.
Thank you so much, Deuk-cheon.
Come here, you.
Mr. Jang, I swear I'll repay you
for what you did today.
Get lost, you bastard.
You damn punk.
Go. Now.
My dear colleague! Deuk-cheon!
My dear colleague!
So that stem cell
injection thingy will
cure Soo-yeon's illness?
Of course. It's made by
Sanyoung Pharmaceutical.
But the competition will be fierce
with all those people signed up.
Everyone with a fatal illness
must have signed up for it.
So many people are sick.
Yu-sik, I'm going to
live an honest life.
I'm going to live an honest life
and save Soo-yeon's life.
I will save her life.
Yeah, of course.
I have a feeling that
Soo-yeon will get chosen.
You know I have a sixth sense
about these things. Wait and see.
Hey, Soo-yeon doesn't need to trust
your sixth sense to get chosen.
She will get chosen.
I have a good feeling about it.
Ah…
I need to stop by somewhere.
(Sanyoung Hospital)
- Wait here for a bit.
- Okay.
Thank you.
- This is a month's worth.
- Okay.
You can't
be late like this all the time.
I'm so sorry.
It's because of my work.
I'll make sure to
not be late next time.
Then go to the administration
to pay for the medicine.
Yes.
Thank you. Goodbye.
($780)
What is it?
What?
I got a fat belly these days,
so I'm going to walk home
and get some exercise.
What? How can you walk back home?
I need exercise these days.
Wow, why is it so dark? Bye!
Hey, you can't walk back home.
One, two. One, two.
- Hey, Yu-sik.
- I have to exercise. Bye.
One, two. One, two.
Ugh.
Hey!
Based on her posture and outfit,
she looks to be mid or late 20s.
Were there any demands?
There is one phone call record.
I have only one demand.
If Mr. An Jeong-dong
tells the truth,
then I'll send Hye-joo
back home safely.
- Tell the truth?
- Yes.
I think she has a grudge
against the girl's father.
Let's go see him.
I'm sorry.
Despite the situation, I have
an appointment I can't miss.
Oh, I see.
I'll be back soon.
Hello.
It's me.
My daughter Hye-joo.
Is Hye-joo OK?
Please.
Please let me hear her voice.
Please.
He hasn't told the truth yet?
Please don't act like that
and let me speak to Hye-joo.
Is Hye-joo doing OK?
Did she eat?
Hye-joo must never drink milk.
She gets a seizure
if she drinks milk.
She can die from it,
so please, I beg you.
I'm sorry.
I really didn't know
What do you mean?
Huh?
What do you mean?
Hello? Hello? Hello?
What does that mean?
Detective, what happened to Hye-joo?
Is she dead?
What did he do wrong? Huh?
Mr. Jang! Long time no see.
Why are you here?
Didn't you know?
I'm in charge of this case.
What? Why are you in charge
of this case?
Why? Because I was told to.
I'm a public official.
So much for being a public official.
Hey, I'm going to
drop out of this case.
I'd rather die before I investigate
with you giving me orders, okay?
Hello, Chief, sir.
Why didn't you tell me that
Prosecutor Choi is in charge?
You can't even lift your head
because of the pressure?
Anyway, I won't take this case.
I'm going back to the station.
Ugh, damn it.
Prosecutor Choi this,
Prosecutor Choi that.
Such a discipline between
public officials, huh?
(Jeongbuk Police Station,
Chief Kim Byung-yoon)
(Hyung-sik)
Yes, Hyung-sik.
No, I told the Chief that
I won't do it. Why?
What?
Hey, why would you go there
without telling me?
Get off the phone!
Ugh, those bastards.
Hey, what's all this? Huh?
What are you, prosecutors?
Why are you all here?
I'm sorry.
Hi. I was leading the investigation.
What's your dirty plan?
Why me? Why my boys?
Because you're good.
Isn't this the best team
in the violent crimes division?
What?
Why are you so obsessed
with this case?
What's your real intention?
I want to catch the culprit and
get the child back.
That's why.
The child is only 5 years old.
Only 5.
She is just old enough to talk,
and she got kidnapped.
She reminded me of Soo-yeon.
And your wife, too.
Hey, Choi Jo-hye.
Shut your mouth.
Hey, take out your wallets.
- Huh?
- Your wallets. Should I do it?
I'm sorry, sir.
(Choi Jo-hye)
What are you? Beggars?
- No, sir.
- Oh, come on.
I gave it to them, so they can
use it for the investigation.
Aren't you sick of eating soup
every single day?
You need some meat to
have the energy to investigate.
We are not that poorly paid.
We can afford
some damn meat, too. Hm?
Come on, you jerks. Get up.
Then we're working together, right?
I look forward to working together.
(An Jeong-dong)
Yes, Mr. An.
Of course. Don't worry.
Come on. Eat it.
Help yourselves.
I can't buy you expensive meat,
but I can afford this.
Ma'am, one bottle of soju, please.
- One bottle?
- Two bottles, please.
Hey, come on. Help yourselves.
Don't be timid.
I got a lot of money. Hey, go ahead.
Not eating as if you did
anything to be proud of.
Eat it, now.
Okay.
- We'll eat.
- We won't refuse. Let's eat.
Okay.
Ma'am, one serving of
soybean paste soup, please.
Oh, and the heat is too low.
- Is it good?
- It's good.
You punk…
Then what about the investigation?
What do you mean?
We have to do it.
The kid didn't do anything wrong.
Right.
It doesn't matter who's in charge,
even if it's Prosecutor Choi.
We just need to catch the culprit.
You know, we're quite good.
No wonder she wants us.
We're quite good, Deuk-cheon.
By the way, that An Jeong-dong guy
has a super fancy house.
When will I make enough money
to live in a house like that?
Hey, you need to get married first.
What happened to that lady at
Gaemi Sausage Soup Shop?
She got re-married to the chef.
She got re-married?
Why didn't you do anything?
Deuk-cheon, I gave up on
marrying a Korean woman.
The fortune-teller said that
I can't marry a Korean woman.
I used all of the money
I saved for marriage
to sign up at
an international marriage agency.
Let's do this!
Let's get you married!
Let’s do this!
But Hyung-sik, if you used all
the money you saved up for marriage,
how do you plan on meeting
a woman and getting married?
You can save money again
or save it with your wife
after you get married.
- Thank you.
- Thank you.
- Welcome.
- Hi.
It's pretty. How much is it?
It's $2.
$2…
- Goodbye.
- Thank you.
What are all these again?
So many of these
My dear daughter isn't asleep yet.
You smell like alcohol.
Do you like alcohol that much?
But Daddy didn't smoke
a single cigarette today.
Really? What about cursing?
Did you curse or not?
Cursing?
Hmm just a little bit.
"Jerk" was the worst one.
- Really?
- Yes.
- Then I'll check.
- Okay, check.
Check! Good job.
I did a good job, right?
What were you doing, Soo-yeon?
I'm writing up a ledger
for my pocket money. See?
You gave me $50 last month
and I still have $28.
You have more than half.
You're so thrifty, Soo-yeon.
I don't know who will marry you,
but that guy will marry a thrifty
and beautiful girl, right?
So Daddy got you a gift, ta-da!
It's a hair clip.
Wow.
- Isn't it pretty?
- It's not pretty at all.
Nobody wears stuff
like this anymore.
I would wear it if I was younger.
Plus, I have no hair right now.
Your hair will grow once you
get well. You can wear it then.
For now, look.
Daddy has an idea already. Look.
Like this. Wow, this is so
You can run for Miss Korea now.
Look at yourself in the mirror.
Where's the mirror?
You're so pretty. I'm serious.
You look pretty, right?
Well, I do look pretty,
a little bit.
Not just a little bit.
You look super pretty.
Oh, your nose is bleeding.
Hold still. Hold still.
Tissue!
Where's the tissue?
Why is your nose bleeding?
Did you do it? Are you okay?
Are you dizzy?
Are you hurting anywhere else?
No. This is nothing.
Are you sure you're okay?
No, we can't just leave it.
Let's go to the hospital.
It's okay. It's just a nosebleed.
See? It stopped already.
You're overreacting.
Let's see. Did it stop?
Let’s see.
It stopped. It did.
Maybe Daddy did overreact.
- What?
- I'm sorry.
Wow, it's the detective.
You leased a foreign car under
your company's name on the 9th,
and purchased a Gold Tower apartment
in Gaepo-dong, Gangnam, on the 13th.
And it's damn expensive.
It's $380,000 for
a 80 square meter apartment?
And another $10,000
in maintenance fees?
People might think you are
the chief accountant at my company.
It sounds like
an accounting briefing.
Really?
I was good at math back in the day.
But they all share
something in common.
You got rid of them
from December 2015
to April of this year.
Mr. An, you had a woman, right?
Yes, I did.
You know the culprit, right?
Yes. It is her.
Ugh, how are you so shameless?
How are you so shameless?
You know why she kidnapped
your daughter, right?
What is this truth that
she keeps demanding, huh?
Since the detective asked me,
I must answer, right?
She said she was pregnant
with my child.
But how can I trust
everything she says?
I might not be the only sponsor
she has had so far.
Isn't that right?
So I gave her options.
Either an abortion or a resignation.
She chose both.
Then why did you hide it until now?
Hide it? Me?
Looks like Prosecutor Choi
didn't tell you.
What?
Hey, why didn't you tell me, huh?
Why didn't you tell me that
the culprit was the sponsored woman?
Did you meet Mr. An?
Now, calm down.
I just found out, too.
What? What's your deal?
What do you gain by
making me bark up the wrong tree?
I told you, I just found out, too.
This is no time for an argument.
The body of a dead girl was found.
Ugh, damn it.
I gave her options.
Either an abortion or a resignation.
She chose both.
I'm sorry.
As soon as I fed milk to Hye-joo,
she had a seizure.
I swear I wasn't trying to kill her.
But I wanted to
get revenge on him.
I wanted to pay him back
for killing my child,
make him suffer
just as much as I did.
Yes, hello.
Yes, this is he.
Oh, hi. What's going on?
Huh? Really?
Did Soo-yeon get chosen?
Wow, wow, thank you.
No. Thank you so much.
Oh, yes. I can be there right away.
Thank you.
We need to talk.
I got nothing to
talk about with you.
Here.
You just need to check
the documents carefully and sign.
(Stem Cell Injection Application)
It's kind of written fancy
and long on the document,
but to put it simply,
since it's a new medicine,
there may be unexpected rejection
or failure of the experiment…
Don't worry about that, Doctor.
It's totally fine.
If you can only save
Soo-yeon's life,
I'm ready for anything.
The researchers and
the medical staff will try our best.
Thank you.
As soon as credentials are verified,
we'll schedule the injection.
Okay.
But the price is $300,000.
That's a lot of money.
Are you going to be okay with that?
Ah, $300,000.
(Sanyoung Hospital)
(Choi Jo-hye)
What do you want?
Let's cover this case up.
I will never cover it up.
Since the culprit is dead,
we must cover it up.
Shall I put handcuffs
on the dead person, then?
Hey, 2 people died.
Including the baby in her womb,
that makes 3 dead people.
And you want to cover it up?
For whom?
For that bastard An Jeong-dong?
Then will it change anything
if we expose the case?
What punishment
will An Jeong-dong get?
Nothing will change.
And will the mother
of the dead child
be happy
if she finds out everything?
Is that the right thing to do
for the dead child?
- That's enough nonsense. Get out.
- Come on!
Just… help me out here.
You know better than anyone how
hard it was for me to climb up here.
We just need to
look the other way once.
Write a script and cast an actor.
$500,000 each.
It's easy. This is an opportunity.
It's an opportunity
for both you and me.
Enough. I got nothing to talk
about with you, so get out.
You need money.
Soo-yeon needs
that stem cell injection.
Is your pride more precious
than Soo-yeon's life?
Are you going to
let her die like that?
Are you sure you won't regret it
after Soo-yeon dies?
Hey, shut up. Shut your damn mouth.
Hey, don't you feel sorry for me?
Don't you feel sorry for my wife
that died because of you?
I will never do anything like that
with you ever again.
- Never.
- No.
You will do it.
And let's make things clear.
You…
You pulled the trigger.
Hey, I think there was
a misunderstanding.
I'll check on it again,
so please let's put
the knife away and just talk.
Shut up, you bastard.
I don't trust you anymore.
You called me a murderer.
You said I killed them.
Killing either 1 or 10
doesn't make any difference, right?
I will kill you all.
I will kill all of you.
Tell her to come, too.
Tell Choi Jo-hye to come here.
Honey.
Uh, hey, okay. I'm sorry.
I'll bring Choi Jo-hye here,
so let's put that away, okay?
Honey, are you okay? Honey,
are you okay? Wake up.
The baby…
Oh, no! No! Honey.
Honey, no! Honey, wake up, please!
Honey! No! No!
No!
- Make a call, hurry, you jerk!
- Okay, okay.
Hello? A person has been injured!
A pregnant woman got stabbed!
(Guardian: An Jeong-dong)
(Victim Personal Details)
(Landlady)
Yes, ma'am.
What?
What happened to Soo-yeon?
I went to collect
the overdue water bill
- Move!
- and I couldn't hear her.
It's not like the sick child
can go anywhere,
so I went in.
And just as I expected.
Thank goodness I went inside.
Soo-yeon. Soo-yeon.
(Jang Deuk-cheon)
Hello.
Did you make up your mind?
Soo-yeon, Daddy will be there,
so please just hang in there.
Daddy will be there soon.
Hang in there.
Please, take good care of her.
Daddy will be there soon, okay?
(Sanyoung Hospital)
Man-choon, you said you'll repay me
for what I did for you, right?
When I went home one day,
I found a child there.
So I asked my girlfriend,
and she said she kidnapped her
so she can pay off her debts.
How ridiculous.
And my girlfriend gave bread
and milk to the child
and you know what?
The child threw up and shivered.
So what did I do?
I went to buy medicine.
And your girlfriend disappeared
with the child while you were gone?
Yes, that's it.
What about the $1 million?
$1 million?
I don't know anything about that.
How would I know
anything about that?
The first subject of
the stem cell treatment
is a 12-year-old girl who can
now get the injection.
Sanyoung only revealed that
she'd been suffering from
chronic myeloid leukemia
for the past 6 years.
(The first stem cell
medicine injection)
The subject's identity
is labeled confidential
in case of an unexpected rejection
or a failure during the experiment
Easy, easy.
Thank you so much. Thank you.
You're welcome.
Thank you.
Soo-yeon.
Jang Soo-yeon.
My daughter!
I'm really thankful for you.
For enduring it so well.
Why are you stopping here?
What's going on?
Excuse me!
What's going on?
Who are you, huh?
Who are you, you bastard?
You bastard! Huh? Who are you?
Who are you, bastards?
Are you two twins or something? Huh?
What's your deal?
Are you two accomplices?
Are you two accomplices? Huh?
Please. Why are you doing this?
That bastard…
Stop, you damn punk! Stop!
Stop! I said stop!
(Duel)
I thought about it and
I don't think you are the culprit.
You made a big mistake two days ago.
You are the culprit.
This wound was not torn.
It's a clean cut with a knife.
Do you trust me?
I trust no one.
I only trust what I saw.
Please don't remember anything.
I don't remember. I seriously don't.
Get down here if you don't want
to be shot in the head, you jerk.
You can never die until you tell me
where my daughter Soo-yeon is.
Just shoot!