Duty After School (2023) s01e01 Episode Script

1
(All people, organizations, locations, and incidents)
(in this drama are fictitious.)
- Come on!
- Yes!
Stop him!
- Over here.
- Pass.
(Mathematics)
(2nd Period: Mathematics)
Stop him!
- Come on!
- Get him.
(Mathematics)
(I'm pondering at the moment. Don't wake me up.)
(Mock Test, September 2022)
We've got this.
(We won't have to take the CSAT if the spheres drop, right?)
Get him!
- Come on.
- No!
(Jang Young Hoon)
(Calculate the value.)
Stop him!
(Sungjin High School)
Wait for me.
- Stop dozing off, will you?
- Blame puberty, you jerk.
Tae Man, minus 1 is the answer for essay question 1, right?
- It is.
- Right?
Yes! Hey.
Forget it.
Chi Yeol, Tae Man says
that minus 1 is the answer for essay question 1.
I'm golden.
I heard it was 144.
What? Says who?
Everyone.
Darn it. But I almost had it.
- What a clown.
- I'm doomed.
Hold on. Are you still listening about the spheres?
How long have they been up there?
About a year.
I'm off to school.
Gosh.
Hi.
Can you believe it?
Is something up?
Check it out.
- What are those?
- Look over there.
- Gosh.
- That is insane.
Gosh, look at that.
(73 flights have been grounded.)
- There are so many of them.
- No way.
When they showed up,
I thought something grand would happen.
Come on. Aliens could invade Earth,
but seniors will still have to take the CSAT.
I guess.
- Want to go to an Internet café?
- I'd love to.
(Jaeseung Math Academy)
(Parking)
Young Hoon, how did you do on the exam?
Young Hoon? The exam.
(Keep Study English Academy)
Why did you ask if he did well on his exam?
Of course, he aced it being the top student.
It didn't mean anything.
I just asked just to make things less awkward.
You idiot.
Outcasts are usually intimidated, but that's not the case for him.
Don't.
(Keep Study English Academy)
No, don't do that. What are you doing?
They'll grow up to be judges and lawyers,
so I should get on their good side.
Stop it, will you?
- Wait for me.
- Hey!
Wait for me.
(Keep Study English Academy)
Hi!
Question the Spheres.
You're joining in on the second episode.
I recommend you watch the previous episode first,
so click on the link to jump straight to it.
Anyway, what are these spheres?
Allow me to summarize.
A year ago, except for polar regions and some areas in Russia,
spheres appeared out of nowhere and covered our sky.
Do you remember the day we first saw them?
The whole world had a meltdown over Earth coming to an end.
This is terrifying.
We'll all die at this rate!
Rumours flooded our minds,
and roads across the world were a mess.
We couldn't sit idly by though.
We must launch a pre-emptive attack!
Attack!
Hold on a second. Why are they doubling in numbers?
If we keep on attacking them,
they might take up all the space and we'll be doomed by
I mean, it could lead to a dangerous situation
which is why the mission was aborted.
While many worried without a plan in motion,
a new announcement was made.
Detailed X-ray images taken by satellites
and samples collected by dozens of drones
were thoroughly analysed,
but there was nothing to indicate
that the spheres were a danger to mankind.
So they weren't a risk unless provoked.
The world won't end,
so we were to live our lives normally.
Why couldn't they simply put it like that?
The only major change in our lives
was that we travelled by ship now rather than plane.
Travelling via hot air balloons became a new trend,
but we learned to live with the spheres
without suffering any specific changes.
But don't you think that the spheres
look like eyes that are hunting their prey?
They could attack us at any second.
Or maybe thinking that
is just a side effect of watching all those SF movies.
If today's show was entertaining,
subscribe, press like, and switch on the alarm.
The next episode will be even more intriguing,
so look forward to it.
(Keep Study English Academy)
(Sky Prime Edu)
(Gangnam Language Institute)
(Shin Hyun Soo, Lee Soon Won, Im Se Mi)
(Kwon Eun Bin, Kim Ki Hae, Kim Min Chul, Kim So Hee, Kim Su Gyeom)
(Kim Jung Ran, Moon Sang Min, Shin Myung Sung, Shin Soo Hyun, Shin Hye Ji)
(Ahn Da Eun, Ahn Do Kyu, Yeo Joo Ha, Oh Se Eun, Woo Min Gyu)
(Yoon Jong Bin, Lee Yeon, Ji Min Hyuk, Choi Moon Hee, Hong Xa Bin, Hwang Se In)
(Original Work: "Duty After School" from Naver Webtoon)
(Duty After School)
(Internet Café Price Chart)
I missed this fresh air.
Hey, where we sat before had killer monitors. Where was that?
You jerk!
Sorry about that.
- What?
- What?
Young Hoon?
Do you play this game too? Wait.
Why are you going that way though?
You should go that way.
No, not there.
You're terrible at this.
Shoot. Shoot, darn it.
I'll kill it for you.
What the
What did I tell you earlier?
What a pretentious jerk.
He's a nice kid.
That's not how nice kids are.
Life can be unfair, you know.
We study the same hours and unwind playing video games,
but he's top of the class while we're
Will we make it into a college in Seoul?
A college in Seoul?
We should be happy to get into one in Gyeonggi Province.
I guess.
We may have tanked our exam,
- but we should have fried chicken.
- I love fried chicken.
(Do not approach.)
Over here!
(Do not approach.)
That's it.
- Gently!
- Sorry about that.
Darn it. Get me on my feet.
In 1, 2, 3.
You punks!
- Sorry, sir.
- Sorry, sir.
Help me up.
In 1, 2, 3.
Darn it. Get over here.
Aren't you apologizing? Get over here.
Get back here.
- Sorry, sir.
- Was that the best you could do?
I'll get you for that.
- Sorry, sir.
- Do better, darn it.
It's Private Jung, sir.
Private Jung.
Darn it. Did it have to drop on our area of operations
where there are plenty of other places to drop?
This is the first sphere around the world that dropped.
Does that fact please you?
I'm sorry, sir.
Shouldn't we cover it with a camouflage tent
Seriously?
Are you going to replace it if it ruins the tent?
No, sir.
Let's just wait for the divisional commander's orders.
I'm hot as is.
- Salute!
- Darn it.
Sir, over there.
(Choi Yong Sik)
Darn it. Pull my leg up.
(Choi Yong Sik)
- Attention, salute.
- Salute.
All is well, sir.
You punk. How dare you lie to me?
How is everything normal out here?
I'll say that again.
All is not well, right?
- What have we found out?
- Nothing, sir.
- Has it moved?
- No, sir.
We only saw it fall from the sky.
- What are the damages?
- The impact
ruined the bean field that it landed on.
Darn it. Why did it have to fall on the bean field?
So what have you done?
Well, we haven't gotten any protocol to handle such cases like this.
You're so frustrating.
Give me that.
Look at this punk.
You handed over your rifle just because I asked?
I'm sorry, sir!
You must be out of your mind. He's poorly trained.
Hey! Move back!
- Move back.
- Get out of there!
- Clear out!
- Let's go.
I told you to get out of there!
Hurry up! Darn it.
- That Gosh. What's he doing?
- Gosh.
What's wrong with that guy?
Move!
You want the protocol? This is the protocol.
- What?
- Nothing is happening.
- Nothing is happening.
- What is this?
- Nothing happened.
- Gosh.
Look at that. It's awakening my fighting spirit.
Hey! Get me the cannon.
Hey, bring the cannon.
- Did you ask for the cannon?
- Hey. You punk.
- Hey. Lower that.
- Lower that.
- Lower it.
- Hey, you jerk.
- Hurry.
- I'm sorry!
Gosh. This fool.
Shoot.
Pardon?
Shoot that thing!
Go ahead. Do it now.
- Shoot it now.
- Okay. I'll do it now.
Make sure to hit the target precisely.
Yes, sir.
- Gosh, that punk.
- Come on.
What?
How come it's still intact?
I don't know, sir.
- Hey, nothing happened.
- Really?
Hey, what is that?
What is that?
What?
(4 weeks later)
(Performance assessment, 12th Grade, Sungjin High School)
(September 27)
You're dead meat once I catch you!
Let's go.
Hold on.
- Good morning.
- Hey.
Hey. Come on.
Take a shower, will you?
What?
Gosh.
Do I really stink? How badly does it stink?
- How bad is it?
- Hey, stop it. Seriously.
- Stop it.
- How bad is it?
Good morning.
- No!
- What was that?
- Come on.
- Girls, look at this.
- Oh, my.
- Gosh.
- What?
- What?
- Good morning.
- Come on.
Hey, it looks really cool when you take photos at night.
No way. It's a luminaire.
- Totally.
- Right?
- Yes.
- Yes.
Lumi? What's that?
You don't know what a luminaire is?
No.
Gosh. You're so handsome.
Goodness, this is hilarious.
Look at your nasal bridge.
- Hey.
- Hey.
Hey, is it up?
You have to watch it. Hurry.
Actually, I was really looking forward to this.
(Are we going to resist? Get the tools, guys!)
Hello?
Hey, Bo Ra.
Hold on.
What? A PB?
I see. A portable battery.
Sure. I will
(Differential and Integral Calculus, Physics)
(Keep Study Academy)
What a pervert.
Hey. You know what?
Goodness!
- Gosh.
- He startled me.
He startled me.
- Why did you do that?
- Hey, Wang Tae Man!
Stop seeking attention,
- you attention-seeker!
- Come on!
- Tae Man,
- He's such an idiot.
- we all get that you're crazy.
- Seriously.
But can you give us a heads-up before you do stuff like that?
I'm giving you a heads-up.
- What do you mean?
- What's he talking about?
- What nonsense is that?
- Keep it.
Gosh.
You jerk.
- Come on, Tae Man.
- Seriously.
- What's that smell?
- Gosh.
- Hold on.
- Oh, no.
- Hey.
- Get out!
Oh, no.
Gosh. This one is pretty bad.
What on earth did he eat?
Hey.
Hey, you're so heavy.
You're the class president. Do something about that.
Passing gas is a physiological function.
What can I do about that?
But still.
- That jerk.
- Gosh.
She's not some air purifier. Give it time.
The smell will go away.
Hey, how could you put up with this awful odour?
How could you put up with this?
(Sungjin High School)
Yes!
What?
- What?
- Are they crazy?
- Look at them.
- No way.
- Hey, I might throw up.
- This is so tough.
What are you guys doing?
- Staying away from Wang Tae Man.
- Hey.
- Again?
- Kwon Il Ha.
Can a high school student drive a motorcycle?
- No.
- Stop right there!
- Hey, he's coming. Drive.
- Come here.
- Let's go.
- What?
You punks! Stop right there!
You're dead meat once I catch you!
- Unbelievable.
- You brats!
Catch them!
- Oh, no.
- Goodness.
- Hold on.
- Oh, no.
Is that a wig?
It's a wig!
- Oh, no.
- He has no hair!
- That's a wig!
- Hey. Look at him.
- Gosh.
- Oh, dear.
- Seriously.
- Hey, you're really hurting me.
Hey.
Does it still smell inside?
The smell is gone.
- Gosh.
- It's gone?
- Okay.
- Stop it now.
- Did you see that?
- That hurts.
- That jerk, Wang Tae Man.
- Gosh.
- Come on!
- Hey! You!
- You jerk. I'm going to kill you.
- Seriously.
- Gosh.
- By the way,
does your battery run out this fast?
How should I know? I didn't use it a lot, though.
They're here again.
Did you see how I got rid of the dean?
- His wig came off.
- Hey, they might have it.
- Hi.
- Hi.
Why do you always come to our turf?
What are you doing?
Il Ha. You see,
I haven't gotten my nicotine fix. So I'm really sensitive right now.
Stay still.
Bo Ra. I'm the toughest guy in our class.
- Sure. So where is it?
- Hey.
- Come on. Where is it?
- Why are you touching me?
Wait.
Hold on.
Right. I smoked all of them yesterday.
Come on.
Sorry.
Him. Bo Ra.
Hey, don't touch me.
Okay. I'll look for it.
Two cigarettes still remain with me.
I thank you for your generosity.
All right. Thank you.
Come on.
- Jerks.
- Do you want to die?
Gosh. What's taking her so long?
You know that she's slow.
Seriously. The bell is going to ring soon.
Hey, Bo Ra.
Bo Ra. Here's the portable battery.
Hey.
I told you not to call me by my name.
I'm not your friend.
Sorry.
Beat it.
- What?
- Come on.
Ae Seol, you should go.
Go.
Calm down. You scared her.
- Ae Seol. Bye.
- Ae Seol. Bye.
You guys are so mean.
- Hey, be nice to her.
- What?
Hey.
Let's go inside.
Ma'am.
- Hello.
- Hello.
Hello.
Go in already.
It smells.
- I told you that!
- No!
- You should be in your seats!
- Hurry.
- Come on.
- I'm late.
- Is that good?
- Goodness.
That's your problem.
Stop it!
- Attention.
- Gosh.
- Come on.
- Be quiet!
Attention!
I have a present for you.
The report cards for the mock test from September.
And there is one more thing.
I'll distribute them in the order of your scores.
- What?
- Come on.
- That's not right.
- No!
- You can't do that.
- Ma'am.
- Be quiet!
- I don't want that!
When I call your name, come up here.
Let me begin.
First place in our class as well as the entire senior class.
Young Hoon.
Give a round of applause.
Young Soo, second place.
- Young Soo.
- Young Soo.
Yu Jung, third place.
- Class President!
- Nice.
- Young Sin.
- Gosh.
- Thank you.
- Yeon Ju.
- Hey.
- Hey.
- Jang Soo, good job.
- You did so well, Yeon Ju.
- So jealous.
- Na Ra.
(Report Card for September Mock Test)
All right. Two students came in last with the same mark.
- Let's not humiliate them!
- Right!
There are only two of you. What's the point?
Il Ha. Hee Rak. Come on up.
- A round of applause, everyone!
- They came in last.
Gosh. Unbelievable.
Seriously.
Thank you.
Thank you.
Let's study harder next time.
- Okay.
- Okay.
Hey, you two!
Can every single teacher please come
to the teachers' office immediately?
I will repeat.
Can every single teacher please come
- to the teachers' office?
- That's all.
Prepare for class.
Hand in your phones!
- Okay.
- Oh, darn it.
Hand in your phones!
- Hand in your phones.
- Do as you're told.
Come on.
- Give me a few minutes.
- No.
Hey. Better luck next time.
- Kimchi.
- What?
See what's going on.
In the teachers' office?
Me?
Excuse me.
Go, now.
Okay. I'll go.
Why? Do you have a hunch?
I have this real bad feeling.
I don't like it.
What?
This is too sudden.
And the seniors
Ms. Park.
My goodness. Ms. Park.
Let's go back upstairs.
Chi Yeol.
It doesn't work.
It looks like
Hey. Wait, isn't it time for class?
What a loser.
Guys.
- The rolling admission's cancelled.
- What?
- What
- What do you mean?
Is something wrong?
- What?
- Why cancel that?
- That's weird.
- Ms. Park. Are you serious?
What's the matter?
Are you sure?
Does that go for all high schools?
What happens to people who applied?
Wait a minute.
This is nonsense.
Yes, we scored.
No, cancelling rolling admissions isn't enough.
Don't we need the CSAT to be cancelled?
That's what we want.
Will you hear me out?
Only the rolling admissions got cancelled.
The CSAT will happen as scheduled.
The CSAT's on?
And
I'll explain slowly if you all concentrate.
The Minister of National Defence will release
a statement regarding the Student Reserve Forces.
We'll head over to a reporter who's on site.
Oh Eun Ji will report.
I'm outside the briefing room at the Ministry of National Defence.
An emergency announcement will soon be made.
Minister Park Sang Man just stepped onto the podium.
Let's hear what he has to say.
(Ministry of National Defence)
I'm Minister Park Sang Man.
It has been a year since the unidentified spheres
appeared in our skies.
As of now, we cannot determine the level of threat,
- but at any moment
- Isn't a minister high up?
- Super high up.
- To be prepared,
please understand we must issue a nationwide mobilization order.
- A what?
- A nationwide
Other than military personnel who are currently serving,
those who will soon be drafted,
military reservists,
male and female adults up to the age of 24,
and
those who are currently high-school seniors
will all be mobilized.
High-school seniors?
- Us?
- Us?
- Why us?
- What about the CSAT?
- Why us?
- What does that mean?
What happens to us seniors?
Be quiet so I can listen.
Students will be contacted through their schools.
We have no choice
but to cancel the rolling admissions
to all universities and colleges
for the year 2023.
They're cancelled?
It must be for real. It's all over the internet.
We hope to keep regular admissions open as scheduled.
High-school seniors will receive military training
besides their regular classes.
The government has decided to grant extra points
to students who agree to receive military training.
- What does that mean?
- We'll discuss the extra points
with the Ministry of Education
We have classes and military training?
What's this about military training and extra points?
- We still have to take the CSAT?
- What a stupid question.
It doesn't make sense.
Silence!
Silence.
As you just heard, there will be military training
apart from your regular classes.
The government says you're categorized as reservists.
You're reserve forces,
so don't worry too much.
(Performance assessment, 12th Grade, Sungjin High School)
Yu Jung, hand these out.
Okay.
What's that?
- It must be for real.
- What about the CSAT?
- Hey, move it!
- Move faster.
(Military Training Consent Form)
What the heck?
- Be quick.
- Sorry.
That's a military training consent form.
Show it to your parents.
- For real?
- No way.
Ms. Park. We must camp together?
What happens to people who don't sign this?
I'm not sure,
but it'll be replaced with a remote learning class.
How many extra points do we get?
Is there a differential system?
The details will come out later.
I'll share as soon as I hear from the Ministry of Education.
What I am sure about is that only those
who apply for military training get extra points.
Get the form signed if you want them.
Ms. Park. What about people who'll major in performing arts?
Are we going to war?
What if we're skipping college?
How long will the training last?
What if we quit halfway through?
Where will the training take place?
I know you're flustered and in shock.
I am too.
But
let's not worry.
Keep studying hard and stick with the military training too.
Just keep doing what you always did.
Don't forget the years of work
you put in to go to a good university.
Okay?
What the heck
- Study hard!
- What?
- Ms. Park, we're not
- Ms. Park!
- Ms. Park.
- Explain what's going on!
- What's happening?
- Ms. Park!
Hey, look at this.
"Worst national defence crisis since the constitution."
- This means there will be war.
- No way.
Why does it have to be high-school seniors?
What about the others?
I know. Shouldn't we be exempt so we can study?
That's more fair.
To us, college is everything.
How hard would we train if they offered up extra points?
That's why it's us.
For the first time in your life, you sounded convincing.
They won't suddenly start a war, will they?
- Against what?
- Them.
- Against them?
- Yes.
It would look pathetic to go to war
- against balloons.
- Would it?
It's true!
What? You got it too?
For real?
I don't know. Maybe we'll fight the balloons.
Bye.
Shut your mouth. Bye.
Take care. See you.
It must be for real.
Hey. If you're done, skip off to your own seat.
I don't want to.
There's a penalty for not handing in your phone.
If I beat you to a pulp,
how many penalty points do I get?
What? Are you scared?
- Darn you.
- Oh, no!
You scumbag.
- Stop them.
- You stop them!
Darn you.
- You scumbag.
- You scumbag.
What?
Stop them! Do something!
You're all so annoying!
- Come at me!
- Darn you.
Screw you.
- Stop it!
- Let go!
What, dirtbag? What?
My gosh
Hey. Soldiers.
Guys.
What?
What are they doing here?
- I don't know.
- It must be that.
All personnel and firearms accounted for.
Unpack the firearms first.
The rest, head indoors.
We're screwed.
I should call Mom.
It looks serious.
What's going on?
- Unbelievable.
- We just found out about it.
They can't be here for us.
(Band-aids)
(Band-aids)
Are you all right?
About what?
You fought earlier.
So,
the kids in our class are nice if you get to know them.
You could become friends or
I don't want to make friends.
We're just passing acquaintances.
You meet and befriend people like you after school.
That's easier.
You don't have to be so considerate or cautious.
People who will benefit me.
Those are my friends.
Oh, I see.
Is that it?
Will you sign the military training consent form?
I can't sign it.
My parents have to.
See you.
Mom.
Who will care for your siblings if you go to training camp?
Mom and Dad leave for work at dawn.
Can't you just study at home?
The other kids will get extra points.
One point could mean an Ivy League school.
No rolling admissions means I have a much better chance.
I'm worried about the younger kids.
Why should I always sacrifice for them?
Sign it.
Okay, fine.
You said you'd be late.
Yes, but I left early.
You said
you'd draw cartoons or something.
You don't need a college degree.
Staying alone at home will be so boring.
I'd rather be with the others.
Okay, then.
Don't sleep out because I'm not home.
And don't go clubbing as much.
My gosh. Listen, I'm your mom and it's my life to live.
Cheers.
(Military Training Consent Form)
I don't want to go.
Why bother when I can't go to college anyway?
Whether you go to college or not,
I can't stand the sight of you doing nothing at home.
Can we have another soju?
Yes, of course.
There will be this online class.
You don't even study at school.
I'll be darned if I believe you'd study at home.
Go to training.
But I don't want to.
Do your best.
Do all you can to get extra points.
Raise your hand and volunteer for training, okay?
Now you must compete with
all the gifted kids from the special high schools.
Don't you fail to get into Seoul National University
over a few points.
Okay, so stop it.
This is such an important time
and you got into a fight?
I said I fell.
- I'll take it.
- But
Okay, good.
Don't take too long a break, okay?
Okay, Private Ryan.
He's packing excitedly, of course.
Here.
Why are you taking this?
Mom, this is the most precious one.
You fool.
You're my son, but you're such an embarrassment.
Oh. No, not at all.
I'm worried, of course.
But what can I do?
They have to do it.
- Yes.
- Okay.
Yes.
We must trust them when they say school's safer.
Okay, bye.
You need things like this when you train.
The more, the better.
It's just four weeks. I'll never use all this up.
Dad.
What will we do?
You'll do things like run,
learn how to pack your bags, and shoot.
Don't you worry.
You're like me, so you'll do fine.
When I was in the army,
I was a top marksman and model squad leader.
Mom said you didn't go to the actual army.
Go on, help him pack.
You'll be with your friends,
so do as the soldiers say,
and eat well.
Don't get hurt.
Are you crying? Why would you cry?
Chi Yeol, look after yourself.
Just come back healthy and safely, okay?
Don't worry.
Will you just sign this for me?
Darn it.
Why are you crying when he's not going off to his death?
What if he does?
Whatever.
I'm not going off to die.
Why make a fuss?
(Let's go to university!)
Move it.
Hey.
Hello.
- Just a quick photo.
- Leave it.
Salute!
(Sungjin High School)
Hello, there.
- You filled it in?
- Yes.
Awesome.
Do Yoon, did you fill it in?
That's insane.
I'll come for kimchi stew afterwards.
Hey.
Good morning!
Go away, will you?
- One, two, three.
- One
Gosh, you brought a lot of stuff.
Most of them filled in the form.
My mom hates the idea of me
not going to college more than going to training.
Mine too. I was so shocked.
Ha Na, are you emigrating? Why did you bring two suitcases?
I had a hard time cutting them down to two.
I only brought half my makeup.
Did you set up a chewing gum store?
Yes.
My post-meal dessert.
To freshen my palate.
Do you want one?
- Hey! Just brush your teeth!
- Hey! Just brush your teeth!
You're disgusting.
- Go away.
- How gross.
Why are you acting like you need to pee?
It's nothing.
Hi, Na Ra.
You!
You
- What about me?
- Your face turned red.
What?
- Na Ra!
- Don't.
Don't you dare.
Go to your seats.
Kwon Il Ha.
Did you sleep well?
Listen up.
There's someone you need to meet.
Salute.
Nice to meet you.
I'm Lieutenant Lee Chun Ho, your platoon commander,
in charge of Class 3-2.
Lieutenant Lee
will explain your training regime.
There's a diamond on his forehead.
You are Sungjin High Battalion Combat Platoon Two.
I'm your commander.
Most of the training will happen
in the evening, after your regular classes.
- What? After school?
- No way.
- After school?
- I need to play games.
If there's a special agenda,
training will take priority.
Keep that in mind.
Class president.
Yes?
You're the Senior Private.
- What?
- What does that mean?
I don't know.
- Do you know?
- What's a Senior Private?
Next, I'll select a clerk who'll record your training
as well as your videos to send home.
Any volunteers?
Hey, look away. Don't look at him.
- You do it.
- Are you crazy? Why me?
Don't volunteer.
No one?
Broadcasting Club, anyone?
Then I'll randomly select
Mr. Commander?
Can I recommend someone?
Young Hoon.
Will you have a go?
Me?
Yes. I think you'd learn a lot
from the experience.
What should I learn?
Jang Young Hoon. Just do it. It's not a big deal.
Then you do it.
Give it a go and if you don't like it,
I'll let you swap.
I have to study.
I don't want to waste my time.
Gosh, what a punk.
That's fine.
I told you he's weird.
What a piece of work.
You there, Private.
He means you, idiot.
Who Me?
You're the clerk.
Any objections?
Well
No.
You get three bonus points.
- What?
- What?
So does the Senior Private.
What?
- Just like that?
- So many points?
There's a bonus point system separate to the extra CSAT points.
You'll be scored for your attitude and aptitude,
and ten bonus points equals one extra CSAT point.
Accumulate 30 penalty points and you'll be discharged.
All the extra CSAT points you earned will be scrubbed.
- What?
- What the heck?
- Darn it.
- Then
we'll head to the dormitory.
The dormitory?
- Where's that?
- What?
A dormitory?
We have one?
Go away!
- I told you.
- Get moving, you jerk.
- Hey!
- Ouch. Get lost.
- Darn you.
- Go!
Hurry up, will you?
Each locker has a name on it. Find your name.
That's your spot.
Get moving quickly.
- Hello.
- Hey. He said "quickly."
- Look at my bowl.
- Here's mine.
- Hey!
- Look, that's us!
- Hey!
- Nice!
Darn it. I can't sleep on a bad mattress.
As if. You always sleep at your desk and drool all over it.
Hey, don't you feel like we're here to shoot "Real Men?"
Oh, you're right.
Private Woo Hee Rak!
- Private First Class Wang Tae Man!
- Kim Duk Joong!
Let's go!
Attention.
Oh, no!
Unpack and get settled in quickly.
We will distribute firearms in the field.
Assemble in the field in exactly 30 minutes from now.
Do you understand?
Yes. We got it, sir!
- Yes, sir.
- Hey.
That's all for now.
You little
Bye.
"Assemble in exactly 30 minutes from now. Go!"
Yes!
- Hey, did you see that jerk's name?
- What is it?
- His name is Won Bin!
- Won Bin?
Why is he so tanned?
Was it always this big?
Hey, I brought this.
I brought this too.
- Great minds think alike!
- Yes!
- How many did you bring?
- I brought tons.
Me too. We should eat it while we're here.
- Totally.
- My mom won't let me eat it.
Girls, what did you bring?
I brought my perfume.
- Oh! Can I smell it?
- It smells really good.
- I want to smell it too.
- What do you think?
- Hey, it smells so good!
- It smells really good.
- Hey.
- I want some too.
- Can I have some too?
- Girls, I brought my camera.
- Nice!
- Let's take pictures.
Gather around.
All right, 1, 2, 3. Make a V!
- No!
- Don't let anyone see them.
- Don't reveal your cards.
- Only you can see them.
But what is this?
It's the November card. Double Junks.
It's my grandma's favourite card.
Put it here. It's the same month.
You're a liar.
You've done this before.
Go on and play.
Hey, girls. What does "personal firearms" mean?
- I don't know.
- No idea.
Personal guns, you idiot.
- I see. They're guns.
- Oh, look!
- Oh, my.
- That looks awesome.
Hey, let's take lots of pictures.
- Attention.
- Hey, of course!
- I told you.
- I told you too.
- Attention!
- Goodness.
Do you think this is a camping trip?
Listen carefully.
Any items that you won't need here
must be submitted at once.
- What is this?
- No!
- Curling irons, toys, lipsticks!
- Oh, no.
Foundation, perfume What? A scented candle?
Your foundation, lipstick
You little
Hey, quick.
- Don't move.
- Hide this, quick!
What? Cigarettes?
Girls, get moving at once!
Go!
Hey, hurry!
Submit them all. Why you little
That moment, I just knew.
(Hong Jun Hee, Park So Yoon)
This is so wrong.
Hey, can we take back our agreement?
What? No one's doing that?
Gosh.
- Darn it!
- Darn it!
The seniors in the classrooms
Make sure you check the number of students.
- Assemble at once.
- Yes, sir.
- Once you check in
- Move it!
- Hurry!
- Class Two!
- Fall into one line.
- Form a line.
Fall into one line.
Hurry up!
- Go, quick. This way.
- Class Two!
- Hurry up.
- Fall into one line.
- Which class?
- Class Two!
- Hurry!
- Stand over here.
Attention.
We'll distribute firearms now, so focus!
Stay still, will you?
Hey, Young Hoon. Do you want to be a clerk?
Well, I don't really need the bonus points.
But you could really use some extra points.
My gosh.
- But
- Hey, Kimchi.
The platoon leader told you to do it.
Stop bugging him. You should just do it.
Oh, okay.
When you receive your firearm, shout the serial number.
Do you understand?
I can barely hear you. Do you understand?
- Yes, sir!
- Yes, sir!
Private Kim Yu Jung.
It's 701404.
Thank you.
Private Kim Duk Joong. Serial number 701403!
Next.
- Next.
- Next.
The weight's not bad.
Who said you could goof around with a firearm in your hand?
Oh, I'm sorry.
What makes them think they could give us guns?
- I wonder too.
- Next.
Private Kim Chi Yeol.
Serial number 701406. That's it.
Next.
- Look at this.
- My gosh.
Gosh, it's so heavy. We have to carry it around all the time?
Right? It's nuts.
If we lose it, we get kicked out. We'll have to pay a fine too.
Hey, doesn't it look just like the ones you see in the game?
But they don't use the M16 rifle in the game.
There's too much rebound, and it's too loud.
Where does the M16 appear? 5 or 7?
Are you that dumb? You've played the game thousands of times.
It was Five.
Of course, you know everything about the game.
Darn, I wish I got the Kar98k. That's my specialty.
Hey.
Shut it and run.
No.
- Run.
- Go!
Hold on, guys. Give me just two seconds.
- Two seconds?
- Go!
- Go. Run!
- Just two seconds.
Go. Get him!
- What are you doing?
- Help me.
Hey, guys. Goodness. What are you doing?
- Oh, my.
- You little brats.
Hey, wait. Hey!
Hey, get back here. Goodness.
Sit back down!
- Move over.
- Hey!
Your break is over. Assemble.
You guys too. Assemble!
Come on down!
You guys, stop that and assemble!
Hey, old man!
"Old man?"
I'm not old!
I'm 21.
I'm only two years older than you guys.
I see. He's 21.
What's his deal? Anyone can tell he's 21.
- Hey, old man.
- Yes?
Can I get a clean one?
This one looks used.
They're all used.
Come on down at once!
You guys, stop fooling around and assemble!
Come down at once.
- Gosh, that scared me.
- Assemble!
Assemble, everyone! Did you not hear me?
Assemble!
- Quick.
- Can you not hear me?
What are you all doing?
Assemble!
Did you not hear that? Assemble!
- Hurry up and come down.
- Hurry.
The firearms that you just received
could save
or kill you.
In times of emergency, the only thing you can trust
isn't your friend or colleague next to you,
but your firearm in your hand.
So is it okay for you
to handle it carelessly?
I am asking you guys.
- No, it's not okay.
- No, it's not okay.
See that goalpost over there?
The first three people.
- What?
- What's he talking about?
Hey.
Go.
- Don't. You'd better not run.
- No.
- Hey.
- Don't do it. Don't run.
- Hey.
- Hey, what's he doing?
- Gosh.
- Hey!
Go!
- Hey!
- Don't run!
Run!
- Hey!
- Gosh.
Go faster!
Hey, wait up!
- Wait, hold on.
- Hey!
Come this way!
This way! Move it! Faster!
Now, the first five. Go!
Go, run! Only the first five!
Hey! Go faster.
- Hey! Wait up!
- Move it.
I'm so exhausted.
I feel like throwing up.
I feel like I'm dying right now.
- Hey.
- I'm dying.
Me too.
- Gosh.
- I can't believe this.
- Hey, I'm dying.
- Me too.
I'm dying because I'm so smitten by the platoon leader.
He's totally my type!
Hey, what about that handsome guy on social media?
Oh, him. How should I put this? He's not mature enough.
Girls, look. Look at my rash!
This is what happens when I'm in the sun even for a short moment.
- What about me?
- What about me?
Hey, Yeon Bo Ra. I told you. Look at this!
Gosh, you're so loud.
I'm about to throw up, so be quiet.
What about me?
Your face is red.
- Why? Is it red?
- Yes.
- Look at this!
- It hurts.
Why do I have to do this?
Darn it! Now that I think about it, those jerks make me so angry!
That jerk is crazy.
Darn it. I'm fuming mad.
This is nuts.
Gosh, she's at it again.
Lee Soon Yi is crying again!
Hey, please!
Girls, hand over your rifles. Don't leave them everywhere.
Look at my sun rash. What about my face?
Gosh, seriously!
- Look, my arm
- Gosh.
Hey!
Do you want to do that race again?
Bring your rifles over here and organize them. Now.
- Gosh.
- Ouch
Mom.
(Lee Soon Yi, Class 2)
Mom
They tricked us.
(Hong Jun Hee, Class 2)
They said it'd be like a camping trip.
But it's like being in the real army!
Mom, Dad. Don't worry about me.
The platoon leader is very handsome and charismatic.
I'll listen to him and follow him around.
(Cha So Yeon, Class 2)
I feel hot.
(Cho Jang Soo, Class 2)
I'll do a good job.
Oh. That's it?
Yes, that's it.
Once I complete this, you have to buy me a motorcycle. Okay?
Grandma, don't skip meals.
And don't forget to take your medicine.
(No Ae Seol, Class 2)
I numbered them for you yesterday. Remember?
Don't forget to take them as you promised.
Okay?
- Gosh.
- Hey, look at this.
- Oh, my.
- That's nuts.
Hey, this is crazy! Gather around.
- What is it?
- What's going on?
Guys.
- What is it?
- What is it?
Guys, you need to see this.
They're here. What should we do?
Oh, no.
What are you doing?
I'm sorry. I'm really sorry!
What the Isn't this fake?
Yes, it's got to be.
Why would soldiers kill animals?
This is totally fake.
No.
I've seen this before.
You see, one of the things
that the government does before war breaks out
is getting rid of the animals in zoos.
Tigers, lions,
elephants!
They kill such vicious animals.
But why?
If starving animals escape,
they'll eat people. That's why.
Then what about the animals that aren't vicious?
Well, they'll be just left there to starve and die.
Starve to death, you idiot.
- Hey, let me eat the chips.
- Hold on.
If what Duk Joong is saying is true,
it means a war has broken out.
That's right.
It's either that, or it will begin very soon.
No way.
Duk Joong, who told you that?
What?
Where did you hear about it?
"Machine Gun Parade March."
It's an animated film.
Darn you.
- It's a masterpiece.
- Goodness.
You deserve a beating, you fool!
- Get this!
- You little
Seriously
- Get this!
- Does this hurt?
- Hey!
- Get this!
What is going on here?
Where are you going?
I have to study.
You're not allowed to go off on your own.
If you want to study, do it here.
They're too loud. I can't focus here.
Kwon Il Ha over there has his cell phone.
You're not allowed to keep your cell phone. Did you not know that?
Hand it over.
Go, hurry.
You violated the rules for cell phone use.
You get three penalty points.
Okay, sure.
Hey, I'll talk to you later.
We can talk now.
You little piece of
What are you doing?
Follow me, both of you.
Darn it.
It's all your fault, idiot.
- Come on, guys.
- Let's go.
Darn it.
Gosh.
Hold it properly, will you? It's splashing all over me.
This is why you have no friends. What a loser.
You piece of
Hey.
Seriously, what's your problem?
Hey. You're really getting on my nerves, you little jerk.
Hey, got a death wish?
Gosh, he's at it again.
Hey, do you know that everyone thinks you're obnoxious? You loser.
That's rich coming from someone who plays bully.
You gangster want-to-be.
Oh, your family must be happy
that a piece of trash like you is gone.
You little
Hey, guys!
- You piece of
- Hey, don't!
- Hey! Please.
- Move.
- Hey, please.
- Let go.
- Please don't do this.
- Why you little
- You stupid piece of
- Please, guys.
Please stop. Hold on.
Darn
Hey, guys.
What is that? That thing.
Can't you tell?
It's the sphere.
I've never seen one right in front of my eyes.
- Hey, wait!
- Why?
Don't. It could be dangerous.
Darn it!
I got my phone taken away because of that loser.
If I post this, my follower count will skyrocket.
It really is too bad.
Is that right?
Then why don't you post videos of yourself bullying the others?
Those videos will go viral too.
Scumbag.
Hey, Young Hoon! Hey.
- Please calm down!
- Let go!
- Darn it, seriously.
- Calm down, please.
You are a scumbag.
When you don't like something,
you get angry and hit others.
(Duty After School)
There, it's ready.
Well
State your class, student number, and name.
Then say a few words to your parents and friends
You can just
say a few words to your parents.
Well
Is Cyberpia Internet Café still around?
We used to play video games there back in middle school.
Oh, that place?
That's random.
Why? Did they go out of business?
No, it's still there.
I see.
Do they still cook instant noodles for you?
- Yes.
- What about the egg yolk?
They pop it.
Still?
They really shouldn't pop the yolk.
The owner always forgets.
You know, that game
Is my ID still saved as one of your friends?
Yes, of course.
Let's go back there sometime and play it together again.
(Jang Young Hoon, Class 2)
Sure.
After the CSAT.
(Duty After School)
Ripped and resynced by YoungJedi