Sotus the Series (2016) s01e01 Episode Script

Everyone, please line up.
Write your name here and go that way.
After you finish registering,
come in and line up
with your friends here.
Let's sing a song together
and have some fun.
Yacht, what do you think?
Let's go for it.
What is your name? Hey, what is your name?
MAY
MAPRANG
M
KONGPOB
Hello, freshmen.
I'm Arthit,
a senior student
of the Faculty of Engineering.
My responsibility is to look after you
for the entire year
and make sure that you become disciplined
and strictly abides by the rules.
I hope that you would all cooperate.
I want to congratulate all of you
for making it into Faculty of Engineering.
However,
I will not acknowledge you
as my juniors in this faculty
until you earn this.
A gear consists of wheels
working together systematically.
If a wheel goes missing,
a gear will not be able to work.
That's why a gear represents the members
of the Faculty of Engineering,
it is our honor and our dignity,
it doesn't just represent
one particular person.
And for all of you to earn this,
you have to learn and go through
the SOTUS system first.
Moreover, you must attend
every initiation activity.
Make sure that you won't be late.
Most importantly,
you must respect your seniors.
And lastly, you must strictly follow
my rules and commands.
Do you understand?
-Yes.
-Yes.
Now, do you want
to get to know your seniors?
-Yes.
-Yes.
I asked, do you want
to get to know your seniors?
-Yes.
-Yes.
If that so,
I'll let you get to know us, your seniors,
by collecting 1,000 signatures from us.
I want you to collect all these signatures
within one week.
-For real?
-What's he thinking?
Is there a problem?
Oh, right.
I must have forgotten
to teach you manners.
If you want to say something,
you have to stand up,
and say your name and student number,
every time you speak to me.
Kongpob, number 0062,
asking for permission to speak.
I think one week will not be enough
to accomplish your task.
Why, have you tried it yet?
If you can't even complete
such a simple task,
how will you accomplish anything?
-Then give us a month--
-I won't grant it!
If it were you,
would you be able to do it?
You don't have the right to ask me.
My order is final. Do you understand?
I asked you, "Do you understand?"
-We understand.
-We understand.
Don't be stressed, guys. Kongpob, right?
Take a seat first.
Here, this is the notebook
they were talking about.
Pass them over.
Here, take them.
-Hand them out.
-Give them out.
Give them to your friends.
Hand them to the back.
If any of you haven't gotten
your name tags, please tell me.
Just raise your hand.
That was so cool, standing up like that.
I'm Oak. What's your name?
OAK
I'm Kong. Kongpob.
Okay.
What will you guys be doing
at the dorm tonight?
Hey, I'm M. Do you want to play DOTA?
-Hey!
-Hey, you play it, too?
That's right. You, too?
The internet cafe under my dorm
has a strong internet connection.
Do you guys want to go there?
-Sure. Let's go.
-Cool.
-See you at the dorm.
-Bring your team.
No need. There are four of us already.
-Thank you so much.
-Thank you.
-Thank you, guys.
-Thank you.
-Oh, Ball, hello.
-Hi.
I want to thank you
for helping me the other day.
-No worries.
-Oh, Ball.
I'm trying to collect signatures.
Could you sign this for me?
Of course.
-Thank you.
-Sure.
-See you later.
-Okay.
All good?
How does it look?
Look, yesterday,
this freshman talked back to Arthit.
Let me see. Oh, my, he looks delicious!
What's his name?
-Hey.
-What?
What are you doing?
Let's collect some signatures.
Hold on, I'm trying to top up my game.
You still can't finish it?
You've been at it since this morning.
There's no solution for this.
I've already looked it up on the internet.
Just finish it later.
Let's collect some signatures.
-Let's go.
-Hold on.
-Hey, come on. Hurry up.
-Hold on.
-Okay. Fine.
-Let's go.
Stop stalling.
Stop bothering me.
What are you afraid of?
Just introduce yourself to them
and ask for their signature.
You can do that?
Even if you don't know them?
Fine. Suit yourself, then.
Hey, you're not busy, right?
Come with me for a second.
We're ready.
Well, then, introduce yourself for a bit.
I'm M.
I'm a freshman in
Industrial Engineering.
Well, okay, then.
Show me the chicken dance.
Don't forget to sing loudly.
Sure.
Wait
Like
right here?
Well Yes, right here.
Can we
do push-ups instead?
Hey, dancing is easier.
I'm ready.
Then go for it.
Let's go. Chicken dance. Ready, set.
Grilled chicken on fire
Ready to be skewered, oh!
Left ass cheek, right ass cheek
Hot as hell
Okay.
Give me your notebooks,
I'll give you my signature.
Here.
Okay.
I'm Yacht from Industrial Engineering.
You can talk to me anytime.
-Here.
-Thank you.
-Thank you.
-See you.
You're M, right? I'm May.
Thanks for dancing with me.
See you later. Bye.
There you are.
M.
Oh, Kong.
-How many signatures do you have?
-Me?
Well
three.
How about you?
Amazing.
You have three full pages already?
You're incredible.
Give me your notebook.
I'll help you get signatures.
Are you sure?
He made you do something
you're not good at.
I don't like how you're forced to do it.
Okay.
Are you Kongpob?
Yes. What is the matter?
You haven't gotten our signatures, right?
Give us your notebook,
we'll give you our signatures.
If there's anything you need,
you can always ask for our help.
Then, could you please sign
this one for me, too?
Of course.
I'm going to write my number here.
-Here.
-Thank you.
Oh, he's so cute.
Thank you.
Oh, my gosh. You're so cute.
So call me maybe.
-Prae.
-Yes?
This is all I can get.
There's no way we can do it in a week.
You can do it if you ask every senior
you come across with for a signature.
Every senior I come across with?
Do you mean those guys, too?
Back there.
Do you see them? The first one is Knot.
He is more silent
than the "K" in his name.
Everyone who asked
for his signature was refused.
The second one, you see him? That's Prem.
Oh, that one, he's harsh.
The last person
who asked for his signature
was ordered to do a hundred push-ups.
-Think about it.
-Shit.
And the last one, he's the worst.
I, myself, will never ask him.
Who's that?
It's Arthit.
Man, he's ferocious.
Nobody has the guts
to ask for his signature.
Well, then, I think it should be fine
to skip them.
No, it's not.
You said you have to ask everyone
in your path for a signature, right?
There, they are in your path now.
Go and ask for their signatures.
Hey, why does it have to be me?
Well, it's because you're the prettiest.
What? How is that relevant?
Of course, it is relevant.
There's a chance that you could melt
those tough guys' hearts
with your cuteness and charm,
and make them sign the notebook for you.
Come on.
-Will you go now?
-I'll take you to them.
-What? No!
-Come on, Prae.
Arthit, my friend wants to talk to you.
What should I say to him?
Well
Arthit.
-I
-Name and student number.
Praepailin, 0744.
What do you want?
Well, I'd like you to sign
this notebook for me.
Wouldn't that be a bit too easy?
What?
You have to do something for me first.
What is it?
Well, you have to shout three times
that you like me because I'm handsome.
What?
Do you want my signature?
Well, what are you waiting for?
Don't be shy. It's just people.
Arthit, you're handsome. I like--
I can't hear you!
I like you, Arthit,
because you're handsome.
I like you, Arthit,
because you're handsome.
Wow.
Thank you for telling me you like me.
Since you're so cute,
will it be okay to ask
for your number and photo?
Okay.
Can't you wait?
That was quick.
You're finished?
-It's for you.
-I'll take a photo for you.
I'm a trained photographer.
Smile.
A bit more. There.
Okay.
Okay.
Arthit, you're so cunning.
You even got her number.
Can I have it?
-I'm sorry.
-What?
It's not yours.
Oh, is that how it is now? Okay.
Well, actually,
I can say
that this is pretty normal for me.
Okay.
-Thumbs up to you.
-Good.
Hey.
Why don't you ask for that one's number?
Man, I don't think you'll have a chance.
He's surrounded.
Kongpob, 0062.
Why do you have two notebooks?
This one belongs to my friend.
Your friend?
Why isn't he doing it himself?
You told us to collect signatures,
but you didn't set the rules
on how to do it.
And you, have you gotten my signature?
Not yet.
Give me your notebook.
It looks like you've got a lot already.
Then, could you do something for me?
What is it?
Could you do it?
Sure.
Well, do you see that table at the back?
Yes.
Could you stand on that table
and shout three times
that you like men?
Wait, there's more.
After that, get down and ask about
How many?
Ten.
Ten guys.
Ask them if they can be your boyfriend.
Could you do that?
What's the matter?
You can't do it?
-Man.
-He's up to it.
I like men!
I like men!
I like men!
What a show-off!
Damn, dude.
Will you be my boyfriend?
You're cute!
Will you be my boyfriend?
Will you be my boyfriend?
It's done.
I see. Good job. You can have it back.
But you haven't signed on it yet.
When did I tell you that I'd sign it?
When?
And next time,
don't do this again.
Give that back to your friend.
Let him do it himself.
Understand?
Hey, but I can help you with one thing.
I can find a skirt for you to wear.
Guys, today, we'll be giving out T-shirts.
To those who wear small-sized shirts,
please come forward and take one.
They're giving out T-shirts?
I guess it's going to get brutal.
Hey, Kong.
I'm sorry about the notebook.
I got you in trouble.
It's okay. He just wanted a reason
to bully people.
Do you think it's a good idea
for you to become their target?
Next is the large-sized shirts.
Please come and get yours.
-Hey, Oak.
-What?
-Don't you wear medium-sized shirts?
-You're right.
Excuse me, I wear medium-sized shirts.
Come on out.
Those who wear large-sized shirts,
please come and get one.
-Large-sized, right?
-Yes.
How many are left?
In this bag?
Here's a large-sized shirt. Wait a minute.
-Let me look into this bag.
-Just a minute.
-Sure.
-This one?
-There's none left.
-Another one.
What about the other bag?
-There's none.
-None here.
We ran out of large-sized shirts.
Could you take a medium-sized shirt?
-Will it do?
-Okay.
Okay, here.
We only have medium-sized shirts now.
Hey.
-The name's Waad.
-Hey, Waad.
Do you want to switch?
I'm smaller. I think I can wear
a medium-sized shirt.
Is that so?
-Thanks.
-Sure.
-You are?
-Kongpob.
You can call me Kong.
Okay. Thanks a lot, Kong.
Has everyone received their T-shirts?
Okay, everyone, the seniors insisted
that you all wear those T-shirts
while attending initiation activities.
-Hi.
-Hi.
-Hi, Yacht.
-Oh, hey.
You're finished changing?
-Yes.
-You can go inside the room.
Oh, I'm waiting for my friend
to finish changing.
-I'll be right there.
-Oh, okay.
What are you playing?
Oh, I'm playing Eleven Night.
But there's a problem.
I've already upgraded
but the purchased coins didn't show.
It happened to me, too.
You have to open it on a computer.
You have a computer account, right?
I'll get going now.
See you later.
Okay.
-Hey, that's Yacht.
-Hey.
-Yes.
-What was that about?
He gave me a piece of advice
about the game.
-I see.
-It's nice to know a senior year guy.
He knows a lot of stuff.
-Okay.
-We'll be late.
Didn't you hear what I just asked?
I asked, how many are you all?
Answer my question!
No answer.
That means the whole day
you spent together,
none of you cared about your friends.
You can't even recognize one another.
Kongpob, 0062, stand up.
How many are you all?
-I don't know.
-Why don't you know?
I never counted us.
It doesn't matter.
Every question that I ask,
you must be able to have an answer.
Understand?
I understand.
Do you see this gear?
Yes.
This gear is the gear of your class.
It represents the pride
of the Faculty of Engineering,
and not just any individual.
If you can't prove to me
that you are ready to earn it,
then leave this place.
And I'll no longer consider you my junior.
Now, Mr. Kongpob,
if I don't give you this gear,
what will you do?
I'll take it from you.
What did you just say?
If you don't give it to us,
we'll just take it from you.
Let it be.
And how do you plan to do that?
I just have to make you my wife.
A husband and wife must share everything.
If I make you my wife,
your gear will be mine as well.
You think you're so tough, Mr. Kongpob?
Good.
I'll wait and see
if you can live up to your words.
But right now,
the gear is still with me.
So I have the right to tell you
to do anything I like.
Kongpob, 0062, give me 200 squats.
Go!
One.
-Two.
-Don't look at him!
Three.
Four.
Five.
Six.
Arms on the shoulders
of the people beside you.
Keep your heads down.
Hey, guys,
I still haven't finished my assignment.
I won't be attending here tomorrow.
But the others will get in trouble.
So what?
I still haven't finished my assignment.
Hey, I think we should tell them
that we have a class tomorrow.
What are you talking about?
Damn it, Oak. You're too loud.
-Now we're in trouble.
-Stand up!
-Tew, you get up.
-Shit.
Trust me.
Fuck you.
Tewtat, number 0075,
asking for permission to speak.
What were you talking about?
We have classes tomorrow
and we have assignments
that are due on Friday.
We'd like to ask
to skip the initiation activity tomorrow.
Permission not granted.
It's your problem to fix.
What?
Didn't you think before asking?
You're already a grown man.
Learn to manage your time.
Don't you know how to do that?
Sit down.
Thank you.
Damn. They should be helping us
with our assignments.
If they do, would you have the guts
to work with them?
Who freaking would?
Specs! You're asking for it now.
Sugar, ethanol, and hydrogen gas
have low boiling points
and melting points.
You're in a classroom,
and not in a bedroom.
Hey, what time is it now?
It's almost 4:00 p.m.
Hey, we're almost done with our class.
I bet the seniors are already waiting
in the activity room.
Oh, you're being dramatic, Maprang.
It's university initiation, not prison.
It's exactly the same as prison.
I'd rather study
for 24 hours straight instead.
Hey, who's talking about
the initiation activity?
It really woke me up.
There, he's waiting to pick you up.
I should have bailed earlier.
Okay, now.
We will have a quiz next week
on what we discussed today.
Please review it at home.
Class dismissed.
-Hey, Oak.
-What?
What was the lecture about?
I think it must have been about
how we're in deep trouble.
I can never count on you.
Hey, Kong.
The two of us are counting on you.
You've been counting on me
this entire time.
Man, you're so clever.
-Brilliant.
-Let's go.
Please hurry up and get changed.
We'll meet you at the activity room.
Why are you looking up?
Do you want to see my handsome face?
Keep your heads down!
What time did I tell you to come?
-Four o'clock.
-Four o'clock.
Say it loud and clear!
What time did I tell you to come?
-Four o'clock.
-Four o'clock.
And what time is it now?
What time is it now?
No, don't answer.
I'll tell you.
It's now 18 minutes
and 57 seconds past 4:00 p.m.
You let us stand here and wait.
Do you have any sense of responsibility
or did you leave it at home?
Never mind. Since it's your first time,
I'll give you another chance.
But I will randomly pick one of you out.
If your friend can't answer my question,
you will all be punished.
Number 0062, look up here and stand up.
Yesterday, I asked you
how many of you there were.
Do you remember that?
I do.
The class of 2016, Faculty of Engineering,
consists of 1,118 students.
The Industrial Engineering department
consists of 216 students
Good.
But that's not what I'm asking.
I just wanted to remind you.
Now look around you and count out loud.
How many of you are here?
One, two, three, four, five,
six, seven, eight,
One hundred and sixty, 161.
There are 162 of us here.
Good.
Now, this is my question.
I'd like to know where the other 54
of your friends are.
Where are they?
Look up and look around!
Look at your friend
who couldn't give me an answer.
Thus all of you here
-must be punished.
-They're right here.
What did you just say?
The other 54 students are right here.
Open your eyes and look around!
How could you say they're here?
They really are here.
In spirit. Their hearts are with me.
I guess that's really thoughtful of them.
Since you have their hearts with you,
I guess all of you can run
54 laps around the field, right?
No. Their hearts are with me alone.
Why would their hearts
be with you alone, mister?
To replace my heart
that has been surrendered to you.
Kongpob!
Yes.
Run 54 laps around the field. Go!
Yes, sir!
Don't look!
Hey, that's enough.
But I've only run seven laps.
Hey, it's fine.
You'll die before you finish.
-Take a rest.
-Thank you.
You can sit down here.
Did you finish?
No.
Then why did you stop?
Fang told me to stop.
She's my senior, too.
Is it wrong to obey my senior's order?
You're good at running your mouth.
I guess you're all talk.
Loser.
Subtitle translation by
Pachaya Disthaamnarj