Teasing Master Takagi-san (2024) s01e01 Episode Script
Episode 1
1
Nishikata! Good morning!
Takagi-san! Good morning.
I'm on class duty today
so I'll go first, okay?
Okay.
Are you gonna be late again today?
Again? I still have plenty of time.
Well, see you at school!
See you.
I'm always getting teased by Takagi-san.
But today's the day
I'm gonna get her back!
This is what I spent everyday thinking.
A record of my second year of junior high.
Or rather, my memories.
You'd better watch your back,
Takagi-san!
Okay, lesson three.
Today, we'll be discussing
the future tense.
There are two main types of future tense.
Expressions using "will"
and those using "be going to."
We'll go through them one at a time.
Starting with expressions using "will."
Let's start with a review.
Hey, Nishikata.
What is it?
What are you doing?
Nothing really, why?
No reason.
All right, let's talk about
the future tense using "will."
Whoa!
Yes! This is perfect!
I'll use this to get back at Takagi-san!
Just like in Japanese,
"Watch", "run", "eat"
words that express actions are verbs.
For example
What's wrong?
It's just my pencil case won't open.
I wonder if it got bent?
Can you open it for me?
Yeah, I guess.
Whoa!
Keep it down, Nishikata!
Sorry!
Nishikata, your reactions are priceless!
Damn it, she got me.
And with the trick I had planned!
Takagi-san asking for my help
in the first place is strange.
I should have known better!
Hey!
What? Are you gonna tease me again?
No.
Lend me your eraser, I forgot mine.
You're clumsier than I thought,
Takagi-san.
Maybe I am.
I've got another one.
You can keep it for today if you want.
Really? Thanks!
By the way, do you remember
that thing in elementary school,
where if you write your crush's name
on an eraser and you use it all up,
that person will like you back?
Yeah, I remember that.
Thinking back, that was so childish!
Childish?
Yeah. There's no way that could be true.
Don't you think?
I don't think that, but
You never tried it?
No way, I don't have a crush anyway.
What about when you're stuck
on your homework?
Didn't you ever just start writing
your crush's name?
No way, not me.
Huh? Really?
What? It doesn't say anything!
I see
I guess you're right.
It's so childish.
No way. Is there something written on it?
Hmm? What's wrong?
Even if there is,
someone's just playing a trick!
Just give it back!
Didn't you say I could keep it all day?
Here.
Nothing's written on it!
I didn't say there was.
When using "be going to,"
we use the verb in its original form
Please remember this.
You had your own the whole time!
I told you to keep it down!
Sorry!
You're making me laugh so much.
Give me a break!
That's my line!
And so, the question is
Excuse me, may I go to the restroom?
Go ahead.
So, to make the sentence,
"Are you going to visit
your friend tomorrow?"
Damn it just you wait.
That's it!
I'll write someone's name on her eraser
and trick her when she gets back
from the restroom!
But who's name do I write?
What?
I really shouldn't look.
Well, maybe just a peek.
RO
"Ro"? So it's not my name
And it can't be anyone
in this class, either.
What? Then who is it?
Whatever! I'm gonna look!
ROUKAMIRO
"Roukamiro"?
What?
Look at the hallway?
Ah!
Nishikata, you really are the best.
This is exactly why
I can't stop teasing you.
Damn it.
Just you wait.
I'm gonna get you back someday.
I doubt it.
You missed out on a great chance!
Missed? What do you mean?
Oh, nothing.
Look carefully at your partner
while you draw.
Nishikata, stop moving so much.
Look at me.
Okay! Switch places when you're done.
Here.
Thank you.
We've been staring and staring.
You and me.
Only because to draw we
I'm just doing the assignment.
What will you do when you get home?
A lot happened today so,
maybe I'll go for a run.
"A lot"?
What do you mean "a lot"?
A lot is a lot.
Right. Like being teased by me
and beaten at everything?
No, it's not that!
Oh, yeah?
So, you want to run to cheer up.
Like that?
Can you run pretty far?
Who knows?
The other day, I ran to the Tada coast.
Really?
I sure did.
That's pretty far away, isn't it?
Are you sure?
I'm not lying!
Hmm?
That's pretty amazing if true.
Good luck! See you tomorrow!
Damn it.
She doesn't believe me at all!
All right.
I'll do it now and send
a picture to prove it!
Almost there!
I made it!
I feel amazing!
More importantly, I gotta
send a picture to Takagi-san!
All right.
Listen up, Takagi-san!
Witness my leg strength!
Send!
PRETTY SUNSET, THANKS
What? "Sunset"?
Not that! I want her to know
how awesome it is that I ran here!
Oh, you didn't want to show me the sunset?
That's right, not the sunset
Huh?
What? Huh?
Takagi-san? What are you doing here?
Huh?
Talking to you before
made me want to see the sunset.
Do you want a drink?
Thanks.
I'm really happy.
You ran all the way here
to send me a picture of the sunset.
It's not like that
It's not?
It's just
That I
You know, I ran all the way
Nishikata!
What?
It's so red, isn't it?
Red? Am I blushing?
A beautiful red sunset!
So pretty!
Huh?
Oh, the sunset!
Yeah, it sure is.
It is a sunset, after all.
Well, it's not as red as you.
What?
I'm glad I followed you here, Nishikata.
I even got to see the sunset with you.
Huh?
It's amazing.
You actually ran all the way here!
You're amazing, Nishikata.
It's not that big a deal.
It's not?
So, you didn't send me a picture
so I'd think you're awesome?
Of course not!
So, why did you?
To show me the pretty sunset?
No, not that either.
I mean, yes! That's it.
I just wanted to share the pretty sunset.
I thought maybe you'd want to see it.
The sunset.
I see!
So, you saw the pretty sunset
and wanted me to see it too.
Yes! Just like that.
It's kind of
It's like we're lovers.
What? Really?
Wow! You're turning red again!
No, I'm not!
It's because of the sunset!
Can I have a sip?
Here.
Don't you want some?
I'm not thirsty.
Are you going to walk home?
Or do you plan on running again?
Hmm Good question.
I guess I'll walk.
Yeah?
Wanna ride together?
No, no it's fine! It's your bike.
Could it be
you can't pedal with two people?
No! I can but it's dangerous and
I'll just walk, okay?
Oh, I know! Could it be you're just
embarrassed of being seen?
No!
The last guy who gave me a ride
was so strong and cool!
What?
Well, I'll be going now.
Hey, wait!
I'll pedal.
Really? Can you pedal?
Of course I can.
I'm ready.
Okay, here we go.
Thank you!
Are you okay?
Of course, I'm okay!
It was my dad!
What?
The last person who gave me a ride,
it was my dad.
It was?
Are you relieved?
Say what?
Say what?
Cut it out!
Dinner's ready!
Coming!
NISHI
Subtitle translation by: Tom Grathwol
Nishikata! Good morning!
Takagi-san! Good morning.
I'm on class duty today
so I'll go first, okay?
Okay.
Are you gonna be late again today?
Again? I still have plenty of time.
Well, see you at school!
See you.
I'm always getting teased by Takagi-san.
But today's the day
I'm gonna get her back!
This is what I spent everyday thinking.
A record of my second year of junior high.
Or rather, my memories.
You'd better watch your back,
Takagi-san!
Okay, lesson three.
Today, we'll be discussing
the future tense.
There are two main types of future tense.
Expressions using "will"
and those using "be going to."
We'll go through them one at a time.
Starting with expressions using "will."
Let's start with a review.
Hey, Nishikata.
What is it?
What are you doing?
Nothing really, why?
No reason.
All right, let's talk about
the future tense using "will."
Whoa!
Yes! This is perfect!
I'll use this to get back at Takagi-san!
Just like in Japanese,
"Watch", "run", "eat"
words that express actions are verbs.
For example
What's wrong?
It's just my pencil case won't open.
I wonder if it got bent?
Can you open it for me?
Yeah, I guess.
Whoa!
Keep it down, Nishikata!
Sorry!
Nishikata, your reactions are priceless!
Damn it, she got me.
And with the trick I had planned!
Takagi-san asking for my help
in the first place is strange.
I should have known better!
Hey!
What? Are you gonna tease me again?
No.
Lend me your eraser, I forgot mine.
You're clumsier than I thought,
Takagi-san.
Maybe I am.
I've got another one.
You can keep it for today if you want.
Really? Thanks!
By the way, do you remember
that thing in elementary school,
where if you write your crush's name
on an eraser and you use it all up,
that person will like you back?
Yeah, I remember that.
Thinking back, that was so childish!
Childish?
Yeah. There's no way that could be true.
Don't you think?
I don't think that, but
You never tried it?
No way, I don't have a crush anyway.
What about when you're stuck
on your homework?
Didn't you ever just start writing
your crush's name?
No way, not me.
Huh? Really?
What? It doesn't say anything!
I see
I guess you're right.
It's so childish.
No way. Is there something written on it?
Hmm? What's wrong?
Even if there is,
someone's just playing a trick!
Just give it back!
Didn't you say I could keep it all day?
Here.
Nothing's written on it!
I didn't say there was.
When using "be going to,"
we use the verb in its original form
Please remember this.
You had your own the whole time!
I told you to keep it down!
Sorry!
You're making me laugh so much.
Give me a break!
That's my line!
And so, the question is
Excuse me, may I go to the restroom?
Go ahead.
So, to make the sentence,
"Are you going to visit
your friend tomorrow?"
Damn it just you wait.
That's it!
I'll write someone's name on her eraser
and trick her when she gets back
from the restroom!
But who's name do I write?
What?
I really shouldn't look.
Well, maybe just a peek.
RO
"Ro"? So it's not my name
And it can't be anyone
in this class, either.
What? Then who is it?
Whatever! I'm gonna look!
ROUKAMIRO
"Roukamiro"?
What?
Look at the hallway?
Ah!
Nishikata, you really are the best.
This is exactly why
I can't stop teasing you.
Damn it.
Just you wait.
I'm gonna get you back someday.
I doubt it.
You missed out on a great chance!
Missed? What do you mean?
Oh, nothing.
Look carefully at your partner
while you draw.
Nishikata, stop moving so much.
Look at me.
Okay! Switch places when you're done.
Here.
Thank you.
We've been staring and staring.
You and me.
Only because to draw we
I'm just doing the assignment.
What will you do when you get home?
A lot happened today so,
maybe I'll go for a run.
"A lot"?
What do you mean "a lot"?
A lot is a lot.
Right. Like being teased by me
and beaten at everything?
No, it's not that!
Oh, yeah?
So, you want to run to cheer up.
Like that?
Can you run pretty far?
Who knows?
The other day, I ran to the Tada coast.
Really?
I sure did.
That's pretty far away, isn't it?
Are you sure?
I'm not lying!
Hmm?
That's pretty amazing if true.
Good luck! See you tomorrow!
Damn it.
She doesn't believe me at all!
All right.
I'll do it now and send
a picture to prove it!
Almost there!
I made it!
I feel amazing!
More importantly, I gotta
send a picture to Takagi-san!
All right.
Listen up, Takagi-san!
Witness my leg strength!
Send!
PRETTY SUNSET, THANKS
What? "Sunset"?
Not that! I want her to know
how awesome it is that I ran here!
Oh, you didn't want to show me the sunset?
That's right, not the sunset
Huh?
What? Huh?
Takagi-san? What are you doing here?
Huh?
Talking to you before
made me want to see the sunset.
Do you want a drink?
Thanks.
I'm really happy.
You ran all the way here
to send me a picture of the sunset.
It's not like that
It's not?
It's just
That I
You know, I ran all the way
Nishikata!
What?
It's so red, isn't it?
Red? Am I blushing?
A beautiful red sunset!
So pretty!
Huh?
Oh, the sunset!
Yeah, it sure is.
It is a sunset, after all.
Well, it's not as red as you.
What?
I'm glad I followed you here, Nishikata.
I even got to see the sunset with you.
Huh?
It's amazing.
You actually ran all the way here!
You're amazing, Nishikata.
It's not that big a deal.
It's not?
So, you didn't send me a picture
so I'd think you're awesome?
Of course not!
So, why did you?
To show me the pretty sunset?
No, not that either.
I mean, yes! That's it.
I just wanted to share the pretty sunset.
I thought maybe you'd want to see it.
The sunset.
I see!
So, you saw the pretty sunset
and wanted me to see it too.
Yes! Just like that.
It's kind of
It's like we're lovers.
What? Really?
Wow! You're turning red again!
No, I'm not!
It's because of the sunset!
Can I have a sip?
Here.
Don't you want some?
I'm not thirsty.
Are you going to walk home?
Or do you plan on running again?
Hmm Good question.
I guess I'll walk.
Yeah?
Wanna ride together?
No, no it's fine! It's your bike.
Could it be
you can't pedal with two people?
No! I can but it's dangerous and
I'll just walk, okay?
Oh, I know! Could it be you're just
embarrassed of being seen?
No!
The last guy who gave me a ride
was so strong and cool!
What?
Well, I'll be going now.
Hey, wait!
I'll pedal.
Really? Can you pedal?
Of course I can.
I'm ready.
Okay, here we go.
Thank you!
Are you okay?
Of course, I'm okay!
It was my dad!
What?
The last person who gave me a ride,
it was my dad.
It was?
Are you relieved?
Say what?
Say what?
Cut it out!
Dinner's ready!
Coming!
NISHI
Subtitle translation by: Tom Grathwol