Agent Kim Reactivated (2026) s01e02 Episode Script
Episode 2
AGENT KIM REACTIVATED
CHEONSAN UNIT, GANGWON PROVINCE
Two of our covert operatives
and a diplomat
were killed in succession
in Singapore, Hong Kong, and Japan.
All were operatives secretly setting up
the inter-Korean peace talks.
The one behind the assassinations
was hard-liner
Deputy Director Kim Jeong Seon
of the General Bureau of Intelligence
on South Korea.
Eliminate him.
Show him the brutal price
of crossing us.
Get out.
In the passenger seat.
This is where you and I will both die.
-What the hell?
-Hey!
Korea People's TV reported this morning
that an impulsive act
by a North Korean People's Army officer
killed hard-liner
Deputy Director Kim Jeong Seon
of the General Bureau of Intelligence
on South Korea.
A so-called military officer
conspired with hostile forces to target
our nation's veteran revolutionary,
Deputy Director Comrade Kim Jeong Seon…
The identity of the North Korean officer
remains unknown,
and they are reported
to have died together.
-Last year, Deputy Director Kim…
-Well, well.
I guess he really wanted to
get discharged.
…he was also the driving force
behind the systemization.
OB-GYN SURGERY CENTER
EPISODE 2
Excuse me, I'm Im Yu-jin's husband.
Just a moment, please.
She's in labor right now.
It's that way.
OB-GYN OPERATING ROOM
You have to keep breathing.
-You're doing well. Breathe!
-Good.
I know you're tired, but keep breathing.
You're almost there.
I'm here for Im Yu-jin.
She's in surgery right now.
-Doctor.
-The baby is healthy.
But the mother…
Yu-jin.
Let's name our child…
Min-ji.
Forget everything,
leave the past behind…
and live as Min-ji's dad.
Raise our Min-ji…
to be someone who can be loved…
and someone who can give love.
Like any father in this world…
who would do anything
for his daughter…
I want you
to live
as the father of our daughter…
Min-ji.
Let me go!
Sergeant Kim.
Put down the gun.
You're only making things worse!
Let me go.
Discharge me right now!
We'll pretend this never happened.
So calm down, okay?
You promised me my freedom
if I completed this mission.
You said that the last two times.
I've done everything
you people told me to do up until now…
just to survive.
If you go back on your word again…
I'm prepared to wipe out this unit
and take you all down with me.
Okay, okay.
I'll grant your discharge.
That's not a problem.
So just calm down, okay?
Calm down.
FORMULA FEEDING METHOD AND CARE
There, there.
Let me rest a bit.
Leave the past behind…
Hold on.
Hey, Han-soo.
Min-ji has a fever.
Let's see here.
Gosh, that stinks.
Daddy.
And live as Min-ji's dad.
Daddy!
Daddy?
Daddy?
Raise our Min-ji
to be someone who can be loved…
He straightens his crooked tie
And even through the endless, tiring days
He finds his strength and walks on
Nothing can stop him
My dad is the best
-…and someone who can give love.
-Daddy!
Daddy!
Min-ji!
Like any father in this world…
who would do anything
-for his daughter…
-One, two, three!
-Thank you!
-Thank you!
Take a photo with me, Dad.
Come on, hurry!
Sorry!
I want you
to live…
MYEONGEUN ELEMENTARY SCHOOL
28TH GRADUATION CEREMONY
Dad!
…as the father of our daughter,
Min-ji.
Dad…
AGENT KIM REACTIVATED
LAST NIGH
That's him.
Hey, are you Kim Nam-hoon?
Who are you?
That's none of your business. Come here.
Let's go over there and have a chat.
Go easy on him, man.
Min-ji, Min-ji.
"I have something to tell you."
"I'll be at the back gate at school."
"I'll wait until you get here."
I have something to tell you.
I'll be at the back gate at school.
I'll wait until you get here.
NO UNAUTHORIZED ENTRY
-Kim Min-ji!
-Hey!
Min-ji!
You really came.
-She actually came.
-I can't believe you showed up.
-Min-ji, Min-ji!
-Hey, Min-ji.
She actually showed up.
I have bad news.
Nam-hoon isn't feeling well,
so he can't come.
-Oh no.
-You okay?
Don't worry. We're here for you, Min-ji.
That was a good slap.
Nice!
What the hell are you staring at,
you filthy trash?
I thought this was over.
Get me transferred or expelled.
Do whatever you want.
Just ask your dad to do it.
I don't want to.
I'm going to make you get on your knees.
Sorry,
but I'm different from my dad.
Oh.
Are you?
Try hitting me again.
That's hilarious.
Go ahead.
Hit me, Min-ji. I said hit me!
Let go of me!
-Come on! Hit her! Hit her!
-Hit her!
-Hey!
-Come on!
You crazy bitch!
Yeah, so what?
Let go!
Let go!
Hye-ri, are you okay?
You thought I wouldn't hit you
because you're a girl?
They say birds of a feather
flock together.
You're all so trashy.
Look at you, ganging up to beat up a girl.
-You got this. Come on!
-Hey!
-You have a death wish?
-Let go!
Damn it, just die!
Min-ji!
-Get up, Min-ji!
-Stop messing around.
You little!
-Hey, Min-ji!
-That's no fun.
-There's blood.
-Blood?
-Oh, crap. Wait.
-Oh, shit.
-Goddamn it.
-Hold on.
-Is she really dead?
-Damn it.
-It's blood.
-Damn it!
What's going on?
You're kidding, right?
Hey.
Hey!
Dad…
-Is she really dead?
-Damn it.
Goddamn it.
DAD
Someone call an ambulance.
I'll do it.
Stop right there. Don't do anything!
-You're all accomplices.
-What are you talking about?
Screw you. You all came here to trash her.
If I get caught,
I'll report every single one of you.
Dad…
I have nothing to lose.
So think carefully.
Collect everyone's phones already.
-What for?
-Why are you taking our phones?
Hey, don't worry.
It'll be okay. I know who to call.
They might be able to help, okay?
-Look who it is.
-Hello, sir.
Hey, punk!
Collect all the money
by the end of the month.
Charge a bit more interest
and keep the difference.
Yes, sir. And here.
I brought you this week's collection.
Well, look at you.
-Good job.
-Excuse me.
What is it?
SOUTH SIDE COLLECTOR
GOLDEN TEETH GANG, OH MIN-CHEOL
Hello, sir.
I accidentally…
I mean, we accidentally killed someone.
So what?
Is there any way to take care of the body?
Are you insane?
How the hell can I do that?
Then could we ask someone higher up?
My dad is Ju Gang-chan,
the chairman of Juhak Construction.
I'll pay whatever you want,
so just get rid of the body.
Hey.
You expect me to believe your dad
is the chairman of Juhak Construction?
Get lost!
Hey, kid.
Hello, boss.
Who were you talking to?
Oh, just one of my boys.
-His name is Min-ho--
-No, no.
You just said something
about Juhak Construction.
Oh, some crazy kid was bullshitting
that her dad is the chairman
of Juhak Construction.
What exactly did she do?
She accidentally killed someone
and asked me to get rid of the body.
I think some punks just screwed up.
Don't worry about it, sir.
Call her back
and tell her I'll help.
Excuse me?
I said call her back.
Yes, sir.
Oh jeez. Right here, boss.
My goodness.
Man, this poor little thing…
Move out of the way.
Goodness.
Why do you look so scared, Ms. Princess?
You're nothing like your father.
Money isn't a problem.
I'll give you as much as you want.
Come on now.
I have a lot of money.
I usually don't bother
with things like this.
But I owe Chairman Ju,
so I'm making an exception to help you.
I don't care!
Just make sure no one finds out.
Tell me.
You can take care of the body, right?
Hey!
You know what? You talk just like him.
You're definitely Chairman Ju's daughter.
Hey.
Don't worry.
We just need to slice her open,
pull out her guts,
stitch her back up nicely,
and throw her into the sea.
That's it.
Nobody will find her.
Boss, why bother pulling out the guts?
It gets so messy.
Come on, you sound like an amateur.
You have to remove the organs
so the body doesn't float to the surface.
And if it's buried in the mountains,
wild animals won't dig it up, you idiot.
Got it, boss.
You see, wild animals sniff out
and eat the organs first.
-Hey, Gang-min.
-Yes?
Let's have soju
and blood sausage after this.
-I'm craving organ meats.
-Sounds great, sir.
Boss, I want extra liver.
I want extra rice.
What about you, kid?
I've already eaten, sir.
You have?
All right, you're home.
Look at that. What a nice house.
Excuse me, Ms. Get-Rid-of-The-Body.
Let's keep this a secret from your father.
It won't be good for either of us
if we worry him for no good reason.
Keep your promise.
Gang-min, let's go pull out some guts.
Yes, boss.
Bye, pretty girl.
Tell me.
Where's Min-ji?
Tell me.
Where is she?
Oh Min-cheol…
I was just trying to scare her,
but she fell while running away.
I'm sorry.
Keep talking.
I called Min-cheol.
I don't know what happened after that
because I ran away too.
Please, you have to believe me.
Oh Min-cheol.
Where is he right now?
Dad.
Dad.
What's going on?
You didn't go to work?
Why did you get soaked in the rain?
What's the matter with you?
I'm hungry. Is there anything to eat?
SANGSAENG SAVINGS BANK
Well, this is new.
He's never been late before.
Have you heard from Kim?
BREAK ROOM
I'll try calling him.
SANG-A
I'm sorry.
Please give me another chance.
Please let my daughter go.
Please.
You think this is a joke, mister?
If you borrow money,
you have to pay it back.
Hey, Hong-sik.
I think we need to refresh his memory.
Read him the contract.
"If I fail to pay back the money
within the agreed period,
I will sign over
my family members' organs."
-Dad!
-No!
No, no, no! That's not true!
There was nothing like that
in the contract!
It's called a special clause.
Dad!
I added the special clause.
Please forgive me! Spare my daughter!
Please!
Goddamn it, you're getting blood on me!
-Damn it.
-Not my daughter…
Hey, mister.
I'm pretty sure
students have organs too.
Hey, kid. Come here.
Come on.
-No, no, no.
-Hey.
Look up.
Eyes, heart, kidneys, and pancreas.
Looks like she has them all. Take her.
-Dad! Dad!
-No! No, please!
Dad!
-Get in there.
-Dad!
Get away from me!
-Go away!
-It'll be over quickly.
Go away!
It'll only take a second.
No, stop! Stop it!
-Did you order delivery?
-Sorry?
Did you order delivery?
Hong-sik ordered macarons earlier
but canceled them.
Macarons? Seriously, Hong-sik?
But I canceled the order.
Maybe they got the wrong house.
Hey, send them away.
Okay.
Close the door behind you just in case.
Okay.
Hey, go check it out.
On it.
Is she under yet?
What was that?
What's that noise?
Hey, Hong-sik.
Please spare me. I'm not with them.
Please don't kill me.
What the hell? Is he a cop?
Who the hell set that up?
What the hell? Damn it!
Who the hell are you, bastard?
SAFE AND HAPPY DOWON POLICE STATION
Excuse me.
Excuse me!
Why am I here?
I didn't fight anyone.
Excuse me.
Hey, mister!
Be quiet, will you?
You have to wait until we finish
examining the CCTV footage.
Is that really necessary?
Let me reiterate
that I didn't lay a finger on any of them.
All I did was stop that wild boar
from going on a rampage.
Excuse me!
Hey, mister!
I…
Hey, you punk!
Explain to him what happened!
Tell him you lost your mind
and acted alone!
Mister, is that bastard
sleeping right now?
In this situation?
Are you serious?!
EVERYONE, I SAW IT!
I SAW A FULL-ON STREET BRAWL!
NEVER SEEN A 17-TO-1 FIGHT BEFORE
Oh my goodness.
Here you go.
What's so interesting?
This man is amazing. Here, watch.
Goodness, he's just barbaric.
Right, he is.
My word.
Oh dear.
GENERAL BUREAU OF INTELLIGENCE
ON SOUTH KOREA
MEDIA SURVEILLANCE ROOM
MANGYUN-DONG BBQ RESTAURANT ASSAUL
TATTOOED THUGS GETTING CRUSHED
BY MIDDLE-AGED MARINE GUY
THREAT LEVEL
TIER ONE
A tier-one wanted fugitive
has been caught on camera.
WHO IS THE CITIZEN WHO SHUT DOWN
THE TROUBLEMAKERS AT A BBQ RESTAURANT?
MOST WANTED FUGITIVE
THREAT LEVEL: TIER ONE
That spy son of a bitch.
I thought he was dead,
but he turned up like a ghost.
We should head to the South
and bring back his head immediately.
-Arm the infiltration team.
-Yes, sir.
Hold on.
We can't do that.
The high-level inter-Korean talks
are less than a month away.
Carrying out a covert operation
at a time like this
won't do us any good.
I agree.
It would be best to officially request
cooperation from the South.
We'll have our operatives
accompany the delegation
and make the arrest then.
I agree.
Have you all lost your minds?
Have you forgotten
what that bastard did to the Republic?
GENERAL BUREAU OF INTELLIGENCE
ON SOUTH KOREA
DIRECTOR GENERAL RI EUNG RYEONG
Comrade Director General,
you're out of line!
Do you want your head to roll first?
That bastard is a traitor to the regime
who's become a lapdog for the South!
Shut it!
That's enough.
Follow the orders of the Party.
DIRECTOR GENERAL RI EUNG RYEONG
They may be highly decorated,
but they're still wet behind the ears.
They've grown soft from peacetime
and lost their minds.
Since when have we had to tiptoe around
the bastards in the South?
Those damn greenhorns
think they can arrest him?
It's impossible to capture that man alive.
Don't you think our warriors
are more than up for the task?
Not a chance.
Unless it's someone like Park Yeong Gwang.
Park Yeong Gwang?
Are you referring to Number 66?
That's right, 66.
He truly deserved the title
of the greatest warrior
in our unit's history.
He single-handedly took out
an entire South Korean commando platoon.
But didn't Park Yeong Gwang
die in action a long time ago?
Damn it.
If only that traitor
hadn't stabbed him in the back…
Hey.
Isn't Park Yeong Gwang's younger brother
one of our operatives?
Yes, sir. He's an elite warrior
who's just as skilled as Number 66.
Is that so?
How fortunate.
Bring him to me now.
Yes, sir.
His older brother had his number stolen,
so it's up to him to get it back.
Naturally.
REPUBLIC OF KOREA
SPECIAL MISSIONS DIRECTORATE
Director, we have a situation.
Report.
Unusual activity involving Agent Kim,
our top surveillance subject,
has been reported.
Unusual activity?
Name, Park Jin-cheol. Former ROK soldier.
On active duty, he infiltrated the North
on multiple missions with Agent Kim.
His military record includes
three airstrike operations
against Palestine,
the elimination
of the radical militant group, LSS,
serving in Operation Indira
to decimate a Pakistani terrorist group,
-defensive combat operations in--
-Hey.
You think I don't know
who Park Jin-cheol is?
Just report the situation.
Footage of Park Jin-cheol's rampage
three days ago
was captured by North Korean intelligence,
exposing Agent Kim who was with him.
You've got to be kidding me.
CODENAME MOLE CRICKE
SMD DIRECTOR KANG GUK-CHEOL
RESTRICTED AREA
The North issued an official arrest notice
through the hotline 45 minutes ago.
They've requested North Korean operatives
to enter the country
during the high-level inter-Korean talks.
Sir, this is unacceptable.
This means giving spies free rein
to roam our country.
The government denies
Agent Kim's existence,
but the longer we stall, the more likely
they'll have to grant the North's request.
We can't hand over someone
as dangerous as Kim to the North.
We'll get to him first.
-Yes, sir.
-Understood.
I swear I don't know anything.
We operate in small cells.
We get invited to Telgram
when the higher-ups need something.
What's that?
You wouldn't know
even if I told you, boomer.
There must be a mosquito in here.
Or did a bitch just pinch me?
All right.
I'll pinch you.
No, no, no.
It's an anonymous group chat!
Like texting!
Are you ready to talk now?
Get in touch with them right now.
How many times do I have to tell you?
Unless they reach out first,
there's no way to contact them.
And they delete the chat room
when they're done.
Got it?
Hey, is anybody out there?
Come stab this bastard!
Stab him, damn it!
Hong-sik!
Those fucking idiots.
What makes you so confident?
The law!
The damn law!
I'm going to sue you.
I'll sue you for assault, torture,
unlawful confinement,
and for threatening me!
Your life is over.
The law?
You?
You see,
the law has nothing to do with us.
We're minors.
Don't you know what a no-charge minor is,
you damn boomer?
If you lose your parents,
you're an orphan.
If you lose your husband, you're a widow.
But you know,
there's no word for a parent
who loses their child.
The sight of their grief
is too wretched to name.
It's as if they have nothing left to lose.
Hey.
That's fake, right?
How can you have a gun in Korea?
No-charge minor, huh?
Nicely put.
I guess…
I'll just be a middle-aged outlaw.
Wait, hold on.
Listen, I'm not a minor.
I'm not underage!
Those guys out there are minors,
but I'm over 20!
Call an ambulance…
Please take me to the hospital.
I'm only keeping you alive
because I believe my daughter is.
If she's not,
you, your friends, and your family
will all die.
HEY, MIN-CHEOL
Hey, Min-cheol.
Make sure the kids keep their mouths shut.
Why is this bastard calling me?
What is it?
I messaged him as you told me to,
but he's calling.
He usually asks before he calls.
Maybe something happened.
Answer it.
Don't answer it.
It's the police.
Delete the chat room first,
and don't take any calls
from those kids for the time being.
Yes, sir.
And just to be safe,
get rid of that phone.
Yes, sir.
The person you are trying to reach
is unavailable.
You will be redirected to voicemail
after the beep, and charges will apply…
I took care of the girl's body.
UNABLE TO ACCESS CONVERSATION
CLOSE
Contact them now.
They deleted the chat room,
so we can't contact them from our end.
Please.
Contact them.
I swear. I seriously can't.
The server is overseas.
Please.
Please don't kill me!
HIGH SCHOOL GIRL'S BODY DISCOVERED
MISSING HIGH SCHOOL GIRL
FOUND DEAD IN THE WOODS
HIGH SCHOOL GIRL'S BODY
DISCOVERED UNDER A BRIDGE
This is your hair tie, right?
It was on the ground.
It's yours, right?
Is Hye-ri sleeping?
I don't know.
She hasn't come out of her room all day.
Why didn't you come out if you were awake?
I just got home from work.
How was your day, Dad?
You don't look so good.
Are you feeling sick?
I'm just a little tired.
It's because of Min-ji, isn't it?
No, it's not.
I'm really okay now.
Let it go, Hye-ri.
If you think about it,
she's a pitiful girl.
She turned out crude
because she grew up in a troubled home.
Do you happen to know
what her dad does for a living?
Why do you ask?
I don't know.
I'm just curious.
Hye-ri.
Yes?
From now on, don't take it lying down.
Make them pay several times over.
Don't ever let people think
you're an easy target.
Make them so afraid
to look you in the eye.
Make them so afraid
their knees buckle when they see you.
That way, they'll never come at you.
Don't worry.
If there's anything
you can't handle on your own,
I'll protect you.
Boss, I just don't get it.
What do you mean?
You know, the daughter of the chairman.
Why did you let her go
without getting paid?
Juhak Construction is a huge company.
We could've scored big, no?
With a little blackmail,
we could've sucked them dry.
I feel the same way too, boss.
I don't understand
why you just let her go.
If we make a move without thinking,
we'll get eaten alive.
-Sorry?
-Sorry?
Ju Gang-chan…
That man will eat us alive.
He isn't your average guy.
He started as a hired thug and ended up
taking over construction companies.
My apologies, sir.
If you can delay construction
until next month,
we'll make sure
to finish demolition this month.
You said the same thing last time.
The other side brought in hired thugs, so…
I'm sorry, sir.
Are you really sorry?
I don't feel your sincerity.
That's not true, sir.
I truly mean it, sir.
What are you thinking right now?
Excuse me?
"I got down on my knees,
so surely he'll let it slide."
"I just want this to be over."
"If this fails after everything I've done,
that's on you."
Isn't that what you're thinking?
Not at all, sir.
I sincerely apologize.
Okay.
Then let's get a genuine apology
out of you.
He calls them bodyguards,
but he runs a whole organization
of ex-special forces mercenaries.
If money doesn't work,
then he uses violence.
And if that doesn't work…
Sir!
I'm sorry, sir!
-Please forgive me.
-Bow lower.
I'm sorry, sir!
Sir!
Man, that's insane.
He sounds like a total psychopath.
Boss.
Then why did you agree
to take care of the girl's body?
I already told you that I owe Chairman Ju.
Owe him what?
It's none of your business, punk.
You have too many questions
and too many cravings.
And too much facial hair.
I'll see you soon, Chairman Ju.
This is as far as we can go.
Your brother was the best operative
this unit has ever seen.
That's how 66 became the number
that symbolizes
the Republic's finest warrior.
But during a mission,
some rat-bastard stabbed him in the back
and got him killed.
That rat-bastard traitor
killed all of his comrades,
stole the number 66 from your brother,
and became a lapdog for the South!
I'm giving you number 66,
the number that belonged to your brother.
Go to the South and bring me back
the head of the fake Number 66.
I couldn't locate the target.
Here.
This is the police station
where the guy he was with is being held.
One more thing.
The thing is,
our operational funds were cut off
a long time ago,
so our comrades here are struggling.
When you finish the mission and head back,
please ask them to replenish the funds.
Comrade.
I think you've been in the South too long.
Oh, well…
Here's the car key.
42 MYEONGUN-RO, DOWON-GU, SEOUL
DOWON POLICE STATION
How can he sleep in a situation like this?
That beast.
Why do I have to suffer
because of that wild boar?
If I ever talk to Park Jin-cheol again,
I'm no better than an animal.
It's just my imagination.
I'm imagining things because of that jerk.
When will I get out?
I'm hungry.
Da-bin…
Excuse me.
Can I get something to eat?
Come on, shouldn't you at least feed us?
I know we're in lockup,
but police officers in this country
should bring us food when…
Oh, it's here?
Here it is.
Salute. Thank you for your hard work.
Sir, can you tell me
what's on today's menu?
Are you Park Jin-cheol?
Well, that came out of nowhere.
Your clothes look big on you.
You should've found someone your size.
Don't make this hard. Where's 66?
Did you say 66?
What's that?
-The South's most elite operative.
-Oh.
Did you come from the North?
You've come to the right place.
It's me.
You're funny.
-You're not 66.
-Come on.
I can wear a size 66, or medium,
if I lose weight.
Now, where have I seen him?
Oh.
Is it this person?
You bastard.
I'll ask you one last time.
Where's 66?
Hey, now.
This isn't fair. There are civilians here.
Hold on a second.
789-9, Mangyun-dong.
Second floor above Dowon Laundry.
That's his address. Satisfied now?
You're softer than you look.
I look soft too, man.
Then again,
maybe it's better
to die sooner than later.
Okay.
I'll kill him quickly for your sake.
No.
I meant that you'll die.
You son of a bitch.
What's taking so long? Is there a problem?
I'll see you again.
Excuse me.
Hey.
Excuse me. Hey.
Excuse me!
-Sir, I'm sorry.
-What the hell?
I'm really sorry.
What's the matter with you?
Is anyone there?
Someone's dying in here!
He's dying!
What's wrong?
Hurry!
He can't breathe!
He can't breathe. Keep still.
CPR! Stay still!
Stay put! Hurry!
Please hurry!
Oh my goodness!
What's the matter with you?
Just wait here for a bit!
Open this right now!
I'm really sorry. I'll be right back.
What?
Hey!
Come on, I'm getting tired!
Just die!
Hey, that's enough!
You might kill him.
Come on, sir.
Our construction project
is about to fall through because of you.
We gave you plenty of chances to leave.
I'll… I'll move out.
Let's get ready.
Are you saying you killed this student?
Tell me.
You can take care of the body, right?
You're scaring me.
Why are you asking me this?
Money isn't a problem.
I'll give you as much as you want.
No, forget it!
I'll pretend I didn't hear that.
Go away!
Wow, this editing is incredible.
I'm not a bad actor.
Maybe I should go into acting.
Boss, I got his signature.
I'm tired of this line of work.
I need to quit and retire.
Don't you agree?
Where did you get the gun?
EVIDENCE ITEM NO. 9
EVIDENCE ITEM NO. 10: MOBILE PHONE
-Goodbye, sir.
-Good work today.
INTERROGATION ROOM
Is he still refusing to talk?
Yes, sir. Not a single word.
Hey, mister. Your hearing is fine, right?
You think cops are going to be nice
just because the world's a better place?
What's your name?
-Don't you know your own name?
-Look!
This has been going on all night!
-If you refuse to--
-Forget it.
Just get his prints and check.
Look him up in the system.
Okay, sir.
Your prints, please.
-Open the trunk.
-Yes, sir.
Damn it, it smells like blood.
It's a dead body!
You should've at least
covered it with plastic, idiot!
-I'm sorry, sir!
-Hey, kid.
Bring a sack.
You idiot.
Are you dodging?
Oh, yeah?
REQUESTING FINGERPRINT CHECK
There are always people
who make you go through so much trouble.
Back in my day,
we'd take people like him and just…
For goodness' sake.
Wait, what?
-Captain.
-What is it?
ACCESS APPROVAL CODE REQUIRED
"Access denied"?
I'll try it again.
Does that belong to him?
Yes, sir. We confiscated it.
"My daughter"?
What the hell?
Hello?
Is that you, Min-ji?
AGENT KIM REACTIVATED
Min-ji…
I'm sorry for bringing you into this.
Some guy from the North came to kill you.
Rock and roll!
Min-ji will be in danger too.
Hurry up.
Let's go find Min-ji.
Get rid of any evidence first.
Kim is out of his mind right now,
looking for his daughter.
Where did you get that phone?
It's the girl
I messed around with last night.
Look for Kim's daughter right now.
We need to take her hostage first.
Subtitle translation by: Jenny Kim
CHEONSAN UNIT, GANGWON PROVINCE
Two of our covert operatives
and a diplomat
were killed in succession
in Singapore, Hong Kong, and Japan.
All were operatives secretly setting up
the inter-Korean peace talks.
The one behind the assassinations
was hard-liner
Deputy Director Kim Jeong Seon
of the General Bureau of Intelligence
on South Korea.
Eliminate him.
Show him the brutal price
of crossing us.
Get out.
In the passenger seat.
This is where you and I will both die.
-What the hell?
-Hey!
Korea People's TV reported this morning
that an impulsive act
by a North Korean People's Army officer
killed hard-liner
Deputy Director Kim Jeong Seon
of the General Bureau of Intelligence
on South Korea.
A so-called military officer
conspired with hostile forces to target
our nation's veteran revolutionary,
Deputy Director Comrade Kim Jeong Seon…
The identity of the North Korean officer
remains unknown,
and they are reported
to have died together.
-Last year, Deputy Director Kim…
-Well, well.
I guess he really wanted to
get discharged.
…he was also the driving force
behind the systemization.
OB-GYN SURGERY CENTER
EPISODE 2
Excuse me, I'm Im Yu-jin's husband.
Just a moment, please.
She's in labor right now.
It's that way.
OB-GYN OPERATING ROOM
You have to keep breathing.
-You're doing well. Breathe!
-Good.
I know you're tired, but keep breathing.
You're almost there.
I'm here for Im Yu-jin.
She's in surgery right now.
-Doctor.
-The baby is healthy.
But the mother…
Yu-jin.
Let's name our child…
Min-ji.
Forget everything,
leave the past behind…
and live as Min-ji's dad.
Raise our Min-ji…
to be someone who can be loved…
and someone who can give love.
Like any father in this world…
who would do anything
for his daughter…
I want you
to live
as the father of our daughter…
Min-ji.
Let me go!
Sergeant Kim.
Put down the gun.
You're only making things worse!
Let me go.
Discharge me right now!
We'll pretend this never happened.
So calm down, okay?
You promised me my freedom
if I completed this mission.
You said that the last two times.
I've done everything
you people told me to do up until now…
just to survive.
If you go back on your word again…
I'm prepared to wipe out this unit
and take you all down with me.
Okay, okay.
I'll grant your discharge.
That's not a problem.
So just calm down, okay?
Calm down.
FORMULA FEEDING METHOD AND CARE
There, there.
Let me rest a bit.
Leave the past behind…
Hold on.
Hey, Han-soo.
Min-ji has a fever.
Let's see here.
Gosh, that stinks.
Daddy.
And live as Min-ji's dad.
Daddy!
Daddy?
Daddy?
Raise our Min-ji
to be someone who can be loved…
He straightens his crooked tie
And even through the endless, tiring days
He finds his strength and walks on
Nothing can stop him
My dad is the best
-…and someone who can give love.
-Daddy!
Daddy!
Min-ji!
Like any father in this world…
who would do anything
-for his daughter…
-One, two, three!
-Thank you!
-Thank you!
Take a photo with me, Dad.
Come on, hurry!
Sorry!
I want you
to live…
MYEONGEUN ELEMENTARY SCHOOL
28TH GRADUATION CEREMONY
Dad!
…as the father of our daughter,
Min-ji.
Dad…
AGENT KIM REACTIVATED
LAST NIGH
That's him.
Hey, are you Kim Nam-hoon?
Who are you?
That's none of your business. Come here.
Let's go over there and have a chat.
Go easy on him, man.
Min-ji, Min-ji.
"I have something to tell you."
"I'll be at the back gate at school."
"I'll wait until you get here."
I have something to tell you.
I'll be at the back gate at school.
I'll wait until you get here.
NO UNAUTHORIZED ENTRY
-Kim Min-ji!
-Hey!
Min-ji!
You really came.
-She actually came.
-I can't believe you showed up.
-Min-ji, Min-ji!
-Hey, Min-ji.
She actually showed up.
I have bad news.
Nam-hoon isn't feeling well,
so he can't come.
-Oh no.
-You okay?
Don't worry. We're here for you, Min-ji.
That was a good slap.
Nice!
What the hell are you staring at,
you filthy trash?
I thought this was over.
Get me transferred or expelled.
Do whatever you want.
Just ask your dad to do it.
I don't want to.
I'm going to make you get on your knees.
Sorry,
but I'm different from my dad.
Oh.
Are you?
Try hitting me again.
That's hilarious.
Go ahead.
Hit me, Min-ji. I said hit me!
Let go of me!
-Come on! Hit her! Hit her!
-Hit her!
-Hey!
-Come on!
You crazy bitch!
Yeah, so what?
Let go!
Let go!
Hye-ri, are you okay?
You thought I wouldn't hit you
because you're a girl?
They say birds of a feather
flock together.
You're all so trashy.
Look at you, ganging up to beat up a girl.
-You got this. Come on!
-Hey!
-You have a death wish?
-Let go!
Damn it, just die!
Min-ji!
-Get up, Min-ji!
-Stop messing around.
You little!
-Hey, Min-ji!
-That's no fun.
-There's blood.
-Blood?
-Oh, crap. Wait.
-Oh, shit.
-Goddamn it.
-Hold on.
-Is she really dead?
-Damn it.
-It's blood.
-Damn it!
What's going on?
You're kidding, right?
Hey.
Hey!
Dad…
-Is she really dead?
-Damn it.
Goddamn it.
DAD
Someone call an ambulance.
I'll do it.
Stop right there. Don't do anything!
-You're all accomplices.
-What are you talking about?
Screw you. You all came here to trash her.
If I get caught,
I'll report every single one of you.
Dad…
I have nothing to lose.
So think carefully.
Collect everyone's phones already.
-What for?
-Why are you taking our phones?
Hey, don't worry.
It'll be okay. I know who to call.
They might be able to help, okay?
-Look who it is.
-Hello, sir.
Hey, punk!
Collect all the money
by the end of the month.
Charge a bit more interest
and keep the difference.
Yes, sir. And here.
I brought you this week's collection.
Well, look at you.
-Good job.
-Excuse me.
What is it?
SOUTH SIDE COLLECTOR
GOLDEN TEETH GANG, OH MIN-CHEOL
Hello, sir.
I accidentally…
I mean, we accidentally killed someone.
So what?
Is there any way to take care of the body?
Are you insane?
How the hell can I do that?
Then could we ask someone higher up?
My dad is Ju Gang-chan,
the chairman of Juhak Construction.
I'll pay whatever you want,
so just get rid of the body.
Hey.
You expect me to believe your dad
is the chairman of Juhak Construction?
Get lost!
Hey, kid.
Hello, boss.
Who were you talking to?
Oh, just one of my boys.
-His name is Min-ho--
-No, no.
You just said something
about Juhak Construction.
Oh, some crazy kid was bullshitting
that her dad is the chairman
of Juhak Construction.
What exactly did she do?
She accidentally killed someone
and asked me to get rid of the body.
I think some punks just screwed up.
Don't worry about it, sir.
Call her back
and tell her I'll help.
Excuse me?
I said call her back.
Yes, sir.
Oh jeez. Right here, boss.
My goodness.
Man, this poor little thing…
Move out of the way.
Goodness.
Why do you look so scared, Ms. Princess?
You're nothing like your father.
Money isn't a problem.
I'll give you as much as you want.
Come on now.
I have a lot of money.
I usually don't bother
with things like this.
But I owe Chairman Ju,
so I'm making an exception to help you.
I don't care!
Just make sure no one finds out.
Tell me.
You can take care of the body, right?
Hey!
You know what? You talk just like him.
You're definitely Chairman Ju's daughter.
Hey.
Don't worry.
We just need to slice her open,
pull out her guts,
stitch her back up nicely,
and throw her into the sea.
That's it.
Nobody will find her.
Boss, why bother pulling out the guts?
It gets so messy.
Come on, you sound like an amateur.
You have to remove the organs
so the body doesn't float to the surface.
And if it's buried in the mountains,
wild animals won't dig it up, you idiot.
Got it, boss.
You see, wild animals sniff out
and eat the organs first.
-Hey, Gang-min.
-Yes?
Let's have soju
and blood sausage after this.
-I'm craving organ meats.
-Sounds great, sir.
Boss, I want extra liver.
I want extra rice.
What about you, kid?
I've already eaten, sir.
You have?
All right, you're home.
Look at that. What a nice house.
Excuse me, Ms. Get-Rid-of-The-Body.
Let's keep this a secret from your father.
It won't be good for either of us
if we worry him for no good reason.
Keep your promise.
Gang-min, let's go pull out some guts.
Yes, boss.
Bye, pretty girl.
Tell me.
Where's Min-ji?
Tell me.
Where is she?
Oh Min-cheol…
I was just trying to scare her,
but she fell while running away.
I'm sorry.
Keep talking.
I called Min-cheol.
I don't know what happened after that
because I ran away too.
Please, you have to believe me.
Oh Min-cheol.
Where is he right now?
Dad.
Dad.
What's going on?
You didn't go to work?
Why did you get soaked in the rain?
What's the matter with you?
I'm hungry. Is there anything to eat?
SANGSAENG SAVINGS BANK
Well, this is new.
He's never been late before.
Have you heard from Kim?
BREAK ROOM
I'll try calling him.
SANG-A
I'm sorry.
Please give me another chance.
Please let my daughter go.
Please.
You think this is a joke, mister?
If you borrow money,
you have to pay it back.
Hey, Hong-sik.
I think we need to refresh his memory.
Read him the contract.
"If I fail to pay back the money
within the agreed period,
I will sign over
my family members' organs."
-Dad!
-No!
No, no, no! That's not true!
There was nothing like that
in the contract!
It's called a special clause.
Dad!
I added the special clause.
Please forgive me! Spare my daughter!
Please!
Goddamn it, you're getting blood on me!
-Damn it.
-Not my daughter…
Hey, mister.
I'm pretty sure
students have organs too.
Hey, kid. Come here.
Come on.
-No, no, no.
-Hey.
Look up.
Eyes, heart, kidneys, and pancreas.
Looks like she has them all. Take her.
-Dad! Dad!
-No! No, please!
Dad!
-Get in there.
-Dad!
Get away from me!
-Go away!
-It'll be over quickly.
Go away!
It'll only take a second.
No, stop! Stop it!
-Did you order delivery?
-Sorry?
Did you order delivery?
Hong-sik ordered macarons earlier
but canceled them.
Macarons? Seriously, Hong-sik?
But I canceled the order.
Maybe they got the wrong house.
Hey, send them away.
Okay.
Close the door behind you just in case.
Okay.
Hey, go check it out.
On it.
Is she under yet?
What was that?
What's that noise?
Hey, Hong-sik.
Please spare me. I'm not with them.
Please don't kill me.
What the hell? Is he a cop?
Who the hell set that up?
What the hell? Damn it!
Who the hell are you, bastard?
SAFE AND HAPPY DOWON POLICE STATION
Excuse me.
Excuse me!
Why am I here?
I didn't fight anyone.
Excuse me.
Hey, mister!
Be quiet, will you?
You have to wait until we finish
examining the CCTV footage.
Is that really necessary?
Let me reiterate
that I didn't lay a finger on any of them.
All I did was stop that wild boar
from going on a rampage.
Excuse me!
Hey, mister!
I…
Hey, you punk!
Explain to him what happened!
Tell him you lost your mind
and acted alone!
Mister, is that bastard
sleeping right now?
In this situation?
Are you serious?!
EVERYONE, I SAW IT!
I SAW A FULL-ON STREET BRAWL!
NEVER SEEN A 17-TO-1 FIGHT BEFORE
Oh my goodness.
Here you go.
What's so interesting?
This man is amazing. Here, watch.
Goodness, he's just barbaric.
Right, he is.
My word.
Oh dear.
GENERAL BUREAU OF INTELLIGENCE
ON SOUTH KOREA
MEDIA SURVEILLANCE ROOM
MANGYUN-DONG BBQ RESTAURANT ASSAUL
TATTOOED THUGS GETTING CRUSHED
BY MIDDLE-AGED MARINE GUY
THREAT LEVEL
TIER ONE
A tier-one wanted fugitive
has been caught on camera.
WHO IS THE CITIZEN WHO SHUT DOWN
THE TROUBLEMAKERS AT A BBQ RESTAURANT?
MOST WANTED FUGITIVE
THREAT LEVEL: TIER ONE
That spy son of a bitch.
I thought he was dead,
but he turned up like a ghost.
We should head to the South
and bring back his head immediately.
-Arm the infiltration team.
-Yes, sir.
Hold on.
We can't do that.
The high-level inter-Korean talks
are less than a month away.
Carrying out a covert operation
at a time like this
won't do us any good.
I agree.
It would be best to officially request
cooperation from the South.
We'll have our operatives
accompany the delegation
and make the arrest then.
I agree.
Have you all lost your minds?
Have you forgotten
what that bastard did to the Republic?
GENERAL BUREAU OF INTELLIGENCE
ON SOUTH KOREA
DIRECTOR GENERAL RI EUNG RYEONG
Comrade Director General,
you're out of line!
Do you want your head to roll first?
That bastard is a traitor to the regime
who's become a lapdog for the South!
Shut it!
That's enough.
Follow the orders of the Party.
DIRECTOR GENERAL RI EUNG RYEONG
They may be highly decorated,
but they're still wet behind the ears.
They've grown soft from peacetime
and lost their minds.
Since when have we had to tiptoe around
the bastards in the South?
Those damn greenhorns
think they can arrest him?
It's impossible to capture that man alive.
Don't you think our warriors
are more than up for the task?
Not a chance.
Unless it's someone like Park Yeong Gwang.
Park Yeong Gwang?
Are you referring to Number 66?
That's right, 66.
He truly deserved the title
of the greatest warrior
in our unit's history.
He single-handedly took out
an entire South Korean commando platoon.
But didn't Park Yeong Gwang
die in action a long time ago?
Damn it.
If only that traitor
hadn't stabbed him in the back…
Hey.
Isn't Park Yeong Gwang's younger brother
one of our operatives?
Yes, sir. He's an elite warrior
who's just as skilled as Number 66.
Is that so?
How fortunate.
Bring him to me now.
Yes, sir.
His older brother had his number stolen,
so it's up to him to get it back.
Naturally.
REPUBLIC OF KOREA
SPECIAL MISSIONS DIRECTORATE
Director, we have a situation.
Report.
Unusual activity involving Agent Kim,
our top surveillance subject,
has been reported.
Unusual activity?
Name, Park Jin-cheol. Former ROK soldier.
On active duty, he infiltrated the North
on multiple missions with Agent Kim.
His military record includes
three airstrike operations
against Palestine,
the elimination
of the radical militant group, LSS,
serving in Operation Indira
to decimate a Pakistani terrorist group,
-defensive combat operations in--
-Hey.
You think I don't know
who Park Jin-cheol is?
Just report the situation.
Footage of Park Jin-cheol's rampage
three days ago
was captured by North Korean intelligence,
exposing Agent Kim who was with him.
You've got to be kidding me.
CODENAME MOLE CRICKE
SMD DIRECTOR KANG GUK-CHEOL
RESTRICTED AREA
The North issued an official arrest notice
through the hotline 45 minutes ago.
They've requested North Korean operatives
to enter the country
during the high-level inter-Korean talks.
Sir, this is unacceptable.
This means giving spies free rein
to roam our country.
The government denies
Agent Kim's existence,
but the longer we stall, the more likely
they'll have to grant the North's request.
We can't hand over someone
as dangerous as Kim to the North.
We'll get to him first.
-Yes, sir.
-Understood.
I swear I don't know anything.
We operate in small cells.
We get invited to Telgram
when the higher-ups need something.
What's that?
You wouldn't know
even if I told you, boomer.
There must be a mosquito in here.
Or did a bitch just pinch me?
All right.
I'll pinch you.
No, no, no.
It's an anonymous group chat!
Like texting!
Are you ready to talk now?
Get in touch with them right now.
How many times do I have to tell you?
Unless they reach out first,
there's no way to contact them.
And they delete the chat room
when they're done.
Got it?
Hey, is anybody out there?
Come stab this bastard!
Stab him, damn it!
Hong-sik!
Those fucking idiots.
What makes you so confident?
The law!
The damn law!
I'm going to sue you.
I'll sue you for assault, torture,
unlawful confinement,
and for threatening me!
Your life is over.
The law?
You?
You see,
the law has nothing to do with us.
We're minors.
Don't you know what a no-charge minor is,
you damn boomer?
If you lose your parents,
you're an orphan.
If you lose your husband, you're a widow.
But you know,
there's no word for a parent
who loses their child.
The sight of their grief
is too wretched to name.
It's as if they have nothing left to lose.
Hey.
That's fake, right?
How can you have a gun in Korea?
No-charge minor, huh?
Nicely put.
I guess…
I'll just be a middle-aged outlaw.
Wait, hold on.
Listen, I'm not a minor.
I'm not underage!
Those guys out there are minors,
but I'm over 20!
Call an ambulance…
Please take me to the hospital.
I'm only keeping you alive
because I believe my daughter is.
If she's not,
you, your friends, and your family
will all die.
HEY, MIN-CHEOL
Hey, Min-cheol.
Make sure the kids keep their mouths shut.
Why is this bastard calling me?
What is it?
I messaged him as you told me to,
but he's calling.
He usually asks before he calls.
Maybe something happened.
Answer it.
Don't answer it.
It's the police.
Delete the chat room first,
and don't take any calls
from those kids for the time being.
Yes, sir.
And just to be safe,
get rid of that phone.
Yes, sir.
The person you are trying to reach
is unavailable.
You will be redirected to voicemail
after the beep, and charges will apply…
I took care of the girl's body.
UNABLE TO ACCESS CONVERSATION
CLOSE
Contact them now.
They deleted the chat room,
so we can't contact them from our end.
Please.
Contact them.
I swear. I seriously can't.
The server is overseas.
Please.
Please don't kill me!
HIGH SCHOOL GIRL'S BODY DISCOVERED
MISSING HIGH SCHOOL GIRL
FOUND DEAD IN THE WOODS
HIGH SCHOOL GIRL'S BODY
DISCOVERED UNDER A BRIDGE
This is your hair tie, right?
It was on the ground.
It's yours, right?
Is Hye-ri sleeping?
I don't know.
She hasn't come out of her room all day.
Why didn't you come out if you were awake?
I just got home from work.
How was your day, Dad?
You don't look so good.
Are you feeling sick?
I'm just a little tired.
It's because of Min-ji, isn't it?
No, it's not.
I'm really okay now.
Let it go, Hye-ri.
If you think about it,
she's a pitiful girl.
She turned out crude
because she grew up in a troubled home.
Do you happen to know
what her dad does for a living?
Why do you ask?
I don't know.
I'm just curious.
Hye-ri.
Yes?
From now on, don't take it lying down.
Make them pay several times over.
Don't ever let people think
you're an easy target.
Make them so afraid
to look you in the eye.
Make them so afraid
their knees buckle when they see you.
That way, they'll never come at you.
Don't worry.
If there's anything
you can't handle on your own,
I'll protect you.
Boss, I just don't get it.
What do you mean?
You know, the daughter of the chairman.
Why did you let her go
without getting paid?
Juhak Construction is a huge company.
We could've scored big, no?
With a little blackmail,
we could've sucked them dry.
I feel the same way too, boss.
I don't understand
why you just let her go.
If we make a move without thinking,
we'll get eaten alive.
-Sorry?
-Sorry?
Ju Gang-chan…
That man will eat us alive.
He isn't your average guy.
He started as a hired thug and ended up
taking over construction companies.
My apologies, sir.
If you can delay construction
until next month,
we'll make sure
to finish demolition this month.
You said the same thing last time.
The other side brought in hired thugs, so…
I'm sorry, sir.
Are you really sorry?
I don't feel your sincerity.
That's not true, sir.
I truly mean it, sir.
What are you thinking right now?
Excuse me?
"I got down on my knees,
so surely he'll let it slide."
"I just want this to be over."
"If this fails after everything I've done,
that's on you."
Isn't that what you're thinking?
Not at all, sir.
I sincerely apologize.
Okay.
Then let's get a genuine apology
out of you.
He calls them bodyguards,
but he runs a whole organization
of ex-special forces mercenaries.
If money doesn't work,
then he uses violence.
And if that doesn't work…
Sir!
I'm sorry, sir!
-Please forgive me.
-Bow lower.
I'm sorry, sir!
Sir!
Man, that's insane.
He sounds like a total psychopath.
Boss.
Then why did you agree
to take care of the girl's body?
I already told you that I owe Chairman Ju.
Owe him what?
It's none of your business, punk.
You have too many questions
and too many cravings.
And too much facial hair.
I'll see you soon, Chairman Ju.
This is as far as we can go.
Your brother was the best operative
this unit has ever seen.
That's how 66 became the number
that symbolizes
the Republic's finest warrior.
But during a mission,
some rat-bastard stabbed him in the back
and got him killed.
That rat-bastard traitor
killed all of his comrades,
stole the number 66 from your brother,
and became a lapdog for the South!
I'm giving you number 66,
the number that belonged to your brother.
Go to the South and bring me back
the head of the fake Number 66.
I couldn't locate the target.
Here.
This is the police station
where the guy he was with is being held.
One more thing.
The thing is,
our operational funds were cut off
a long time ago,
so our comrades here are struggling.
When you finish the mission and head back,
please ask them to replenish the funds.
Comrade.
I think you've been in the South too long.
Oh, well…
Here's the car key.
42 MYEONGUN-RO, DOWON-GU, SEOUL
DOWON POLICE STATION
How can he sleep in a situation like this?
That beast.
Why do I have to suffer
because of that wild boar?
If I ever talk to Park Jin-cheol again,
I'm no better than an animal.
It's just my imagination.
I'm imagining things because of that jerk.
When will I get out?
I'm hungry.
Da-bin…
Excuse me.
Can I get something to eat?
Come on, shouldn't you at least feed us?
I know we're in lockup,
but police officers in this country
should bring us food when…
Oh, it's here?
Here it is.
Salute. Thank you for your hard work.
Sir, can you tell me
what's on today's menu?
Are you Park Jin-cheol?
Well, that came out of nowhere.
Your clothes look big on you.
You should've found someone your size.
Don't make this hard. Where's 66?
Did you say 66?
What's that?
-The South's most elite operative.
-Oh.
Did you come from the North?
You've come to the right place.
It's me.
You're funny.
-You're not 66.
-Come on.
I can wear a size 66, or medium,
if I lose weight.
Now, where have I seen him?
Oh.
Is it this person?
You bastard.
I'll ask you one last time.
Where's 66?
Hey, now.
This isn't fair. There are civilians here.
Hold on a second.
789-9, Mangyun-dong.
Second floor above Dowon Laundry.
That's his address. Satisfied now?
You're softer than you look.
I look soft too, man.
Then again,
maybe it's better
to die sooner than later.
Okay.
I'll kill him quickly for your sake.
No.
I meant that you'll die.
You son of a bitch.
What's taking so long? Is there a problem?
I'll see you again.
Excuse me.
Hey.
Excuse me. Hey.
Excuse me!
-Sir, I'm sorry.
-What the hell?
I'm really sorry.
What's the matter with you?
Is anyone there?
Someone's dying in here!
He's dying!
What's wrong?
Hurry!
He can't breathe!
He can't breathe. Keep still.
CPR! Stay still!
Stay put! Hurry!
Please hurry!
Oh my goodness!
What's the matter with you?
Just wait here for a bit!
Open this right now!
I'm really sorry. I'll be right back.
What?
Hey!
Come on, I'm getting tired!
Just die!
Hey, that's enough!
You might kill him.
Come on, sir.
Our construction project
is about to fall through because of you.
We gave you plenty of chances to leave.
I'll… I'll move out.
Let's get ready.
Are you saying you killed this student?
Tell me.
You can take care of the body, right?
You're scaring me.
Why are you asking me this?
Money isn't a problem.
I'll give you as much as you want.
No, forget it!
I'll pretend I didn't hear that.
Go away!
Wow, this editing is incredible.
I'm not a bad actor.
Maybe I should go into acting.
Boss, I got his signature.
I'm tired of this line of work.
I need to quit and retire.
Don't you agree?
Where did you get the gun?
EVIDENCE ITEM NO. 9
EVIDENCE ITEM NO. 10: MOBILE PHONE
-Goodbye, sir.
-Good work today.
INTERROGATION ROOM
Is he still refusing to talk?
Yes, sir. Not a single word.
Hey, mister. Your hearing is fine, right?
You think cops are going to be nice
just because the world's a better place?
What's your name?
-Don't you know your own name?
-Look!
This has been going on all night!
-If you refuse to--
-Forget it.
Just get his prints and check.
Look him up in the system.
Okay, sir.
Your prints, please.
-Open the trunk.
-Yes, sir.
Damn it, it smells like blood.
It's a dead body!
You should've at least
covered it with plastic, idiot!
-I'm sorry, sir!
-Hey, kid.
Bring a sack.
You idiot.
Are you dodging?
Oh, yeah?
REQUESTING FINGERPRINT CHECK
There are always people
who make you go through so much trouble.
Back in my day,
we'd take people like him and just…
For goodness' sake.
Wait, what?
-Captain.
-What is it?
ACCESS APPROVAL CODE REQUIRED
"Access denied"?
I'll try it again.
Does that belong to him?
Yes, sir. We confiscated it.
"My daughter"?
What the hell?
Hello?
Is that you, Min-ji?
AGENT KIM REACTIVATED
Min-ji…
I'm sorry for bringing you into this.
Some guy from the North came to kill you.
Rock and roll!
Min-ji will be in danger too.
Hurry up.
Let's go find Min-ji.
Get rid of any evidence first.
Kim is out of his mind right now,
looking for his daughter.
Where did you get that phone?
It's the girl
I messed around with last night.
Look for Kim's daughter right now.
We need to take her hostage first.
Subtitle translation by: Jenny Kim