Duel (2017) s01e02 Episode Script
The Accomplice
1
(Duel)
(Jung Jae-young)
(Kim Jung-eun)
(Yang Se-jong)
(Seo Eun-su)
(Duel)
A body was found in Jeongneung-dong,
Jeongbuk-gu, Seoul,
which is assumed to be a young girl.
The body was found by a couple
in their 50s while walking
on the Jeongneung trail
around 8 p.m.,
and it was already quite decayed.
Hey, Deuk-cheon,
how did you get here?
Mr. Jang, you don't need to be here.
- You should leave for now.
- Come on.
- Deuk-cheon.
- Did you…
Did you see the child's face?
It was so dark, so we couldn't, yet…
It's hard to see anything.
Leave, please…
Then I must see it.
Oh, don't do this, Deuk-cheon.
Don't try to stop me, you bastard.
A cop is just trying to see
the victim's face.
- Deuk-cheon, Deuk-cheon.
- Let go. I have to see it.
- Go, now.
- I have to see it…
- I swear we know nothing right now!
- Let go!
- Let go!
- Jeez, just leave already!
- Let go, you bastard!
- Calm down.
- Calm down.
- Let go!
I said let go! Let go!
(Duel)
Stop, you bastard! Stop!
Stop, you bastard!
Stop! Stop!
(Episode 2)
You, you are twins
with that bastard, aren't you?
You two are accomplices, right?
Where did that bastard go?
You should know, right? You bastard!
I don't know. I really don't.
I don't remember. Seriously.
I don't remember.
You don't remember?
You don't remember?
You don't remember?
Mr. Jang!
- Is he the one?
- There's one more.
A bastard who looks just like this one.
He's still in the terminal.
Go find him.
- Huh?
- There's an accomplice, you idiot.
Hurry up and go find him.
Hurry up.
He's wearing a black hooded shirt.
A black one!
Hey, you know what's the best way
to bring back forgotten memories?
Through pain and suffering,
you bastard.
Pain and suffering, you bastard.
- Go that way.
- Yes, sir.
Hey!
Hey.
- I'm sorry.
- What the?
Hey, Hyung-geun. Let's go that way.
Hey! Hey, you!
- Oh, yes.
- How did it go?
- He's not here.
- You couldn't find him?
I can't see him anywhere.
We searched that corner entirely.
What about you?
I don't know. You jerk.
We got no time, so we must hurry.
Phone number.
- Huh?
- Your brother or whatever.
Call your damn twin.
Call him and tell him to exchange
you with my daughter.
If he releases my daughter,
then I'll release you, too.
Keep that $500,000. okay?
You can spend it, too.
Spend it all. It's okay.
Call him.
I seriously don't know.
I don't even remember my name.
I also just found out
that I have a twin.
Call him now, you bastard.
If not, I'll shoot and kill you now,
and kill that bastard, too.
Call him. Now.
Call him, you bastard. Call him.
Deuk-cheon!
Deuk-cheon! Deuk-cheon!
You shouldn't do this, Deuk-cheon.
Deuk-cheon, calm down.
Calm down. Calm down, Deuk-cheon.
You shouldn't do this.
You shouldn't do this…
Come, you bastard.
You shouldn't do this.
What happened to that twin bastard?
I'm sorry, sir.
- I'm sorry, sir.
- Let's hurry up and get him.
We have to get that bastard.
Let's go.
I didn't do it. I swear I didn't.
- Hyung-geun.
- Yes?
You drive Deuk-cheon's car
and head back to the station.
- Yes, sir.
- Deuk-cheon, let's take my car.
- Soo-ho, you drive.
- Yes, sir.
Deuk-cheon, take the passenger seat.
Hey, if you say you don't know,
you didn't do it,
and you don't remember,
do you think the cops
will buy that? Huh?
I really don't know.
I have no memories.
You damn bastard.
Can't wake up? Hm?
Do you need me to help you
wake up? Huh?
Ugh, I'm going crazy!
You damn crazy jerk.
I just got a note that said
Jang Deuk-cheon and a bus ticket.
And I was told to
take a bus to Seoul,
so I just took the bus.
I thought that if I met
this person, Jang Deuk-cheon,
he might be able
to tell me something.
That note is in my pocket right now.
If you don't believe me, check it.
You just need to check it.
Check it.
If you try to trick us,
we'll crush you. Got that?
He does have a note.
(Jang Deuk-cheon)
Who gave this to you?
Huh?
He looked like a homeless person.
I'm sure I will recognize him
if I see his face.
I never met him before. I swear.
I know nothing at all.
Am I good now?
Do you trust me now?
Ha, do you think this is enough?
Then, since I checked your note,
you need to check something, too.
Who do you think this is?
Who does this look like?
Your eyes can't deny it,
either, can they?
Identical, right?
And you know, this is
the composite sketch of the culprit.
Do you know what that means?
When Soo-yeon was kidnapped,
Mr. Jang saw you.
And we made this sketch
based on his testimony.
And your hand, you bastard.
You got injured because
you had a fight with Mr. Jang!
That means you are a criminal
caught red-handed
in the kidnapping of an executive
police officer's daughter!
Does that wake you up, you bastard?
I didn't do it.
Mister, I really didn't do it.
I swear.
Hey, if you say you didn't do it
one more time,
I'm going to kill you right here.
Stop crying, you wimp.
Hey.
Hey! Where's Soo-yeon? Tell us.
That's the only way for you to
save your own life, okay?
Where's Soo-yeon?
Where's Soo-yeon? You bastard!
I don't know. I don't.
- This isn't right.
- You bastard!
This isn't right!
Let go.
No!
Let go!
- I said let go!
- Let go, you jerk.
No!
No! You bastard.
I said let go!
Let go! I said let go!
Hey, are you okay? Huh?
Hey, you.
Hey, wake up!
Hey, you bastard. Come here.
You bastard!
Where did he go? Where are you!
Hey!
Hey!
You can't get away, you bastard.
You bastard!
You can't get away, you bastard.
Get down, you jerk.
Get down here if you don't want
to be shot in the head, you jerk.
Shoot.
Just shoot!
I'm going crazy, too.
I'm not going anywhere.
I can't go like this!
Okay.
Just tell me where Soo-yeon is.
Then I'll grant your wish.
I don't remember.
I seriously don't.
Tell me, you bastard.
Tell me.
Tell me where Soo-yeon is.
Who told you that you can die?
You damn bastard.
You can never die until you tell me
where my daughter Soo-yeon is.
I really didn't do it. Mister.
I really didn't.
Well, I do look pretty a little bit.
What's this?
Are you putting on an act?
Huh?
Do you think this is funny?
You damn psychotic bastard!
You think this is funny? You think?
You think this is funny? Huh?
You bastard!
I'm going crazy, too.
I remember nothing. Nothing.
Everything is lost.
The only thing I remember is
that I was in Busan two days ago.
(Busan Dongbu Bus Terminal)
When I woke up at first,
I was in a place that looks like
a patient's room.
I kept becoming unconscious…
(Busan Dongbu Bus Terminal)
and when I woke up again,
I was at the bus terminal.
And someone gave me the bus ticket.
And I took the bus to Seoul
and came here, Mister.
That's all.
That's all I remember.
I seriously don't know
your daughter. I've never seen her.
I'm not an accomplice, either.
I've never even seen
that jerk two days ago.
All I know is that…
the bastard
who kidnapped my daughter
looks just like you.
There are two same-looking guys.
This is your last chance.
Where's Soo-yeon?
On the count of three.
One.
Two.
Where's Soo-yeon? You bastard!
I didn't do it.
I swear I didn't do it.
Hey, are you playing with me? Huh?
I told you not to play tricks, huh?
I told you not to play tricks
with Soo-yeon's life, didn’t I?
You promised me.
You promised me that you'd help me
to find Soo-yeon.
$500,000 or $1 million,
that punk never intended to…
release Soo-yeon safely.
You know that, don't you, Mr. Jang?
Stop that nonsense.
You just didn't want to
spend money. Right?
Hey, is money that important?
Hey, is that money that important?
Is money even more important than
finding my daughter Soo-yeon?
Mr. Jang,
please watch your language.
I understand how you feel, Mr. Jang.
- No, you don't.
- But this is it.
I can't tolerate any more than this.
The police will
withdraw from this case.
- Hey, Choi Jo-hye.
- Prosecutor!
How is this legal?
Legal? Yes, legality.
What law allows the victim
to investigate their own case?
We've been generous
all this time, right?
Now, we follow the law.
Transfer all the files
to the prosecution.
From now on, the prosecution
will be in charge of this case.
No, Prosecutor.
That's ridiculous. No.
I must find Soo-yeon
all by myself.
Mr. Jang.
Be reasonable. Do you want to
get Soo-yeon killed?
I will find Soo-yeon.
I want to find her, too.
I do.
I will find Soo-yeon.
Soo-yeon is a precious child
to me as well.
Let's start the interrogation.
We don't have time.
- Yes. Ms. Na.
- Yes.
Come!
Wait!
Hold on!
Wait! Wait!
We have to…
We have to scan and check
his fingerprints
to identify him first.
Are you giving me orders?
I told you to stay out of this.
He has no memories right now.
He doesn't remember anything.
Not even his own name.
He has neither a cell phone
nor an ID card.
- No memories?
- No.
We'll find out through
the investigation.
Listen, that guy has a twin. Hm?
There is another guy
who looks just like him.
He must be the accomplice.
I saw him with my own eyes
at the bus terminal.
- An accomplice?
- Yes.
That guy has Soo-yeon. Okay?
He took the bag of money
and he called me, too.
We must…
We must find him first.
Got it.
This makes me seem totally stupid,
but I'll trust you one last time.
Find Soo-yeon, please.
Okay?
Please find her.
(Jang Deuk-cheon)
(Bus ticket, a note with
Jang Deuk-cheon's name, a hair clip)
You remember nothing.
Your memory happens to start
from 2 days ago.
You were in Busan at the time,
so you didn't kidnap the child.
Is this it?
It's the truth.
- The truth.
- I'll ask you again.
Where's Soo-yeon?
I don't know, I swear.
Can't you act smart, please?
The last thing
you can appeal to me with
is Soo-yeon's location.
This isn't the time to
act like you got amnesia.
Do you want to rot in jail
for the rest of your life?
Where is…
Soo-yeon?
I don't know.
- I don't know.
- Are you telling me
to believe such nonsense?
Whether you have
the memories or not,
you are the culprit.
You made a big mistake two days ago.
You left your blood
at the scene of the crime.
Of course,
you might not remember that.
Please don't remember anything.
Keep acting. Good luck.
This will prove
that you are the culprit.
(Prosecution)
His fingerprints can't be verified?
No. I think he might be
an illegal alien.
What about
the blood and DNA test results?
They should be out by tomorrow.
I will bring them over
as soon as possible…
By tomorrow morning.
Prosecutor, what shall we do
about the accomplice?
Accomplice?
Ah, the twin.
It seems that Mr. Jang
is going through
all of the CCTV footage
from around the area to catch him,
but there are no witnesses,
and I found out that
the detectives who accompanied him
never saw the guy in person.
I think Mr. Jang experienced
some misunderstandings
while arresting the culprit.
Did you collect
all of the fingerprints?
Yes, we did, but
there were so many people
who were on the bus,
so the range is quite broad.
No need for all of that.
Just find the fingerprint
that matches the culprit's.
Then it will be clear.
Even if he has a twin,
their fingerprints
can't be identical, right?
Yes, ma'am.
Oh, and we asked for cooperation
in regards to Soo-yeon
to other local police stations
as you ordered.
We're doing inquiry
investigations on related places…
But we didn't really find anything.
It's been 54 hours.
What's the chance of a child
still being alive
48 hours after being kidnapped?
It's less than 5%.
Then shall we view it as hopeless…
if it's 72 hours after?
Well, I guess.
Oh, dear.
We don't have much time.
What happened to the identification?
Well…
His fingerprints are unregistered.
What?
What should we do now?
It's obvious.
We have to find that twin bastard.
That's the way to find Soo-yeon.
- Go find him.
- Yes, sir.
Hurry up.
Hey, remember. Black.
Find a guy wearing
a black hooded shirt. Got that?
Yes, sir.
The waiting room.
Hey, where's the rest
of the CCTV footage?
The waiting room.
CCTV for the waiting room.
Uh, well…
They replaced
all of the CCTV cameras
in the terminal and that one
just happened to be
not working at that time.
We have to find him.
We have to…
We have to find him, no matter what!
Hey! My dear daughter Soo-yeon
must be terrified right now.
She must be waiting for me, right?
So we must find him, got that?
We must find him.
Hey.
Did you find anything?
No.
How come he's nowhere to be seen?
At the very least,
there should be footage of him
entering and leaving.
What is he? A ghost?
By the way…
He does have a twin for sure, right?
We have to find out.
Mister, move your car.
Move your car now!
I told you to move the car,
you jerk!
Mr. Jang, were you here
all this time?
You said you'd get some sleep,
but we're the only ones that slept.
We're sorry.
It's okay. I got some sleep, too.
No, you didn't. Your eyes are red.
Hey!
- Did you find anything?
- No.
Come with us.
The test results are out.
Really? Let's go.
The DNA collected from the blood
of the suspected kidnapper
found in the ambulance
and the suspect's DNA
match 99.9%.
They can be seen
as the same individual.
No. Didn't you hear? He has a twin.
- What about the fingerprints?
- The fingerprints.
3 fingerprint samples found
at the scene of the crime
match 100% with
the suspect's fingerprints.
- Good job.
- Wait, hold on.
Were his fingerprints
found in the ambulance?
What about other fingerprints?
They must have found
other fingerprints
that could belong
to another possible suspect.
We already compared
all of the fingerprints
of the researchers,
doctors, nurses,
patients, and the driver
with the fingerprints
found in the ambulance.
There was only one
unidentified fingerprint left.
That was the suspect's fingerprint.
No way. This can't be.
Then what about the guy I saw? Huh?
What about the guy I saw
with my own eyes?
Good job.
Apply for an arrest warrant.
Yes, ma'am.
No. No.
No arrest.
You shouldn't arrest him.
If you arrest him
and start the trial,
how can I find Soo-yeon?
The accomplice.
We must catch him.
Is there any evidence
that proves there was an accomplice?
I told you. I saw him.
That twin bastard.
I am the evidence.
What else do you need?
He saw him, too.
He saw him with me
at the terminal. Ask him.
No.
I asked for evidence.
Evidence.
Mr. Jang, why are you so naive?
Do you believe him when
he says he lost his memories?
The DNA and the fingerprints
are all his.
He's the one who kidnapped Soo-yeon.
Plus, he was caught at the scene.
What accomplice?
Where is that accomplice? Huh?
Hey, are you saying that
I hallucinated or something?
Mr. Jang, I know that it's hard,
but let's be reasonable.
No. No.
He's not lying right now.
I can't really explain it right now,
but there is an accomplice.
And that accomplice bastard
has Soo-yeon right now.
Hey, Jo-hye.
Prosecutor Choi,
I'll beg you on my knees.
Hey, let's do all we can, huh?
Hey, we have to
find Soo-yeon, right?
It can't end like this.
It just can't.
Let's hold off on
the arrest warrant for now.
Okay, great. Thank you.
The doors are opening.
Get ready for a brain wave test,
and let's use a lie detector, too.
I really hate Prosecutor Choi.
You know that I admire
and love Mr. Jang, right?
But I think Prosecutor Choi
is right this time.
He's not there!
We checked all that CCTV footage
and he was not there.
Only Mr. Jang and that punk saw him.
I don't know what happened either.
What that bastard said was…
Ha.
I should've beaten him up.
I went too easy on him yesterday.
No way. I wouldn't really call
that going easy on him,
more like you getting attacked.
Ha, then what about you?
How did you end up like this?
What happened?
What happened to make you
end up like this, huh?
By the way.
I don't think we should
leave Deuk-cheon like that.
I'm worried that
he might cause some trouble.
Let's begin.
- No response.
- Wait.
Just wait for a bit more.
See? He's not the one.
He said that he has
never even seen Soo-yeon.
Next.
He just reacted, didn't he?
No, everyone does that
upon seeing blood.
It's weak, so it's like
he's not responding.
He's reacting, right?
Yes, he is.
I think this is enough,
so let's end it here.
What are you talking about?
What do you mean this is enough?
Come on.
We've confirmed his reactions.
- What else do we need?
- Hey, the syringe.
Okay, then do just one more.
Just one more.
It's him.
Help.
Don't…
Don't!
Stop!
Help me!
Stop it. Stop it!
Stop it!
Why would he react to
his own face like that?
I think he might be traumatized.
That's because
he has a twin brother.
Isn't he reacting like that
because of something related
to his brother?
Twins…
Then it's quite possible.
Anyway, his reaction was
quick and strong.
Yes. See.
They are twins, right?
And that guy is the accomplice.
And the possibility of
him being the culprit?
In regards to the syringe,
he did notably react,
although he didn't react
to all of them.
So…
That means there is a chance
that he might be the culprit, right?
Yes, that's right.
- Done.
- Hey…
Hey, Choi Jo-hye.
How can you do this?
(Investigator Koo Bon-seok)
Apply for an arrest warrant
for the kidnapper of Jang Soo-yeon.
Hey, Choi Jo-hye.
This was…
This was your plan all along.
You conducted
a stupid brain wave test
that won't even hold up in court…
- What?
- so you can stop me
from yelling and shouting.
You just did that to
make it look good, right?
No.
I just tried my best.
I tried my best and
that's what the results are.
Why, you…
Let's arrest the culprit
and focus on finding Soo-yeon, okay?
I will find Soo-yeon.
Find what?
Huh? Find what? Huh?
What are you looking for?
What are you looking for? A corpse?
No.
You're wrong.
Soo-yeon is alive.
My daughter Soo-yeon.
Soo-yeon is definitely alive.
Got that?
Yes.
Right.
Soo-yeon is alive.
Wow, you really are something else.
I…
I will find Soo-yeon first.
And then I will kill you.
You just wait. Hm?
You witch.
Gosh.
- I'll be done in no time!
- Mr. Jang, don't do this.
- I'll be done in no time!
Mr. Jang, you can't do this.
Submit a formal request for a visit.
Just a few questions.
I just have to ask him a few things.
I beg you.
Ugh, you're nothing but trouble.
Okay. I'll give you 1 minute.
Thank you.
I will repay you someday.
Where is he?
Hey.
There definitely is one more guy.
I saw him with my own eyes.
I was not hallucinating.
Hey, you
You saw him too.
You saw him, didn't you?
I saw him, so what?
Everyone is so sure that
I was behind everything.
Then try to remember something,
you bastard!
Okay, okay.
Let's say that you did it
but you can't remember.
But, you just have to…
You have to let go of my daughter.
Try to remember
my poor daughter at least.
When your daughter was kidnapped,
I was in Busan.
Though you don't believe me,
though I can't prove it,
I swear I didn't do it.
Now I just wish that
I really was the culprit.
So I can find your daughter
and live a peaceful life.
Then try to remember something,
you bastard!
Ugh, can't you remember
anything at all?
It's not about your daughter.
Then?
My twin.
Someone who looks just like me
was watching me.
Anything else?
Don't you remember anything else?
Hey, it seems that you're
recovering your memories
one by one, right?
Right?
- Doesn't that mean your memories
- Now, now.
- will come back as time goes on?
- Let's go. The minute is up.
Don't let us end up in
a disciplinary hearing, please!
One more minute.
Just one more minute.
- Come on, I said no. No way.
- Just think a bit harder.
Ugh, damn it!
I said just one more minute. Huh?
Is it illegal to
get one more minute?
Is it illegal?
One more minute.
I was already quite generous.
Get out.
Or I'll pull you out. Detective Lee.
Try to remember a bit more.
My daughter Soo-yeon. Let go!
Let go! I said let go!
Hey! Just a bit more!
Hey, try to remember
just a bit more.
Hey!
By the way, will Mr. Jang be okay?
I think the case will be closed,
while we waste time
waiting for reports
before being hushed up.
But…
We will continue to investigate.
We won't take other cases
until we find Soo-yeon.
So prepare yourself and
finish your food quickly.
We are not here
to eat for ourselves,
but to order a take-out
sausage soup for Deuk-cheon. Okay?
Ma'am, a soup to go, please.
Please hurry.
Yes, I will finish it quickly
and remain loyal.
Eat up.
Hello, this is Lieutenant Na Soo-ho
from Jeongbuk Police Station.
Yes. So?
Where?
Wow, nice to meet you.
- Nice to meet you.
- Sorry for all of the trouble.
Thank you for your hard work.
Please take these. We're sorry.
We're sorry…
Come on, Deuk-cheon.
This is embarrassing.
I'm sorry. I am ashamed.
- Let’s go.
- Sorry.
Uh…
I'm so sorry. Because…
It's because of my daughter…
It's a family matter…
I unintentionally
caused you so much trouble.
I hope you understand.
- Let's go.
- Yes, sir.
Let's go.
He's been treated.
You should've just let him die.
Why did you treat him?
The wound was stitched,
but it burst,
causing the wound to become bigger.
Wait. Hold on.
Is the wound on his hand
still that serious?
Yes. It seemed like someone
cut him with a knife on purpose.
The wound was pretty deep.
No. It was torn when he bumped
his hand on the metal gurney.
I may be short in experience,
but I'm still a cop.
I'd be able to tell the difference.
This wound was not
the result of a tear.
It's a clean cut from a knife.
Cut with a knife?
Yes.
No way. That can't be.
(Jeongbuk Police Station
Situation Room)
(A body assumed to be a little girl
was found at Jeongneung Park)
(Detectives working in the vicinity
must head over to the scene)
Uh, Deuk-cheon.
Huh?
We bought a sausage soup for you.
No, thanks.
Come on. Just try some.
Hey, what are you doing?
Didn't you get the message?
Run now. Hurry up!
What message? I didn't get anything.
If you got the message,
you should be rushing out.
Go, go. Hurry.
It's nothing.
You get some rest.
What do you mean it's nothing?
Then why is everyone
going out in a hurry like that?
Huh?
What is it?
Uh, you know, about that…
You just stay here and
get some rest.
You look like a panda.
With dark circles around your eyes.
Just get some sleep.
What the heck?
Hey!
Daddy!
Daddy, are you okay?
Soo-yeon.
Soo-yeon, how did you get here?
Huh?
Daddy, you should go somewhere
more comfortable to sleep.
Soo-yeon.
My dear daughter.
Soo-yeon, how did you get here?
Soo-yeon.
Soo-yeon, Soo-yeon!
Soo-yeon!
Soo-yeon! Where are you? Soo-yeon!
A body was found in Jeongneung-dong,
Jeongbuk-gu, Seoul,
which is assumed to be a young girl.
The body was found by a couple
in their 50s while walking
(Body of 10 Year Old Girl Discovered in Jeongneung, Jeongbuk)
on the Jeongneung trail around 8 p.m.,
and it was already quite decayed.
- Looks like she's severely injured.
- This is a disaster.
- Oh, no.
- This is terrible.
Hey, Deuk-cheon,
how did you get here?
Mr. Jang, you don't need to be here.
- You should leave for now.
- Come on.
- Deuk-cheon.
- Did you…
Did you see the child's face?
It was so dark, so we couldn't, yet…
It's hard to see anything.
Leave, please…
Then I must see it.
Oh, don't do this, Deuk-cheon.
Don't try to stop me, you bastard.
A cop is just trying to see
the victim's face.
- Deuk-cheon, Deuk-cheon.
- Let go. I have to see it.
Go, now.
(Scientific Investigation)
The body has decayed way too much,
so it's hard to recognize her face…
How old does she look like?
We'll only know
after we identify her.
That's the most important thing.
Let go! Let go, you bastard!
Let go!
Let go! I have to see it.
What's all that noise?
It's so noisy I can't concentrate.
Let go, you bastard!
Ugh, that jerk.
Who is that? The victim's father?
I'll go check it out.
- Calm down.
- Let go!
Please calm down.
Let go, you bastard!
I have to see it. I have to see it!
Let go, you bastard! Let go!
Hey, Deuk-cheon.
Hey, how did you get here?
I told you to get some sleep.
Yu-sik!
I will take care of this scene,
so you go back and get some sleep.
It's not her, right?
Tell me it's not her.
Tell me it's not her, you jerk.
Tell me it's not Soo-yeon.
Tell me it's not Soo-yeon,
you bastard!
It's not.
I don't think it's Soo-yeon.
What do you mean,
you don't think it's her?
What do you mean,
you don't think it's her? You jerk!
Say it for sure, you bastard!
Tell me now!
I'll know if I see her.
- I'll know if I see her!
- Mr. Park!
- Let go!
- Stop him! Stop him!
Yu-sik!
- Yes?
- There is a huge scar on her foot.
It's a burn wound. It's quite old.
Oh, really?
Let go!
Deuk-cheon. Deuk-cheon!
Does Soo-yeon have
a burn mark on her foot?
She doesn't.
She doesn't have a burn.
Good.
Hey, she's not Soo-yeon.
I'm sure.
Soo-yeon doesn't have a burn.
Deuk-cheon! Deuk-cheon!
Soo-yeon doesn't have a burn.
Soo-yeon.
Drink this.
- Yu-sik.
- Huh?
My daughter Soo-yeon
must be alive, right?
Of course, she is, you jerk.
She hung in there like a champ and
managed to live up until now.
She won't die that easily.
And look up at the sky.
I'm sure your wife in Heaven
is protecting Soo-yeon.
But that bastard isn't calling.
He just gobbled up that $500,000
and isn't calling me. That bastard.
How can a guy behind bars
call you? Huh?
Yu-sik.
No matter how hard
I think about it, it's still weird.
I know that it makes no sense.
The face, the DNA, and even
the fingerprints match him,
but I think that guy
I saw in the ambulance
is a different guy from this one.
Just let it go already.
No two people in the world
have matching fingerprints.
Wake up, you jerk.
You can't let go
of your wits right now.
You need to keep
your head on straight.
I can't just stay like this.
If I stay like this, then Soo-yeon…
could end up being
discovered like that girl.
If you can't stay like this, then?
Then I must do something, you jerk.
I am her father.
Hey, Deuk-cheon.
Deuk-cheon. Hey.
Yang Man-choon.
Who's asking?
You're from Cheonho-dong.
- It's you, Gap-sik.
- You little Chinese bastard.
I told you that I'd kill you
if I ever see you again.
Man-choon.
This isn't a prison.
This is Cheonho-dong.
You know what happens
when you trespass into
someone else's turf, right?
Boys.
Show him.
Cover him with the blanket!
Hi, Hyung-sik.
Deuk-cheon! Prosecutor Choi is
wrapping up the case
like a lightning bolt.
She's transferring him
from Seoul Prison
to Jeonju Prison right away.
What?
Because you will visit him every day
if he stays in Seoul.
Deuk-cheon, Prosecutor Choi never
intended to find Soo-yeon at all.
We're the idiots
for trusting her.
Hyung-sik.
I will find Soo-yeon.
He could be transferred, indicted,
or become incapacitated.
I will see this through.
Until the end of the world.
Deuk-cheon.
Is this a hospital?
I feel a bit dizzy.
Where's my Daddy?
Sleep some more.
How can I sleep more
when I don't feel sleepy?
No.
You will feel sleepy soon.
What the heck?
Hey.
Who are you, people?
Did Man-choon put
you up to this? Huh?
Untie me.
Untie me, damn it! Now!
Mr. Jang, now it's your turn to
repay us for what we did for you.
Our leader will die
if he goes to Jeonju.
We're nothing without him.
Can you do something about this?
How's the child?
We'll find out
once the test results are out.
I hope the results are good.
Wasn't there anything special?
Well, he still intends to
hold onto his trust and wait.
Though I don't know
when that will change.
Please call ahead next time.
Don't just show up unannounced.
It's not like
you're watching over me.
Right?
Such a way with words…
Okay, fine.
- It's time to begin.
- We should.
Who shall we begin with?
No! No!
No!
8028!
Answer me!
Yes! Yes.
Yes, 8028.
You have a visitor.
Why do you look so terrible?
Didn't you eat?
If you were me,
do you think you'd be able to eat?
You need to eat to remember,
you bastard.
I'm…
I'm going nuts these days.
I think I'm going crazy.
I saw my daughter Soo-yeon
a few days ago,
and she was right in front of me.
She even tapped on my shoulder.
She smiled at me, too.
But she disappeared.
I'm sure I wasn't dreaming,
but she disappeared.
I don't know where my daughter is
or how she's doing.
Yet I'm eating so I can survive…
and sleeping, too.
I'm crazy, aren't I? Huh?
I thought about it a lot…
and I really don't think
you're the culprit.
That bastard
who looks just like you.
I think he kidnapped Soo-yeon.
No, I know so.
Well, of course,
you two must've planned it together.
You lost your memories.
And he ran away.
Don't you think it's unfair?
The real culprit is out there.
Have you ever paid Soo-yeon's
medical bills on time?
- You haven't.
- Hey!
I may eat cold food,
but I never
eat rotten food like you.
You gave me $50 last month
and I still have $28.
(Emergency Escort)
If…
If I help you get out of here,
will you help me to find
my daughter Soo-yeon?
What do you mean?
Just answer my question.
Will you help me to find
my daughter Soo-yeon? Or not?
Mister, do you trust me?
I trust no bastards.
I only trust what I saw.
I…
I saw his face clearly.
Hey, Yang Man-choon.
Stop laughing.
Hey, hold on tightly.
If you don't want to be crushed.
Shut your mouth, Man-choon!
Hey, Yang Man-choon! Wake up!
Wake up!
Hey!
Wake up! Hey!
Hey, wake up!
We have to get out of here!
Hey, wake up! I said wake up!
Go out! Go out! Now!
Boss.
Hurry up and get in.
Mr. Jang, wait for us.
Hurry up! Come on!
Chun-sam!
Oh, no.
- Wake up.
- Chun-sam.
Chun-sam.
Let's go!
Damn it! Ugh!
Mr. Jang, stop right there!
That traitor.
Let's go!
Chun-sam! Chun-sam!
Chun-sam!
Chun-sam!
Hey, unlock them. Hurry.
Hey, hang on tight.
You are surrounded.
Raise your arms and surrender!
What do we do now?
Hey.
Do you trust me?
No.
I, too, only trust what I saw.
Then jump, you bastard.
Stop!
(Duel)
I know who you will kill next.
First, compare the evidence
found at the scene of the crime
with the fugitive's and Mr. Jang's.
Come here, you bastard.
At least, one of them
will be the killer
and the other, the accomplice.
I think I might need your help.
What are you talking about?
Deuk-cheon, where are you?
What are you trying to do?
Shut up, you bastard.
You're with those organ traffickers.
Don't move, you bastard!
(Duel)
(Jung Jae-young)
(Kim Jung-eun)
(Yang Se-jong)
(Seo Eun-su)
(Duel)
A body was found in Jeongneung-dong,
Jeongbuk-gu, Seoul,
which is assumed to be a young girl.
The body was found by a couple
in their 50s while walking
on the Jeongneung trail
around 8 p.m.,
and it was already quite decayed.
Hey, Deuk-cheon,
how did you get here?
Mr. Jang, you don't need to be here.
- You should leave for now.
- Come on.
- Deuk-cheon.
- Did you…
Did you see the child's face?
It was so dark, so we couldn't, yet…
It's hard to see anything.
Leave, please…
Then I must see it.
Oh, don't do this, Deuk-cheon.
Don't try to stop me, you bastard.
A cop is just trying to see
the victim's face.
- Deuk-cheon, Deuk-cheon.
- Let go. I have to see it.
- Go, now.
- I have to see it…
- I swear we know nothing right now!
- Let go!
- Let go!
- Jeez, just leave already!
- Let go, you bastard!
- Calm down.
- Calm down.
- Let go!
I said let go! Let go!
(Duel)
Stop, you bastard! Stop!
Stop, you bastard!
Stop! Stop!
(Episode 2)
You, you are twins
with that bastard, aren't you?
You two are accomplices, right?
Where did that bastard go?
You should know, right? You bastard!
I don't know. I really don't.
I don't remember. Seriously.
I don't remember.
You don't remember?
You don't remember?
You don't remember?
Mr. Jang!
- Is he the one?
- There's one more.
A bastard who looks just like this one.
He's still in the terminal.
Go find him.
- Huh?
- There's an accomplice, you idiot.
Hurry up and go find him.
Hurry up.
He's wearing a black hooded shirt.
A black one!
Hey, you know what's the best way
to bring back forgotten memories?
Through pain and suffering,
you bastard.
Pain and suffering, you bastard.
- Go that way.
- Yes, sir.
Hey!
Hey.
- I'm sorry.
- What the?
Hey, Hyung-geun. Let's go that way.
Hey! Hey, you!
- Oh, yes.
- How did it go?
- He's not here.
- You couldn't find him?
I can't see him anywhere.
We searched that corner entirely.
What about you?
I don't know. You jerk.
We got no time, so we must hurry.
Phone number.
- Huh?
- Your brother or whatever.
Call your damn twin.
Call him and tell him to exchange
you with my daughter.
If he releases my daughter,
then I'll release you, too.
Keep that $500,000. okay?
You can spend it, too.
Spend it all. It's okay.
Call him.
I seriously don't know.
I don't even remember my name.
I also just found out
that I have a twin.
Call him now, you bastard.
If not, I'll shoot and kill you now,
and kill that bastard, too.
Call him. Now.
Call him, you bastard. Call him.
Deuk-cheon!
Deuk-cheon! Deuk-cheon!
You shouldn't do this, Deuk-cheon.
Deuk-cheon, calm down.
Calm down. Calm down, Deuk-cheon.
You shouldn't do this.
You shouldn't do this…
Come, you bastard.
You shouldn't do this.
What happened to that twin bastard?
I'm sorry, sir.
- I'm sorry, sir.
- Let's hurry up and get him.
We have to get that bastard.
Let's go.
I didn't do it. I swear I didn't.
- Hyung-geun.
- Yes?
You drive Deuk-cheon's car
and head back to the station.
- Yes, sir.
- Deuk-cheon, let's take my car.
- Soo-ho, you drive.
- Yes, sir.
Deuk-cheon, take the passenger seat.
Hey, if you say you don't know,
you didn't do it,
and you don't remember,
do you think the cops
will buy that? Huh?
I really don't know.
I have no memories.
You damn bastard.
Can't wake up? Hm?
Do you need me to help you
wake up? Huh?
Ugh, I'm going crazy!
You damn crazy jerk.
I just got a note that said
Jang Deuk-cheon and a bus ticket.
And I was told to
take a bus to Seoul,
so I just took the bus.
I thought that if I met
this person, Jang Deuk-cheon,
he might be able
to tell me something.
That note is in my pocket right now.
If you don't believe me, check it.
You just need to check it.
Check it.
If you try to trick us,
we'll crush you. Got that?
He does have a note.
(Jang Deuk-cheon)
Who gave this to you?
Huh?
He looked like a homeless person.
I'm sure I will recognize him
if I see his face.
I never met him before. I swear.
I know nothing at all.
Am I good now?
Do you trust me now?
Ha, do you think this is enough?
Then, since I checked your note,
you need to check something, too.
Who do you think this is?
Who does this look like?
Your eyes can't deny it,
either, can they?
Identical, right?
And you know, this is
the composite sketch of the culprit.
Do you know what that means?
When Soo-yeon was kidnapped,
Mr. Jang saw you.
And we made this sketch
based on his testimony.
And your hand, you bastard.
You got injured because
you had a fight with Mr. Jang!
That means you are a criminal
caught red-handed
in the kidnapping of an executive
police officer's daughter!
Does that wake you up, you bastard?
I didn't do it.
Mister, I really didn't do it.
I swear.
Hey, if you say you didn't do it
one more time,
I'm going to kill you right here.
Stop crying, you wimp.
Hey.
Hey! Where's Soo-yeon? Tell us.
That's the only way for you to
save your own life, okay?
Where's Soo-yeon?
Where's Soo-yeon? You bastard!
I don't know. I don't.
- This isn't right.
- You bastard!
This isn't right!
Let go.
No!
Let go!
- I said let go!
- Let go, you jerk.
No!
No! You bastard.
I said let go!
Let go! I said let go!
Hey, are you okay? Huh?
Hey, you.
Hey, wake up!
Hey, you bastard. Come here.
You bastard!
Where did he go? Where are you!
Hey!
Hey!
You can't get away, you bastard.
You bastard!
You can't get away, you bastard.
Get down, you jerk.
Get down here if you don't want
to be shot in the head, you jerk.
Shoot.
Just shoot!
I'm going crazy, too.
I'm not going anywhere.
I can't go like this!
Okay.
Just tell me where Soo-yeon is.
Then I'll grant your wish.
I don't remember.
I seriously don't.
Tell me, you bastard.
Tell me.
Tell me where Soo-yeon is.
Who told you that you can die?
You damn bastard.
You can never die until you tell me
where my daughter Soo-yeon is.
I really didn't do it. Mister.
I really didn't.
Well, I do look pretty a little bit.
What's this?
Are you putting on an act?
Huh?
Do you think this is funny?
You damn psychotic bastard!
You think this is funny? You think?
You think this is funny? Huh?
You bastard!
I'm going crazy, too.
I remember nothing. Nothing.
Everything is lost.
The only thing I remember is
that I was in Busan two days ago.
(Busan Dongbu Bus Terminal)
When I woke up at first,
I was in a place that looks like
a patient's room.
I kept becoming unconscious…
(Busan Dongbu Bus Terminal)
and when I woke up again,
I was at the bus terminal.
And someone gave me the bus ticket.
And I took the bus to Seoul
and came here, Mister.
That's all.
That's all I remember.
I seriously don't know
your daughter. I've never seen her.
I'm not an accomplice, either.
I've never even seen
that jerk two days ago.
All I know is that…
the bastard
who kidnapped my daughter
looks just like you.
There are two same-looking guys.
This is your last chance.
Where's Soo-yeon?
On the count of three.
One.
Two.
Where's Soo-yeon? You bastard!
I didn't do it.
I swear I didn't do it.
Hey, are you playing with me? Huh?
I told you not to play tricks, huh?
I told you not to play tricks
with Soo-yeon's life, didn’t I?
You promised me.
You promised me that you'd help me
to find Soo-yeon.
$500,000 or $1 million,
that punk never intended to…
release Soo-yeon safely.
You know that, don't you, Mr. Jang?
Stop that nonsense.
You just didn't want to
spend money. Right?
Hey, is money that important?
Hey, is that money that important?
Is money even more important than
finding my daughter Soo-yeon?
Mr. Jang,
please watch your language.
I understand how you feel, Mr. Jang.
- No, you don't.
- But this is it.
I can't tolerate any more than this.
The police will
withdraw from this case.
- Hey, Choi Jo-hye.
- Prosecutor!
How is this legal?
Legal? Yes, legality.
What law allows the victim
to investigate their own case?
We've been generous
all this time, right?
Now, we follow the law.
Transfer all the files
to the prosecution.
From now on, the prosecution
will be in charge of this case.
No, Prosecutor.
That's ridiculous. No.
I must find Soo-yeon
all by myself.
Mr. Jang.
Be reasonable. Do you want to
get Soo-yeon killed?
I will find Soo-yeon.
I want to find her, too.
I do.
I will find Soo-yeon.
Soo-yeon is a precious child
to me as well.
Let's start the interrogation.
We don't have time.
- Yes. Ms. Na.
- Yes.
Come!
Wait!
Hold on!
Wait! Wait!
We have to…
We have to scan and check
his fingerprints
to identify him first.
Are you giving me orders?
I told you to stay out of this.
He has no memories right now.
He doesn't remember anything.
Not even his own name.
He has neither a cell phone
nor an ID card.
- No memories?
- No.
We'll find out through
the investigation.
Listen, that guy has a twin. Hm?
There is another guy
who looks just like him.
He must be the accomplice.
I saw him with my own eyes
at the bus terminal.
- An accomplice?
- Yes.
That guy has Soo-yeon. Okay?
He took the bag of money
and he called me, too.
We must…
We must find him first.
Got it.
This makes me seem totally stupid,
but I'll trust you one last time.
Find Soo-yeon, please.
Okay?
Please find her.
(Jang Deuk-cheon)
(Bus ticket, a note with
Jang Deuk-cheon's name, a hair clip)
You remember nothing.
Your memory happens to start
from 2 days ago.
You were in Busan at the time,
so you didn't kidnap the child.
Is this it?
It's the truth.
- The truth.
- I'll ask you again.
Where's Soo-yeon?
I don't know, I swear.
Can't you act smart, please?
The last thing
you can appeal to me with
is Soo-yeon's location.
This isn't the time to
act like you got amnesia.
Do you want to rot in jail
for the rest of your life?
Where is…
Soo-yeon?
I don't know.
- I don't know.
- Are you telling me
to believe such nonsense?
Whether you have
the memories or not,
you are the culprit.
You made a big mistake two days ago.
You left your blood
at the scene of the crime.
Of course,
you might not remember that.
Please don't remember anything.
Keep acting. Good luck.
This will prove
that you are the culprit.
(Prosecution)
His fingerprints can't be verified?
No. I think he might be
an illegal alien.
What about
the blood and DNA test results?
They should be out by tomorrow.
I will bring them over
as soon as possible…
By tomorrow morning.
Prosecutor, what shall we do
about the accomplice?
Accomplice?
Ah, the twin.
It seems that Mr. Jang
is going through
all of the CCTV footage
from around the area to catch him,
but there are no witnesses,
and I found out that
the detectives who accompanied him
never saw the guy in person.
I think Mr. Jang experienced
some misunderstandings
while arresting the culprit.
Did you collect
all of the fingerprints?
Yes, we did, but
there were so many people
who were on the bus,
so the range is quite broad.
No need for all of that.
Just find the fingerprint
that matches the culprit's.
Then it will be clear.
Even if he has a twin,
their fingerprints
can't be identical, right?
Yes, ma'am.
Oh, and we asked for cooperation
in regards to Soo-yeon
to other local police stations
as you ordered.
We're doing inquiry
investigations on related places…
But we didn't really find anything.
It's been 54 hours.
What's the chance of a child
still being alive
48 hours after being kidnapped?
It's less than 5%.
Then shall we view it as hopeless…
if it's 72 hours after?
Well, I guess.
Oh, dear.
We don't have much time.
What happened to the identification?
Well…
His fingerprints are unregistered.
What?
What should we do now?
It's obvious.
We have to find that twin bastard.
That's the way to find Soo-yeon.
- Go find him.
- Yes, sir.
Hurry up.
Hey, remember. Black.
Find a guy wearing
a black hooded shirt. Got that?
Yes, sir.
The waiting room.
Hey, where's the rest
of the CCTV footage?
The waiting room.
CCTV for the waiting room.
Uh, well…
They replaced
all of the CCTV cameras
in the terminal and that one
just happened to be
not working at that time.
We have to find him.
We have to…
We have to find him, no matter what!
Hey! My dear daughter Soo-yeon
must be terrified right now.
She must be waiting for me, right?
So we must find him, got that?
We must find him.
Hey.
Did you find anything?
No.
How come he's nowhere to be seen?
At the very least,
there should be footage of him
entering and leaving.
What is he? A ghost?
By the way…
He does have a twin for sure, right?
We have to find out.
Mister, move your car.
Move your car now!
I told you to move the car,
you jerk!
Mr. Jang, were you here
all this time?
You said you'd get some sleep,
but we're the only ones that slept.
We're sorry.
It's okay. I got some sleep, too.
No, you didn't. Your eyes are red.
Hey!
- Did you find anything?
- No.
Come with us.
The test results are out.
Really? Let's go.
The DNA collected from the blood
of the suspected kidnapper
found in the ambulance
and the suspect's DNA
match 99.9%.
They can be seen
as the same individual.
No. Didn't you hear? He has a twin.
- What about the fingerprints?
- The fingerprints.
3 fingerprint samples found
at the scene of the crime
match 100% with
the suspect's fingerprints.
- Good job.
- Wait, hold on.
Were his fingerprints
found in the ambulance?
What about other fingerprints?
They must have found
other fingerprints
that could belong
to another possible suspect.
We already compared
all of the fingerprints
of the researchers,
doctors, nurses,
patients, and the driver
with the fingerprints
found in the ambulance.
There was only one
unidentified fingerprint left.
That was the suspect's fingerprint.
No way. This can't be.
Then what about the guy I saw? Huh?
What about the guy I saw
with my own eyes?
Good job.
Apply for an arrest warrant.
Yes, ma'am.
No. No.
No arrest.
You shouldn't arrest him.
If you arrest him
and start the trial,
how can I find Soo-yeon?
The accomplice.
We must catch him.
Is there any evidence
that proves there was an accomplice?
I told you. I saw him.
That twin bastard.
I am the evidence.
What else do you need?
He saw him, too.
He saw him with me
at the terminal. Ask him.
No.
I asked for evidence.
Evidence.
Mr. Jang, why are you so naive?
Do you believe him when
he says he lost his memories?
The DNA and the fingerprints
are all his.
He's the one who kidnapped Soo-yeon.
Plus, he was caught at the scene.
What accomplice?
Where is that accomplice? Huh?
Hey, are you saying that
I hallucinated or something?
Mr. Jang, I know that it's hard,
but let's be reasonable.
No. No.
He's not lying right now.
I can't really explain it right now,
but there is an accomplice.
And that accomplice bastard
has Soo-yeon right now.
Hey, Jo-hye.
Prosecutor Choi,
I'll beg you on my knees.
Hey, let's do all we can, huh?
Hey, we have to
find Soo-yeon, right?
It can't end like this.
It just can't.
Let's hold off on
the arrest warrant for now.
Okay, great. Thank you.
The doors are opening.
Get ready for a brain wave test,
and let's use a lie detector, too.
I really hate Prosecutor Choi.
You know that I admire
and love Mr. Jang, right?
But I think Prosecutor Choi
is right this time.
He's not there!
We checked all that CCTV footage
and he was not there.
Only Mr. Jang and that punk saw him.
I don't know what happened either.
What that bastard said was…
Ha.
I should've beaten him up.
I went too easy on him yesterday.
No way. I wouldn't really call
that going easy on him,
more like you getting attacked.
Ha, then what about you?
How did you end up like this?
What happened?
What happened to make you
end up like this, huh?
By the way.
I don't think we should
leave Deuk-cheon like that.
I'm worried that
he might cause some trouble.
Let's begin.
- No response.
- Wait.
Just wait for a bit more.
See? He's not the one.
He said that he has
never even seen Soo-yeon.
Next.
He just reacted, didn't he?
No, everyone does that
upon seeing blood.
It's weak, so it's like
he's not responding.
He's reacting, right?
Yes, he is.
I think this is enough,
so let's end it here.
What are you talking about?
What do you mean this is enough?
Come on.
We've confirmed his reactions.
- What else do we need?
- Hey, the syringe.
Okay, then do just one more.
Just one more.
It's him.
Help.
Don't…
Don't!
Stop!
Help me!
Stop it. Stop it!
Stop it!
Why would he react to
his own face like that?
I think he might be traumatized.
That's because
he has a twin brother.
Isn't he reacting like that
because of something related
to his brother?
Twins…
Then it's quite possible.
Anyway, his reaction was
quick and strong.
Yes. See.
They are twins, right?
And that guy is the accomplice.
And the possibility of
him being the culprit?
In regards to the syringe,
he did notably react,
although he didn't react
to all of them.
So…
That means there is a chance
that he might be the culprit, right?
Yes, that's right.
- Done.
- Hey…
Hey, Choi Jo-hye.
How can you do this?
(Investigator Koo Bon-seok)
Apply for an arrest warrant
for the kidnapper of Jang Soo-yeon.
Hey, Choi Jo-hye.
This was…
This was your plan all along.
You conducted
a stupid brain wave test
that won't even hold up in court…
- What?
- so you can stop me
from yelling and shouting.
You just did that to
make it look good, right?
No.
I just tried my best.
I tried my best and
that's what the results are.
Why, you…
Let's arrest the culprit
and focus on finding Soo-yeon, okay?
I will find Soo-yeon.
Find what?
Huh? Find what? Huh?
What are you looking for?
What are you looking for? A corpse?
No.
You're wrong.
Soo-yeon is alive.
My daughter Soo-yeon.
Soo-yeon is definitely alive.
Got that?
Yes.
Right.
Soo-yeon is alive.
Wow, you really are something else.
I…
I will find Soo-yeon first.
And then I will kill you.
You just wait. Hm?
You witch.
Gosh.
- I'll be done in no time!
- Mr. Jang, don't do this.
- I'll be done in no time!
Mr. Jang, you can't do this.
Submit a formal request for a visit.
Just a few questions.
I just have to ask him a few things.
I beg you.
Ugh, you're nothing but trouble.
Okay. I'll give you 1 minute.
Thank you.
I will repay you someday.
Where is he?
Hey.
There definitely is one more guy.
I saw him with my own eyes.
I was not hallucinating.
Hey, you
You saw him too.
You saw him, didn't you?
I saw him, so what?
Everyone is so sure that
I was behind everything.
Then try to remember something,
you bastard!
Okay, okay.
Let's say that you did it
but you can't remember.
But, you just have to…
You have to let go of my daughter.
Try to remember
my poor daughter at least.
When your daughter was kidnapped,
I was in Busan.
Though you don't believe me,
though I can't prove it,
I swear I didn't do it.
Now I just wish that
I really was the culprit.
So I can find your daughter
and live a peaceful life.
Then try to remember something,
you bastard!
Ugh, can't you remember
anything at all?
It's not about your daughter.
Then?
My twin.
Someone who looks just like me
was watching me.
Anything else?
Don't you remember anything else?
Hey, it seems that you're
recovering your memories
one by one, right?
Right?
- Doesn't that mean your memories
- Now, now.
- will come back as time goes on?
- Let's go. The minute is up.
Don't let us end up in
a disciplinary hearing, please!
One more minute.
Just one more minute.
- Come on, I said no. No way.
- Just think a bit harder.
Ugh, damn it!
I said just one more minute. Huh?
Is it illegal to
get one more minute?
Is it illegal?
One more minute.
I was already quite generous.
Get out.
Or I'll pull you out. Detective Lee.
Try to remember a bit more.
My daughter Soo-yeon. Let go!
Let go! I said let go!
Hey! Just a bit more!
Hey, try to remember
just a bit more.
Hey!
By the way, will Mr. Jang be okay?
I think the case will be closed,
while we waste time
waiting for reports
before being hushed up.
But…
We will continue to investigate.
We won't take other cases
until we find Soo-yeon.
So prepare yourself and
finish your food quickly.
We are not here
to eat for ourselves,
but to order a take-out
sausage soup for Deuk-cheon. Okay?
Ma'am, a soup to go, please.
Please hurry.
Yes, I will finish it quickly
and remain loyal.
Eat up.
Hello, this is Lieutenant Na Soo-ho
from Jeongbuk Police Station.
Yes. So?
Where?
Wow, nice to meet you.
- Nice to meet you.
- Sorry for all of the trouble.
Thank you for your hard work.
Please take these. We're sorry.
We're sorry…
Come on, Deuk-cheon.
This is embarrassing.
I'm sorry. I am ashamed.
- Let’s go.
- Sorry.
Uh…
I'm so sorry. Because…
It's because of my daughter…
It's a family matter…
I unintentionally
caused you so much trouble.
I hope you understand.
- Let's go.
- Yes, sir.
Let's go.
He's been treated.
You should've just let him die.
Why did you treat him?
The wound was stitched,
but it burst,
causing the wound to become bigger.
Wait. Hold on.
Is the wound on his hand
still that serious?
Yes. It seemed like someone
cut him with a knife on purpose.
The wound was pretty deep.
No. It was torn when he bumped
his hand on the metal gurney.
I may be short in experience,
but I'm still a cop.
I'd be able to tell the difference.
This wound was not
the result of a tear.
It's a clean cut from a knife.
Cut with a knife?
Yes.
No way. That can't be.
(Jeongbuk Police Station
Situation Room)
(A body assumed to be a little girl
was found at Jeongneung Park)
(Detectives working in the vicinity
must head over to the scene)
Uh, Deuk-cheon.
Huh?
We bought a sausage soup for you.
No, thanks.
Come on. Just try some.
Hey, what are you doing?
Didn't you get the message?
Run now. Hurry up!
What message? I didn't get anything.
If you got the message,
you should be rushing out.
Go, go. Hurry.
It's nothing.
You get some rest.
What do you mean it's nothing?
Then why is everyone
going out in a hurry like that?
Huh?
What is it?
Uh, you know, about that…
You just stay here and
get some rest.
You look like a panda.
With dark circles around your eyes.
Just get some sleep.
What the heck?
Hey!
Daddy!
Daddy, are you okay?
Soo-yeon.
Soo-yeon, how did you get here?
Huh?
Daddy, you should go somewhere
more comfortable to sleep.
Soo-yeon.
My dear daughter.
Soo-yeon, how did you get here?
Soo-yeon.
Soo-yeon, Soo-yeon!
Soo-yeon!
Soo-yeon! Where are you? Soo-yeon!
A body was found in Jeongneung-dong,
Jeongbuk-gu, Seoul,
which is assumed to be a young girl.
The body was found by a couple
in their 50s while walking
(Body of 10 Year Old Girl Discovered in Jeongneung, Jeongbuk)
on the Jeongneung trail around 8 p.m.,
and it was already quite decayed.
- Looks like she's severely injured.
- This is a disaster.
- Oh, no.
- This is terrible.
Hey, Deuk-cheon,
how did you get here?
Mr. Jang, you don't need to be here.
- You should leave for now.
- Come on.
- Deuk-cheon.
- Did you…
Did you see the child's face?
It was so dark, so we couldn't, yet…
It's hard to see anything.
Leave, please…
Then I must see it.
Oh, don't do this, Deuk-cheon.
Don't try to stop me, you bastard.
A cop is just trying to see
the victim's face.
- Deuk-cheon, Deuk-cheon.
- Let go. I have to see it.
Go, now.
(Scientific Investigation)
The body has decayed way too much,
so it's hard to recognize her face…
How old does she look like?
We'll only know
after we identify her.
That's the most important thing.
Let go! Let go, you bastard!
Let go!
Let go! I have to see it.
What's all that noise?
It's so noisy I can't concentrate.
Let go, you bastard!
Ugh, that jerk.
Who is that? The victim's father?
I'll go check it out.
- Calm down.
- Let go!
Please calm down.
Let go, you bastard!
I have to see it. I have to see it!
Let go, you bastard! Let go!
Hey, Deuk-cheon.
Hey, how did you get here?
I told you to get some sleep.
Yu-sik!
I will take care of this scene,
so you go back and get some sleep.
It's not her, right?
Tell me it's not her.
Tell me it's not her, you jerk.
Tell me it's not Soo-yeon.
Tell me it's not Soo-yeon,
you bastard!
It's not.
I don't think it's Soo-yeon.
What do you mean,
you don't think it's her?
What do you mean,
you don't think it's her? You jerk!
Say it for sure, you bastard!
Tell me now!
I'll know if I see her.
- I'll know if I see her!
- Mr. Park!
- Let go!
- Stop him! Stop him!
Yu-sik!
- Yes?
- There is a huge scar on her foot.
It's a burn wound. It's quite old.
Oh, really?
Let go!
Deuk-cheon. Deuk-cheon!
Does Soo-yeon have
a burn mark on her foot?
She doesn't.
She doesn't have a burn.
Good.
Hey, she's not Soo-yeon.
I'm sure.
Soo-yeon doesn't have a burn.
Deuk-cheon! Deuk-cheon!
Soo-yeon doesn't have a burn.
Soo-yeon.
Drink this.
- Yu-sik.
- Huh?
My daughter Soo-yeon
must be alive, right?
Of course, she is, you jerk.
She hung in there like a champ and
managed to live up until now.
She won't die that easily.
And look up at the sky.
I'm sure your wife in Heaven
is protecting Soo-yeon.
But that bastard isn't calling.
He just gobbled up that $500,000
and isn't calling me. That bastard.
How can a guy behind bars
call you? Huh?
Yu-sik.
No matter how hard
I think about it, it's still weird.
I know that it makes no sense.
The face, the DNA, and even
the fingerprints match him,
but I think that guy
I saw in the ambulance
is a different guy from this one.
Just let it go already.
No two people in the world
have matching fingerprints.
Wake up, you jerk.
You can't let go
of your wits right now.
You need to keep
your head on straight.
I can't just stay like this.
If I stay like this, then Soo-yeon…
could end up being
discovered like that girl.
If you can't stay like this, then?
Then I must do something, you jerk.
I am her father.
Hey, Deuk-cheon.
Deuk-cheon. Hey.
Yang Man-choon.
Who's asking?
You're from Cheonho-dong.
- It's you, Gap-sik.
- You little Chinese bastard.
I told you that I'd kill you
if I ever see you again.
Man-choon.
This isn't a prison.
This is Cheonho-dong.
You know what happens
when you trespass into
someone else's turf, right?
Boys.
Show him.
Cover him with the blanket!
Hi, Hyung-sik.
Deuk-cheon! Prosecutor Choi is
wrapping up the case
like a lightning bolt.
She's transferring him
from Seoul Prison
to Jeonju Prison right away.
What?
Because you will visit him every day
if he stays in Seoul.
Deuk-cheon, Prosecutor Choi never
intended to find Soo-yeon at all.
We're the idiots
for trusting her.
Hyung-sik.
I will find Soo-yeon.
He could be transferred, indicted,
or become incapacitated.
I will see this through.
Until the end of the world.
Deuk-cheon.
Is this a hospital?
I feel a bit dizzy.
Where's my Daddy?
Sleep some more.
How can I sleep more
when I don't feel sleepy?
No.
You will feel sleepy soon.
What the heck?
Hey.
Who are you, people?
Did Man-choon put
you up to this? Huh?
Untie me.
Untie me, damn it! Now!
Mr. Jang, now it's your turn to
repay us for what we did for you.
Our leader will die
if he goes to Jeonju.
We're nothing without him.
Can you do something about this?
How's the child?
We'll find out
once the test results are out.
I hope the results are good.
Wasn't there anything special?
Well, he still intends to
hold onto his trust and wait.
Though I don't know
when that will change.
Please call ahead next time.
Don't just show up unannounced.
It's not like
you're watching over me.
Right?
Such a way with words…
Okay, fine.
- It's time to begin.
- We should.
Who shall we begin with?
No! No!
No!
8028!
Answer me!
Yes! Yes.
Yes, 8028.
You have a visitor.
Why do you look so terrible?
Didn't you eat?
If you were me,
do you think you'd be able to eat?
You need to eat to remember,
you bastard.
I'm…
I'm going nuts these days.
I think I'm going crazy.
I saw my daughter Soo-yeon
a few days ago,
and she was right in front of me.
She even tapped on my shoulder.
She smiled at me, too.
But she disappeared.
I'm sure I wasn't dreaming,
but she disappeared.
I don't know where my daughter is
or how she's doing.
Yet I'm eating so I can survive…
and sleeping, too.
I'm crazy, aren't I? Huh?
I thought about it a lot…
and I really don't think
you're the culprit.
That bastard
who looks just like you.
I think he kidnapped Soo-yeon.
No, I know so.
Well, of course,
you two must've planned it together.
You lost your memories.
And he ran away.
Don't you think it's unfair?
The real culprit is out there.
Have you ever paid Soo-yeon's
medical bills on time?
- You haven't.
- Hey!
I may eat cold food,
but I never
eat rotten food like you.
You gave me $50 last month
and I still have $28.
(Emergency Escort)
If…
If I help you get out of here,
will you help me to find
my daughter Soo-yeon?
What do you mean?
Just answer my question.
Will you help me to find
my daughter Soo-yeon? Or not?
Mister, do you trust me?
I trust no bastards.
I only trust what I saw.
I…
I saw his face clearly.
Hey, Yang Man-choon.
Stop laughing.
Hey, hold on tightly.
If you don't want to be crushed.
Shut your mouth, Man-choon!
Hey, Yang Man-choon! Wake up!
Wake up!
Hey!
Wake up! Hey!
Hey, wake up!
We have to get out of here!
Hey, wake up! I said wake up!
Go out! Go out! Now!
Boss.
Hurry up and get in.
Mr. Jang, wait for us.
Hurry up! Come on!
Chun-sam!
Oh, no.
- Wake up.
- Chun-sam.
Chun-sam.
Let's go!
Damn it! Ugh!
Mr. Jang, stop right there!
That traitor.
Let's go!
Chun-sam! Chun-sam!
Chun-sam!
Chun-sam!
Hey, unlock them. Hurry.
Hey, hang on tight.
You are surrounded.
Raise your arms and surrender!
What do we do now?
Hey.
Do you trust me?
No.
I, too, only trust what I saw.
Then jump, you bastard.
Stop!
(Duel)
I know who you will kill next.
First, compare the evidence
found at the scene of the crime
with the fugitive's and Mr. Jang's.
Come here, you bastard.
At least, one of them
will be the killer
and the other, the accomplice.
I think I might need your help.
What are you talking about?
Deuk-cheon, where are you?
What are you trying to do?
Shut up, you bastard.
You're with those organ traffickers.
Don't move, you bastard!