Sotus the Series (2016) s01e02 Episode Script

Arms on the shoulders
of the people beside you.
Let me ask you frankly.
What's the point attending
the hazing practice?
We're already overwhelmed
with the lectures.
-Why must they add the hazing practice?
-Thirty-nine, forty
LET'S SKIP THE HAZING MEETING.
Why do we need to attend?
I can't be bothered.
I SEE.
-G-I-N-E-E-R!
-G-I-N-E-E-R!
-E-N-G-I-N-E-E-R!
-E-N-G-I-N-E-E-R!
I've ordered you to do that
several times already.
What you did just now was fine,
but I want it to have more power.
Okay? Try again.
We are engineers, ready? Three, four!
-E-N-G-I-N-E-E-R!
-E-N-G-I-N-E-E-R!
-E-N-G-I-N-E-E-R!
-E-N-G-I-N-E-E-R!
I heard that many freshmen
are planning to skip the hazing meeting.
Actually, I've actually seen it
while browsing
on social media, Facebook, and the like.
That day, a freshman was trying
to hide from me.
Do you think she has a crush on me?
Look in the mirror.
Shall we just drag them
to the hazing meeting by their collar?
Cool down, Prem.
Well, what's the name
of that good-looking guy?
I was about to bring it up.
How could you let him do that?
I punished him according to the rules.
What else would you have me do?
What rules?
You saw it yourself
that we couldn't control them.
You'd better be more vicious next time.
It's already vicious, don't you think?
The teachers are already on the watch.
Come on. Calm down, guys.
Next time,
we have to show them our purpose.
It'll be okay.
Good. I think they still don't
quite understand why we're doing this.
They won't get our purpose, I tell you.
Drink this water.
You need to cool down your temper.
And, Arthit,
if a situation like this happens again,
you must take control of the freshmen.
You can't let them
just cross the line like that.
We are their seniors.
They're only freshmen.
Here.
Thanks.
Hey, Waad.
Why do you have a grudge
against those seniors?
In high school, I often fought with them.
They are the ones
who always start it, though.
And they'd come
in groups of three to five.
I got suspended along with them.
I'm going to head home first.
I don't know if the rest
will be leaving soon.
Take care of the bill, okay?
Money.
I have 20 baht here.
-Here's my share.
-What?
Help me out here.
I'll pay you back later.
This is all my dad gave me.
Where is Waad?
He said he's going to head home first.
This covers me and Waad.
Look there.
-It's 500 baht.
-Nice.
Yeah. He rarely turns up to class.
Neither does he hang out with friends.
Kong, I have something to ask you.
That day, why did you say you were
going to make that senior your wife?
It couldn't help it. He started it.
I knew it. You're playing with fire,
and we will the ones
who'll end up with burns.
Those seniors are damn scary.
Why are you scared? They're also humans.
Maybe not.
They might not be humans.
What are they, then?
The ghosts of seniors
who haven't been reincarnated yet,
and stayed around to haunt the freshmen.
-What the hell was that for?
-Yeah!
Have you heard about the ghosts
in the Education Building?
What?
There are ghosts?
They say that, at night,
people hear wailing sounds
from the Education Building.
You don't believe me?
Let me tell you.
One day, some junior forgot
his revision sheet.
So he went into the building at night
by himself to retrieve it.
When he got to the building,
he heard wailing sounds
coming from a classroom.
He decided to open the door and saw a guy.
Then he asked him
if everything was all right.
That guy slowly turned toward him,
and moved closer
and closer.
The guy's face was full of blood.
More importantly
the guy shouted,
-"Silence!"
-Shit.
"Every one of you, keep your heads down!"
-You douche! What was that?
-What the hell?
He's still a hazer even in the afterlife?
That's crazy.
Didn't you say you were busy
that you even asked
to skip the hazing meeting?
What the hell is this?
We were stressed due to schoolwork.
That's why we came out for some drinks.
Stressed out?
Shall we drink a lot, then?
Let's do it.
Well
Move.
Scoot over.
Hey!
-You guys!
-They're already drunk.
I hope you're no longer stressed.
Go, take care of your friends.
Go.
-Hey.
-You over there, move it.
Go now.
-Hey, where's your friend?
-Wake up!
Go!
Thit.
Let me talk to the freshmen today.
I have something to tell them.
Today, I'm going to talk
about respect for one's elders.
But I'll have Prem do the teaching.
As someone who started before you did,
we have the experience, the knowledge,
and the thought process more than you do.
Therefore, what you need to have
and how you should behave towards us
is this thing called respect.
This morning,
a freshman walked past me,
but didn't greet me properly.
Who was that?
Who was that person who didn't greet me?
Stand up.
Since nobody is admitting his mistake.
Everyone, stand up.
I said stand up!
Everyone, squat!
Keep going until that person
comes forward and apologize.
Get started!
-One, two, three
-One, two, three
Were you referring to me?
The rest of you, sit down.
Why didn't you greet me properly?
I'm asking you,
why didn't you greet me properly?
Are you mute?
Why do I have to do that?
I am your senior!
You have to greet me properly.
"Properly"?
What do I owe you that I have
to greet you properly with respect?
I'm more senior than you.
You must greet me with respect.
If I do that now,
does that mean we are now even?
If that's the case,
I'll just get it over and done with.
Yeah! Do it right now!
Is that how your parents taught you
how to greet with respect?
They taught me to respect someone
who deserves to be respected,
but for someone like you,
that is more than enough.
What do you want?
Enough.
You, get the hell out!
Get out!
Yes, I'm going!
It's not as if I want to be here!
Get the fuck out!
To all of you, if you don't like
to be here, just get out!
Are we going?
Everyone, crouch down.
Kong.
Why didn't you leave with Waad?
I want to see
what they're going to do next.
Oh, jeez!
Is this the right time for you to be nosy?
Yeah.
Call me if anything comes up.
Kong, what did Waad say?
Will he be joining us?
He said
he's going to work at the dorm.
He's probably still nervous.
He shouldn't have argued
with Prem like that.
I agree, but I think that the seniors
took it too far this time.
If one of them had conceded,
it wouldn't have turned out this way.
But it's always the freshmen
who concede, no matter what.
Why can't the seniors
be the ones to concede?
Why do you even ask?
Why would the seniors do that?
-They are the seniors.
-Shouldn't there be mutual respect?
Seniority has nothing to do with it.
Wait a second, Kong.
What about you just let them
do their stuff?
There's no need to piss them off.
He's quite right.
It's always us who receive the blow.
What about you?
Have you ever gotten in trouble?
Then why did you piss them off?
Let me see.
I'm going to speak as the head
of the hazers.
Prem, what you did today was too harsh.
You can shout at them,
but you shouldn't get riled up
while doing it.
Am I supposed to only console them?
Didn't you see how he was acting?
Do you want me to just bow down to him?
The softer we get,
the less dominance we have.
We're not getting softer.
But you shouldn't have let
your emotions get to you.
Let my emotions get to me?
How am I supposed to taunt without it?
Will they even listen?
Calm down, man.
Why are you so agitated?
Prem, next time, you'll be allowed
to stay in the room,
but you won't be doing the discipline.
-Are you saying what I did was wrong?
-Yes, what you did was wrong!
You were in the wrong, Prem.
Listen to me.
We're faced with the new generation.
All of us need to adapt to the methods,
so we can relate closely to them.
Being seniors doesn't mean
what we do is always right.
I, myself, admitted that I went overboard
in the first hazing session.
Just think it over, Prem.
-Dear, hello.
-Hello.
I've been briefed by what happened.
Arthit.
Is this how you're taking control?
Why was there so much uproar?
And this didn't happen only once.
But in every situation that arises,
we always do our best to control it.
You think you did your best?
Why don't you all come
to a repeat session with me?
What do you think?
Many of your friends
didn't attend today's hazing meeting.
I want to know the reason.
Can anyone tell me?
You there, get up.
Where's your name tag?
Well
I forgot to wear it.
Forgot?
Do you think your name tag
is simply for decoration?
I've already told all of you
the importance of the name tag.
It's your form of identification
for your friends and your seniors
to be able to tell who you are.
But you didn't bring it with you.
Does that mean you don't want us
to recognize you?
No, not at all.
If that's not the reason,
is it because all of them
already know who you are?
That's why you didn't bring it.
Let us see if your friends
really know you well.
Everybody, face up.
Look at your friend.
Does anyone know this guy?
Anybody?
Does he have no friends whatsoever?
His name is M.
Who was that?
KONGPOB
Me.
0062, Kongpob.
Do you know this guy well?
Yes.
Give me your ID card.
What's your friend's full name?
Katawut.
-Birthday?
-It's December 12, 1998.
Home address?
180 Assadang Road,
Wangburapapirom Subdistrict,
Phra Nakhon District, Bangkok 10200.
National ID number?
1-1008-00951-66-9.
Did he freaking ate the public database?
I wouldn't be surprised.
Here.
It seems you know your friend really well.
Now, I'd like to know
if you also know your other friends
as well as you know that one.
All of you, flip over your name tags.
Number 0023, stand up.
What's her name?
Maprang.
MAPRANG
Number 0075.
Tew.
TEW
Oak.
OAK
Fhai.
FHAI
Naew.
NAEW
Praepailin.
PRAEPAILIN
Number 0151, stand up.
What's her name?
I'm asking what her name is!
Give me your name tag.
I've already told you guys
why I gave you your name tags.
It's because I want you to realize
the importance of your friends,
but you can't even
remember her name?
If you think this is useless,
then we don't need it.
Remember.
This just shows that you're not giving
much importance to your friends.
Arthit sure is on fire today.
I'd like to end this session for now.
I hope that next time when you come here,
all of you are wearing your name tags.
If you think you've learned enough
about each other,
then you're free to not wear it.
Let's just wait and see.
Is that clear?
-Yes!
-Yes!
This is surely not the end of it.
Excuse me, what's your name?
I'm May.
Here, take it.
But
Kongpob.
What are you doing?
I gave her my name tag.
Why did you do that?
Who ordered you to?
No one.
It's my fault,
that I couldn't remember her name.
I have to take responsibility.
But you're aware that by giving
your name tag to your friend,
you'll have nothing to use as a name tag.
And do you understand
that without having a name tag,
you're violating the rules?
I'm aware of it.
Good.
Let's wait and see.
Has anyone ever taught you about teamwork?
We've never had full attendance,
lining up takes ages.
You're never synchronized.
You couldn't even do your punishment
in synchronicity.
Don't you have any idea about teamwork?
Or you just simply don't care?
It's all right.
If you don't know, we will teach you
what teamwork is.
Be warned, though, that with my method
if you think you're too weak to handle it,
get out now.
Good. I admire your spirit.
It's not enough, though.
Turn your heads over there.
Can you see those friends of mine
standing over there?
You will run and form a line over there
in under three minutes.
If you exceed over the given time,
I'm going to punish you guys
based on the exceeding time.
Why are you still sitting?
The time is ticking!
Go!
Get in line.
Quick!
You're so slow.
Arms on each other's shoulders.
-One, two, three!
-One, two, three!
Line up!
You're still slow!
Arms on each other's shoulders.
Squat, 100 times. Go!
Squat, 100 times. Go!
-One, two
-One, two
-Sixty-seven, sixty-eight,
-Sixty-seven, sixty-eight,
-sixty-nine, seventy,
-sixty-nine, seventy,
-seventy-one, seventy-two,
-seventy-one, seventy-two,
-seventy-three
-seventy-three
Hey!
Nurse, please check her. Quickly!
-Give her some space. Don't look.
-Nurse!
-What's wrong?
-She's hyperventilating.
Don't lie her down. Put a bag
over her nose and mouth for breathing.
Let's bring her to the clinic, if needed.
-There's no bag.
-Quick!
Give me some paper.
What are you looking at?
I already told you,
if you can't handle it,
you better leave right now.
I can't take responsibility for your life.
If we have
something like this happens again,
I'll just leave it be.
And your friends will have
to shoulder your punishment.
All right.
Let's call it a day.
I think you've got a better understanding
of what teamwork means.
But let me still remind you
that if you ever forget
about teamwork again,
we'll go over this again,
right from the start.
Dismissed!
Are you okay?
I'm okay. You go on ahead.
Just take your time.
What's the matter?
His leg hurts.
Take a seat.
I'll have a look.
Just apply some painkillers
for a few days, and you'll get better.
But I'm out of painkillers.
My friend just went to purchase some.
It shouldn't be long.
By the way, Kongpob,
my friend wanted to discuss with you
about the Freshy Night contest.
Our department is considering
on nominating you.
Are you free? Do you have any other plans?
I'm just going to get some dinner.
Ah, dinner? Don't worry.
I've got food here.
You wouldn't mind
waiting for my friend, right?
Is it really okay for you
for us to share your food?
It's cool. I bought a lot.
I got some for the hazers.
Those guys inhale food.
They often have two portions each.
-It's never enough.
-I see.
Ah, if they're for the hazers,
then we wouldn't dare touch them.
Why are you scared?
Don't you know that the people
who most worry about you
are the hazers?
Eat up.
Take this.
Here, take it.
Take these oranges as well.
I bought plenty.
Here. It shouldn't be long now.
Hey, Fang. The hyperventilating girl,
has she left?
I dropped by the clinic,
but she wasn't there.
Oh, yes. She has left already.
Okay.
Fang, in the future,
if they're running around under the heat,
make sure you bring them water, okay?
And the painkillers
that you asked me to get,
I didn't know if you wanted
the hot or cold one.
That's why I bought both.
-Thanks a lot.
-Sure.
These freshmen have been waiting.
What are you doing here?
I asked Kongpob to wait
because I wanted to discuss
the Freshy Night contest with him.
-Freshy Boy?
-Yeah.
You're sending him?
His visuals is just average.
Plus, he's got no manners.
He's going to be an utter humiliation.
But
-you said to send him.
-That's right.
That's what I said.
Because I know he's going to lose.
Fang!
Where is the candidate
from your department?
You keep saying he's hot.
Will you let me see him?
Oh, my!
Wow!
Why didn't you tell me we've got
this dreamboat in your department?
Come here, son. Come on.
Where have you been?
For someone this handsome,
he's sailing through
to the faculty level.
I'll just say he's going to win!
It's guaranteed!
Can I have your number, please?
-Yes?
-Of course.
Nice number.
Always be alert for my call, all right?
If you want to drop by the dorm,
do come. He's staying by himself.
-M!
-Seriously?
You're by yourself? What room?
Take it easy.
What's with the ruckus?
There are people around, you know?
Fang, Knot is looking for you.
Okay.
You freshmen,
now that you're done, just leave.
Wait.
Palms up.
Palms up.
Here.
They're from my friend. Eat them.
Don't forget, understand?
I thought we were in trouble.
What? Why does it never go in?
Do you know
that the seniors have been intensifying
the punishment?
Yeah.
So what?
Don't you care, even the slightest bit,
about your peers?
Why should I attend those sessions?
I've never seen those seniors
do anything for us.
You get shouted at and punished
just to meet their demands.
I don't understand
why you're still attending those.
Darn it!
I don't like what they're doing either,
but I want to find out why they do it.
What we see
is not necessarily the truth, you know?
I'm going back to work on the report.
Here, from the seniors.
M.
Yes? What is it, Kong?
Where are the sheets I gave you?
Oh, my!
I left them in Room 303.
What?
What do we do? I need them for tomorrow.
I'll go fetch them for you
tomorrow morning, then.
But we have to submit the report
by 10:00 a.m.
How are we going to finish it by then?
Let's go get those sheets right now.
Kong, wait a minute.
Right now? It's already midnight.
What about those ghosts?
We'll all go together.
Don't be a scaredy-cat.
Let me go get changed first.
Coward.
Oak, my leg hurts.
Why don't you and Kong go together?
It doesn't really hurt, does it?
Isn't it the other leg that's hurting?
Stop trying to scare me.
The building is pitch dark.
I'm on the third floor now.
Quit acting like you care.
You cowards!
I'm hanging up.
I need to hold the flashlight.
Understand?
I hope what I taught you today
will be passed on to the freshmen.
Understand?
-Yes!
-Yes!
Okay, that's all for today.
What?
Kongpob?
What are you doing here?
I forgot some files.
I came to get them.
Hurry and leave, then.
Excuse me.
You making a serious face
is adorable.
You
Subtitle translation by
Supanida Hompoonsup