Welcome to Demon School! Iruma-kun (2019) s01e02 Episode Script
Familiars Summoned!
1
SCHOOL PAPER
Starting today,
we will initiate the freshmen's
familiar summoning ritual.
Just you wait.
Iruma.
The Netherworld
is the world where demons live.
The king who dominates the Netherworld
is the Demon King.
However,
the throne of the Demon King
has been left vacant for a long time.
Who will be the next Demon King?
-"Familiars Summoned."
-"Familiars Summoned."
Iruma, you're such a good boy.
Iruma.
Can you help me move these?
Sure.
Will you clean this place for me later?
Sure.
Can you please clean the toilet?
Sure.
Iruma, you're so awesome.
Well…
-Can we sell Iruma to the demon?
-Can we sell Iruma to the demon?
Su…
No!
That's weird.
Right, I'm already…
Iruma, my dearest grandson!
Grandpa is here.
This is Sullivan, a demon.
Good morning.
Well, Grandpa.
That's so pleasing to the ear.
I have become the grandson of the demon.
This is Iruma Suzuki, 14 years old.
A poor boy who was sold to the demon
by his foolish parents.
Did you sleep well last night?
Yes.
Help yourself to it.
You're still growing.
All right.
It takes a little courage
to eat the food of the demon.
But it looks delicious.
I can slowly enjoy such a hearty meal
for the first time
ever since I was born.
It's so good.
I should eat more while I can.
This is "Hell Grey Tea."
Thank you.
Today is your first day at school.
That's right.
Iruma is now attending Babyls Demon School
as Sullivan's grandson.
I really don't want to go.
If they find out that I'm human,
they might eat me.
Well, I would like to discuss
about the school.
Before that…
All right!
Take a look!
These are the gifts I bought for you
to celebrate you going to school!
It's all for me?
But you already gave me
a lot of gifts yesterday.
Those were gifts to celebrate me
having a grandson!
These are to celebrate you
going to school.
Overprotective!
Surprise!
Opera and I stitched this.
What do you think?
It's very lovely.
I'm not good at it
so it took me quite some time.
But I really enjoyed it.
Look.
It's the Hellraiser Clock.
You can get up in the morning
without oversleeping.
HELLRAISER CLOCK
What did you want to discuss?
Well, about school.
About school?
I just…
Yes?
I just can't wait to go to school!
That's right.
Iruma Suzuki is a yes-man.
Well, I'll go to school now.
Be safe.
Take care!
All right. Let's follow him.
I want to take pictures
of his first day in school.
You need to stay home to work.
Wait a minute, Opera!
-Feed on their souls
-Feed on their souls
-Flesh, and blood
-Flesh, and blood
-The flapping sound
-The flapping sound
Good morning.
Good morning, Student Council President!
The wind feels refreshing this morning.
It's giving me a headache.
And?
You guys.
-Stop gossiping!
-Yes!
Listen up!
As demons,
we should at least speak in a manner
that terrifies the others!
Voice is the basis of intimidation!
Don't slack off!
-Yes!
-Yes!
-Good morning, everyone!
-Good morning, everyone!
Go on.
-Good morning, everyone!
-Good morning, everyone!
Today, we are having
the familiar summoning ritual.
I wonder what kind
of familiar I will summon.
I'm so nervous!
Are they from the student council?
I need to be careful
so I don't get noticed.
I need to stay low profile.
Good morning, Lord Iruma!
I've been waiting for you
for six hours and six minutes.
Good morning, Asmodeus.
-Six hours?
-That's right.
I have been waiting for you in the dark
since midnight.
Asmodeus.
You don't have to do this.
Really?
You can just call me Azu.
Azu?
That's right. Let me help you
with your school bag.
No, it's fine.
That's Iruma, the honor student.
You've seen the paper?
So it's true he has turned the chief
into his servant.
I'm getting all the attention
early in the morning.
Well, where should we go now?
I remember we're in the same group.
The same group?
That's right.
A total of 163 new students
will be divided into several groups
as they prepare for classes to begin.
After all, preparations
can't be done at once.
I see.
Today, we'll be having
the familiar summoning ritual.
Let's go to the Hall of Familiars.
Familiars?
This is a traditional ritual at Babyls.
After the enrollment,
students have to summon the magical beasts
that can be used as subordinates.
So that's what it is?
The student's ranks depend on
the magical beast that they summon.
The promotion of the ranks
will determine our results here in Babyls.
I see.
I wonder if familiars eat humans.
I'm feeling a little nervous.
By the way, the result of this ritual
will also affect
subsequent class placement.
I see.
Besides, the ritual officer is a bigwig.
I heard he's very scary and strict.
Iruma…
That scary teacher.
Be quiet.
I'm Kalego Naberius,
the teacher of this class.
I'm always in charge of this ritual.
Because of why?
That's because I'm always strict.
I'll judge whether you're useless trash
or useful trash.
For instance,
if a piece of trash rode on the back
of his grandpa to chant vulgar spells,
and even got in a fight and caused
a commotion on that very same day…
I'll eliminate you.
Also,
I'll eliminate the piece of trash
that tried to beat up a teacher
when he just got into the school.
I'll expel those who perform poorly.
Be prepared for that.
-He's so scary.
-That's right.
Such strictness is a quality
that makes an adult so charming.
Be quiet.
It's so easy!
The Familiar-Summoning Course!
First, draw a circle using blood
on some parchment.
Second, head into the magic circle
with said parchment.
Third, hold the parchment right above
the candle in the middle of the circle.
Then…
Fourth, the smoke will take a form,
and your familiar will appear!
Soft monster!
Come on. Try it out!
That concludes the summary of the process.
He smashed it just like that?
So he hates that cute little frame?
As for the parchment,
use the ones that have my seal on them.
I'll sense it at once
if anyone tries to cheat.
May I know if this is
going to be dangerous?
Such a stupid question!
You'll be summoning a familiar
that will be serving you.
That's what familiars are.
Should a familiar disobey
or hurt its own master…
There will be punishment.
There is already
a deep blood pact between the two.
Be careful during the ritual!
He's just so scary.
Get in line!
Be quiet!
He's showing his animosity towards you.
Just give the order.
I'll launch attacks on it.
No way.
I won't give such an order.
I see.
You, over there! Get in line!
Gulp.
My familiar!
Next!
I'm losing my patience
for waiting so long.
Awesome!
It's Asmodeus's turn.
Lord Iruma.
Azu, you're so awesome!
That's so cool!
You're flattering me.
A Gorgon Snake.
As expected from the member
of the Asmodeus family.
But mine is nothing compared
to the familiar that you'll summon.
He has such great skills.
Yet, he still lost to Iruma?
It's just so unbelievable. But…
We can't tell for sure.
The answer will be revealed soon enough.
Next, Iruma.
Yes!
It's Iruma's turn now.
It's the honor student!
I wonder what kind of familiar
he will summon.
Everyone is watching me.
Speaking of which, I'm human.
I can't possibly summon a thing.
I remember
that I'll be expelled if I perform poorly.
Be expelled?
Yes, if I got expelled,
that would be the best thing ever!
As long as I perform poorly in class,
I can return to the human world.
Look. He's all smiles.
It'll be a breeze for him.
As expected of Lord Iruma.
How could he still be smirking?
He's totally like that dude! That's right.
That annoying, unrestrained dude
who does things his own way!
He has those three things
that I loathe the most!
Mr. Whatever!
Just like that idiotic principal!
I don't know how many times
I have been played by him!
He deducted my salary on a whim.
He made me take that cute frame he made.
He even caused a mess
at the enrollment ceremony!
But…
I'm the one in charge
of the familiar-summoning ritual.
If he makes even the slightest mistake,
I'll have his precious grandson expelled!
Summoning is
a ritual where demons
summon magical beasts
that can be used as subordinates.
Or where humans summon magical beasts
that can be used as subordinates.
The parchment has Kalego's seal on it.
Iruma is human.
Meaning to say…
Here it comes.
Is this
my familiar?
Which means, the demon, Kalego,
is summoned by the human, Iruma,
to be his familiar.
What's going on?
What have you done?
I'm totally clueless!
Stop! Stop the summoning ritual now!
Yes!
No! You're tearing it apart!
You fool!
When this happens,
you need to push instead!
I'm sorry!
No!
Not my leg! You should push my head down!
Sir?
Sir!
How's that possible? It actually…
Sir, are you okay?
Or should I say, are you Mr. Kalego?
Lord Iruma.
Azu, this isn't looking good.
-I've got to hand it to you.
-Why?
You actually managed
to summon Kalego as your familiar.
A demon summoned another demon!
How's that possible?
This is totally unheard of!
Awesome!
You sure feel mad
at Kalego for his bad attitude, right?
Show him who's the boss now!
It's not like that!
This must be an accident, right?
Damn it.
How dare you summon me as your familiar?
Stop kidding me, you little brat!
Rescind the contract now!
Otherwise…
Sir!
He's being punished now.
Awesome!
A familiar can't hurt its master.
Hats off to you, Lord Iruma!
Why is that?
You actually summoned a demon.
This is totally unprecedented.
Rescind it? That's impossible.
The contract of the ritual
will last a year.
If you insist on rescinding it,
both of you might end up dead.
Sir!
The contract can't be rescinded.
Iruma Suzuki, 14 years old,
acquired a familiar
on the first day of school.
A familiar?
I'm actually his familiar?
Kalego was bedridden
from the emotional shock.
So Iruma's rank couldn't be determined.
In the end,
Iruma becomes more notorious
as rumors of him
summoning another demon as a familiar
has spread further.
I heard that he turned Mr. Kalego
into his familiar.
How is he capable of something like that?
My goodness.
That's so cute.
Have you heard about Mr. Kalego?
This has never happened before.
I've got everyone's attention now.
It shouldn't turn out this way.
I have to keep a low profile.
Lord Iruma, this way, please.
Well…
We're going to get the textbook, right?
Yes.
Then, we'll learn the basics of demons,
spells, herbs, and torture.
I'm really looking forward to that.
That's right.
I must definitely keep a low profile.
Hey, you!
Why are you still standing there?
Make way for Lord Iruma!
Stop!
Vanish from Lord Iruma's face!
I'll burn and turn you into ashes!
-Help!
-Help!
Don't do that! Azu, that's all right!
Is it?
Since you said so.
I've cleared the path for you.
Let's get going then.
I just want to be air. That's a must.
I guess this is it.
I heard some noises
coming from the inside.
Roll!
What…
Are you okay?
Strike!
A girl?
Excuse me…
No, Lord Iruma.
Don't simply talk to her.
I'm Clara!
The one on the right is Connor,
and the left is Murf.
My familiar is called Falfal.
Well, I'm here to collect textbooks.
But I went too fast and crashed.
Here's a sweet for you.
When you see a pile of things,
don't you just want to crash into it?
You do, right?
Let me demonstrate it again. Watch me.
For Dad, heave-ho
For Mom, heave-ho
-For Konchie, heave-ho
-Clara.
For Keebow, heave-ho
Bumper.
Starting today,
we will initiate
the freshmen's familiar summoning ritual.
Just you wait, Iruma.
A black cat.
I have a bad feeling.
Two hours before Kalego
was summoned as a familiar.
NEXT EPISODE
Hats off to you, Lord Iruma!
You actually managed to summon
Kalego Naberius as your familiar.
From the bottom of my heart… No!
It's from the bottom of the hell,
I think you're a great demon!
Next episode of
Welcome to Demon School! Iruma-kun.
"Iruma and Clara" and "Demon Friends."
What? You want me playing house?
You want me to play a young wife?
Such a thing…
Lord Iruma, I think you'll leave us
feeling overwhelmed again.
Subtitle translation by Angel Choo
SCHOOL PAPER
Starting today,
we will initiate the freshmen's
familiar summoning ritual.
Just you wait.
Iruma.
The Netherworld
is the world where demons live.
The king who dominates the Netherworld
is the Demon King.
However,
the throne of the Demon King
has been left vacant for a long time.
Who will be the next Demon King?
-"Familiars Summoned."
-"Familiars Summoned."
Iruma, you're such a good boy.
Iruma.
Can you help me move these?
Sure.
Will you clean this place for me later?
Sure.
Can you please clean the toilet?
Sure.
Iruma, you're so awesome.
Well…
-Can we sell Iruma to the demon?
-Can we sell Iruma to the demon?
Su…
No!
That's weird.
Right, I'm already…
Iruma, my dearest grandson!
Grandpa is here.
This is Sullivan, a demon.
Good morning.
Well, Grandpa.
That's so pleasing to the ear.
I have become the grandson of the demon.
This is Iruma Suzuki, 14 years old.
A poor boy who was sold to the demon
by his foolish parents.
Did you sleep well last night?
Yes.
Help yourself to it.
You're still growing.
All right.
It takes a little courage
to eat the food of the demon.
But it looks delicious.
I can slowly enjoy such a hearty meal
for the first time
ever since I was born.
It's so good.
I should eat more while I can.
This is "Hell Grey Tea."
Thank you.
Today is your first day at school.
That's right.
Iruma is now attending Babyls Demon School
as Sullivan's grandson.
I really don't want to go.
If they find out that I'm human,
they might eat me.
Well, I would like to discuss
about the school.
Before that…
All right!
Take a look!
These are the gifts I bought for you
to celebrate you going to school!
It's all for me?
But you already gave me
a lot of gifts yesterday.
Those were gifts to celebrate me
having a grandson!
These are to celebrate you
going to school.
Overprotective!
Surprise!
Opera and I stitched this.
What do you think?
It's very lovely.
I'm not good at it
so it took me quite some time.
But I really enjoyed it.
Look.
It's the Hellraiser Clock.
You can get up in the morning
without oversleeping.
HELLRAISER CLOCK
What did you want to discuss?
Well, about school.
About school?
I just…
Yes?
I just can't wait to go to school!
That's right.
Iruma Suzuki is a yes-man.
Well, I'll go to school now.
Be safe.
Take care!
All right. Let's follow him.
I want to take pictures
of his first day in school.
You need to stay home to work.
Wait a minute, Opera!
-Feed on their souls
-Feed on their souls
-Flesh, and blood
-Flesh, and blood
-The flapping sound
-The flapping sound
Good morning.
Good morning, Student Council President!
The wind feels refreshing this morning.
It's giving me a headache.
And?
You guys.
-Stop gossiping!
-Yes!
Listen up!
As demons,
we should at least speak in a manner
that terrifies the others!
Voice is the basis of intimidation!
Don't slack off!
-Yes!
-Yes!
-Good morning, everyone!
-Good morning, everyone!
Go on.
-Good morning, everyone!
-Good morning, everyone!
Today, we are having
the familiar summoning ritual.
I wonder what kind
of familiar I will summon.
I'm so nervous!
Are they from the student council?
I need to be careful
so I don't get noticed.
I need to stay low profile.
Good morning, Lord Iruma!
I've been waiting for you
for six hours and six minutes.
Good morning, Asmodeus.
-Six hours?
-That's right.
I have been waiting for you in the dark
since midnight.
Asmodeus.
You don't have to do this.
Really?
You can just call me Azu.
Azu?
That's right. Let me help you
with your school bag.
No, it's fine.
That's Iruma, the honor student.
You've seen the paper?
So it's true he has turned the chief
into his servant.
I'm getting all the attention
early in the morning.
Well, where should we go now?
I remember we're in the same group.
The same group?
That's right.
A total of 163 new students
will be divided into several groups
as they prepare for classes to begin.
After all, preparations
can't be done at once.
I see.
Today, we'll be having
the familiar summoning ritual.
Let's go to the Hall of Familiars.
Familiars?
This is a traditional ritual at Babyls.
After the enrollment,
students have to summon the magical beasts
that can be used as subordinates.
So that's what it is?
The student's ranks depend on
the magical beast that they summon.
The promotion of the ranks
will determine our results here in Babyls.
I see.
I wonder if familiars eat humans.
I'm feeling a little nervous.
By the way, the result of this ritual
will also affect
subsequent class placement.
I see.
Besides, the ritual officer is a bigwig.
I heard he's very scary and strict.
Iruma…
That scary teacher.
Be quiet.
I'm Kalego Naberius,
the teacher of this class.
I'm always in charge of this ritual.
Because of why?
That's because I'm always strict.
I'll judge whether you're useless trash
or useful trash.
For instance,
if a piece of trash rode on the back
of his grandpa to chant vulgar spells,
and even got in a fight and caused
a commotion on that very same day…
I'll eliminate you.
Also,
I'll eliminate the piece of trash
that tried to beat up a teacher
when he just got into the school.
I'll expel those who perform poorly.
Be prepared for that.
-He's so scary.
-That's right.
Such strictness is a quality
that makes an adult so charming.
Be quiet.
It's so easy!
The Familiar-Summoning Course!
First, draw a circle using blood
on some parchment.
Second, head into the magic circle
with said parchment.
Third, hold the parchment right above
the candle in the middle of the circle.
Then…
Fourth, the smoke will take a form,
and your familiar will appear!
Soft monster!
Come on. Try it out!
That concludes the summary of the process.
He smashed it just like that?
So he hates that cute little frame?
As for the parchment,
use the ones that have my seal on them.
I'll sense it at once
if anyone tries to cheat.
May I know if this is
going to be dangerous?
Such a stupid question!
You'll be summoning a familiar
that will be serving you.
That's what familiars are.
Should a familiar disobey
or hurt its own master…
There will be punishment.
There is already
a deep blood pact between the two.
Be careful during the ritual!
He's just so scary.
Get in line!
Be quiet!
He's showing his animosity towards you.
Just give the order.
I'll launch attacks on it.
No way.
I won't give such an order.
I see.
You, over there! Get in line!
Gulp.
My familiar!
Next!
I'm losing my patience
for waiting so long.
Awesome!
It's Asmodeus's turn.
Lord Iruma.
Azu, you're so awesome!
That's so cool!
You're flattering me.
A Gorgon Snake.
As expected from the member
of the Asmodeus family.
But mine is nothing compared
to the familiar that you'll summon.
He has such great skills.
Yet, he still lost to Iruma?
It's just so unbelievable. But…
We can't tell for sure.
The answer will be revealed soon enough.
Next, Iruma.
Yes!
It's Iruma's turn now.
It's the honor student!
I wonder what kind of familiar
he will summon.
Everyone is watching me.
Speaking of which, I'm human.
I can't possibly summon a thing.
I remember
that I'll be expelled if I perform poorly.
Be expelled?
Yes, if I got expelled,
that would be the best thing ever!
As long as I perform poorly in class,
I can return to the human world.
Look. He's all smiles.
It'll be a breeze for him.
As expected of Lord Iruma.
How could he still be smirking?
He's totally like that dude! That's right.
That annoying, unrestrained dude
who does things his own way!
He has those three things
that I loathe the most!
Mr. Whatever!
Just like that idiotic principal!
I don't know how many times
I have been played by him!
He deducted my salary on a whim.
He made me take that cute frame he made.
He even caused a mess
at the enrollment ceremony!
But…
I'm the one in charge
of the familiar-summoning ritual.
If he makes even the slightest mistake,
I'll have his precious grandson expelled!
Summoning is
a ritual where demons
summon magical beasts
that can be used as subordinates.
Or where humans summon magical beasts
that can be used as subordinates.
The parchment has Kalego's seal on it.
Iruma is human.
Meaning to say…
Here it comes.
Is this
my familiar?
Which means, the demon, Kalego,
is summoned by the human, Iruma,
to be his familiar.
What's going on?
What have you done?
I'm totally clueless!
Stop! Stop the summoning ritual now!
Yes!
No! You're tearing it apart!
You fool!
When this happens,
you need to push instead!
I'm sorry!
No!
Not my leg! You should push my head down!
Sir?
Sir!
How's that possible? It actually…
Sir, are you okay?
Or should I say, are you Mr. Kalego?
Lord Iruma.
Azu, this isn't looking good.
-I've got to hand it to you.
-Why?
You actually managed
to summon Kalego as your familiar.
A demon summoned another demon!
How's that possible?
This is totally unheard of!
Awesome!
You sure feel mad
at Kalego for his bad attitude, right?
Show him who's the boss now!
It's not like that!
This must be an accident, right?
Damn it.
How dare you summon me as your familiar?
Stop kidding me, you little brat!
Rescind the contract now!
Otherwise…
Sir!
He's being punished now.
Awesome!
A familiar can't hurt its master.
Hats off to you, Lord Iruma!
Why is that?
You actually summoned a demon.
This is totally unprecedented.
Rescind it? That's impossible.
The contract of the ritual
will last a year.
If you insist on rescinding it,
both of you might end up dead.
Sir!
The contract can't be rescinded.
Iruma Suzuki, 14 years old,
acquired a familiar
on the first day of school.
A familiar?
I'm actually his familiar?
Kalego was bedridden
from the emotional shock.
So Iruma's rank couldn't be determined.
In the end,
Iruma becomes more notorious
as rumors of him
summoning another demon as a familiar
has spread further.
I heard that he turned Mr. Kalego
into his familiar.
How is he capable of something like that?
My goodness.
That's so cute.
Have you heard about Mr. Kalego?
This has never happened before.
I've got everyone's attention now.
It shouldn't turn out this way.
I have to keep a low profile.
Lord Iruma, this way, please.
Well…
We're going to get the textbook, right?
Yes.
Then, we'll learn the basics of demons,
spells, herbs, and torture.
I'm really looking forward to that.
That's right.
I must definitely keep a low profile.
Hey, you!
Why are you still standing there?
Make way for Lord Iruma!
Stop!
Vanish from Lord Iruma's face!
I'll burn and turn you into ashes!
-Help!
-Help!
Don't do that! Azu, that's all right!
Is it?
Since you said so.
I've cleared the path for you.
Let's get going then.
I just want to be air. That's a must.
I guess this is it.
I heard some noises
coming from the inside.
Roll!
What…
Are you okay?
Strike!
A girl?
Excuse me…
No, Lord Iruma.
Don't simply talk to her.
I'm Clara!
The one on the right is Connor,
and the left is Murf.
My familiar is called Falfal.
Well, I'm here to collect textbooks.
But I went too fast and crashed.
Here's a sweet for you.
When you see a pile of things,
don't you just want to crash into it?
You do, right?
Let me demonstrate it again. Watch me.
For Dad, heave-ho
For Mom, heave-ho
-For Konchie, heave-ho
-Clara.
For Keebow, heave-ho
Bumper.
Starting today,
we will initiate
the freshmen's familiar summoning ritual.
Just you wait, Iruma.
A black cat.
I have a bad feeling.
Two hours before Kalego
was summoned as a familiar.
NEXT EPISODE
Hats off to you, Lord Iruma!
You actually managed to summon
Kalego Naberius as your familiar.
From the bottom of my heart… No!
It's from the bottom of the hell,
I think you're a great demon!
Next episode of
Welcome to Demon School! Iruma-kun.
"Iruma and Clara" and "Demon Friends."
What? You want me playing house?
You want me to play a young wife?
Such a thing…
Lord Iruma, I think you'll leave us
feeling overwhelmed again.
Subtitle translation by Angel Choo